Available languages
Available languages
Quick Links
OBJ_DOKU-25287-003.fm Page 1 Tuesday, March 6, 2012 4:30 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P10 068 (2012.03) O / 41 ASIA
GGS Professional
3000 L | 5000 | 5000 L
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko
사용 설명서 원본
หนั ง สื อ คู ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
Related Manuals for Bosch GGS 3000 L Professional
Summary of Contents for Bosch GGS 3000 L Professional
- Page 1 OBJ_DOKU-25287-003.fm Page 1 Tuesday, March 6, 2012 4:30 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GGS Professional Germany www.bosch-pt.com 3000 L | 5000 | 5000 L 1 619 P10 068 (2012.03) O / 41 ASIA en Original instructions cn 正本使用说明书...
-
Page 2: Table Of Contents
Tiøng Vi·t ......Trang 33 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-1420-003.book Page 3 Tuesday, March 6, 2012 4:32 PM GGS 5000 GGS 3000 L GGS 5000 L Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 4 OBJ_BUCH-1420-003.book Page 4 Tuesday, March 6, 2012 4:32 PM GGS 5000 GGS 3000 L GGS 5000 L 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
-
Page 5: English
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12) - Page 6 Hold the power tool by insulated gripping surfaces on- ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the ly, when performing an operation where the cutting ac- rotating accessory and cause loss of control or kickback. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 7 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
-
Page 8: Maintenance And Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Dusts from materials such as lead-containing coatings, be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- some wood types, minerals and metal can be harmful to der to avoid a safety hazard. - Page 9 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) E-Mail: [email protected] Fax: +66 (2) 2 38 47 83 www.bosch-pt.com.cn Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 HK and Macau Special Administrative Regions Bangkok 10501, Thailand Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
-
Page 10: 中文
OBJ_BUCH-1420-003.book Page 10 Tuesday, March 6, 2012 4:32 PM 10 | 中文 Australia, New Zealand and Pacific Islands 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. 拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或运动部 Power Tools 件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 Locked Bag 66 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接 Clayton South VIC 3169 软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 Customer Contact Center Inside Australia: 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使... - Page 11 速度运行 1 分钟。 损坏的附件通常在该试验时会碎 弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。 裂。 当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附件的 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目 弹跳和缠绕。 尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附件的 镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护 趋势并引起反弹的失控。 器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防 护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩 不要附装上锯链、木雕刀片或带齿锯片。 这些锯片会 必须能够过滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪 产生频繁的反弹和失控。 音中会引起失聪。 研磨时的特殊安全指示 让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工作 只使用所推荐的砂轮型号和为选用砂轮专门设计的护 区域的人必须戴上防护用品。 工件或破损附件的碎片 罩。 不是为电动工具设计的砂轮不能充分得到防护， 可能会飞出并引起紧靠着操作区域的旁观者的伤害。 是不安全的。 切割附件触及带电导线会使电动工具外露的金属零件 砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮的侧 带电，并使操作者触电。 面进行磨削。 施加到砂轮侧面的力可能会使其碎裂。 Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 12 3 601 B24 1.. 额定输入功率 瓦 额定转速 次 / 分 28000 33000 33000 最大夹钳直径 毫米 主轴颈直径 毫米 43,5 最大研磨体厚度 毫米 最大砂轮直径 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 公斤 绝缘等级 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，於低电压地区，此数据有可能不同。 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 13 入这些废尘，可能会有 过敏反应或者感染呼吸道疾 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位 病。 数物品代码。 某些尘埃 （例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理 木材的添加剂 （例如木材的防腐 顾客服务处和顾客咨询中心 剂等）结合之后。 只有经过专业训练的人才能够加工 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维 含石棉的物料。 护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资 – 工作场所要保持空气流通。 料： – 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩。 www.bosch-pt.com 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和 避免让工作场所堆积过多的尘垢。 尘埃容易被点燃。 设定本公司产品及附件的问题。 Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
