Bosch EasyRadio 12 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Radio
  5. EasyRadio 12
  6. Original instructions manual

Bosch EasyRadio 12 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Română
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

OBJ_DOKU-56958-001.fm Page 1 Monday, September 5, 2016 11:56 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1PT (2016.09) O / 163
EasyRadio 12
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch EasyRadio 12

Summary of Contents for Bosch EasyRadio 12

  • Page 1 OBJ_DOKU-56958-001.fm Page 1 Monday, September 5, 2016 11:56 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY EasyRadio 12 www.bosch-pt.com 1 609 92A 1PT (2016.09) O / 163 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...

  • Page 2: Table Of Contents

    ......... 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 3 Monday, September 5, 2016 11:47 AM EasyRadio 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 4 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Risiko eines elektrischen Schlages.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber. Durch Ver- Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlag- Überlastung geschützt.
  • Page 6 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 6 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 6 | Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Technische Daten Portables Radio EasyRadio 12 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Sachnummer 3 603 JB1 0.. der Sicherheitshinweise und Anweisungen...
  • Page 7 Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine mittlere an das Stromnetz an. Lautstärke (Wert 10) eingestellt.  Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch- Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste Vol + 6, Steckernetzteil, das für Ihr Radio vorgesehen ist. Nur zum Verringern der Lautstärke die Taste Vol –...
  • Page 8 Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender über- schrieben wird. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Programmspeichertaste 9. In der Anzeige e erscheinen für wenige Sekunden PR sowie die Speichernummer des Programms. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Akku defekt Akku ersetzen 37589 Kalefeld – Willershausen Akku zu warm oder zu kalt Abwarten, bis der Akku Be- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- triebstemperatur erreicht len oder Reparaturen anmelden. Radio versagt plötzlich Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 Steckernetzteil bzw.

  • Page 10: English

     Supervise children during use, cleaning and mainte- nance. This will ensure that children do not play with the radio.  Do not open the battery. Danger of short-circuiting. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Specifications

    26 AUX cable  Use the battery only together with your Bosch product. *Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories This is the only way to protect the battery against danger- can be found in our accessories program.
  • Page 12 12 V connection socket 23. Connect the power-sup- Frequency 50/60 ply plug to the mains supply. Input current  Use only the original Bosch power-supply plug intend- Output voltage ed for your radio. This measure alone enables trouble- Output current 1500 free operation of the radio.

  • Page 13: Audio Operation

    (see “Inserting/Replacing the Back- 3.5 mm socket 22. up Battery”, page 12), the time can be stored even when the radio is disconnected from the power supply via battery or power-supply plug. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 14 –20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. When the corrective measures do not eliminate an error, please contact an authorised service agent for Bosch power A battery that is new or has not been used for a longer period tools.
  • Page 15 KZN – BSC Service Centre Uxbridge Unit E, Almar Centre UB 9 5HJ 143 Crompton Street At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Pinetown the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (031) 7012120 Tel. Service: (0344) 7360109 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected]...

  • Page 16: Français

    électrique. lateurs.  Avant toute utilisation, vérifiez la radio, le bloc sec-  N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. teur, le câble et la fiche. N’utilisez pas la radio si vous Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- constatez des dommages. N’ouvrez pas la radio et le reuse.
  • Page 17 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 17 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Français | 17 Description et performances du Caractéristiques techniques produit Radio portable EasyRadio 12 N° d’article 3 603 JB1 0.. Il est impératif de lire toutes les consignes Piles de sauvegarde 2 x 1,5 V (LR03/AAA) de sécurité...
  • Page 18 électrique. et pour réduire le volume, sur la touche « Vol – » 5. Le réglage  Utilisez uniquement le bloc secteur Bosch d’origine du volume « VL » apparaît avec une valeur entre 0 et 20 pen- prévu pour votre radio, ceci afin de garantir un fonction-...
  • Page 19 9. Dès que « PR » et le numéro de la touche de mémorisation choisie ap- paraissent sur l’affichage e, la station est mémorisée. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 20 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre La radio ne fonctionne pas sur secteur disposition pour répondre à vos questions concernant nos Bloc d’alimentation ou câble Vérifier et, le cas échéant,...

  • Page 21: Español

    únicamente por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina- les. Los daños en las radios, los alimentadores de la red, los cables y los enchufes aumentan el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 22  Únicamente utilice el acumulador en combinación con 26 Cable AUX su producto Bosch. Solamente así queda protegido el *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 23 Corriente de salida 1500  Utilice exclusivamente el alimentador de la red original Peso según EPTA-Procedure Bosch, que se ha previsto para su radio. Solamente así 01:2014 es posible un funcionamiento perfecto de la radio. Clase de protección Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora...
  • Page 24 9. En el indicador e “PR” junto Ajuste del sonido con el número de memoria asignado, una vez memorizada la Para una reproducción óptima del sonido se ha integrado un emisora. ecualizador en la radio. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el Indicaciones para el trato óptimo del acumulador fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen Mantenimiento y servicio de temperatura de –20 °C a 50 °C.
  • Page 26 México Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los aparatos eléctricos inservibles, así como Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 los acumuladores/pilas defectuosos o agota- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...

