Available languages
Available languages
Quick Links
Intuvia eShift
NuVinci H|Sync | SRAM DD3 Pulse | Shimano Di2
X 275 007 BAI (2015.01) T / 45
www.bosch-ebike.com
Deutsch
Ergänzung zur Originalbetriebs-
anleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in den Betriebsanleitungen von Antriebs-
einheit/Bordcomputer, Akku und Ladegerät sowie in der
Betriebsanleitung Ihres eBikes.
Intuvia eShift Informationsmenü
eShift mit NuVinci H|Sync
Für die Integration des stufenlosen Automatikgetriebes
NuVinci H|Sync sieht das Informationsmenü folgendermaßen
aus.
Informationsmenü
– „Uhrzeit": aktuelle Uhrzeit
– „Maximal": seit dem letzten Reset erreichte Maximalge-
schwindigkeit
– „Durchschnitt": seit dem letzten Reset erreichte Durch-
schnittsgeschwindigkeit
– „Fahrzeit": Fahrzeit seit dem letzten Reset
– „Reichweite": voraussichtliche Reichweite der vorhande-
nen Akkuladung (bei gleichbleibenden Bedingungen wie
Unterstützungslevel, Streckenprofil usw.)
– „Strecke gesamt": Anzeige der gesamten mit dem eBike
zurückgelegten Entfernung (nicht rücksetzbar)
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
– „NuVinci Trittfreq./Gang": Wenn Sie die Taste „i" länger
als 1 s drücken, erreichen Sie von jedem Menüpunkt des
Informationsmenüs den NuVinci-Menüpunkt.
Um von der Betriebsart „NuVinci Trittfreq." in die Be-
triebsart „NuVinci Gang" zu wechseln, drücken Sie die
Taste „i" für 1 s.
Um von der Betriebart „NuVinci Gang" in die Betriebsart
„NuVinci Trittfreq." zu wechseln, genügt ein kurzes Drü-
cken der Taste „i".
Die Standardeinstellung ist „NuVinci Trittfreq.".
Reichweite
In der Betriebsart „Trittfrequenz" können Sie mit den
Tasten „–" bzw. „+" an der Bedieneinheit die Wunschtritt-
frequenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten
„–" bzw. „+" gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern
Sie die Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtritt-
frequenz wird Ihnen auf dem Display angezeigt.
In der Betriebsart „Gang" können Sie mit den Tasten „–"
bzw. „+" an der Bedieneinheit zwischen mehreren defi-
nierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Die jewei-
lige eingelegte Übersetzung (Gang) wird Ihnen auf dem
Display angezeigt.
– „Strecke": seit dem letzten Reset zurückgelegte Entfer-
nung
eShift mit SRAM DD3 Pulse
Die Nabenschaltung des SRAM DD3 Pulse arbeitet geschwin-
digkeitsabhängig. Dabei wird unabhängig vom eingelegten
Gang der Kettenschaltung einer der drei Gänge der Naben-
schaltung automatisch eingelegt.
Bei jedem Gangwechsel der Nabenschaltung wird der einge-
legte Gang kurzzeitig im Display eingeblendet.
Strecke gesamt
(+/-) NuVinci Trittfrq.
(1 s)
(1 s)
(+/-) NuVinci Gang
Related Manuals for Bosch Intuvia eShift
Summary of Contents for Bosch Intuvia eShift
- Page 1 Betriebsanleitung Ihres eBikes. frequenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten „–“ bzw. „+“ gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Intuvia eShift Informationsmenü Sie die Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtritt- frequenz wird Ihnen auf dem Display angezeigt. eShift mit NuVinci H|Sync In der Betriebsart „Gang“...
- Page 2 Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Konfigurationsfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. X 275 007 BAI | (23.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 3: Safety Notes
Code Ursache Abhilfe Inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kon- taktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 595, 596 Konfigurationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das Sys- tem neu. -
Page 4: Error Code Indication
Code Cause Corrective Measure Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Configuration error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. - Page 5 A chaque changement de vitesse du moyeu, la nouvelle vi- Menu d’information de l’Intuvia eShift tesse sélectionnée s’affiche brièvement sur l’écran. Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le change- eShift avec NuVinci H|Sync ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec-...