-
Page 14: 中文
電動工具使用和注意事項 在所有下列的警告中術語 " 電動工具 " 指市電驅動 （有 不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。 線）電動工具或電池驅動 （無線）電動工具。 選用適當設計的電動工具會使你工作更有效、更安 工作場地的安全 全。 保持工作場地清潔和明亮。 混亂和黑暗的場地會引發 如果開關不能接通或關斷工具電源，則不能使用該電 事故。 動工具。 不能用開關來控制的電動工具是危險的且必 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境 須進行修理。 下操作電動工具。 電動工具產生的火花會點燃粉塵或 在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之前，必 氣體。 須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工具脫開。 這 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。 注意力不集中 種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 會使你失去對工具的控制。 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools... - Page 15 免。 起失控。 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處于正確狀態 不要使用損壞的附件。在每次使用前要檢查附件，例 以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使用，以便 如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有裂縫，撕裂 最大限度控制住起動時的反彈力或反力矩。 如采取合 或過度磨損，鋼絲刷是否松動或金屬絲是否斷裂。如 適的預防措施，操作者就可以控制反力矩或反彈力。 果電動工具或附件跌落了，檢查是否有損壞或安裝沒 絕不能將手靠近旋轉附件。 附件可能會反彈踫到手。 有損壞的附件。檢查和安裝附件後，讓自己和旁觀者 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。 反 的位置遠離旋轉附件的平面，並以電動工具最大空載 彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。 速度運行 1 分鐘。 損壞的附件通常在該試驗時會碎 裂。 當在尖角，銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的 彈跳和纏繞。 尖角，銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目 趨勢並引起反彈的失控。 鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護 器，手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防 Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 16 3 601 B23 0.. 3 601 B24 1.. 額定輸入功率 瓦 額定轉速 次 / 分 28000 33000 33000 最大夾鉗直徑 毫米 43,5 主軸頸直徑 毫米 最大研磨體厚度 毫米 最大研磨體直徑 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 公斤 絕緣等級 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 17 入這些廢塵，可能會有 過敏反應或者感染呼吸道疾 詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位 病。 數物品代碼。 某些塵埃 （例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 癌，特別是和處理 木材的添加劑 （例如木材的防腐 顧客服務處和顧客咨詢中心 劑等）結合之後。 只有經過專業訓練的人才能夠加工 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維 含石棉的物料。 護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : – 工作場所要保持空氣流通。 www.bosch-pt.com – 最好佩戴 P2 濾網等級的口罩。 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和 請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規。 設定本公司產品及附件的問題。 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。 塵埃容易被點燃。 Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
-
Page 18: 한국어
평형을 이룬 상태로 작업하십시오. 안정된 자세와 평형한 이 작업장에 접근하지 못하게 하십시오 . 다른 사람이 주의 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안 를 산만하게 하면 기기에 대한 통제를 잃기 쉽습니다 . 전하게 사용할 수 있습니다 . 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools... - Page 19 료를 읽고 준수하십시오 . 다음의 사항을 준수하지 않으면 확인하십시오 . 회전하는 연마석이 작업대 표면에 닿게 되 화재 위험이 있으며 감전 또는 중상을 입을 수 있습니다 . 면 전동공구에 대한 통제가 불가능할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 20 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와 당하는 안전반만을 사용하십시오 . 전동공구용이 아닌 연 있는 면을 참고하십시오 . 마석은 충분히 커버하기 어려울 수 있으며 안전하지 않습 니다 . 1 콜릿 2 클램핑 너트 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 21 다 . 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 . 분진이 쉽게 발 – 양구 스패너 9 를 스패너 면에 대고 연삭 스핀들 3 을 꽉 잡 화할 수 있습니다 . 습니다 . Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 22 OBJ_BUCH-1420-003.book Page 22 Tuesday, March 6, 2012 4:32 PM ภาษาไทย 22 | 작동 한국 로버트보쉬 주식회사 Robert Bosch Korea Ltd. 기계 시동 전동공구 사업부 공공 배전 전압에 주의 ! 공급되는 전원의 전압은 전동공구 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 의 명판에 표기된 전압과 동일해야 합니다 .