  • Page 27: Português

     Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Mantenha o rádio e o transformador afastados Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido de chuva ou humidade. A entrada de água no rá- contra perigosa sobrecarga.
  • Page 28 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 28 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 28 | Português Componentes ilustrados Dados técnicos A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- Rádio portátil EasyRadio 12 sentação do rádio na página de esquemas. N.° do produto 3 603 JB1 0.. 1 Punho de transporte Baterias tampão...
  • Page 29  Utilize exclusivamente o transformador original da rante alguns segundos na indicação e do display. Bosch destinado ao seu rádio. Só assim é possível garan- Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar tir o funcionamento correto do rádio.
  • Page 30 9 durante 3 segundos. A emisso- só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos ra está memorizada assim que na indicação e aparecer “PR”, de carga e descarga. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Controlar o conector da fonte www.bosch-pt.com tação ou cabo de conexão de alimentação e cabo de co- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com defeito nexão e, se necessário, per- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- mita que seja substituído...

  • Page 32: Italiano

    I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgen- za di scosse elettriche. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- Elementi di visualizzazione me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- a Visualizzazione frequenza radio caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. b Indicatore dello stato di carica della batteria ...
  • Page 34 Peso in funzione della EPTA-  Utilizzare esclusivamente l’alimentatore di rete origi- Procedure 01:2014 nale Bosch previsto per la radio. Soltanto in questo mo- Classe di sicurezza do la radio potrà funzionare correttamente. Montaggio Per la protezione contro sporcizia chiudere di nuovo il coper- chio di protezione della presa di collegamento 12 V 23 se la spina dell’apparecchio viene tolta.
  • Page 35 34), sarà possibile mantenere me- drà posizionata in un punto con ricezione migliore. morizzata l’ora anche qualora la radio venga scollegata dall’ali- mentazione, a batteria o a rete. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 36 (comple- www.bosch-pt.com tamente) Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro La radio è troppo calda o Attendere che la radio rag- accessori.

  • Page 37: Nederlands

    37. le vervangingsonderdelen. Beschadigde radio's, stek- kernetvoedingen, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 38 26 AUX-kabel bruikt. * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- programma.
  • Page 39 23. Sluit de netstroomadapter op het stroomnet Frequentie 50/60 aan. Ingangsstroom  Gebruik uitsluitend de originele Bosch stekkernetvoe- Uitgangsspanning ding die voor uw radio is bestemd. Alleen zo is een cor- Uitgangsstroom 1500 recte werking van de radio mogelijk.
  • Page 40 „Equalizer” 4. In het display verschijnen diozender wordt overschreven. „BA” en de opgeslagen waarde van het niveau van de lage to- nen in de indicatie e. Voor het niveau van de hoge tonen drukt 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Bescherm de accu tegen vocht en water. Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden her- 50 °C.

  • Page 42: Dansk

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- acht. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Wijzigingen voorbehouden. len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
  • Page 43 *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er brandfare. ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- res tilbehørsprogram. dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Displayelementer overbelastning.
  • Page 44 Sæt stikket 25 fra 12-V-netdelen med stik i tilslutningsbøs- Netdel med stik ningen 23. Tilslut netdelen til strømnettet. Typenummer 1 600 A00 0..  Brug udelukkende den originale Bosch-netdel, som er Indgangsspænding 100–240 beregnet til radioen. Kun på den måde er du sikker på, at Frekvens 50/60 radioen virker korrekt.
  • Page 45 AUX- igen og igen, til indikatoren f for den ønskede interne audiokil- ledningen. de (se „Indstilling/lagring af radiosender“, side 45) hhv. eks- Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 46 Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæl- og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. pe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter. En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad- Vedligeholdelse og service ninger og afladninger.

  • Page 47: Svenska

    (utan stickkon- undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av taktsnätdel). batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 48 Indikeringselement  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På a Indikering av radiofrekvens så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. b Indikering av batteriets laddningstillstånd ...
  • Page 49 Inspänning 100–240 tet till strömnätet. Frekvens 50/60  Använd endast den original Bosch stickkontaktsnät- del, som är avsedd för din radio. Bara på så sätt är en fel- Ingångsström fri drift av radion möjlig. Utgångsspänning Tillslut som skydd mot förorening åter skyddspluggen på...
  • Page 50 Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på lar radion automatiskt om på stereomottagning. På displayen att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. visas indikeringen för stereomottagning c. Beakta anvisningarna för avfallshantering. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Elförsörjning saknas Stick (ordentligt) in stick- www.bosch-pt.com proppsnätaggregatet och Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor apparatkontakten resp. lad- som gäller våra produkter och tillbehör. dat batteri Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Radion är för varm eller för Vänta tills radion når drift-...

