Philips PSE8200 Manuals

Manuals and User Guides for Philips PSE8200. We have 1 Philips PSE8200 manual available for free PDF download: Manual

Philips PSE8200 Manual (184 pages)

Brand: Philips | Category: Voice Recorder | Size: 15.76 MB

English

3
- Table of Contents
  3
- Important
  
  5
  - Safety Instructions
    5
    
    Rechargeable Battery
    5
    
    Memory Cards
    5
    
    Hearing Protection
    5
    
    Legal Restrictions on Recording
    6
  - Recycling
    6
  - About this User Manual
    6
    
    Model-Specific Features and Diagrams
    6
    
    Symbols Used
    6
- Your Digital Dictation Recorder
  
  7
  - Product Highlights
    7
  - What's in the Box
    7
  - Overview of the Recorder
    8
  - Start-Up Screen
    9
  - Overview of the Docking Station
    10
- Get Started
  
  11
  - Connect the Docking Station
    11
  - Install the Recorder
    11
  - Insert and Eject the Memory Card
    11
  - Charge the Battery
    12
    
    Charge Using the Docking Station
    12
    
    Charge Using the USB Cable
    12
  - Power On/Off
    12
  - Initial Installation Process
    13
    
    Set the Language
    13
    
    Set the Date and Time
    13
  - Power-Save Mode
    13
- Use Your Recorder
  
  14
  - Recording
    14
    
    Record Settings
    14
    
    Create a New Recording
    14
    
    Add to or Overwrite a Recording
    15
  - Playback
    16
    
    Selecting a File
    16
    
    Playback a Recording
    16
    
    Adjusting Playback Speed
    16
    
    Quick Search
    16
  - Delete
    17
    
    Delete a File
    17
    
    Delete Part of a File
    17
    
    Delete All Files
    17
- Use more of Your Recorder
  
  18
  - Voice-Activated Recording
    18
  - Index Marks
    18
  - Assign Keywords (Author ID and Work Type)
    19
    
    Assign an Author Name
    19
    
    Assign a Work Type
    19
  - Instructions
    19
  - File Lock and Priority
    20
  - Hands-Free Recording and Transcription
    20
    
    Hands-Free Recording
    20
    
    Hands-Free Transcription
    21
  - Use Philips Speechexec Software
    22
    
    Advanced Configuration
    22
    
    Download Recordings to the Computer
    22
- Settings
  
  23
  - Use the Menu
    23
  - Menu List
    23
  - File Menu
    24
    
    Delete File
    24
    
    Delete Section
    24
    
    Priority High / Normal
    24
    
    Lock /EOL
    24
    
    Index Set / Clear
    24
    
    Author, Work Type
    24
    
    Delete All
    24
    
    File Information
    24
  - Record Menu
    24
    
    Line-In
    25
    
    Record Notification Beep
    25
    
    Edit Mode
    25
    
    Encryption
    25
    
    Voice Activation
    25
  - Display Menu
    26
    
    Brightness
    26
    
    Backlight
    26
    
    Appearance
    26
    
    Record Lamp
    26
    
    Language
    26
  - Device Menu
    26
    
    Beep
    26
    
    Acoustic Feedback
    26
    
    Power Save
    26
    
    Device Information
    27
    
    Format Card
    27
    
    USB Charge
    27
    
    USB Audio
    27
    
    Hands-Free Mode
    27
    
    Diagnosis File
    27
    
    Reset Settings
    27
    
    Noise Reduction
    27
- Service
  
  28
  - Display Device Information
    28
  - Memory Formatting
    28
  - Updating the Firmware
    28
  - Troubleshooting
    29
- Technical Data
  
  30
Deutsch

33
- 1 Wichtig
  
  35
  - Sicherheitsanweisungen
    35
    
    Wiederaufladbare Batterie
    35
    
    Speicherkarten
    35
    
    Gehörschutz
    36
    
    Gesetzliche Bestimmungen zu Tonaufnahmen
    36
  - Recycling
    36
  - Über dieses Benutzerhandbuch
    36
    
    Modellspezifische Funktionen und Diagramme
    36
    
    Verwendete Symbole
    36
- 2 Ihr Digitales Diktiergerät
  
  37
  - Produkt-Highlights
    37
  - Packungsinhalt
    37
  - Übersicht der Bedienungselemente und Anschlüsse
    38
  - Displaysymbole
    39
  - Übersicht der Dockingstation
    40
- 3 Erste Schritte
  
