Hitachi WM 10DBL Handling Instructions Manual

Electronic pulse driver

Hide thumbs Also See for WM 10DBL:

Handling instructions manual (136 pages)

Handling instructions manual (88 pages)

Handling instructions manual (37 pages)

page of 60

/ 60
Contents
Table of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Summary of Contents for Hitachi WM 10DBL

Page 1 Electronic Pulse Driver 電子脈衝起子機 전자펄스 임팩트 드라이버 Máy vặn vít điều chỉnh điện tử dùng pin ไขควงไร ส ายแบบอิ เ ล็ ค โทรนิ ค พั ล ส WM 10DBL Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู ม ื อ การใช ง าน...
Page 2 &...
Page 3 English 한국어 中國語 Rechargeable battery 충전식 배터리 充電式電池 Latch 插銷 래치 Battery cover 電池蓋 배터리 커버 Terminals 端子 단자 Indication lamp 표시 램프 指示燈 Handle 핸들 手柄 Insert 插入 빼냄 Pull out 拉出 잡아당김 Push 推 밀기 Insert 插入 빼냄 Pilot lamp 指示燈...
Page 4 ไทย Tiếng Việt Pin sạc แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ Chốt สลั ก Nắp pin ฝาป ด แบตเตอรี ่ Đầu cuối ปลาย Đèn báo ไฟบอกสถานะการทํ า งาน Tay cầm ที ่ จ ั บ Gắn vào เสี ย บเข า Kéo ra ดึ...
Page 5 Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or GENERAL SAFETY RULES energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING! d) Remove any adjusting key or wrench before Read all instructions turning the power tool on. Failure to follow all instructions listed below may result in A wrench or a key left attached to a rotating part of the electric shock, ﬁ...
Page 6: Caution On Lithium-Ion Battery
c) Use power tools only with speciﬁ cally designated 14. Bring the battery to the shop from which it was purchased battery packs. as soon as the post-charging battery life becomes too Use of any other battery packs may create a risk of short for practical use.
Page 7: Specifications
CAUTION WARNING 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not If an electrically conductive foreign object enters the terminals rub your eyes and wash them well with fresh clean water of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting such as tap water and contact a doctor immediately.
Page 8: Standard Accessories
CHARGER 3. Drill chuck adapter set: Code No. 321823 Use drill bits available on the local market. Model UC10SFL Charging voltage 10.8 V Weight 0.35 kg STANDARD ACCESSORIES Optional accessories are subject to change without notice. In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed in the table below.
Page 9: Prior To Operation
Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before Blinks seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) charging While Lights continuously Lights charging Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Charging Blinks seconds.
Page 10: How To Use