- Page 23 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ม ี ข อบตั ด แหลมคมอย า งถู ก ต อ ง จะสามารถตั ด ได ล ื ่ น ไม ต ิ ด ขั ด และควบคุ ม ได ง า ยกว า Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 24 และรอยแตกร า ว แผ น หนุ น ให ด ู ร อยแตกร า ว รอยฉี ก หรื อ สามารถจุ ด วั ต ถุ เ หล า นี ้ ใ ห ล ุ ก เป น ไฟ 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 25 ออกแบบไว ส ํ า หรั บ ใช ร ว มกั บ จานที ่ เ ลื อ กใช เ ท า นั ้ น จาน ขั ด ที ่ ท ํ า จากแร ค อรั น ดั ม และเพื ่ อ ใช ง านกั บ วงล อ ขั ด Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 26 หรื อ นํ า มาซึ ่ ง โรคติ ด เชื ้ อ ระบบหายใจแก ผ ู ใ ช เ ครื ่ อ งหรื อ ผู ท ี ่ ย ื น อยู ใกล เ คี ย ง 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 27 เพื ่ อ ให ท ํ า งานได อ ย า งถู ก ต อ งและปลอดภั ย ต อ งรั ก ษา ประเทศไทย เครื ่ อ งและช อ งระบายอากาศให ส ะอาดอยู เ สมอ Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
-
Page 28: Bahasa Indonesia
Perhatikan bahwa perkakas atau uap terbakar. listrik dalam penyetelan mati, jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau baterai, jika perkakas listrik diangkat atau dibawa. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools... - Page 29 Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch. Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik baterai, sebelum Anda melakukan penyetelan pada...
- Page 30 Alat kerja yang berputar cenderung terjepit berputar dan alat kerja ini bisa menancap dalam badan di sudut-sudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul. Anda. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 31 Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik. termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis Mesin gerinda langsung GGS 3000 L...
- Page 32 Janganlah sekali-kali mengencangkan cekaman deng- an mur untuk poros kerja, jika tidak ada mata gerinda yang terpasang. Cekaman bisa menjadi rusak karenanya. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
-
Page 33: Tiøng Vi·t
Simpanlah dan tanganilah aksesori secara cermat. {Ú tham khΩo vÖ sau. Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas ThuŸt ngù “dông cô {i·n c÷m tay” trong ph÷n cΩnh listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu b¯o lμ... - Page 34 {øn {iÖu ki·n lμm vi·c vμ cäng vi·c phΩi thúc mãi t‡nh huång b`t ngì. hi·n. S¥ sú dông dông cô {i·n c÷m tay kh¯c vëi môc {flch thiøt kø cß thÚ t”o n›n t‡nh huång nguy hiÚm. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 35 Sau khi kiÚm tra vμ lÄp phô tñng vμo, bå trfl bΩn thÉn b”n vμ Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 36 {iÖu khiÚn hay bÔ déi K‹p ch◊t vŸt gia cäng. VŸt gia cäng {õïc k‹p ngõïc. bÅng mét thiøt bÔ k‹p hay bÅng ›tä th‡ vùng chÄc hên giù bÅng tay. 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...
- Page 37 – Giù ch◊t trôc m¯y mμi 3 bÅng ch‡a v◊n mí mi·ng – LÄp chuäi dñng {Ú k‹p còa dông cô mμi høt vμo 9 c◊p vμo khëp tra ch‡a v◊n. trong cç gßp (mÉm c◊p) 1. Bosch Power Tools 1 619 P10 068 | (6.3.12)
- Page 38 Nøu nhõ c÷n phΩi thay dÉy dÿn {i·n th‡ cäng vi·c {Ú thï chuy›n män gia cäng c¯c lo”i vŸt li·u cß nμy phΩi do h’ng Bosch, hay mét {”i lû {õïc Bosch chöa amiæng. òy nhi·m thúc hi·n {Ú tr¯nh g◊p sú nguy hiÚm do –...
- Page 39 OBJ_BUCH-1420-003.book Page 39 Tuesday, March 6, 2012 4:32 PM Tiøng Vi·t | 39 Vi·t Nam Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch Vi·t Nam, PT/SVN T÷ng 10,194 Golden Building 473 [i·n Bi›n Phò Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh Thμnh Phå H≥ Chfl Minh Vi·t Nam...
- Page 40 2 608 570 049 M 15 2 603 312 006 PKF 25: 2 607 020 301 (GGS 5000) 1 607 929 000 6 mm 15 mm 30 mm 36 000 2 608 620 034 1 619 P10 068 | (6.3.12) Bosch Power Tools...