  41
  - Anschließen der Dockingstation
    41
  - Installieren des Diktiergerätes
    41
  - Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte
    41
  - Aufladen der Batterie
    42
    
    Aufladen über die Dockingstation
    42
    
    Aufladen über das USB-Kabel
    42
  - Ein-/Ausschalten
    42
  - Erstinstallation
    43
    
    Einstellen der Sprache
    43
    
    Einstellen von Datum und Uhrzeit
    43
  - Energiesparmodus
    43
- 4 Verwenden des Diktiergerätes
  
  44
  - Aufnehmen
    44
    
    Aufnahmeeinstellungen
    44
    
    Erstellen einer Neuen Aufnahme
    44
    
    Hinzufügen zu oder Überschreiben einer Aufnahme
    45
  - Wiedergabe
    46
    
    Auswählen einer Datei
    46
    
    Wiedergabe einer Aufnahme
    46
    
    Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit
    46
    
    Schnellsuche
    46
  - Löschen
    47
    
    Löschen einer Datei
    47
    
    Löschen eines Abschnitts einer Datei
    47
    
    Alle Dateien Löschen
    47
- 5 Weitergehende Funktionen
  
  48
- 6 Einstellungen
  
  53
  - Menü Verwenden
    53
  - Menüliste
    53
  - Dateimenü
    54
    
    Datei Löschen
    54
    
    Abschnitt Löschen
    54
    
    Priorität Hoch / Normal
    54
    
    Sperren / EOL
    54
    
    Index Setzen / Löschen
    54
    
    Autor, Arbeitstyp
    54
    
    Alle Löschen
    54
    
    Dateiinformation
    54
  - Aufnahmemenü
    54
    
    Line-In
    55
    
    Signalton bei Aufnahme
    55
    
    Bearbeitungsmodus
    55
    
    Verschlüsselung
    55
    
    Sprachaktivierung
    55
  - Anzeigemenü
    56
    
    Helligkeit
    56
    
    Beleuchtung
    56
    
    Erscheinungsbild
    56
    
    Aufnahmelampe
    56
    
    Language
    56
  - Gerätemenü
    56
    
    Signalton
    56
    
    Akust. Rückmeldung
    56
    
    Energiesparmodus
    56
    
    Autom. Rücksprung
    57
    
    Geräteinformation
    57
    
    Karte Formatieren
    57
    
    USB-Laden
    57
    
    USB-Audio
    57
    
    Freihandmodus
    57
    
    Diagnosedatei
    57
    
    Werkseinstellungen
    57
    
    Rauschminderung
    57
- 7 Service
  
  58
  - Geräteinformation Anzeigen
    58
  - Speicher Formatieren
    58
  - Firmware Aktualisieren
    58
  - Fehlerbehebung
    59
- 8 Technische Daten
  
  60
Dutch

63
- Belangrijk
  
  65
  - Veiligheidsinstructies
    65
    
    Oplaadbare Batterij
    65
    
    Geheugenkaarten
    65
    
    Gehoorbescherming
    66
    
    Wettelijke Beperkingen Op Opnemen
    66
  - Recycling
    66
  - Over Deze Gebruikershandleiding
    66
  - Modelafhankelijke Functies en Afbeeldingen
    66
    
    Gebruikte Symbolen
    66
- Uw Digitale Dicteerrecorder
  
  67
  - Product Highlights
    67
  - Inhoud Van de Verpakking
    67
  - Overzicht Van de Recorder
    68
  - Startscherm
    69
  - Overzicht Van Het Docking Station
    70
- Aan de Slag
  
  71
  - Docking Station Aansluiten
    71
  - Recorder Installeren
    71
  - Geheugenkaart Plaatsen en Verwijderen
    71
  - Batterij Opladen
    72
    
    Opladen Met Het Docking Station
    72
    
    Opladen Met de USB-Kabel
    72
  - Apparaat In- en Uitschakelen
    72
  - Eerste Installatie
    73
    
    Taal Instellen
    73
    
    Datum en Tijd Instellen
    73
  - Energiebesparingsmodus
    73
- Uw Recorder Gebruiken
  
