1. Manuals
  2. Brands
  3. Eaton Manuals
  4. Cables and connectors
  5. Crouse-hinds series
  6. Operating instructions manual

Eaton Crouse-Hinds Series Operating Instructions Manual

Explosion-protected cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs
Hide thumbs Also See for Crouse-Hinds Series:
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Instruction Manual , Operating Instructions Manual
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Explosionsgeschützte Kabel- und Leitungseinführungen,
Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,
Reduzierungen und Entwässerungsstopfen
Explosion-protected cable entries, blanking plugs, screw plugs,
trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs
Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture,
presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de
purge pour atmosphères explosives
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J su
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
GHG 960 7001 P0001 D/GB/F (s)
CROUSE-HINDS
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS:
,
"
Cooper Crouse-
/ CEAG -
SERIES
."
Table of Contents
loading

Related Manuals for Eaton Crouse-Hinds Series

Summary of Contents for Eaton Crouse-Hinds Series

  • Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützte Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Explosion-protected cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à...

  • Page 2: Table Of Contents

    Kabel- und Leitungseinführungen, Cable entries, blanking plugs, Entrées de câble, bouchons filetés, Verschlussstopfen, screw plugs, trumpet-shaped cab- bouchons de fermeture, presses- Schraubverschlüsse, Trompeten- le glands, reducing glands étoupes à trompette, bagues de verschraubungen, Reduzierungen and drain plugs réduction et bouchons de purge und Entwässerungsstopfen Inhaltsverzeichnis: Contents:...

  • Page 3: Technische Daten

    Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Technische Daten Maßbilder und Abmessungen in mm Technische Angaben für: Bild A Kabel- und Leitungseinführungen (KLE) M12x1,5 bis M63x1,5 Druckschraube Zwischenstutzen ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 14 ATEX 1015 X >5 mm Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 Ø...
  • Page 4 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Maßbilder und Abmessungen in mm Mehrfach - Kabel- und Leitungseinführung Gewicht M25x1,5 29 mm 29,5 mm 8 mm 32,0 mm 16,9 g 2 - fach M32x1,5 36 mm 35,5 mm 10 mm 40,0 mm 27,6 g 4 - fach...
  • Page 5 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Maßbilder und Abmessungen in mm Kabel - und Leitungseinführungen in Sonderausführungen Gewicht M20 mit Dich- 24 mm 25,0 mm 8 mm 26,5 mm 10,1 g tung Ø 2 mm M20 mit geschlitzter 24 mm 25,0 mm...
  • Page 6 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Maßbilder und Abmessungen in mm Reduzierstutzen Einsatz- Einschraub- Gewicht temperatur- gewinde / bereich / °C M16x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 3,3 Nm M20x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 24 mm 6,0 mm 8 mm 26,5 mm 2,7 Nm...
  • Page 7 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Maßbilder und Abmessungen in mm Trompetenverschraubung M20 bis M63 ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 00 ATEX 3121 Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex e II II 2 D Ex tD A21 IP66 IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx BKI 08.0007 Gerätekennzeichnung:...
  • Page 8 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Maßbilder und Abmessungen in mm Schraubverschluss ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 3130 Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex IIC Gb (nicht für M63x1,5) II 2 D Ex tb IIIC Db IP66 IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx PTB 03.0000 Gerätekennzeichnung:...

  • Page 9: Legende

    Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Legende Normenkonformität Mit Reduzierstutzen können Gewinde- oder Durchgangsbohrungen in den Gehäusen und Achtung Das Betriebsmittel ist gemäß DIN EN ISO 9001 Geräten auf kleinere Gewindegrößen reduziert Dieses Symbol warnt von einem möglichen und EN ISO/IEC 80079-34 entwickelt, gefertigt werden.

  • Page 10: Installation

    Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Installation 6.1.1 Kabel- und Leitungs- Bild 1 einführungen (KLE) Druckschraube Für das Errichten / Betreiben sind die relevanten Zwischenstutzen Der Zwischenstutzen, (siehe Bild 1), der nationalen Vorschriften (z.B. Betr.Si.V, Gerätesi- >5 mm KLE- Einführungselemente ist mit einem cherheitsgesetz in Deutschland) sowie die geeigneten Werkzeug z.B.
  • Page 11 Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Nachfolgend ist die Montage des Kabels in die 6.1.2 Verschlussstopfen Bild 6 Trompetenverschraubung, wie in Bild 8 Die Verschlussstopfen Typ ATEX - IEC dargestellt, beschrieben: GHG 960 6107 P**** bzw. GHG 960 1944 R**** dürfen nur in Verbindung Der "Zwiebelringdichtungseinsatz"...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen, Reduzierungen und Entwässerungsstopfen Reduzierungen und Entwässerungsstopfen 6.1.6 Entwässerungsstopfen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, Bild 9 von denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen Der Entwässerungsstopfen ist mit einem (z.B.