(1) Pull the guide sleeve back. NOTE: (2) Insert the bit into the hexagonal hole in the anvil. ○ The tightening torque obtained in an actual tightening (3) Release the guide sleeve and it returns to its original operation varies with the screw or clamping member position.
Page 11 List of built-in operation modes means default operation mode. Maximum No-lode Number of Operation mode Application torque speed blows 13 N·m {133 kgf·cm} 0 – 1300 /min 1090 /min Tightening screw shorter than 32 mm Electronic Wood screw Tightening of 32 – 50 mm screw pulse mode tightening 19 N·m {194 kgf·cm}...
Page 12 CAUTION: Electronic pulse mode, self drilling screw The push button can not be switched while the tool is mode (2) and drill mode turning. To switch the push button, stop the tool, then set the push button. 4. Switch operation ○...
Page 13: Operational Cautions
ABOUT BATTERY BCL1030M OPERATIONAL CAUTIONS 1. Battery capacity indicator 1. Continuous operation When you perform the striking operation continuously, Fig. 9-a When recharging, During pause the temperature protection circuit may be activated early. Fig. 9-b When using tools (Refer to "2.
Page 14 6. Service parts list CAUTION: Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
Page 15 中國語 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙一般安全規則或扳手。扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可警告！能導致人員傷害。閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平災及/或嚴重傷害。衡。「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。記住這些說明保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。 1) 工作場所寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 a) 保持工作場所清潔及明亮。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保雜亂及昏暗區域易發生意外。...
Page 16 中國語 b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 9. 切勿連續使用充電器。因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任一次充電完成后，請將充電器擱置 15 分鐘以上，然后再進行下一次充電。何其它電池組時，將導致起火的危險。 10. 勿讓雜質進入充電池連結口內。 c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的電池組。 11. 切勿拆卸充電式電池與充電器。因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 12. 切勿使充電式電池短路。使電池短路將會造成很大的電流和過熱，從而燒壞電池。起火的危險。 13. 請勿將電池丟入火中。 d) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬物件，例如：迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、螺釘，電池受熱將會爆炸。或類似能造成端子與端子間連接的其它較小金 14. 充電後電池壽命太短不夠使用時，請盡快將電池送屬物件。往經銷店。不可將用過的電池亂丟。 15. 請勿使用耗竭了的電池，否則將會損壞充電器。因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的...
Page 17 中國語 5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。 6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，請立即停止繼續再充電。 8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、烘乾機或高壓容器內。 9. 在發覺有滲漏或異味時，請勿接近遠離火源。 10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 11. 如有電池滲漏、異味、發熱、褪色或變形，或在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。注意 1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼睛，並以自來水等乾淨清水充彬沖洗，立刻送醫。若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。 2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水等清水沖洗。上述情況可能會使皮膚受到刺激。 3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電池退還給供應商或廠商。...
