Los actores y los escritores son las líneas de piquetes, pero el daño colateral de los huellas duales se puede sentir hasta las cabinas de sonido. Sin actores, la mezcla ADR que puede es D.O.A.
ADR, que representa el reemplazo de diálogo automatizado, es el proceso por el cual los actores vuelven a grabar el diálogo después de la producción. Si se hace correctamente, el nuevo audio se puede empalmar a la perfección en la película como si fuera la pista de la toma original en el set. Aunque a veces es un último recurso en interés de preservar un rendimiento, ADR es un medio común para reemplazar una "línea sucia" o uno corrompido por el ruido de fondo no deseado. También ayuda a llenar los vacíos si una historia necesita ser modificada sin ediciones dramáticas, o Dios no lo quiera.
Pero con los artistas en huelga, los ingenieros de sonido y los mezcladores también se encuentran al margen. En las semanas previas al paro del trabajo, los inteligentes estaban más ocupados que nunca.
Probablemente no pudieras obtener el supervisor de sonido Ugo Derouard ("Fair Play", "Clerks III") en el teléfono a principios de este verano. Con una posible huelga de SAG-AFTRA, Derouard reservó días de ADR hasta 10 horas para los actores principales para tres características independientes. Programó el tiempo del estudio mucho antes de lo que normalmente encajaría en el proceso de postproducción. (La ADR generalmente tiene lugar en la postproducción a mediados y tardías).
Cada una de las producciones de Derouard acordó omitir la edición de diálogo, que normalmente sucede primero, y ponía el efectivo para acelerar el proceso de peine a través del sonido de producción. Derouard luego repitió su proceso para el "Grupo ADR de bucle", o el diálogo de fondo que puede escuchar en el ruido de la multitud, sobre las radios o en el teléfono. Estas prácticas no son desconocidas cuando se trabaja en plazos ajustados, pero la presión de una huelga hizo que las cosas "una casa loca", dijo a Indiewire.
"Probablemente disparamos más ADR de lo que realmente íbamos a necesitar, pero solo queríamos estar seguros", dijo. "No hay nada nuevo que aún no lo hiciéramos. Solo tuvimos que apresurarnos para hacerlo y asegurarnos de hacerlo bien, porque no estamos recibiendo otra oportunidad".
Lake Bell en "In A World" © Roadside Attractions/Cortesía de 2013
Derouard dijo que los estudios ADR en Hollywood fueron reservados sólidos durante semanas previas a la huelga de los actores a partir de mediados de julio. Ahora están todos vacíos. (Con ADR completado en sus proyectos, la compañía de Derouard UgoSound está trabajando en todos los otros elementos de diseño de sonido que aún necesitan completarse, pero ese trabajo se secará en poco tiempo).
Un mezclador de ADR que trabaja en una importante instalación de mezcla en Los Ángeles dijo a Indiewire que fue "realmente golpeada" en esas últimas semanas y meses, con todo, desde independientes hasta grandes producciones de estudio y red que arrastraba a sus actores por la puerta. Era el caos: el trabajo llegaba sin códigos de tiempo adecuados o líneas específicas enumeradas por la producción, dijo, creando una lucha adicional para identificar los momentos correctos que necesitaban grabación adicional. Una solicitud llegó para una sesión de grabación remota de las 4 a.m.: incluso los mezcladores de sonido necesitan dormir.
Lamentablemente, ahora pueden tomar una siesta todo el día. Los mezcladores ADR ahora están completamente fuera de trabajo, dijo la fuente, hasta que los actores atacan. Bueno, casi por completo. Las películas que se han obtenido, coloquialmente denominadas "exenciones", podrían proporcionar un poco de consuelo y de ingresos.
Esas mezclas de series de televisión han sentido el pellizco por aún más. Kathryn Madsen, una supervisora de sonido nominada al Emmy en programas como "The White Lotus" y "Better Call Call Saul", dijo a Indiewire que el horario agitado para los programas de televisión haría que avanzar en el ADR en el proceso de postproducción sea muy complicado, excepto que posiblemente posiblemente para aquellas grabaciones de grupo de grupo que no requieren actores principales.
Incluso si tuvieran los actores, ADR en la televisión depende de los escritores. Los showrunners están constantemente haciendo revisiones de último minuto al guión que solo se puede solucionar en ADR, dijo Madsen, y con la WGA también en huelga, esas reescrituras tampoco están sucediendo.
"Las personas cuyo trabajo está en la postproducción, el sonido, no funcionan en este momento, incluido yo mismo", dijo Madsen. "La gente no está trabajando. La gente está un poco preocupada. Esperamos que la huelga no continúe demasiado. Apoyamos a lo que están sorprendiendo, pero esperamos que se resuelva pronto, porque hay muchas personas sin trabajo".