  • Page 13: Technical Data

    Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Technical data Dimension drawings and dimensions in mm Technical details for: Fig. A Cable entries (KLE) M12x1,5 to M63x1,5 Pressure screw Intermediate gland ATEX type examination certificate: PTB 14 ATEX 1015 X >5 mm Marking acc.
  • Page 14 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Dimension drawings and Multiple glands dimensions in mm weight Type app. M25x1,5 29 mm 29,5 mm 8 mm 32,0 mm 16,9 g 2 - times M32x1,5 36 mm 35,5 mm 10 mm...
  • Page 15 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Dimension drawings and Cable entries in special versions dimensions in mm weight Type app. M20 with seal 24 mm 25,0 mm 8 mm 26,5 mm 10,1 g Ø...
  • Page 16 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Dimension drawings and Reducing glands dimensions in mm Screw-in Operating Type weight thread in temperature enclosure / app. / °C M16x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 3,3 Nm M20x1,5 / M12x1,5 -55 - 70...
  • Page 17 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Dimension drawings and dimensions in mm Trumpet-shaped glands M20 to M63 ATEX type examination certificate: PTB 00 ATEX 3121 Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex e II II 2 D Ex tD A21 IP66 IECEx type examination certificate:...
  • Page 18 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Dimension drawings and dimensions in mm Screw plugs ATEX type examination certificate: PTB 98 ATEX 3130 Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex IIC Gb (not for M63x1,5) II 2 D Ex tb IIIC Db IP66 IECEx type examination certificate::...

  • Page 19: Legend

    Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Legend Conformity with standards Reducing glands can be used to reduce the size of threaded or through holes in enclosures to a Caution They have been designed, manufactured and smaller thread size.

  • Page 20: Installation

    Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs Installation 6.1.1 Cable entries (KLE) Fig. 1 Pressure screw The intermediate gland (see Fig. 1) of the cable The relevant national regulations and the Intermediate gland entries shall be fitted with a suitable tool, e.g.
  • Page 21 Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs The following describes the mounting of the 6.1.2 Blanking plugs Fig. 6 cable in the trumpet-shaped gland, as shown in Blanking plugs of the types ATEX - IEC Fig.

  • Page 22: Putting Into Operation

    Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs 6.1.6 Drain plug As part of the routine testing, above all, parts on Fig. 9 which the explosion protection depends shall be A suitable tool, e.g. a fork, ring or box spanner, checked ( e.g.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Caractéristiques techniques Plans et dimensions en mm Données techniques pour: Fig. A Bague d’espace- Entrées de câble (KLE) M12x1,5 à M63x1,5 Vis de serrage ment PTB 14 ATEX 1015 X ATEX Certificat de Conformité:...
  • Page 24 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm Multiple Entrée de câble, Poids Type approx M25x1,5 29 mm 29,5 mm 8 mm 32,0 mm 16,9 g 2 - fois M32x1,5 36 mm...
  • Page 25 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm Entrée de câble à des modèles spéciaux Poids Type approx. M20 avec 24 mm 25,0 mm 8 mm 26,5 mm 10,1 g joint...
  • Page 26 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm Bague de réduction Partie filetée d'exploitation Type Poids dans température / l’enveloppe/ approx °C M16x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 3,3 Nm M20x1,5 / M12x1,5...
  • Page 27 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm Presse-étoupe trompette M20 à M63 ATEX Certificat de Conformité: PTB 00 ATEX 3121 Marquage selon 2014/34/UE et directive EN 60079-0 II 2 G Ex e II II 2 D Ex tD A21 IP66...
  • Page 28 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm Bouchon fileté ATEX Certificat de Conformité: PTB 98 ATEX 3130 Marquage selon 2014/34/UE et directive EN 60079-0 II 2 G Ex IIC Gb II 2 D Ex tb IIIC Db IP66 IECEx Certificat de Conformité...

  • Page 29: Légende

    Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Légende Conformité aux normes Avec des bagues de réduction, les parties filetées ou les perçages directs dans les Caution Les Appareils ont été conçues, fabriquées et enveloppes et appareils peuvent être réduits.

  • Page 30: Installation

    Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Installation 6.1.1 Entrées de câble (KLE) Fig. 1 Bague d’espace- Vis de serrage Les bagues d’espacement (voir Fig. 1) des Pour l’érection / la mise en marche, les ment entrées de câble doivent être montées avec un prescriptions nationales ainsi que les règles de...
  • Page 31 Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de fermeture, presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de purge Ensuite, le montage du câble dans le presse- 6.1.2 Bouchons obstruateurs Fig. 6 étoupe trompette s’effectue comme représenté Les obturateurs GHG 960 6107 P**** ou ATEX - IEC par la Fig.

  • Page 32: Mise En Service

    Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, 69412 Eberbach and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as E-Mail: [email protected] referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.

This manual is also suitable for:

Crouse-hinds ggh 960 6107 p seriesCrouse-hinds ghg 960 1944 r seriesCrouse-hinds ghg 960 92 p seriesCrouse-hinds ghg 960 19 r series

Table of Contents