- Page 6 595, 596 Erreur de configuration Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le pro- blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu. X 275 007 BAI | (23.1.15)
- Page 7 (reset) eShift con SRAM DD3 Pulse Menú de información Intuvia eShift El cambio de marcha por engranaje planetario del SRAM DD3 eShift con NuVinci H|Sync Pulse trabaja en función de la velocidad. En este sentido, in- dependientemente de la marcha seleccionada en el cambio El menú...
-
Page 8: Indicador De Código De Fallos
Fallo de configuración Compruebe el cableado hasta la caja de cambios y reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas. - Page 9 (mudança) é exibida no mostra- nual de instruções da sua eBike. dor. – “Trip distance”: distância percorrida desde a última repo- Intuvia eShift Menu de informação sição eShift com SRAM DD3 Pulse eShift com NuVinci H|Sync O cubo de mudanças internas do SRAM DD3 Pulse funciona Para a integração da transmissão automática contínua...
- Page 10 Bosch. Componentes incompatíveis Coloque um mostrador compatível. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
- Page 11 Istruzioni d'uso della vostra eBike. Poiché l'unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam- Menu Informazioni Intuvia eShift biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in sa- lita.
- Page 12 595, 596 Errore di configurazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il proble- ma persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d'uso del costruttore del cambio.
- Page 13 Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daarom de motorondersteuning kortstondig reduceert, is ook Intuvia eShift informatiemenu het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Voor de weergave van de gekozen versnelling van de naaf- eShift met NuVinci H|Sync schakeling ziet het informatiemenu er als volgt uit.
- Page 14 Schakel het eBike-systeem uit. Verwijder de accu en plaats hem er op- nieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Incompatibel component Compatibel display plaatsen. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
- Page 15 Ved visning af det valgte geartrin på navgearet ser informati- onsmenuen ud som følger. Intuvia eShift informationsmenu Informationsmenu eShift med NuVinci H|Sync – „Klokkeslæt“: Aktuelt klokkeslæt –...
- Page 16 Visning af fejlkode Code Årsag Afhjælpning Software-versionsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Konfigurationsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Genstart sy- stemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for- handleren.
- Page 17 ”–” resp. ”+”. Den respektive inlagda ställning utväxlingen (Gear) visas på displayen. – ”Trip distance” (sträcka): åkt distans från senaste åter- Intuvia eShift grundinställningsmeny ställning För att komma till menyn för grundinställningar samtidigt på eShift med SRAM DD3 Pulse knapparna ”RESET”...
- Page 18 Indikering av felkod Orsak Åtgärd Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Konfigurationsfel Stäng av eBike-systemet. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare.
- Page 19 – «Trip distance» (strekning): tilbakelagt avstand siden siste reset – «Trip distance» (strekning): tilbakelagt avstand siden siste reset Intuvia eShift grunninnstillingsmeny eShift med SRAM DD3 Pulse For å komme til menyen for grunnleggende innstillinger tryk- Navgiret til SRAM DD3 Pulse fungerer hastighetsavhengig.
- Page 20 Kode Årsak Utbedring Feil ved programvareversjon Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Konfigurasjonsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start syste- met på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-for- handler.
- Page 21 – ”Odometer” (kokonaismatka): koko eBike:lla ajetun matkan pituus (ei voi nollata) – ”Gear” (vaihde): automaattisen napavaihteen parhaillaan kytkettynä oleva vaihde ilmoitetaan näytössä. – ”Trip distance” (matka): viimeisestä nollauksesta kuljet- tu matka Bosch Power Tools X 275 007 BAI | (23.1.15)
- Page 22 (1 s) σης/του υπολογιστή οχήματος, της μπαταρίας και του φορ- (1 s) τιστή καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας του eBikes. Μενού πληροφοριών Intuvia eShift (+/-) NuVinci Gear Στον τρόπο λειτουργίας «Cadence» (Συχνότητα πεταλί- eShift με NuVinci H|Sync σματος) μπορείτε με τα πλήκτρα «–» ή «+» στη μονάδα χει- Για...
