Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
HÄCKSAX
HÆKKEKLIPPER
HEKKSAKS
PENSASLEIKKURI
HEDGE TRIMMER
FCH 48Y • FCH 57Y • FCH 68Y
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
FCH 68Y
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi FCH 48Y
Summary of Contents for Hitachi FCH 48Y
- Page 1 HÄCKSAX HÆKKEKLIPPER HEKKSAKS PENSASLEIKKURI HEDGE TRIMMER FCH 48Y • FCH 57Y • FCH 68Y FCH 68Y Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
- Page 4 Svenska Dansk Norsk Skydd Beskytter Vern stödhandtag Hjælpehåndtag Støttehåndtak Startspak, huvudhandtag Afbryderarm, hovedhåndtag Hovedhåndtakets startbryter Startspak, Stödhardtag Afbryderarm, hjælpehåndtag Støttehåndtakets startbryter Mottagarlad Modtageblad Mottakerkniv Skärblad Skæreblad Kniv Hållarplåt Holderplade Holdeplate Suomi English Suoja Protector Apukahva Sub handle Pääkahvan kytkinvipu Main handle switch lever Apukahvan kytkinvipu Sub handle switch lever Vastaanottoterä...
- Page 5 Svenska Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG inte kommer olja och fett på dem. 15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, VARNING! före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, Vid användning av elektriska verktyg måste som t.ex.
- Page 6 Svenska TEKNISKA DATA Modell FCH48Y FCH57Y FCH68Y Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ineffekt 500W* Skärdjup (eggens längd) 480mm 570mm 680mm Antal slag 1800 / min Vikt (exkl. kabel) 3,1kg 3,3kg 3,5kg * Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet. 9.
- Page 7 5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i brug. Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch Værktøjer bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till änd- sted, udenfor børns rækkevidde. ringar av tekniska data utan föregående meddelande.
-
Page 8: Før Ibrugtagning
Dansk 15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger, med afbryderkontakten på maskinen. bits og skær. 21. -
Page 9: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Henvend Dem altid til et autoriseret service-værksted slid på maskinen. i tilfælde af problemer med maskinen. ILLUSTRATION OG FORKLARING BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer zndres uden forudgående varsel. Information om luftbåren støj og vibration. Læs brugsanvisningen De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med... - Page 10 Norsk 15. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk, før GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK service, når du skifter utstyr som blader, bor, sagblader etc. ADVARSEL! 16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du sikkerhetsregler alltid følges for å...
- Page 11 Norsk SPESIFIKASJONER Modell FCH48Y FCH57Y FCH68Y Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240) Opptatt effekt 500W* Skærelengde (bladlengde) 480 mm 570 mm 680 mm Antall slag 1800/min Vekt (uten ledning) 3,1 kg 3,3 kg 3,5 kg * Se etter på produktets dataskilt etter som det kan variere etter hvilket strøk en er i. 9.
- Page 12 Norsk Suomi 2. Skjæring av busker SÄHKÖTYÖKALUJEN Skjær busken med hurtige bevegelser for å oppnå TURVALLISUUSSÄÄNNÖT et godt resultat. 3. Forming av busker VAROITUS! Beveg verktøyet fra nederst til øverst for å forme Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa tykt løv slik du ønsker. perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää...
-
Page 13: Tekniset Tiedot
Suomi 15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun 21. Varoitus! miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä, Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen poranteriä, leikkureita jne. lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa vakavan 16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen onnettomuuden. - Page 14 Jos näin käy, laite liikahtaa taaksepäin ja aiheuttaa vaarallisen tilenteen ja sen HUOM käyttöikä lyhenee. Koska HITACHI jatkuvasti kehittää fuotteitaan, pidättää falmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri KUVATUNNUKSET JA NIIDEN SELITYS ilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä...
-
Page 15: General Operational Precautions
English Disconnect tools. When not in use, before serv- GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS icing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. WARNING! When using electric tools, basic safety Remove adjusting keys and wrenches. Form the precautions should always be followed to reduce the risk habit of checking to see that keys and adjusting of fire, electric shock and personal injury, including the wrenches are removed from the tool before turning... -
Page 16: Specifications
English SPECIFICATIONS Model FCH48Y FCH57Y FCH68Y Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input* 500W* Cutting length (Length of blade) 480 mm 570 mm 680 mm Number of strokes 1800/min Weight (without cord) 3.1 kg 3.3 kg 3.5 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. -
Page 17: Maintenance And Inspection
3. Servicing Consult an authorized Service Agent in the event of power tool failure. NOTE: Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to DIN45635, DIN45675. - Page 18 EN60555 og/eller EN50082-1 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/392/EØS og/eller 89/336/ EØS. * Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan K.