  74
  - Opnemen
    74
    
    Opname-Instellingen
    74
    
    Een Nieuwe Opname Maken
    74
    
    Opname Toevoegen of Overschrijven
    75
  - Afspelen
    76
    
    Een Bestand Selecteren
    76
    
    Een Opname Afspelen
    76
    
    Afspeelsnelheid Wijzigen
    76
    
    Snel Zoeken
    76
  - Verwijderen
    77
    
    Een Bestand Verwijderen
    77
    
    Een Deel Van Een Bestand Verwijderen
    77
    
    Alle Bestanden Verwijderen
    78
- Meer Uit Uw Recorder Halen
  
  79
  - Opnemen Met Stemactivering
    79
  - Indexmarkeringen
    79
  - Trefwoorden Toewijzen (Auteursnaam en Werktype)
    80
    
    Werktype Toewijzen
    80
  - Instructies
    80
  - Bestandsvergrendeling en Prioriteit
    81
  - Handenvrij Opnemen en Transcriberen
    81
    
    Handenvrij Opnemen
    81
    
    Handenvrij Transcriberen
    82
  - Philips Speechexec-Software Gebruiken
    83
    
    Geavanceerde Configuratie
    83
    
    Opnames Downloaden Op de Computer
    84
- Instellingen
  
  85
  - Het Menu Gebruiken
    85
  - Menuoverzicht
    85
  - Bestandsmenu (File)
    86
    
    Bestand Verwijderen (Delete File)
    86
    
    Deel Verwijderen (Delete Section)
    86
    
    Prioriteit Hoog/Normaal (Priority High/Normal)
    86
    
    Vergrendeling/Einde-Brief (Lock/Eol)
    86
    
    Index Toevoegen/Wissen (Index Set/Clear)
    86
    
    Auteur, Werktype (Author, Work Type)
    86
    
    Alles Verwijderen (Delete All)
    86
    
    Bestandsinformatie (File Information)
    86
  - Opnamemenu (Record)
    86
    
    Lijningang (Line-In)
    87
    
    Pieptoon Start Opname (Record Notification Beep)
    87
    
    Bewerkingsmodus (Edit Mode)
    87
    
    Versleuteling (Encryption)
    87
    
    Stemactivering (Voice Activation)
    87
  - Schermmenu (Display)
    88
    
    Helderheid (Brightness)
    88
    
    Achtergrondverlichting (Backlight)
    88
    
    Uiterlijk (Appearance)
    88
    
    Opnamelampje (Record Lamp)
    88
    
    Language
    88
  - Apparaatmenu (Device)
    88
    
    Piep (Beep)
    88
    
    Akoestische Feedback (Acoustic Feedback)
    88
    
    Energiebesparing (Power Save)
    88
    
    Automatische Backspace (Auto Backspace)
    89
    
    Apparaatinformatie (Device Information)
    89
    
    Kaart Formatteren (Format Card)
    89
    
    USB-Opladen (USB Charge)
    89
    
    USB Audio
    89
    
    Handenvrije Modus
    89
    
    Diagnosebestand
    89
    
    Instellingen Resetten
    89
    
    Ruisvermindering
    89
- Service
  
  90
  - Apparaatinformatie Weergeven
    90
  - Geheugen Formatteren
    90
  - Firmware Bijwerken
    90
  - Storingen Verhelpen
    91
- Technische Gegevens
  
  92
Italiano

93
- Importante
  
  95
  - Precauzioni Per L'uso
    95
    
    Batteria Ricaricabile
    95
    
    Schede DI Memoria
    95
    
    Protezione Dell'udito
    95
    
    Limitazioni Legali All'uso Della Registrazione
    96
  - Smaltimento
    96
  - Il Manuale Utente
    96
    
    Caratteristiche E Schemi del Modello
    96
    
    Simboli Utilizzati
    96
- Il Tuo Registratore Dittafono Digitale
  
  97
  - Caratteristiche Principali
    97
  - Contenuto Della Confezione
    97
  - Prospetto del Registratore
    98
  - Schermata DI Avvio
    99
  - Prospetto Della Docking Station
    100
- Introduzione
  
  101
  - Collegare la Docking Station
    101
  - Installare Il Registratore
    101
  - Inserire Ed Estrarre la Scheda DI Memoria
    101
  - Caricare la Batteria
    102
    