- Page 23 Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία και να αποθηκεύσετε μια – «Range»: Προβλεπόμενη εμβέλεια της υπάρχουσας φόρτι- αλλαγμένη ρύθμιση, πατήστε το πλήκτρο «RESET» για σης της μπαταρίας (κάτω από σταθερές συνθήκες, όπως επί- 3 δευτερόλεπτα. πεδο υποστήριξης, προφίλ διαδρομής κτλ.) Bosch Power Tools X 275 007 BAI | (23.1.15)
- Page 24 Θεραπεία Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολου- θεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα διαμόρφωσης Απενεργοποιήστε το σύστημα eBike. Απομακρύνετε την μπαταρία και το- ποθετήστε την ξανά. Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το...
- Page 25 – „Avg. speed“: średnia prędkość osiągnięta od ostatniego Aby opuścić tę funkcję i zapamiętać zmienione ustawienia, kasowania należy wciskać przycisk „RESET“ przez 3 sek. Bosch Power Tools X 275 007 BAI | (23.1.15)
- Page 26 Błąd konfiguracji Wyłączyć system eBike. Wyjąć akumulator, a następnie ponownie go włożyć. Uruchomić system na nowo. Jeżeli problem nie ustąpił, skontak- tować się z punktem sprzedaży rowerów elektrycznych firmy Bosch. Niekompatybilny element Podłączyć kompatybilny wyświetlacz. Jeżeli problem nie ustąpił, skon- taktować...
- Page 27 Příčina Řešení Nesprávná verze softwaru Spusťte systém znovu. Pokud problém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch. Chyba konfigurace Vypněte systém eBike. Vyjměte akumulátor a znovu ho nasaďte. Spusťte systém znovu. Pokud problém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch.
- Page 28 595, 596 Chyba konfigurace Zkontrolujte kabely k převodovce a spusťte systém znovu. Pokud pro- blém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch. Závada převodovky Postupujte podle návodu k obsluze od výrobce převodovky. ci prev. stupeň) na prevádzkový režim „NuVinci Caden- Slovensky ce“...
- Page 29 Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predaj- cu Bosch eBike. Chyba konfigurácie Vypnite eBike systém. Vyberte akumulátor a znova ho vložte. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. Nekompatibilný komponent Použite kompatibilný displej. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
- Page 30 Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predaj- cu Bosch eBike. 595, 596 Chyba konfigurácie Skontrolujte kabeláž k prevodovke a systém znova naštartujte. Ak prob- lém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. Chyba prevodovky Dodržiavajte návod na používanie výrobcu prevodovky. Magyar Range...
- Page 31 Bosch eBike-kereskedőjével. 595, 596 Konfigurációs hiba Ellenőrizze a meghajtás kábelezését, majd indítsa újra a rendszert. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-kereske- dőjével. Meghajtáshiba Tartsa be a váltó gyártója által mellékelt használati útmutatóban foglalta- kat.
- Page 32 SRAM DD3 Pulse Butucul de viteze al SRAM DD3 Pulse lucrează în funcție de vi- Meniu cu informații Intuvia eShift teză. Indiferent de treapta de transmisie prin lanț cuplată, va fi selectată automat una din cele trei trepte ale butucului de vi- eShift cu NuVinci H|Sync teze.
- Page 33 – „Trip distance“: distanța parcursă de la ultima resetare display-ului. – „DU vx.x.x.x“: Aceasta este versiunea de software a Meniu setări de bază Intuvia eShift unității de propulsie. Valoarea este afișată numai dacă computerul de bord este pus în suport.
- Page 34 – «Trip distance»: разстояние, изминато от последното Вашия eBike. нулиране на бордовия компютър eShift с SRAM DD3 Pulse Intuvia eShift информационно меню Главината с вътрешни скорости на SRAM DD3 Pulse работи eShift с NuVinci H|Sync в зависимост от скоростта. При това независимо от вклю- чената...
- Page 35 щия модул. Този параметър се показва само ако бордо- нулиране на бордовия компютър вият компютър е поставен на стойката. – «Bat vx.x.x.x»: Това е софтуерната версия на акумула- Intuvia eShift меню с основни торната батерия. Този параметър се показва само ако настройки бордовият компютър е поставен на стойката.