Page 18 中國語規格雖然本機器包含20種操作模式，但使用模式選擇開關時，最多只可切換其中四種模式。適合常用操作的四種模式已設為出廠預設操作模式。您可使用選購的通訊轉接器，自由選擇所需的操作模式。如需詳細資訊，請參閱第21頁的「模式選擇與重新寫入功能」。電動工具型式 WM10DBL 電池型式 BCL1015 BCL1030M 電子脈衝模式木螺絲 φ3.8 × 50 mm 普通螺栓 M4 － M8 螺栓模式高強度螺栓 M4 － M6 鑽尾螺絲模式小鑽孔螺絲 φ5 容量 *1 木工鑽孔 φ12 鑽孔模式鋼材鑽孔 φ5 水泥鑽孔...
Page 19 中國語充電器 3. 鑽頭夾頭柄組：代號 321823 使用當地市場上販售的鑽頭。 UC10SFL 型式 10.8 V 充電電壓 0.35 kg 重量標準附件選購附件可能不預先通告而徑予更改。除了本體 (1) 之外，包裝內含下表所列出的配件。用途 1 充電器 (UC10SFL) ...... 1 WM10DBL 2 電池 (BCL1015) ......2 ○ 旋入與卸下小螺絲、小螺栓、機器螺絲、木螺絲、自 (2LCSK) 3 塑料套...
Page 20 中國語表 1 信號燈指示亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。（熄滅時間充電前閃爍 0.5 秒）持續亮起充電時亮起亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。（熄滅時間信號燈充電完成閃爍 0.5 秒）（紅）亮起 1 秒，熄滅 0.5 秒。（熄滅時間電池過熱。過熱待機閃爍 0.5 秒）無法充電...
Page 21 中國語註操作前只有將充電器裝於本體上，拉下開關後，才可切換模式選擇。 1. 準備與檢查工作環境請確定工作現場符合注意事項內所述的所有條 (1) 操作模式的預設設定件。以下為本機器的4種預設操作模式。 2. 檢查電池符號操作模式適用操作範例請確定已確實安裝電池。若電池鬆動，電池可能會電子脈衝「3」鎖緊木螺絲鬆動，而造成意外事故。螺栓「連續」鎖緊螺栓 3. 安裝起子頭與鑽頭鑽尾螺絲「2」鎖緊鑽尾螺絲 ○ 起子頭請務必遵循以下程序安裝起子頭。（圖 4）鑽孔...
Page 22 中國語內建操作模式清單表示預設操作模式。編號操作模式最大扭矩空載轉速衝擊數應用鎖緊長度在 32 mm 以下的 13 N . m {133 kgf . cm} 0 － 1300 轉/分 1090 轉/分螺絲電子脈衝木螺絲模式鎖緊鎖緊 32 － 50 mm 螺絲 19 N . m {194 kgf . cm} 0 － 2200 轉/分 1050 轉/分鎖緊...
Page 23 中國語電子脈衝模式、鑽尾模式 (2) 及鑽孔模式注意工具旋轉時，無法切換按鈕。若要切換按鈕，請停止工具，然後設定按鈕。 4. 開關操作鑽尾模式 (1) ○ 壓下扳機開關時，工具便會旋轉。螺栓模式 ○ 以不同的力道扣引扳機開關，可控制轉速。輕扣扳機開關時，即以低轉速運作。增加力道時，轉速也將隨之提升。電子離合器模式 5. 使用照明燈（反轉）扣引扳機開關，使照明燈亮起。持續扣扳機開關時，照明燈將持續亮起。釋放照明燈後，照明燈便電子離合器模式會熄滅。（圖 8）（正轉）注意開啟後經過的時間請勿直視照明燈，讓自己的眼睛直接暴露於燈光下。 ○...
Page 24 中國語關於電池 BCL1030M 操作注意事項 1. 電池容量指示燈 (BCL1030M) 1. 連續操作 <如何瞭解顯示> 連續進行錘擊操作時，溫度保護電路可能會過早圖 9-a 充電時、暫停時啟動（請參閱第22頁的「2.電子脈衝起子機的特圖 9-b 使用工具時性」）。（：亮起、：熄滅、：閃爍（2 秒)、工具因溫度保護電路啟動而停止時，LED 燈會閃：快速閃稅（0.5 秒））爍，表示工具的溫度過高。LED 燈約於30秒後便會 (1) 充電時（圖 10）熄滅。...
Page 25 中國語 5. 收藏電動工具應收藏於溫度低於 40℃ 而為小孩拿不到的地方。註請確定長時間儲藏時（3個月以上），電池已充滿電。若長時間儲藏，在未來使用時，容量較小的電池可能無法進行充電。 6. 維修部件目錄注意日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認可的維修中心進行。當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標准規定。改進日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進步。因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。日立充電式工具電池重要注意事項請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用本公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 (例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件)，則本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。註...
Page 26 한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거 일반적인 안전 수칙 해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으 경고! 면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판 설명서의...
Page 27 한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열 리튬-이온 배터리에 대한 주의사항 쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 연결 을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 떨어 수명을 연장하기 위해서 리튬-이온 배터리에는 출력을 중지 진...