  • Page 52: Norsk

    Skad- andre batterier. de eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elek-  Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-pro- trisk støt. dukt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast.  Vikle nettadapterledningen helt ut når du skal bruke ra- ...
  • Page 53 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 53 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Norsk | 53 10 Tast til tidsinnstilling Bærbar radio EasyRadio 12 11 Tast til nedoversøking Audiodrift/radio 12 Tast til oppoversøking Driftsspenning 13 Tast til stumkopling «Mute» – ved drift med støpsel- 14 Tast til valg av audiokilden «Source»...
  • Page 54 Innstill lydstyrken på en lav verdi før du innstiller eller skifter selstrømdelen koples til strømnettet. radiostasjon, og på en middels verdi før du starter en ekstern  Bruk bare den originale Bosch-nettadapteren som er audiokilde. beregnet til radioen. Bare da er feilfri drift av radioen mu- Til utkopling av tonen kan du trykke på...
  • Page 55 «PR» og minnenummeret til programmet. koplingskabelen er defekt koplingskabelen eventuelt skiftes ut Tilkopling av eksterne audiokilder Gal støpselstrømdel satt inn Bruk en original Bosch støp- I tillegg til den integrerte radioen kan forskjellige eksterne au- selstrømdel (fås også kjøpt diokilder avspilles. som reservedel) Ta av vernedekselet på...

  • Page 56: Suomi

    Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: Suomi www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Turvallisuusohjeita Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh-...
  • Page 57 *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- dattaessa. tamme.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- Näyttöelementit sa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituksel- a Radiotaajuuden näyttö b Akun latausvalvontanäyttö...
  • Page 58 Avaa 12 V liitäntähylsyn 23 suojakansi. Liitä 12 V:n pistoke- Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa. verkkolaitteen 25 laitepistoke liitäntähylsyyn 23. Liitä pisto- keverkkolaite sähköverkkoon. Pistokeverkkolaite  Käytä vain alkuperäistä Bosch-verkkolaitetta, joka on Tuotenumero 1 600 A00 0.. tarkoitettu radiolle. Vain tällä tavalla radio voi toimia Sisäänmenojännite 100–240...
  • Page 59 (katso ”Puskuriparistojen asen- sivu 59): nus/vaihto”, sivu 58), kellonaika voidaan tallentaa myös sil- – ”FM”: radion ULA alue, loin, kun radio on irrotettu akun tai verkkolaitteen – ”AM”: radion KA alue, virransyötöstä. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 60 Pistokeverkkolaite tai liitän- Tarkista pistokeverkkolaite ja Pakkalantie 21 A täjohto on viallinen liitäntäjohto ja anna vaihtaa 01510 Vantaa ne tarvittaessa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Väärää pistokeverkkolaitetta Käytä alkuperäistä Bosch:in Faksi: 010 296 1838 on käytetty pistokeverkkolaitetta (saata- www.bosch.fi...

  • Page 61: Ελληνικά

    υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 62 Στοιχεία ένδειξης  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με a Ένδειξη Ραδιοφωνική συχνότητα το προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπα- ταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις. b Ένδειξη κατάστασης φόρτισης  H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι- c Ένδειξη...
  • Page 63 τροφοδοτικό στο ηλεκτρικό δίκτυο. Βάρος σύμφωνα με EPTA-  Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το γνήσιο φις-τροφοδοτι- Procedure 01:2014 κό Bosch, που προβλέπεται για το ραδιόφωνό σας. Μόνο Κατηγορία μόνωσης έτσι είναι δυνατή μια άψογη λειτουργία του ραδιοφώνου. Συναρμολόγηση Να κλείνετε το προστατευτικό καπάκι όταν αφαιρείτε το βύσμα...
  • Page 64 Για την αναπαραγωγή της συνδεμένης ακουστικής πηγής πατή- της υποδοχής 3,5 mm 22. στε αλλεπάλληλα το πλήκτρο επιλογής ακουστικής πηγής «Source» 14 μέχρι στην ένδειξη f στην οθόνη να εμφανιστεί «AUX». 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 «Τοποθέτηση/Αλλαγή ενδιάμεσων μπαταριών», σελίδα 63), σματώσιμο τροφοδοτικό βυσματώσιμο τροφοδοτικό μπορεί να αποθηκευτεί η ώρα, ακόμη και όταν το ραδιόφωνο της Bosch (προσφέρεται και αποσυνδεθεί από την παροχή ενέργειας μέσω μπαταρίας ή του σαν εφεδρικό τροφοδοτικό) φις-τροφοδοτικού. Το ραδιόφωνο δε λειτουργεί στη λειτουργία μπαταρίας...

