Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Table of Contents
Related Manuals for Blaupunkt EMA 455
Summary of Contents for Blaupunkt EMA 455
- Page 1 Amplifi er EMA 455 1 051 110 340 www.blaupunkt.com...
-
Page 2: Table Of Contents
EMA 455 DEUTSCH ............3 POLSKI ............27 Einbau / Anschluss .............50 Montaż / Podłączenie ............50 ENGLISH ............5 ČESKY ............29 Installation / Connection ..........50 Montáž / Připojení ..............50 FRANÇAIS ............ 7 SLOVENSKY ..........31 Montage / Raccordement ..........50 Montáž... -
Page 3: Deutsch
7.25 x 2.1 x 11.7 auftreten. Audio-Eingänge (siehe Fig. 3) Einbau- und Anschlussvorschriften Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio-Ein- In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der EMA 455 pro- gängen; fessionell befestigt werden. – Cinch (RCA) Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die... - Page 4 Art und Bereich der Frequenzübergänge Audio-Eingänge ..............Fig. 3 einstellen Lautsprecheranschlüsse ..........Fig. 4/5/6 Beim EMA 455 kann die Art des Frequenzübergangs (d. h. +12V „Low-Pass“ oder „Hi-Pass“) und die gewünschte Einstiegs- frequenz eingestellt werden. Wenn beispielsweise ein Remote-Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V Subwoofer-Paar angeschlossen werden soll, sind die ab- Spannungsquelle verbinden.
-
Page 5: English
With control via the loudspeaker outputs, the input connec- The EMA 455 must not be installed on rear shelves, rear seats tions of pos. are fed to the closest loudspeaker cables or other locations that are open to the front. - Page 6 Adjusting the type and range of the them with a type with higher current. frequency crossovers With the EMA 455, the type of frequency crossover (i.e. "Low Connection examples Pass" or "Hi-Pass") and the desired entry frequency can be Connection of the voltage supply ....... Fig. 2 adjusted.
-
Page 7: Français
Haut niveau (raccordement des haut-parleurs) plifi cateur. Utilisez uniquement une des entrées audio possibles afi n Le EMA 455 ne doit pas être monté sur la plage arrière, d'éviter tout dysfonctionnement. sur une banquette arrière ou à autre endroit ouvert vers Les sorties du préamplifi cateur sont reliées aux prises Cinch... - Page 8 +12V de coupure Reliez la borne Remote de l'amplifi cateur à l'alimentation Le EMA 455 permet de régler le type de fi ltrage (c'est-à-dire +12 V commutée. « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la fréquence de coupure souhaitée.
-
Page 9: Español
Prescripciones de instalación y conexión (PWR / PRO) Lumière verte : Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el EMA 455 Etage de sortie en marche, fonctionnement normal. debe ser montado y fi jado por un profesional. Lumière rouge : Como ubicación para la instalación debe elegirse un em-... - Page 10 Conexión del suministro de corriente ....... Fig. 2 Entradas de audio ............Fig. 3 En el EMA 455, la clase de respuesta de frecuencia (es decir, Conexiones de los altavoces ........Fig. 4/5/6 "Low-Pass" o "Hi-Pass") y la frecuencia de entrada deseada pueden ajustarse.
-
Page 11: Português
Reciclaje y eliminación refrigeração do amplifi cador. O EMA 455 não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos Para desechar el producto, utilice el sistema de re- traseiros ou outros locais abertos para a frente. - Page 12 Ajustar o tipo e área das transições de Ligações de altifalantes ..........Fig. 4/5/6 frequência No EMA 455, é possível regular o tipo de transição de fre- +12V quência (ou seja, "Low-Pass" ou "Hi-Pass") e a frequência de Conectar a ligação remota do amplifi cador a uma fonte de entrada pretendida.
-
Page 13: Italiano
Norme per il montaggio e l'allacciamento Luz verde: estágio fi nal ligado, condição de funcionamento regular. Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il EMA 455 deve essere fi ssato in modo professionale. Luz vermelha: o estágio fi nal foi desligado electronicamente, pois existe La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve um caso de avaria. - Page 14 EMA 455 Esempi di collegamento Rapporto segnale- Collegamento dell'alimentazione di tensione ..Fig. 2 disturbo > 85 dB @ RMS Power Ingresso audio ..............Fig. 3 Rapporto segnale- Collegamenti degli altoparlanti ........Fig. 4/5/6 disturbo > 75 dB @ 1 W / 1 kHz...
