Bosch Professional GAL 18V-20 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Supply
  5. GAL18V-20
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GAL 18V-20 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GAL 18V-20:
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4W4 (2019.02) O / 36
1 609 92A 4W4
GAL 18V-20 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
loading

Related Manuals for Bosch Professional GAL 18V-20

Summary of Contents for Bosch Professional GAL 18V-20

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAL 18V-20 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4W4 (2019.02) O / 36 1 609 92A 4W4 en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português ..........Página 12 中文 ............页 14 繁體中文..........頁 17 ไทย ............หน้ า 20 Bahasa Indonesia........Halaman 23 Tiếng Việt ..........Trang 26 ‫92 الصفحة ..........عربي‬ ‫33 صفحه..........آفارسی‬ 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GBA 14,4 V ... GBA 14,4 V ... ProCORE 18 V ... GBA 18 V ... GBA 18 V ... ProCORE 18 V ... GAL 18V-20 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)

  • Page 4: English

    The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains the charger. socket elsewhere. Only charge Bosch Li-Ion batteries Product Description and with a capacity of 1.5 Ah or more Specifications ( 3 battery cells or more).
  • Page 5 In this way, the battery is treated with care and remains per- Battery temperature is out of Please wait until the permit- manently fully charged when it is stored in the charger. charging range ted temperature range is reached Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 6 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Mumbai–400018 after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Phone: (022) 39569936 / (022 )39569959 / power tools.
  • Page 7 Fax: 02 7587525 Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Vietnam P.O. Box 90-449 Jdeideh Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Dora-Beirut Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Phone: +9611255211 E-mail: [email protected]...
  • Page 8 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: +255 222 861 793/794 Phone: +967-1-202010 Australia, New Zealand and Pacific Islands Fax: +967-1-279029 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. E-mail: [email protected] Power Tools Ethiopia Locked Bag 66 Forever plc...

  • Page 9: Français

    Le liquide éjecté des batteries peut causer des veillance lors de l’utilisation, du irritations ou des brûlures. nettoyage et de l’entretien. Faites Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 10 Le processus de charge commence dès que le câble d’ali- mentation du chargeur est raccordé à une prise de courant et que l’accu (1) a été placé dans le logement de charge (2). 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...

  • Page 12: Português

    Descrição do produto e do serviço carregador. Componentes ilustrados Carregue apenas Bosch baterias A numeração dos componentes ilustrados refere-se à de lítio a partir de uma capacidade apresentação do carregador na página de esquemas.
  • Page 13 é reconhecido automaticamente e a bateria é carregada de acordo com a temperatura e com a tensão da Causa Solução bateria, com a corrente de carga ideal. Indicador da carga da bateria (3) aceso com luz permanente Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 14 妥善保存本使用说明 Manutenção e limpeza 书。 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação 在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地 deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço 执行各功能或取得相关的使用指示之后，才能够使 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 用本充电器。 perigos de segurança. 儿童和身体、感官或精神上有...
  • Page 15 体会发 生腐蚀或燃烧。 的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进 行充电。 产品和性能说明 这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中 的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。 插图上的机件 指示灯号的代表含义 机件的编号和充电器详解图上的编号一致。 绿色的电池充电指示灯(3)闪烁 (1) 充电电池 绿色的电池充电指示灯(3)闪烁表示正在 (2) 充电槽 进行快速充电。充电电池可随时取出使 (3) 绿色电池充电指示灯 用。 (4) 墙壁悬挂装置 提示：当充电电池的温度在许可的充电温度范围内 时，才可以充电，见“技术参数”段落。 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 绿色的电池充电指示灯(3)常亮 电池充电指示灯(3)常亮表示电池已充满 电或充电电池的温度超出了许可的充电 温度范围，因此无法充电。只要温度回 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 16 电话：（0571）8887 5566 / 5588 电池充电指示灯(3)不亮。 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 未插上或者未正确插好充 把插头正确地插在插座上 电子邮件：[email protected] 电器的插头 www.bosch-pt.com.cn 插座、电线或充电器有故 检查电压，必要时将充电 处理废弃物 障 器交给博世授权的客户服 务处检查 必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和 包装材料。 工作提示 不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾 中！ 在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致 充电器变热。不过无需担心，这并不表示充电器存 在技术故障。 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 17: 繁體中文