Page 28 한국어 ○ 전도성 금속조각이나 못, 철선, 동선, 기타 와이어 등을 경고 케이스에 같이 넣지 마십시오. 전도성 물체가 리튬이온 배터리에 들어갈 경우 배터리는 쇼 ○ 쇼트를 방지하기 위해서는 배터리를 공구에 장착해 두시 트가 되어 불이 날 수도 있습니다. 리튬이온 배터리를 보관할 거나...
Page 29 한국어 충전기 3. 드릴척 어댑터 : 코드번호. 321823 현지 시장에서 구입 가능한 드릴을 사용하십시오. 모델 UC10SFL 충전 전압 10.8 V 중량 0.35 kg 기본 부속품 옵션 액세서리는 예고 없이 변경될 수 있습니다. 주 장치(1) 이외에 패키지에는 아래 표에 열거된 부속품이 들어...
Page 30 한국어 표 1 파일럿 램프의 점등 상태 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 충전 전 깜박임 계속 켜짐 충전 중 켜짐 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 파일럿 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 충전 완료 깜박임 램프 (빨간색) 1초...
Page 31 한국어 사용법 배터리 수명 연장 방법 ○ 배터리를 완전히 방전되기 전에 충전하십시오. 툴의 출력이 점점 약해진다고 느낄 경우, 툴 사용을 멈추 고 배터리를 충전하십시오. 툴을 계속 사용하고 전류가 모두 사용된 경우, 배터리가 손상될 수 있고 배터리 수명 이 더 짧아집니다. 1.
Page 32 한국어 탑재된 작동 모드 목록 기본 작동 모드를 뜻합니다. 아니오. 작동 모드 최대 토크 무부하 속도 블로 수 용도 13 N . m {133 kgf . cm} 0 － 1300 /분 1090 /분 32 mm 미만의 나사 조임 전자 펄스 나무...
Page 33 한국어 전자 펄스 모드, 자체 드릴링 나사 3. 회전 방향 점검 모드(2)와 드릴 모드 선택 버튼의 R을 누르면 비트는 뒤에서 볼 때 시계 방향 으로 회전합니다. 선택 버튼의 L을 누르면 비트는 시계 반대 방향으로 회전 합니다(그림 7 참조). ( 및 마크는...
Page 34 6. 서비스 부품 정보 주의 * 본 제품에 관한 질문이 있으면 가까운 곳에 있는 인증된 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 수리 센터를 방문하십시오. Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청...
Page 35 Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một CẢNH BÁO! bộ phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương Đọc kỹ...
Page 36 Tiếng Việt d) Khi không dùng pin, bảo quản pin ở xa các vật 15. Sử dụng pin đã kiệt sẽ làm hỏng bộ sạc. dụng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, 16. Khi khoan trên sàn, tường hay trần, kiểm tra các dây đinh ốc hoặc các vật kim loại nhỏ...
Page 37: Thông Số Kỹ Thuật
Tiếng Việt CẢNH BÁO ○ Không đặt mảnh nhỏ, đinh, dây thép, dây đồng Nếu có vật dẫn điện bên ngoài dính vào các cực của pin hoặc dây dẫn điện khác vào hộp cất giữ. lithium ion, có thể xảy ra hiện tượng đoản mạch và dẫn ○...
Page 38 Tiếng Việt BỘ SẠC ỨNG DỤNG Mẫu UC10SFL ○ Vặn và tháo các vít nhỏ, bu lông nhỏ, vít máy, vít gỗ, vít Điện thế sạc 10,8 V tự cắt ren, v.v... ○ Khoan nhiều loại gỗ khác nhau. Trọng lượng 0,35 kg ○...
Page 39 Nếu không có các vật thể lạ, có thể pin hay bộ sạc đã bị hỏng. Hãy mang chúng đến Trung tâm Bảo Bộ sạc hành ủy quyền của Hitachi. UC10SFL ○ Vì máy vi tính tích hợp trên máy mất khoảng 3 giây để...
Page 40: Cách Sử Dụng
Tiếng Việt (2) Dùng chìa vặn đầu cặp để siết chặt mũi khoan và lần lượt siết chặt đầu cặp theo ba lỗ. (Hình 5) • Dùng mũi khoan sắt để khoan thử lỗ cho vít gỗ hay lỗ 10 mm hay nhỏ hơn. (1) Lắp mũi khoan vào đầu cặp.
Page 41 Tiếng Việt Danh sách các chế độ hoạt động tính hợp có nghĩa là chế độ hoạt động mặc định. Mômen xoắn Tốc độ không Số lần nổ SỐ Chế độ hoạt động Ứng dụng tối đa tải máy 13 N . m {133 kgf . cm} 0 – 1300 /phút 1090 /phút Siết chặt vít ngắn hơn 32 mm Chế...