- Page 36 V načinu delovanja „Gear“ (Prestave) lahko s tipkama „–“ in „+“ na upravljalni enoti prestavljate med višjimi in Informacijski meni Intuvia eShift nižjimi prestavami. Dano prestavno razmerje (prestava) bo prikazano na prikazovalniku. eShift s sistemom NuVinci H|Sync –...
- Page 37 – „Gear vx.x.x.x (Prestave)“: različica programske opreme Meni osnovnih nastavitev samodejnega menjalnika. Ta vrednost je prikazana samo, Intuvia eShift kadar je računalnik nameščen v držalo. Če želite zapustiti funkcijo in shraniti spremenjeno nastavi- Za dostop do menija osnovnih nastavitev držite tipko „RESET tev, pritisnite tipko „RESET“...
- Page 38 – „Trip distance“: udaljenost prijeđena od posljednjeg re- setiranja Intuvia eShift informacijski izbornik eShift sa SRAM DD3 Pulse eShift sa NuVinci H|Sync Spoj glavine SRAM DD3 Pulse radi neovisno o brzini. Pritom se neovisno o postavljenom stupnju prijenosa lančanog spoja...
- Page 39 šeg Bosch trgovca električnih bicikala. Konfiguracijska greška Isključite eBike sustav. Izvadite bateriju i ponovno je umetnite. Ponovno pokrenite sustav. Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte vašeg Bosch trgovca električnih bicikala. Nekompatibilne komponente Namjestite kompatibilni zaslon. Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte vašeg Bosch trgovca električnih bicikala.
- Page 40 Planetaarülekande poolt sisse lülitatud käigu kuvamiseks on infomenüü järgmine. Intuvia eShift infomenüü Infomenüü eShift, millel on NuVinci H|Sync – „Clock“: õige kellaaeg – „Max. speed“: pärast viimast lähtestamist saavutatud Sujuva automaatülekande NuVinci H|Sync integreerimiseks...
- Page 41 | 41 Intuvia eShift põhiseadistuste menüü – „Power-on hours“: e-bike’iga sõidetud koguaja näit (ei ole muudetav) Põhiseadistuste menüüsse jõudmiseks vajutage üheaegselt – „Gear calibration“ (Käigu kalibreerimine) (vaid nupule „RESET“ ja nupule „i“ seni, kuni tekstinäidikule ilmub NuVinci H|Sync): Siin saate sooritada sujuvalt muudetava „Configuration“.
- Page 42 Ik reizi, kad elektroniskais centrmezgls nomaina pārnesumu, tas uz īsu brīdi tiek parādīts uz displeja. Intuvia eShift galveno iestādījumu Tā kā piedziņas bloks atpazīst pārnesuma nomaiņu un šajā izvēlne brīdī īslaicīgi samazina gaitas atbalstu, pārnesumu nomaiņa var notikt arī...
- Page 43 Konfigurācijas kļūme Izslēdziet elektrovelosipēda sistēmu. Izņemiet akumulatoru un no jauna to ievietojiet. Pārstartējiet sistēmu. Ja problēma joprojām pastāv, sais- tieties ar tuvāko Bosch elektrovelosipēdu tirdzniecības vietu. Nesaderīga sastāvdaļa Izmantojiet saderīgu displeju. Ja problēma joprojām pastāv, saistieties ar tuvāko Bosch elektrovelosipēdu tirdzniecības vietu.
- Page 44 „–“ ir „+“ galite per- tumas jungti įvairias pavaras. Nustatyta pavara rodoma ekrane. – „Trip distance“: nuo paskutinio atkūrimo nuvažiuotas ats- Intuvia eShift pagrindinių nustatymų tumas meniu eShift su SRAM DD3 Pulse Norėdami patekti į pagrindinių nustatymų meniu, kartu spaus- „SRAM DD3 Pulse“...
- Page 45 Kodas Priežastis Pašalinimas Programinės įrangos versijos klaida Iš naujo paleiskite sistemą. Jei problema išlieka, susisiekite su Bosch „eBike“ prekybos atstovu. Konfigūravimo klaida Išjunkite „eBike“ sistemą. Išimkite akumuliatorių ir vėl jį į dėkite. Iš naujo paleiskite sistemą. Jei problema išlieka, susisiekite su Bosch „eBike“...