-
Page 15: Nederlands
Con il EMA 455 è possibile impostare il tipo ed il range delle Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden aan transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o "Hi-Pass") e la het onderwerp gezondheidsbescherming: frequenza di entrata desiderata. - Page 16 EMA 455 Aansluitvoorbeelden Stereo-modus Aansluiting van de voedingsspanning ..... Fig. 2 RMS vermogen 2 x 165 W / 4 Ω Fig. 6 Audio-ingangen ..............Fig. 3 Quadro-modus Luidsprekeraansluitingen ..........Fig. 4/5/6 RMS vermogen 4 x 80 W / 2 Ω...
-
Page 17: Dansk
Om beskyttelse af helbredet: Bij de EMA 455 kan de wijze van de frequentie-overgang Vær opmærksom på, at afspilning af musik i bilen ved et (d.w.z. "Low-Pass" of "Hi-Pass") en de gewenste begin- konstant lydtrykniveau på over 100 dB kan medføre perma- frequentie worden ingesteld. - Page 18 Tilslutningseksempler På EMA 455 er det muligt at indstille typen af frekvensover- gange (dvs. "Low-Pass" eller "Hi-Pass") og den ønskede start- Tilslutning af spændingsforsyningen ......Fig. 2 frekvens. Hvis der eksempelvis skal tilsluttes et subwoofer- Audioindgange ..............
-
Page 19: Svenska
"Low-Pass" og gør det muligt at indstille den ønskede startfrekvens. Monterings- och anslutningsanvisningar Eksempel: Med tanke på säkerheten måste EMA 455 sättas fast på ett Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvensområde professionellt sätt. fra 10 Hz til 150 Hz. - Page 20 Integrerade säkringar frekvensövergångarna De säkringar som fi nns inbyggda i förstärkaren skyddar slut- Vid EMA 455 kan typen av frekvensövergång (d.v.s. "låg- stegen och hela det elektriska systemet om fel uppstår. Om pass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens ställas du använder en reservsäkring, bryggkoppla aldrig säkringar in.
-
Page 21: Suomi
Kaiutinlähtöjen kautta tapahtuvassa ohjauksessa tulojoh- timet ohjataan lähimpinä oleviin kaiutinkaapeleihin EMA 455:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai (etu- tai takaosa) vasemmalla ja oikealla. Nämä yhdistetään muille eteenpäin avonaisille paikoille. erotettuna ja tuloliitäntöjen kanssa. Liitäntöjen + tai - napai- Asennuspinnan täytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitysalus-... - Page 22 äläkä vaihda tilalle virraltaan suurempia sulakkeita. Taajuussiirtojen tyypin ja alueen säätö EMA 455 voidaan säätää taajuussiirron tyyppi (ts. "Low- Kytkentäesimerkkejä Pass" tai "Hi-Pass") ja haluttu tulotaajuus. Jos haluat kytkeä Jännitteensyötön kytkentä ......... Kuva 2 esimerkiksi subwoofer-parin, tällöin vaaditaan kuvatut "Low-...
- Page 23 του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας. Σταθερότητα λειτουργία) Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης Ευαισθησία εισόδου 0,2 - 10 V Για λόγους ασφαλείας πρέπει το EMA 455 να στερεωθεί από Φίλτρο διέλευσης εξειδικευμένο τεχνίτη. χαμηλών συχνοτήτων Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να επιλεγεί (Low Pass) 50 - 250 Hz ένα...
- Page 24 μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες. Παραδείγματα σύνδεσης Ρύθμιση συχνοτήτων Σύνδεση της παροχής τάσης ......... Εικ. 2 Με το EMA 455 μπορεί να ρυθμιστεί η μετάβαση συχνότητας Είσοδοι ήχου ............... Εικ. 3 (δηλαδή "Low-Pass" ή "Hi-Pass") και η επιθυμητή συχνότητα Συνδέσεις μεγαφώνων ............ Εικ. 4/5/6 εισόδου.
-
Page 25: Türkçe
Montaj yerinin seçiminde amplifi katörün soğutması için yete- Τελεστικός ενισχυτής ενεργοποιημένος, κανονική κατάσταση rince hava sirkülasyonu sağlayan kuru bir yer seçilmelidir. λειτουργίας. EMA 455 arkadaki gözlere, arka oturma banklarına veya diğer Κόκκινο φως: öne doğru açılan yerlere monte edilmemelidir. Ο τελεστικός ενισχυτής απενεργοποιήθηκε ηλεκτρονικά... - Page 26 Entegre edilmiş sigortalar (Fuse) ayarlanması Amplifi katöre entegre edilmiş sigortalar (Fuse), hata duru- EMA 455'de frekans geçişinin türü (yani "Low-Pass" veya munda çıkış kademelerini ve bütün elektrik sistemini korur. "Hi-Pass") ve istenilen giriş frekansı ayarlanabilir. Örneğin bir Yedek sigorta kullanımında asla sigortalar köprülenmemeli subwoofer çiftinin bağlanması...