    Caricare Utilizzando la Docking Station
    102
    
    Caricare Utilizzando Il Cavo USB
    102
  - Accensione E Spegnimento
    102
  - Procedimento DI Installazione Iniziale
    103
    
    Impostare la Lingua
    103
    
    Impostare Data E Ora
    103
  - Modalità Risparmio Energetico
    103
- Come Utilizzare Il Registratore
  
  104
  - Registrazione
    104
    
    Impostazioni DI Registrazione
    104
    
    Creare una Nuova Registrazione
    104
    
    Aggiungi/Sovrascrivi una Registrazione
    104
  - Riproduzione
    105
    
    Selezionare un File
    105
    
    Riprodurre una Registrazione
    105
    
    Regolare la Velocità DI Riproduzione
    106
    
    Ricerca Rapida
    106
  - Eliminare
    107
    
    Eliminare un File
    107
    
    Eliminare Parte DI un File
    107
    
    Eliminare Tutti I File
    107
- Altre Funzioni del Registratore
  
  108
  - Registrazione Ad Attivazione Vocale
    108
  - Indici
    108
  - Inserire Parole Chiave (Autore O Tipo DI Lavoro)
    109
    
    Inserire Il Nome DI un Autore
    109
    
    Inserire Il Tipo DI Lavoro
    109
  - Istruzioni
    109
  - Blocco E Priorità Dei File
    110
  - Registrare E Trascrivere in Vivavoce
    110
    
    Registrare in Vivavoce
    110
    
    Trascrivere in Vivavoce
    111
  - Utilizzare Il Software Philips Speechexec
    112
    
    Configurazione Avanzata
    112
    
    Trasferire Le Registrazioni Sul Computer
    113
- Impostazioni
  
  114
  - Utilizzare Il Menu
    114
  - Elenco Menu
    114
  - Menu File
    115
    
    Elimina File
    115
    
    Canc. Sezione
    115
    
    Priorità Alta / Normale
    115
    
    Blocco / EOL
    115
    
    Crea / Cancella Indice
    115
    
    Autore, Tipo DI Lavoro
    115
    
    Cancella Tutto
    115
    
    Informazioni Sul File
    115
  - Menu Registrazione
    115
    
    Line-In
    116
    
    Segnale Acustico DI Registrazione
    116
    
    Modifica
    116
    
    Crittografia
    116
    
    Attivazione Vocale
    116
  - Menu Display
    117
    
    Luminosità
    117
    
    Illuminazione
    117
    
    Aspetto del Display
    117
    
    LED Registrazione
    117
    
    Lingua
    117
  - Menu Dispositivo
    117
    
    Segnale Acustico
    117
    
    Feedback Acustico
    117
    
    Modalità Risparmio Energetico
    117
    
    Informazioni Sul Dispositivo
    118
    
    Formattare la Scheda DI Memoria
    118
    
    Carica USB
    118
    
    Audio USB
    118
    
    Modalità Vivavoce
    118
    
    File DI Diagnostica
    118
    
    Impostazioni Originali
    118
    
    Riduzione del Rumore
    118
- Manutenzione
  
  119
  - Visualizzare Le Informazioni Sul Dispositivo
    119
  - Formattazione Della Memoria
    119
  - Aggiornare Il Firmware
    119
  - Risoluzione Dei Problemi
    120
- Specifiche Tecniche
  
  121
Français

123
- Important
  
  125
  - Consignes de Sécurité
    125
    
    Batterie Rechargeable
    125
    
    Cartes Mémoire
    125
    
    Protection de L'ouïe
    126
    
    Restrictions Légales Pour Les Enregistrements
    126
  - Recyclage
    126
  - À Propos de Ce Manuel de L'utilisateur
    126
    
    Fonctions Et Images Selon Le Modèle
    126
    
    Symboles Utilisés
    126
- Votre Enregistreur de Dictée Numérique
  
  127
  - Points Forts du Produit
    127
  - Contenu
    127
  - Présentation du Produit
    128
  - Écran de Démarrage
    129
  - Présentation de la Station D'accueil
    130
- Premiers Pas
  
  131
  - Brancher la Station D'accueil
    131
  - Installer L'enregistreur
    131
  - Insérer Et Éjecter la Carte Mémoire
    131
  - Charger la Batterie
    132
    
