Table of Contents
Quick Links
Model: CWT150
IMPORTANT
This installation manual is for use with
F-4N1, F-HC1100, F-C1100 taps.
IMPORTANT
Ce manuel d'installation porte sur les
robinets F-4N1, F-HC1100 et F-C1100.
IMPORTANTE
Este manual de instalación es para el uso de
los grifos modelo F-4N1, F-HC1100 y F-C1100.
InSinkErator NeoChiller
Installation, Care & Use
Fontaine réfrigérante NeoChiller InSinkErator
Installation, entretien et utilisation
NeoChiller InSinkErator
Instalación, cuidado y modo de empleo
InSinkErator NeoChiller
Installazione, cura e utilizzo
InSinkErator NeoChiller
Instalação, Cuidados & Utilização
InSinkErator من رشكةNeoChiller مربد
:الرتكيب والعناية واالستخدام
IMPORTANTE
Questo manuale di installazione è
destinato all'uso con gli erogatori F-4N1,
F-HC1100, F-C1100.
IMPORTANTE
Este manual de instalação refere-se aos
modelos F-4N1, F-HC1100 e F-C1100.
:مهم
، وF-4N1 يعترب دليل الرتكيب هذا لالستخدام مع الصنابري
. تجاهل األدلة املرفقة مع الصنابريF-C1100 ، وF-HC1100
.واستخدام هذا الدليل فقط
1 1
Table of Contents
Related Manuals for Emerson InSinkErator NeoChiller CWT150
Summary of Contents for Emerson InSinkErator NeoChiller CWT150
- Page 1 IMPORTANT IMPORTANTE This installation manual is for use with Questo manuale di installazione è F-4N1, F-HC1100, F-C1100 taps. destinato all'uso con gli erogatori F-4N1, F-HC1100, F-C1100. IMPORTANT Ce manuel d'installation porte sur les IMPORTANTE robinets F-4N1, F-HC1100 et F-C1100. Este manual de instalação refere-se aos modelos F-4N1, F-HC1100 e F-C1100.
- Page 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE In order to use your appliance to its best, we advise reading these instructions carefully as Afin d'utiliser au mieux votre appareil, nous vous conseillons de lire attentivement ces Para aprovechar al máximo tu aparato, te recomendamos leer estas instrucciones they contain useful information.
- Page 3 معلومات هامة للسالمة IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Per utilizzare al meglio l’apparecchio, consigliamo di leggere attentamente le presenti Para uma utilização correta deste aparelho, aconselha-se a leitura cuidadosa destas الستخدام أجهزتك املنزلية بأفضل طريقة ممكنة، ننصحك بق ر اءة هذه التعليامت بعناية ألنها تحتوي عىل معلومات istruzioni per l’uso, in quanto contengono informazioni utili.
- Page 4 BEFORE USING THE APPLIANCE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ANTES DE USAR EL APARATO Failure to comply with any of these safety regulations could cause fires, Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des incendies, El incumplimiento de cualquiera de estas normas de seguridad podría electric shocks or damage the machine des chocs électriques ou endommager la machine provocar incendios, descargas eléctricas o dañar el equipo.
-
Page 5: Antes De Utilizar
قبل استخدام التطبيق PRIMA DELL'USO DELL'APPARECCHIO ANTES DE UTILIZAR قد يؤدي عدم االمتثال ألي من لوائح السالمة هذه إىل نشوب ح ر ائق أو اإلصابة بصدمات كهربائية أو إتالف الجهاز Il mancato rispetto di una qualsiasi di queste norme di sicurezza può causare A não observância destas regras de segurança poderá... - Page 6 REMOVAL OF PACKAGING RETIRER L'EMBALLAGE RETIRO DEL EMBALAJE • Placez l'appareil à l’endroit où il doit être installé. • Coloca el aparato en el lugar de su instalación. • Place the appliance in its installation site. • Coupez les sangles A et retirez le carton B, le polystyrène C et le sac plastique externe D. •...
- Page 7 RIMOZIONE DELL'IMBALLAGGIO RETIRAR DA EMBALAGEM إ ز الة التغليف • Collocare l'apparecchio nel luogo di installazione. • Colocar o aparelho no local de instalação. .• ضع الجهاز يف موقع الرتكيب الخاص به • Tagliare le cinghie A e rimuovere il cartone B, il polistirolo C e il sacchetto di plastica •...
- Page 8 IN CO2 IN CO2 IN CO2 (Fig. 1) 260mm 235mm 260mm Chiller unit Aperçu de la fontaine Descripción de Panoramica del Descrição da نظرة عامة عىل املربد POSITIONING THE APPLIANCE overview réfrigérante la unidad de refrigeratore unidade de Position the appliance in the point of installation, away from sources of heat enfriamiento refrigeração and direct sunlight.
- Page 9 ICE CONTAINER EMPTYING (FOR MAINTANENCE) Disconnect the power supply cable from the outlet. To empty the ice tank after the ice melted, you just have to take the vertical level and tank discharge tube P off its site and let the water flow. After the ice container has been emptied (almost 3 litres), replace the tube in its place.
- Page 10 Chiller unit Liste des pièces de la fontaine réfrigérante IMPORTANT Listado de componentes del enfriador parts list Elenco delle parti del refrigeratore For peace of mind register your product at Lista de peças da unidade de refrigeração insinkerator.co.uk/register قاﻤﺋة قطع غيار املربد IMPORTANT Pour votre tranquillité...