-
Page 27: Polski
– Poziom Hi (wejścia głośników) Urządzenie EMA 455 nie może być montowane przy tylnej Należy korzystać tylko z jednego typu wejścia audio, ponie- szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych waż w przeciwnym przypadku może dojść do zakłóceń w od przodu miejscach. - Page 28 Ustawianie rodzaju i zakresu przejść Podłączanie napięcia zasilającego ......Rys. 2 częstotliwości Wejścia audio ..............Rys. 3 W EMA 455 można ustawić rodzaj przejścia częstotliwości Podłączanie głośników ..........Rys. 4/5/6 (tzn. „Low-Pass” lub „Hi-Pass”) oraz żądaną częstotliwość wejściową. W przypadku podłączania np. pary subwooferów +12V należy przestrzegać...
-
Page 29: Česky
Recykling i złomowanie EMA 455 nesmí být vestavěn do odkládací desky za zad- Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne ními sedadly, do zadních sedadel nebo do jiných zepředu punkty zbiórki zużytego sprzętu. - Page 30 Nastavení druhu a oblasti přechodových frekvencí Integrované tavné pojistky (Fuse) U EMA 455 lze nastavit druh přechodové frekvence (tj. „Low- Tavné pojistky integrované (Fuse) v zesilovači chrání v pří- Pass“ nebo „Hi-Pass“) a požadovanou vstupní frekvenci. Když padě požáru koncový stupeň a celý elektrický systém. Při má...
-
Page 31: Slovensky
Používajte iba jeden audio vstup, pretože inak môže dochá- dzať k poruchám audio systému. EMA 455 sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za zadnými sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné spredu otvorené Výstupy predzosilňovača sú pripojené cez tienený audio miesta. - Page 32 Pripojenie napájania ............Obr. 2 priepustí Audio vstupy ..............Obr. 3 Pri EMA 455 možno nastaviť druh frekvenčnej priepuste Prípoje reproduktorov ............ Obr. 4/5/6 (t. j. „Low-Pass“ alebo „Hi-Pass“) a požadovanú vstupnú frekvenciu. Ak sa má napríklad pripojiť pár hĺbkových repro- +12V duktorov (subwoofer), sú...
-
Page 33: Magyar
Az előerősítő kimenetek a Cinch (RCA) csatlakozóira A EMA 455 nem szerelhető a hátsó kalaptartóra, a hátsó ülések- csatlakoznak egy árnyékolt hangkábellel. re vagy egyéb olyan helyekre, amelyek előre nyitottak. - Page 34 Ha a biztosíték cseréjére van szükség, soha ne hidalja át azt tartományának beállítása vagy cserélje ki nagyobb áramértékű biztosítékra. A EMA 455 esetében, a frekvencia keresztezés típusa (például „aluláteresztő” vagy „felüláteresztő”) és a kívánt belépési Csatlakoztatási példák frekvencia szabályozható. Például, ha egy pár mélysugárzó...
- Page 35 EMA 455 Újrahasznosítás és selejtezés Усилитель EMA 455 нельзя устанавливать на задних полках, задних сиденьях или других открытых вперед A termék selejtezésekor, használja a rendelkezésre местах. álló visszaküldő- és gyűjtőrendszereket. Монтажная площадка должна подходить для крепления прилагаемых винтов и обеспечивать надежную опору.
- Page 36 Подключение электропитания ........ Рис. 2 частот Входы аудио ..............Рис. 3 В усилителе EMA 455 можно настроить тип перехода частот Подключение динамиков ........... Рис. 4/5/6 (т.е. "Low-Pass" или "Hi-Pass") и нужную начальную частоту. Если, к примеру, нужно подключить пару сабвуферов, то...