Page 42 Tiếng Việt 3. Kiểm tra hướng quay Mặt khác, chế độ khớp ly hợp điện tử (quay ngược Mũi vặn quay theo chiều kim đồng hồ (xem từ phía chiều) gặp phải tốc độ quay điều chỉnh trước ngay sau sau) bằng cách ấn cạnh R của nút nhấn.
Page 43 Tiếng Việt VỀ PIN BCL1030M CÁC NGUYÊN NHÂN HOẠT ĐỘNG 1. Đèn báo dung lượng pin 1. Hoạt đông liên tục Khi bạn thực hiện hoạt động va đập liên tục, mạch bảo Hình 9-a Khi sạc lại pin, Trong khi tạm dừng vệ...
Page 44 CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước.
Page 45 ไทย เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า เมื ่ อ นิ ้ ว อยู ท ี ่ ต ั ว สวิ ท ซ หรื อ เมื ่ อ เสี ย บปลั ๊ ก กฎความปลอดภั...
Page 46 ไทย ° ° b) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ้ ํ า โดยใช เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู ผ ลิ ต กํ า หนดไว ชาร จ แบตเตอรี ่ ท ี ่ อ ุ ณ หภู ม ิ 0 C-40 C ทุ...
Page 47 ไทย ก อ นที ่ จ ะเก็ บ แบตเตอรี ่ ให ป ด เศษไม ห รื อ เศษโลหะและฝุ น ที ่ ต ิ ด อยู ○ ออก และอย า เก็ บ ไว ท ี ่ เ ดี ย วกั บ ชิ ้ น ส ว นที ่ เ ป น โลหะ (สกรู ตะปู ฯลฯ) 2.
Page 48 ไทย รายละเอี ย ดจํ า เพาะ แม ว า เครื ่ อ งมื อ นี ้ จ ะมี โ หมดการทํ า งานถึ ง 20 โหมดก็ ต าม แต จ ะสามารถใช ส วิ ต ช ส ลั บ โหมดเพื ่ อ สลั บ ได ส ู ง สุ ด สี ่ โ หมดเท า นั ้ น โดยโหมดการทํ...
Page 49 ไทย เครื ่ อ งชาร จ ตั ว อั ก ษรที ่ แ สดง รุ น UC10SFL แรงดั น ไฟฟ า ในการชาร จ 10.8 โวลท น้ ํ า หนั ก 0.35 กก. อุ ป กรณ ม าตรฐาน 3. ชุ ด ตั ว แปลงหั ว จั บ ดอกสว า น: หมายเลขรหั ส 321823 นอกจากตั...
Page 50 ไทย ตารางที ่ 1 ตั ว แสดงสถานะของไฟนํ า ทาง สว า งเป น เวลา 0.5 วิ น าที ไม ส ว า งเป น เวลา 0.5 วิ น าที ก อ นการชาร จ กะพริ บ (ดั บ เป น เวลา 0.5 วิ น าที ) สว...
Page 51 ไทย เนื ่ อ งจากไมโครคอมพิ ว เตอร ใ นตั ว ใช เ วลาประมาณ 3 วิ น าที ใ นการ ○ ยื น ยั น ว า แบตเตอรี ่ ท ี ่ ถ ู ก ชาร จ อยู ด ว ย UC10SFL ถู ก ถอดออก ดั ง นั...
Page 52 ไทย รายชื ่ อ โหมดการทํ า งานที ่ ต ิ ด มากั บ เครื ่ อ ง หมายถึ ง โหมดการทํ า งานตามค า เริ ่ ม ต น หมายเลข โหมดการทํ า งาน แรงบิ ด สู ง สุ ด ความเร็ ว หมุ น เปล า จํ า นวนการกระแทก การใช...
Page 53 ไทย 2. ลั ก ษณะของไขควงไร ส ายแบบอิ เ ล็ ค โทรนิ ค พั ล ส หลั ง จากเริ ่ ม การกระแทก เครื ่ อ งมื อ อาจจะไม ก ลั บ สู ส ถานะเริ ่ ม ต น ○ ไขควงไร ส ายแบบอิ เ ล็ ค โทรนิ ค พั ล ส จ ะไม เ หมื อ นไขควงแบบกระแทก เมื...
Page 54 ไทย การขั น สกรู โ ดยให เ ครื ่ อ งมื อ อยู ใ นมุ ม เอี ย งนั ้ น อาจทํ า ให ห ั ว สกรู เ สี ย 7. จํ า นวนครั ้ ง ที ่ ส ามารถใช ง านได ต อ การชาร จ หนึ ่ ง ครั ้ ง หาย...
Page 55 ไทย 5. การจั ด เก็ บ ข อ ควรระวั ง การทํ า งาน ° เก็ บ เครื ่ อ งมื อ ในสถานที ่ ซ ึ ่ ง มี อ ุ ณ หภู ม ิ ต ่ ํ า กว า 40 C และห...
Page 60 Code No. C99197931 N Printed in Japan...

Hitachi WM 10DBL Handling Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hitachi WM 10DBL

Summary of Contents for Hitachi WM 10DBL

Table of Contents