    要求。 使用、清潔及維修期間，請隨 注: 本产品含有有毒有害物质或元素的部件皆因全球技术发 展水平限制而无法实现有毒有害物质或元素的替代。 時留意兒童。如此才能確保他 * ①适用于电池包和充电器 們未將本充電器當做玩具任意 * ②仅适用于充电器 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 除了本表 玩耍。 中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限 量要求以下。 僅可對容量 1,5 Ah 以上的 Bosch 鋰電池進行充電（ 3 顆 以上充電電池）。充電電池的 繁體中文 電壓必須與充電器的充電電壓 相符。請勿對非充電型電池進 行充電。否則有失火與爆炸之 虞。 安全注意事項 請詳讀所有安全注意事 不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如有 項和指示。如未遵守安 水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。 全注意事項與指示，可 能導致火災、人員遭受...
  • Page 18 操作 72 mm 操作機器 注意電源的電壓！電源的電壓必須和充電器銘牌 故障－原因和補救方法 上標示的電壓數據一致。標示為 230 V 的充電器 亦可接上 220 V 電源。 原因 補救措施 充電電池充電指示燈 (3) 持續亮起 充電 只需將充電器的電源插頭插至插座上，並將充電電 無法進行充電 池 (1) 裝入充電槽 (2) 內，即可自動開始充電。 充電電池的溫度已超出容 靜待溫度回到容許的充電 許的充電溫度範圍 溫度範圍 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 19 插座、電線或充電器故障 檢查電源電壓，必要時應 建國北路一段90 號6 樓 將充電器送交博世授權的 台北市10491 客戶服務中心進行檢查 電話: (02) 2515 5388 傳真: (02) 2516 1176 作業注意事項 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: 在持續或不間斷地先後使用充電器後，可能導致充 Robert Bosch Power Tools GmbH 電器變熱，此乃正常現象，並不表示充電器有技術 羅伯特· 博世電動工具有限公司 性瑕疵。 70538 Stuttgart / GERMANY 充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 70538 斯圖加特/ 德國 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 廢棄物處理 維修和服務 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電...

  • Page 20: ไทย

    คำเตื อ นและคำสั ่ ง อาจเป็ น ไอออน Bosch ที ่ ม ี ค วามจุ ต ั ้ ง แต่ สาเหตุ ใ ห้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ดู ด เกิ ด ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ...
  • Page 21 กะพริ บ ของไฟแสดงการชาร์ จ แบตเตอรี ่ ส ี เ ขี ย ว สำหรั บ แบตเตอรี ่ ค วามจุ (3) ท่ า นสามารถเอาแบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออกมาและ ประมาณ นำไปใช้ ง านเวลาใดก็ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 22 หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายสำหรั บ เครื ่ อ ง มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...

  • Page 23: Bahasa Indonesia

    อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ ล งในขยะบ้ า น! penggunaan, pembersihan, dan pemeliharaan. Hal itu memastikan anak-anak tidak bermain menggunakan pengisi daya. Hanya isi daya baterai li-ion Bosch Bahasa Indonesia mulai kapasitas 1,5 Ah (mulai 3 sel baterai). Tegangan baterai harus sesuai dengan tegangan pengisian Petunjuk Keselamatan baterai pengisi daya.
  • Page 24 Petunjuk: Proses pengisian baterai hanya dimungkinkan jika kami. suhu baterai berada pada kisaran suhu pengisian yang Data teknis diizinkan, lihat bagian "Data teknis". Pengisi daya GAL 18V-20 Nomor barang 2 607 226 ... 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 6,5 mm untuk pemasangan. Perawatan dan pembersihan Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini.

  • Page 26: Tiếng Việt

    Để đảm bảo rằng, trẻ Tiếng Việt em không chơi với máy nạp pin này. Chỉ sạc Bosch Pin Li-Ion từ Hướng dẫn an toàn mức dung lượng 1,5 Ah (từ 3 Đọc kỹ mọi cảnh báo bộ pin). Điện áp của pin phải an toàn và...
  • Page 27 Bắt Đầu Vận Hành Tuân thủ theo đúng điện thế! Điện thế của nguồn điện cung cấp phải phù hợp với các số liệu được ghi trên nhãn mác của bộ nạp điện pin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 28 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Lỗi – Nguyên nhân và biện pháp khắc đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 29 .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫احرص على مراقبة األطفال‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج‬ .‫ذلك‬ ‫عند االستخدام والتنظيف‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 30 ‫علی الفتة طراز جهاز الشحن. يمكن أن يتم تشغيل‬ ‫فلط‬ ‫فلط و‬ ‫أجهزة الشحن المحددة بجهد‬ 72 mm .‫أيضا‬ ‫عملية الشحن‬ ‫تبدأ عملية الشحن بمجرد وضع قابس جهاز الشحن في‬ ‫في فتحة‬ ‫المقبس الكهربائي ووضع المركم‬ ‫الشحن‬ 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 :‫بريد إلكتروني‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫، بوابة اإلنترنت‬ www.powertool-portal.de +212 5 29 31 43 27...
  • Page 32 +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من جهاز الشحن والتوابع والتغليف‬ .‫بطريقة منصفة بالبيئة والقابلة إلعادة التصنيع‬ ‫ال تلق بأجهزة الشحن ضمن النفايات‬ !‫المنزلية‬ 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ ‫حاصل می کنید که کودکان با‬ ‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و‬ .‫دستگاه شارژ بازی نمی کنند‬ .‫سوختگی شود‬ ‫تنها باتریهای‬ Bosch ‫تنها‬ ‫لیتیوم-یونی از ظرفیت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)
  • Page 34 ‫برق باید مقادیر مندرج در مشخصات و ارقام فنی‬ ‫دستگاه شارژ شما مطابقت داشته باشد. ابزارهای‬ ،‫ولت مشخص شده اند‬   V ‫برقی را که با ولتاژ‬ .‫ولت نیز بکار برد‬   V ‫می توان تحت ولتاژ‬ 72 mm 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 ‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬ ‫تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات یدکی و‬ ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ www.bosch-pt.com :‫مییابید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)