  • Page 66: Türkçe

    υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», ανταλλακτικά: σελίδα 66. www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
  • Page 67 şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi c Stereo algılama göstergesi ortaya çıkar. d Sessiz göstergesi  Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü e Multi fonksiyon göstergesi ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur. f Ses kaynağı göstergesi ...
  • Page 68 1 600 A00 0.. kaynağının alet fişini 25 bağlantı soketine 23 takın. Güç kay- nağını akım şebekesine bağlayın. Giriş gerilimi 100–240  Sadece radyonuz için öngörülen orijinal Bosch güç kay- Frekans 50/60 nağı kullanın. Radyonun kusursuz biçimde çalışması an- Giriş akımı...
  • Page 69 – Doğru dakika sayısı gösterilinceye kadar yukarı doğru ara- kısıtlamalar olabilir. ma tuşuna 12 veya aşağı doğru arama tuşuna basın. – Saat ayarını belleğe almak için tuşa 10 üçüncü kez ba- sın. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 70 Web sayfasın- Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Hataların nedenleri ve giderilmeleri Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Nedeni Giderilmesi Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Radyo işlev görmüyor...

  • Page 71: Polski

    Nie wolno przenosić radia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszania ra- dia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociąga- jąc za przewód. Przewód należy chronić przed wyso- Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 72  Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z pro- części zamiennych. Uszkodzone radioodbiorniki, zasila- duktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć cze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prą- niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.
  • Page 73 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 73 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Polski | 73 9 Przyciski programowania stacji Przenośny radioodbiornik EasyRadio 12 10 Przycisk do nastawiania czasu Tryb audio/Radio 11 Szukanie stacji do tyłu skali Napięcie robocze 12 Szukanie stacji do przodu skali –...
  • Page 74  Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz firmy Aby zaoszczędzić energię elektryczną, radio należy włączać Bosch, przewidziany specjalnie do danego radia. Tylko tylko wtedy, gdy jest ono używane. wówczas można zagwarantować prawidłowe funkcjono- wanie radia. Ustawianie natężenia dźwięku Aby chronić...
  • Page 75 Możliwe jest zapamiętanie 5 stacji UKF i 5 fal średnich. Należy wziąć pod uwagę, iż przy ponownym wyborze stacji zajęte Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. miejsce w pamięci zostanie skasowane, a na jego miejsce zo- stanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 76 Bosch (dostępny rów- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na nież jako osprzęt dodatkowy) wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Radio nie działa przy użyciu akumulatora osprzętem. Styki akumulatora są zabru- Wyczyścić styki akumulatora, Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...

  • Page 77: Česky

    Pro nabíječku, která je vhodná pro díly zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují ri- určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li ziko úrazu elektrickým proudem. používána s jinými akumulátory. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 78 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 78 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 78 | Česky  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrob- Zobrazované prvky kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- a Ukazatel frekvence rádia bezpečným přetížením. b Ukazatel stavu nabití akumulátoru ...
  • Page 79 23. Síťový zdroj připojte na elektrickou síť. hlasitosti tlačítko „Vol –“ 5. Nastavení hlasitosti „VL“ se na  Používejte výhradně originální síťový zdroj Bosch urče- několik sekund zobrazí s hodnotou mezi 0 a 20 v ukazateli e na displeji.
  • Page 80 9. V ukazateli e se na několik tor (zcela) zastrčte sekund zobrazí „PR“ a též paměťové číslo programu. Rádio je příliš horké nebo pří- Počkejte, dokud rádio nebu- liš studené. de mít provozní teplotu. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Změny vyhrazeny. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

  • Page 82: Slovensky

     Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- ťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.  Rádio a sieťový adaptér udržiavajte v čistote. Znečiste-  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- ním hrozí...
  • Page 83 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 83 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Slovensky | 83 Popis produktu a výkonu Technické údaje Prenosné rádio EasyRadio 12 Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- Vecné číslo 3 603 JB1 0.. žiavania Výstražných upozornení a pokynov Záložné...
  • Page 84 Pred nastavovaním alebo pred menením rozhlasového vysie-  Používajte výlučne originálny sieťový adaptér Bosch, lača nastavte hlasitosť na nižšiu hodnotu, pred spustením ex- ktorý je určený pre vaše rádio. Len tak je možná bez- terného audiozdroja na nejakú...
  • Page 85 5 vysielačov SV. Pamätajte na to, že miesto v pamäti rádio- za nový. prijímača, ktoré už bolo obsadené, sa pri novom výbere novo nastaveným rozhlasovým vysielačom prepíše. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 86 Poškodený zástrčkový sieťo- Skontrolujte zástrčkový sie- www.bosch-pt.com vý adaptér alebo pripojovací ťový adaptér a pripojovací ká- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri kábel bel a v prípade potreby ich otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. dajte vymeniť...