    Charger À L'aide de la Station D'accueil
    132
    
    Charger À L'aide du Câble USB
    132
  - Allumer Et Éteindre L'appareil
    132
  - Processus D'installation Initiale
    133
    
    Choix de la Langue
    133
    
    Régler la Date Et L'heure
    133
  - Mode Économique
    133
- Utiliser L'appareil
  
  134
  - Enregistrement
    134
    
    Paramètres D'enregistrement
    134
    
    Créer un Enregistrement
    134
    
    Ajouter Ou Écraser un Enregistrement
    135
  - Lecture
    136
    
    Sélectionner un Fichier
    136
    
    Lecture D'un Enregistrement
    136
    
    Réglage de la Vitesse de Lecture
    136
    
    Recherche Rapide
    136
  - Supprimer
    137
    
    Supprimer un Fichier
    137
    
    Supprimer Une Partie de Fichier
    137
    
    Supprimer Tous Les Fichiers
    137
- Utiliser Les Autres Fonctions du Produit
  
  138
- Réglages
  
  144
  - Utiliser Le Menu
    144
  - Liste des Menus
    144
  - Fichier
    145
    
    Supprimer Fichier
    145
    
    Supprimer Section
    145
    
    Priorité Haute/Standard
    145
    
    Verrouillage/Eol
    145
    
    Insérer Index/Supprimer L'index
    145
    
    Auteur, Type de Travail
    145
    
    Supprimer Tout
    145
    
    Inform. Sur Le Fichier
    145
  - Enregistrement
    146
    
    Profils
    146
    
    Entrée en Ligne
    146
    
    Bip Lors de L'enregistrement
    146
    
    Mode D'insertion
    147
    
    Chiffrement
    147
    
    Déclenchement Vocal
    147
  - Affichage
    147
    
    Luminosité
    147
    
    Éclairage
    147
    
    Apparence de L'affichage
    147
    
    Lamp Témoin Enreg
    147
    
    Language
    147
  - Appareil
    148
    
    Signal Sonore
    148
    
    Rétroaction Acoustique
    148
    
    Mode Économique
    148
    
    Date & Heure
    148
    
    Interrupteur À Curseur
    148
    
    Retour Automatique
    148
    
    Inform. Sur Le Périphérique
    148
    
    Formater Mémoire
    148
    
    Charge USB
    148
    
    Mode Mains Libres
    149
    
    Fichier de Diagnostic
    149
    
    Ajustage Original
    149
    
    Réduction de Bruit
    149
- Maintenance
  
  150
  - Afficher Les Informations Sur L'appareil
    150
  - Formater la Mémoire
    150
  - Mettre À Jour Le Micrologiciel
    150
  - Résolution des Problèmes
    151
- Caractéristiques Techniques
  
  152
Español

153
- Importante
  
  155
  - Instrucciones de Seguridad
    155
    
    Batería Recargable
    155
    
    Tarjetas de Memoria
    155
    
    Protección Auditiva
    156
    
    Restricciones Legales sobre Grabaciones
    156
  - Reciclado
    156
  - Sobre Este Manual de Usuario
    156
    
    Características y Diagramas Específicos del Modelo
    156
    
    Símbolos Utilizados
    156
- Su Grabadora de Dictado Digital
  
  157
  - Aspectos Destacados del Producto
    157
  - Contenido de la Caja
    157
  - Visión General de la Grabadora
    158
  - Pantalla de Inicio
    159
  - Visión General de la Base de Conexión
    160
- Cómo Empezar a Utilizar la Grabadora
  
  161
  - Conectar la Base de Conexión
    161
  - Instalar la Grabadora
    161
  - Insertar y Extraer la Tarjeta de Memoria
    161
  - Cargar la Batería
    162
    
    Cargar la Grabadora en la Base de Conexión
    162
    
    Cargar la Grabadora con un Cable USB
    162
  - Encender/Apagar
    162
  - Proceso de Instalación Inicial
    163
    
    Establecer el Idioma
    163
    
    Establecer la Fecha y la Hora
    163
  - Modo de Ahorro de Energía
    163
- Cómo Utilizar la Grabadora
  