-
Page 37: Română
Возможны настройки: 0 дБ / +6 дБ / +12 дБ. Instrucţiuni de instalare şi conectare Индикация работы (PWR / PRO) Pentru a preveni accidentele, EMA 455 trebuie să fi e instalat Зеленый свет: într-o manieră profesionistă. Выходной каскад вкл., нормальное рабочее состояние. - Page 38 Reglarea tipului şi a gamei de fi ltre de trecere Exemple de conectare În cazul EMA 455, puteţi regla tipul de filtre de trecere („Low Pass” (trece-jos) sau „Hi-Pass” (trece-sus) şi frecvenţa Conectarea la sursa de tensiune ......... fi g. 2 de intrare dorită.
- Page 39 да позволява свободно циркулиране на въздуха с цел охлаждане на усилвателя. Reciclarea şi aruncarea Усилвателят EMA 455 не трябва да се инсталира на задни Vă rugăm să apelaţi la sistemele de colectare şi reci- издадени части, задни седалки или други места, които...
- Page 40 EMA 455 Примери за свързване Отношение сигнал- Свързване на захранващото напрежение ..фиг. 2 шум > 85 dB @ RMS мощност Аудио входове ..............фиг. 3 Отношение сигнал- Свързване на високоговорителите ....... фиг. 4/5/6 шум > 75 dB @ 1 W / 1 kHz Коефициент...
-
Page 41: Srpski
Зелен светодиод: Uputstva za montiranje i povezivanje Крайното стъпало е включено, нормален работен режим. Imajući u vidu bezbednost u slučaju nezgode, EMA 455 mora Червен светодиод: biti obezbeđen na profesionalan način. Крайното стъпало се изключва електронно поради Kada birate mesto na kome ćete montirati uređaj, izaberite грешка. - Page 42 EMA 455 Aplikacije i povezivanje zvučnika – Pričvrstite minus kablove dostupne na tržištu sa bešumnim uzemljenjem (vijkom za šasiju, metal šasije) (ne sa minus Quadro mod polom na akumulatoru). Max. snaga 4 x 110 W / 4 Ω Sl. 4, 5 –...
-
Page 43: Slovenščina
Lokacija namestitve naprave mora biti suha in omogočati mora dovolj pretoka zraka za hlajenje ojačevalca. Recikliranje i odlaganje EMA 455 ne smete namestiti na zadnjo polico, zadnje sedeže Molimo koristite sisteme za vraćanje i sakupljanje koji ali druga mesta, ki so spredaj odprta. - Page 44 EMA 455 Možnosti aplikacije in priključitve zvočnikov Plus / minus priključek – Priporočamo minimalni skupni prerez točke križanja Quadro način kablov 6 mm Max moč 4 x 110 W / 4 Ω Slika 4, 5 – Speljite navadne plus kable, ki so na voljo na trgu, do Stereo način...
-
Page 45: Hrvatski
Bass Boost Upute za ugradnju i povezivanje Urejevalnik bass boost se uporablja za uravnavo odziva nizkih Zbog sprečavanja nesreća u vožnji, EMA 455 mora se osigu- tonov ojačevalca. rati na profesionalan način. Obseg uravnave znaša od 0 dB / +6 dB / +12 dB. - Page 46 EMA 455 Mogućnosti primjene i priključci zvučnika Plus / minus priključci – Preporučujemo kabel s minimalnim presjekom od Quadro mod Maks. snaga 4 x 110 W / 4 Ω Sl. 4, 5 – Usmjerite komercijalno dostupne plus-kabele na akumu- Stereo mod lator i spojite ih preko držača osigurača.
- Page 47 Crveno svjetlo: amplifi er. Izlazni stupanj se elektronički isključuje zbog pogreške. The EMA 455 must not be installed on rear shelves, rear seats or other locations that are open to the front. Recikliranje i zbrinjavanje u otpad The installation location must be suitable to accept the ac- Koristite postojeće sustave povrata i prikupljanja...
- Page 48 EMA 455 Application options and loudspeaker connection Plus / minus connection – We recommend a minimum cross section of 6 mm Quadro mode – Route commercially available plus cables to the battery Max power 4 x 110 W / 4 Ω...
- Page 49 Adjusting the type and range of the frequency crossovers With the EMA 455, the type of frequency crossover (i.e. "Low Pass" or "Hi-Pass") and the desired entry frequency can be adjusted. For example, if a pair of subwoofers is to be con- nected, the low-pass settings shown are required (Fig.
- Page 50 EMA 455 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig.
- Page 51 EMA 455 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig.
- Page 52 EMA 455 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig.
- Page 53 EMA 455 _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
- Page 54 EMA 455 _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
- Page 55 EMA 455 _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
- Page 56 Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 07/11 (450 182) 5 101 190 004...