  • Page 87: Magyar

     Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használ- Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. A víz túlterhelésektől.
  • Page 88 Audió forrás kijelzés A termék és alkalmazási lehetőségei- Műszaki adatok nek leírása Hordozható rádió EasyRadio 12 Cikkszám 3 603 JB1 0.. Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- Pufferelemek 2 x 1,5 V (LR03/AAA) sok betartásának elmulasztása áramütések-...
  • Page 89 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 89 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Magyar | 89  A rádióhoz kizárólag az eredeti Bosch gyártmányú du- Összeszerelés gaszolható hálózati tápegységet használja, amely az Ön rádiójához van előirányozva. A rádió kifogástalan A rádió energiaellátása üzemeltetését csak így lehet biztosítani.
  • Page 90 12 felfelé kereső gombot. gombot, a frekvencia csökkentéséhez pedig nyomja meg 11, lefelé kereső gomboom Az aktuális frekvencia a ki- jelzőn az a kijelzésen jelenik meg. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 és egyéb információk a címen találhatók: zeték meghibásodott ható hálózati tápegységet és www.bosch-pt.com a csatlakozóvezetéket A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Hibás dugaszolható hálózati Használjon eredeti Bosch du- tápegység került behelyezés- gaszolható...

  • Page 92: Русский

    нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93  Каждый раз перед использованием проверяйте ра-  Используйте аккумуляторную батарею только в диоприемник, блок питания, шнур и штепсельную комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только вилку.Не используйте радиоприемник, если обна- так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак- ружены повреждения. Не вскрывайте радиоприем- кумуляторной...
  • Page 94 Индикатор аудиоисточника технике безопасности. Упущения в отно- Технические данные шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пораже- Портативный радиоприемник EasyRadio 12 ния электрическим током, пожара и тяже- Товарный № 3 603 JB1 0.. лых травм. Буферные батареи...
  • Page 95 вилкой к сети. Радиоприемник может работать от блока питания со штеп-  Используйте только оригинальный блок питания со сельной вилкой 24 или от литий-ионной аккумуляторной штепсельной вилкой Bosch, предусмотренный для батареи 15. данного радиоприемника. Только так можно гаранти- Эксплуатация от аккумуляторной батареи...
  • Page 96 приемник не получает питание от аккумуляторной батареи лучшим приемом. или через блок питания со штепсельной вилкой. Указание: При эксплуатации радиоприемника в непо- средственной близости от радиостанций или радиоприбо- ров прием радиостанций может ухудшиться. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям приобрести в виде запа- Вы найдете также по адресу: сной части) www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Bosch Power Tools...
  • Page 98 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru штепсельной вилкой и аккумуляторные батареи/батарей- – либо по телефону справочно – сервисной службы ки в бытовой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: Беларусь В соответствии с европейской директивой...

  • Page 99: Українська

    існує небезпека ураження електричним струмом.  Використовуйте акумуляторну батарею лише з  Кожного разу перед використанням перевіряйте Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов радіоприймач, блок живлення зі штепсельною акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного вилкою, шнур та штепсель. Не використовуйте...
  • Page 100 Індикатор аудіоджерела містяться в інструкціях з експлуатації приладів, які Ви підключаєте до радіоприймача. Технічні дані Опис продукту і послуг Портативний радіоприймач EasyRadio 12 Товарний номер 3 603 JB1 0.. Прочитайте всі застереження і вказівки. Буферні батареї 2 x 1,5 В (LR03/AAA) Недотримання...
  • Page 101 вилкою в мережу живлення. Радіоприймач може працювати від блоку живлення зі  Використовуйте лише оригінальний блок живлення штепсельною вилкою 24 або від літій-іонної зі штепсельною вилкою Bosch, передбачений для акумуляторної батареї 15. радіоприймача. Лише так можна гарантувати Експлуатація від акумуляторної батареї...
  • Page 102 можливе запам'ятовування часу, навіть якщо радіо- Вказівка: При експлуатації радіоприймача в безпосеред- приймач від'єднаний від блоку живлення або акумулятор- ній близькості від радіостанцій, радіоприладів або інших ної батареї. електроприладів прийом радіостанцій може погіршитися. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 103 сельною вилкою Bosch знайти за адресою: (можна придбати як запасну www.bosch-pt.com частину) Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 104 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Можливі зміни. E-Mail: [email protected] Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
  • Page 105 тек білікті маманға және түпнұсқалы бөлшектермен пайдалануға рұқсат берілмейді. жөндетіңіз. Зақымдалған радио, штекерлік қуат блогы, – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 кабель және айыр электр тоғының соғу қауіпін (5 шарт) құжатын оқыңыз. арттырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 106 жарайды және оны басқа аккумуляторларды зарядтау 23 12 В қосу ұяшығы үшін пайдаланса, өрт себебі болуы мүмкін. 24 Штекерлік қуат блогы  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch 25 Құрылғы штекері өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы 26 AUX кабелі аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.
  • Page 107 12 В штекерлік қуат блогының құрылғы штекерін 25 қосу ұяшығына 23 салыңыз. Штекерлік қуат блогын тоқ Жинау желісіне қосыңыз.  Тек радиоңызға арналған түпнұсқалық Bosch Радионы тоқпен жабдықтау штекерлік қуат блоктарын пайдаланыңыз. Тек Радионың тоқпен жабдықталуы штекерлік қуат блогы 24 осылай...
  • Page 108 дыбыс қаттылығын төменірек мәнге, сыртқы аудио көзін Сәйкес сигналдың қабылдану күші жетерлік болса радио іске салудан алдын орташа мәнге реттеңіз. автоматты стерео қабылдауға өтеді. Дисплейде стерео қыбылдау көрсеткіші c пайда болады. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 109 AUX кабелінің штекерін алғанда ластанудан сақтау үшін зақымдалған тексеріп, керек болса, “AUX IN” ұяшығының 22 қорғағыш қалпақшасын қайта алмастырыңыз орнатыңыз. Қате штекерлік қуат блогы Түпнұсқалық Bosch штекер- Уақыт көрсеткіші салынған лік қуат блогын пайдаланы- ңыз (қосалқы бөлшек Радиода бөлек энергиямен жабдықталатын уақыт ретінде де алу мүмкін) көрсеткіші...
  • Page 110 2006/66/EC ережесі бойынша ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ www.bosch-pt.com батареялар бөлек жиналып, кәдеге Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және жаратылуы қажет. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Аккумуляторлар/батареялар: Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...