- Page 11 الوصالت الرسيعة Quick connections Raccords rapides Conexiones rápidas Connessioni rapide Conectores rápidos Ensure that the tubes are straight near Vérifiez que les tuyaux sont bien droits Asegúrate de que los tubos estén Assicurarsi che i tubi siano diritti in Certifique-se de que os tubos se تأكد...
- Page 12 FILL ICE BANK IN WATER IN CO2 FILL FILL FILL MAX X MIN N ICE CONTAINER FILLING ADJUST WATER TEMPERATURE AND TURN ON POWER CHANGE WATER MAINS CONNECTION FROM PORT C TO B Remove plug from ICE BANK FILL port (C). Connect plastic tube to this port and the FAITES PASSEZ LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU D'EAU DE L'ORIFICE C À...
- Page 13 Installation with Completed installation overview F-4N1 Tap (UK, EU ONLY) Aperçu de l'installation terminée Descripción general de la instalación terminada NOTICE: Property Damage. Before plugging in Chiller, check for leaks in all water Panoramica sull’installazione completa supply connections. Vista geral completa da instalação NOTICE: Property Damage.
- Page 14 Installation with Completed installation overview F-HC1100 Hot and Aperçu de l'installation terminée Descripción general de la instalación terminada Chilled Water Tap Panoramica sull’installazione completa NOTICE: Property Damage. Before plugging in Chiller, check for leaks in all water Vista geral completa da instalação supply connections.
- Page 15 Installation with Completed installation overview F-C1100 Chilled Water Tap Aperçu de l'installation terminée Descripción general de la instalación terminada NOTICE : Property Damage. Before plugging in Chiller, check for leaks in all water Panoramica sull’installazione completa supply connections. نظرة عامة عىل الرتكيب املكتمل NOTICE : Property Damage.
-
Page 16: Routine Maintenance
Remove all dust and dirt with a domestic vacuum cleaner This limited warranty is provided by InSinkErator, a business unit of Emerson Electric Co., (“InSinkErator” or “Manufacturer” or “we” or “our” or “us”) to the Cleaning the cooling condenser (H or similar appliance. -
Page 17: Entretien Courant
• Aspirez la poussière et la saleté à l'aide d'un aspirateur Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator, division commerciale d'Emerson Electric Co., (désigné ci-après « InSinkErator », le « fabricant » ou « nous » Nettoyage du condenseur de domestique ou d'un appareil similaire. -
Page 18: Mantenimiento Periódico
Mensual Esta garantía limitada es proporcionada por InSinkErator, una unidad de negocios de Emerson Electric Co., ("InSinkErator" o "Fabricante" o "nosotros" o "nuestro" • No utilices chorros de aire comprimido. (H en la página 8). -
Page 19: Manutenzione Ordinaria
Non utilizzare getti d'aria compressa. Questa garanzia limitata è fornita da InSinkErator, un'unità aziendale di Emerson Electric Co. ("InSinkErator" o "Produttore" o "noi” o “nostro”) al proprietario originario del prodotto InSinkErator insieme a cui è fornita tale garanzia limitata (il "Prodotto InSinkErator"), e a qualsiasi successivo proprietario •... -
Page 20: Garantia Limitada
(“H” na página 8) • Não utilizar jatos de ar comprimido. Esta garantia limitada é fornecida pela InSinkErator, uma entidade da Emerson Electric Co., (“InSinkErator” ou “o Fabricante” ou “nós” ou “o nosso”) ao consumidor • Não utilizar escovas de arame. - Page 21 • قم بإ ز الة جميع األتربة واألوساخ باستخدام مكنسة كهربائية منزلية أو .جهاز مامثل "" " أو "الرشكة املصنعة" أو "نحنInSinkErator .، ( ي ُ شار إليها باسمEmerson Electric Co ، وهي وحدة تجارية تابعة لرشكةInSinkErator يتم توفري هذا الضامن املحدود عن طريق رشكة .• ال تستخدم نفاثات الهواء املضغوط...
-
Page 22: Problèmes Et Solutions
Faults and remedies Problèmes et solutions Anomalías y solución WARNING! The operations should be carried out by a qualified professional. AVERTISSEMENT ! Les opérations doivent être effectuées par un professionnel qualifié. ¡ADVERTENCIA! Las operaciones las debe realizar un profesional cualificado. Many of these problems are not caused by the cooler but could occur due to the electricity supply La plupart de ces problèmes ne sont pas causés par la fontaine réfrigérante, mais peuvent résulter Muchos de estos problemas no son causados por el enfriador, pero pueden ocurrir debido al... - Page 23 Guasti e rimedi Falhas e soluções األعطال وسبل اإلصالح AVVISO! Le operazioni devono essere eseguite da un professionista qualificato. AVISO! As avarias deverão ser resolvidas por um profissional qualificado. .تحذير! يجب أن يتم تنفيذ العمليات بواسطة محرتف مؤهل .ال تنتج العديد من هذه املشكالت عن املربد ولكن قد تحدث بسبب اإلمداد بالكهرباء أو االستخدام غري الصحيح للمربد Molti di questi problemi non sono causati dal refrigeratore, ma potrebbero verificarsi a causa Muitos destes problemas não são provocados pelo próprio aparelho de refrigeração, mas pela dell'alimentazione elettrica o di un uso scorretto dello stesso.
- Page 24 Sales/Service Tel: Sales/ service Tel: l logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric Co. El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co. 800-558-5700 97148118282 / 97148118100 InSinkErator può...