  164
  - Grabar
    164
    
    Ajustes de Grabación
    164
    
    Crear una Nueva Grabación
    164
    
    Agregar a O Sobrescribir una Grabación
    165
  - Reproducir
    166
    
    Seleccionar un Archivo
    166
    
    Reproducir una Grabación
    166
    
    Ajustar la Velocidad de Reproducción
    166
    
    Búsqueda Rápida
    166
  - Eliminar
    167
    
    Eliminar un Archivo
    167
    
    Eliminar Parte de un Archivo
    167
    
    Eliminar todos Los Archivos
    168
- Utilizar Más Funciones de Su Grabadora
  
  169
  - Grabación Activada por Voz
    169
  - Marcas de Índice
    169
  - Asignar Palabras Clave (Identificador de Autor y Tipo de Trabajo)
    170
    
    Asignar un Nombre de Autor
    170
    
    Asignar un Tipo de Trabajo
    170
  - Instrucciones
    170
  - Bloqueo y Prioridad de Archivo
    171
  - Grabación y Transcripción en Modo Manos Libres
    171
    
    Grabación en Modo Manos Libres
    171
    
    Transcripción en Modo Manos Libres
    172
  - Cómo Utilizar el Software Speechexec de Philips
    173
    
    Configuración Avanzada
    173
    
    Descargar Grabaciones al Ordenador
    174
- Ajustes
  
  175
  - Uso del Menú
    175
  - Lista de Menús
    175
  - Menú Archivo
    176
    
    Eliminar Archivo
    176
    
    Eliminar Sección
    176
    
    Prioridad Alta / Normal
    176
    
    Bloqueo / EOL
    176
    
    Fijar / Eliminar Marca de Índice
    176
    
    Autor, Tipo de Trabajo
    176
    
    Eliminar todos
    176
    
    Información del Archivo
    176
  - Menú Grabación
    176
    
    Entrada de Línea
    177
    
    Señal Sonora de Grabado
    177
    
    Modo de Edición
    177
    
    Cifrado
    177
    
    Activación por Voz
    177
  - Menú Pantalla
    178
    
    Brillo
    178
    
    Iluminación
    178
    
    Apariencia de la Pantalla
    178
    
    LED Grabar
    178
    
    Language
    178
  - Menú Dispositivo
    178
    
    Señal Sonora
    178
    
    Reacción Acústica
    178
    
    Ahorro de Energía
    178
    
    Retroceso Automático
    179
    
    Información del Dispositivo
    179
    
    Formatear Memoria
    179
    
    Carga USB
    179
    
    Audio USB
    179
    
    Modo Manos Libres
    179
    
    Archivo de Diagnóstico
    179
    
    Ajustes Originales
    179
    
    Reducción Ruido
    179
- Mantenimiento
  
  180
  - Mostrar Información del Dispositivo
    180
  - Formatear la Memoria
    180
  - Actualizar el Firmware
    180
  - Solución de Problemas
    181
- Datos Técnicos
  
  182

Philips Categories

Monitor

Stereo System Electric Shaver

CD Player

More Philips Manuals

Philips PSE8200 Manuals

Philips PSE8200 Manual (184 pages)

Table of Contents

English

Important

Your Digital Dictation Recorder

Get Started

Use Your Recorder

Use more of Your Recorder

Settings

Service

Technical Data

Deutsch

1 Wichtig

2 Ihr Digitales Diktiergerät

3 Erste Schritte

4 Verwenden des Diktiergerätes

5 Weitergehende Funktionen

6 Einstellungen

7 Service

8 Technische Daten

Dutch

Belangrijk

Uw Digitale Dicteerrecorder

Aan de Slag

Uw Recorder Gebruiken

Meer Uit Uw Recorder Halen

Instellingen

Service

Technische Gegevens

Italiano

Importante

Il Tuo Registratore Dittafono Digitale

Introduzione

Come Utilizzare Il Registratore

Altre Funzioni del Registratore

Impostazioni

Manutenzione

Specifiche Tecniche

Français

Important

Votre Enregistreur de Dictée Numérique

Premiers Pas

Utiliser L'appareil

Utiliser Les Autres Fonctions du Produit

Réglages

Maintenance

Caractéristiques Techniques

Español

Importante

Su Grabadora de Dictado Digital

Cómo Empezar a Utilizar la Grabadora

Cómo Utilizar la Grabadora

Utilizar Más Funciones de Su Grabadora

Ajustes

Mantenimiento

Datos Técnicos

Related Products

Philips Categories