  • Page 111: Română

    ţeaua electrică.  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul Feriţi radioul şi alimentatorul de ploaie sau dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în alimen- protejat împotriva suprasolicitării periculoase. tator măreşte riscul de electrocutare.
  • Page 112 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 112 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 112 | Română Descrierea produsului şi a Date tehnice performanţelor Radio portabil EasyRadio 12 Număr de identificare 3 603 JB1 0.. Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in- Baterii tampon 2 x 1,5 V (LR03/AAA) strucţiunile.
  • Page 113 (valoare 10). curent electric. Pentru mărirea volumului sonor apăsaţi tasta „Vol +“ 6, pen-  Utilizaţi numai alimentatorul original Bosch, destinat tru reducerea volumului sonor apăsaţi tasta „Vol –“ 5. Regla- radioului dumneavoastră. Numai astfel va fi posibilă buna rea volumului sonor „VL“...
  • Page 114 Puteţi memora 5 staţii radio din banda de frecvenţe UKW şi Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. 5 staţii radio din banda de frecvenţe MW. Aveţi în vedere fap- tul că, la o nouă selectare a unei staţii radio, frecvenţa staţiei 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 115 şi la: şecherul de la reţea respectiv www.bosch-pt.com acumulatorul (complet) în- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- cărcat bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Radioul este prea cald sau Aşteptaţi până când radioul În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...

  • Page 116: Български

     Използвайте акумулаторната батерия само за Ва-  Поддържайте радиоапарата и адаптора чисти. Съ- шия продукт от Бош. Само така акумулаторната бате- ществува опасност от токов удар вследствие на замър- рия се предпазва от опасни претоварвания. сяване. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Указател за избрания източник на звук безопасност и указанията за работа с уредите, които включвате към радиоапарата. Технически данни Описание на продукта и възмож- Преносим радиоапарат EasyRadio 12 Каталожен номер 3 603 JB1 0.. ностите му Батерии за часовника 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Прочетете...
  • Page 118 Отворете предпазната капачка на куплунга за 12 V 23. За да пестите енергия, включвайте радиоапарата само ко- Вкарайте щекера 25 на захранващия адаптор в куплунга гато го използвате. 23. Включете адаптора към захранващата мрежа. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 119 ница 118), часът се запазва, също и след като радиото бъ- близост до радиостанции, уреди, излъчващи радиовълни де изключено от захранващата мрежа или акумулаторната или други електронни уреди може да възникнат смущения батерия бъде извадена. в радиоприемането. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 120 говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Македонски

    мрежниот напојувач и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетените радија, мрежни напојувачи, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 122 25 Приклучок за уредот  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 26 AUX-кабел производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од заштити од опасно преоптоварување. стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да...
  • Page 123 Приклучете го мрежниот напојувач на струјната мрежа. Тежина согласно EPTA-  Користете исклучиво оригинален мрежен напојувач Procedure 01:2014 кг од Bosch, којшто е наменет за Вашето радио. Само на Класа на заштита тој начин ќе биде овозможена беспрекорна работа на радиото. Монтажа...
  • Page 124 „Vol +“ 6, а за намалување на гласноста на копчето „Vol –“ Моменталната фреквенција се појавува на приказот a на 5. Подесувањето на гласноста „VL“ се појавува со вред- екранот. ност помеѓу 0 и 20 неколку секунди на приказот e на екранот. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 125 заменете ги извадите приклучокот на AUX-кабелот. Ставен е погрешен мрежен Користете оригинален напојувач Bosch мрежен напојувач (на Приказ на време располагање и како Радиото располага со приказ на време со одделно резервен дел) напојување со енергија. Доколку во преградата се ставени...

  • Page 126: Srpski

    како и резервните делови. Експлозивен цртеж и Се задржува правото на промена. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Srpski опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
  • Page 127 Priključni kabl inače može da se požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama. zagreje.  Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-  Pazite na to da mrežni kabl možete da izvučete u svako proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog doba.
  • Page 128 25 12-V-mrežnog utikača u priključnicu 23. Ulazna struja Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu. Izlazni napon  Upotrebljavajte isključivo originalnu Bosch napojnu Izlazna struja 1500 jedinicu sa utikačem, koja je predviđena za Vaš radio Težina prema EPTA- uređaj.
  • Page 129 „Vol –“ 5. Podešavanje jačine nadjenog radio odašiljača se pojavljuje na pokazivaču a zvuka „VL“ javlja se sa vrednošću izmedju 0 i 20 nekoliko displeja. sekundi na pokazuvaču e displeja Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 130 Ako navedene mere pomoći ne mogu ukloniti neku grešku, – Pritisnite taster 10 po treći put, da bi memorisali sate. onda kontaktirajte stručan Bosch servis. Uputstva za rad Održavanje i servis Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode.

  • Page 131: Slovensko

    Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Zadržavamo pravo na promene. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
  • Page 132 *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va- loten pribor je del našega programa pribora. šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- Prikazovalni elementi ščitena pred nevarno preobremenitvijo.
  • Page 133 Tehnični podatki zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi. Prenosni radio EasyRadio 12  Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehnič- Številka artikla 3 603 JB1 0.. nih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko...
  • Page 134 Če odtranite vtič kabla AUX, za zaščito pred nečistočo ponov- zadnjem pritisku tipke nazaj k prikazu časa. no namestite zaščitni pokrov „AUX IN“-doze 22. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Preverite vtični napajalnik in www.bosch-pt.com kabel okvarjena priključni kabel in po potrebi Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- poskrbite, da se zamenjata ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Vstavljen napačni vtični napa- Uporabite originalni vtični na-...

  • Page 136: Hrvatski

    Ovaj radio ure- đaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposob- nostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim c Pokazivač prijema uz smetnje Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-baterija zaštititi d Pokazivač stišavanja tona od opasnog preopterećenja. e Višefunkcijski pokazivač...
  • Page 138 23. Na električnu mrežu priključite utikački Izlazni napon mrežni adapter. Izlazna struja 1500  Koristite isključivo originalni Bosch utikački mrežni Težina odgovara EPTA- adapter koji je predviđen za vaš radio uređaj. Samo tako Procedure 01:2014 je moguć besprijekoran rad radio uređaja.
  • Page 139 Ako su u pretinac za baterije stavlje- – »AUX«: vanjski audio izvor (npr. CD-plejer) preko 3,5 mm ne puferne baterije dovoljnog kapaciteta (vidi »Stavljanje/za- utičnice 22. mjena pufernih baterija«, stranica 138), može se memorirati Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 140 Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Radio uređaj je prevruć ili Pričekajte da radio uređaj po- prehladan stigne radnu temperaturu Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...

  • Page 141: Eesti

    Õhutage ruumi, halva enesetunde kor- ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis- milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise töö- teid. riista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pisti- kupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuu- Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 142 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Tehnilised andmed  Lugege läbi raadioga ühendatavate tööriistade kasu- Portables Radio EasyRadio 12 tusjuhendites sisalduvad nõuded ja juhised ning järgi- Tootenumber 3 603 JB1 0.. ge neid.
  • Page 143 Asetage patareikorpuse kaas 19 tagasi kohale ja keerake kru- kund pärast viimast nupulevajutamist uuesti kellaaja näidule. viga 18 kinni. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 144 Võtke maha „AUX IN“-sisendi 22 kaitsekate. Ühendage AUX- Kasutatud on vale võrguadap- Kasutage Boschi originaalvõr- kaabli 26 3,5-mm-pistik sisendisse (vt jooniste leheküljel ole- terit guadapterit (saadaval ka va- vat joonist). Ühendage AUX-kaabli teine pistik sobiva helialli- ruosana) kaga. 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Latviešu

    Drošības noteikumos lietotais apzīmējums„Radio“ attiecas Tel.: 6549 568 gan uz no elektrotīkla darbināmajiem radiouztvērējiem (ar Faks: 679 1129 elektrotīkla adapteru), gan arī uz no akumulatora darbināma- jiem radiouztvērējiem (bez elektrotīkla adaptera). Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 146 Izstrādājuma un tā darbības apraksts veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vie- nīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Ja ir bojāts radio, tā Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku- elektrotīkla adapters, kabelis un elektrotīkla adaptera kon- mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā- taktdakša, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
  • Page 147 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 147 Monday, September 5, 2016 11:47 AM Latviešu | 147 11 Taustiņš radiostaciju meklēšanai atpakaļvirzienā Portatīvs radio EasyRadio 12 12 Taustiņš radiostaciju meklēšanai virzienā uz priekšu Audioprogrammu 13 Taustiņš skaņas izslēgšanai „Mute“ atskaņošana/radio- 14 Taustiņš audioprogrammu avota izvēlei „Source“...
  • Page 148 Lai palielinātu atskaņošanas skaļumu, nospiediet taustiņu elektrotīkla kontaktligzdai. „Vol +“ 6, bet, lai samazinātu skaļumu, nospiediet taustiņu  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālo elektrotīkla adapteru, „Vol –“ 5. Displeja indikatorā e uz dažām sekundēm parādās kas ir paredzēts izmantošanai kopā ar šo radio. Tikai tā...
  • Page 149 5 uzlādes un izlādes cik- stacijām un līdz 5 VV radiostacijām. Ņemiet vērā, ka, piesais- liem. tot radiostaciju kādai jau izmantotai atmiņas vietai, tai ie- priekš piesaistītā radiostacija tiek dzēsta no fiksētās uztverša- nas atmiņas. Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 150 Radio nedarbojas no elektrotīkla www.bosch-pt.com Ir bojāts elektrotīkla adapters Pārbaudiet elektrotīkla adap- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- vai tā savienojošais kabelis teru un tā savienojošo kabeli labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- un vajadzības gadījumā no- strādājumiem un to piederumiem.

  • Page 151: Lietuviškai

    įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. trios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.
  • Page 152 152 | Lietuviškai  Perskaitykite prietaisų, kuriuos jungiate prie radijo, Techniniai duomenys naudojimo instrukcijoje pateiktas saugos ir darbo nuo- Nešiojamasis radijas EasyRadio 12 rodas ir griežtai jų laikykitės. Gaminio numeris 3 603 JB1 0.. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Buferinės baterijos...
  • Page 153 23. Įjunkite tinklo adapterį į elektros tinklą. mygtuką „Vol –“ 5. Garso stiprumo nustatymas „VL“ (vertė  Naudokite tik originalų Bosch tinklo adapterį, skirtą jū- nuo 0 iki 20) kelias sekundes parodomas ekrano indikatoriuje sų radijui. Tik taip galėsite užtikrinti nepriekaištingą radijo veikimą.
  • Page 154 Netiekiama elektros energija Įstatykite tinklo adapterį ir lioms sekundėms užsidega „PR“ bei programos atminties nu- prietaiso kištuką arba (visiš- meris. kai) įkrautą akumuliatorių Radijas per šiltas arba per šal- Palaukite, kol radijas įšils iki darbinės temperatūros 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- torių atliekų, naudoti nebetinkami elektriniai kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu Priežiūra ir servisas būdu.
  • Page 156 /‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم‬EC ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ .‫طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ .157 ‫“النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 .‫تستعمل مواد التنظيف أو المواد المحلة‬ ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم. احجب‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف المبكم رحيث ال يتحبك‬ .‫فع الطبد‬ .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 158 ‫“ 22. اررط قارس الـ 5,3 مم‬AUX IN” ‫فك غطاء وقاية مقبس‬ ‫ 62 المبفق رالمقبس (راجع الصورة يلی‬AUX ‫المنثنع ركبل‬ ‫صفحة البسوم التخطيطية). اررط القارس اآلخب التارع لكبل‬ .‫ رمصدر صوت مالئم‬AUX 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 159 ‫إلی مؤشب الوقت رثوان قليلة رعد الضغط يلی الزر للمبة‬ ‫أخرج البطاريات الصادة من الراديو إذا كنت تنوي‬ ◀ .‫األخيبة‬ ‫عدم استخدامها لفترة طويلة نسبيا. البطاريات‬ ‫الصادة يمكن أن تصدأ وتفبغ شحنتها ذاتيا فع حالة‬ .‫تخزينها لفتبة طويلة نسبيا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1PT | (5.9.16)
  • Page 160 160 | ‫يبرع‬ “Vol +” ‫زر رفع قوة الصوت/العمق/االرتفاع‬ EasyRadio 12 ‫الراديو النقال‬ ‫قضيب هوائع‬ ‫تشغيل الصوت/المذياع‬ ‫الشاشة‬ ‫جهد التشغيل‬ ‫أزرار حفظ الببامج‬ ‫يند التشغيل مع وحدة‬ − ‫01 زر ضبط الوقت‬ ‫فولط‬ ‫تحويل القدرة رالقارس‬ ‫11 زر البحث نحو األسفل‬...
  • Page 161 .‫استخدامه مع مباكم أخبی‬ ‫قم بفرد كابل توصيل المهايئ الكهربائي القابسي‬ ◀ ‫بالكامل عند استخدام الراديو من خالل التوصيل‬ .Bosch ‫استخدم المركم فقط مع عدتك الكهربائية‬ ◀ .‫بالشبكة الكهربائية. وإال فقد يسخن كارل التوصيل‬ ‫يتم وقاية المبكم من فبط التحميل الخطيب رهذه الطبيقة‬...
  • Page 162 OBJ_BUCH-3005-001.book Page 162 Monday, September 5, 2016 11:47 AM 162 | PBA 10,8V... PBA 12V... AL 1130 CV AL 1115 CV 1 609 92A 1PT | (5.9.16) Bosch Power Tools...

Table of Contents