beautypg.com
Manuals
Brands
Bosch Manuals
Air Conditioner
CL8001i-Set 35 HE T
Bosch CL8001i-Set 35 HE T Manuals
Manuals and User Guides for Bosch CL8001i-Set 35 HE T. We have
2
Bosch CL8001i-Set 35 HE T manuals available for free PDF download: Installer's Manual
Bosch CL8001i-Set 35 HE T Installer's Manual (176 pages)
Brand:
Bosch
| Category:
Air Conditioner
| Size: 30.25 MB
Table of Contents
Български
2
Table of Contents
2
Обяснение На Символите
2
Общи Указания За Безопасност
3
Указания Към Това Ръководство
3
Данни За Продукта
4
Вътрешно Тяло И Външно Тяло
4
Тръбопроводи За Хладилен Агент
4
Декларация За Съответствие
4
Размери И Минимални Отстояния
4
Обхват На Доставката
4
Опростена Декларация За Съответствие На ЕС За Радиооборудване
4
Инсталация
5
Преди Инсталацията
5
Монтаж На Уреда
5
Монтаж На Вътрешното Тяло
5
Изисквания Към Мястото За Монтаж
5
Монтаж На Външното Тяло
6
Свързване На Тръбопроводите
6
Свържете Тръбопроводите За Хладилен Агент Към Вътрешното И Външното Тяло
6
Свързване На Връзката За Източване На Конденз Към Вътрешното Тяло
6
Проверете Уплътнеността И Напълнете Инсталацията
6
Свързване На Външното Тяло
7
Свързване На Вътрешния Модул
7
Електрическа Връзка
7
Общи Указания
7
Пускане В Експлоатация
8
Списък За Проверка За Въвеждане В Експлоатация
8
Изпитване На Функционирането
8
Предаване На Потребителя
8
Неизправности Без Показание
9
Отстраняване На Неизправности
9
Неизправности С Показание
9
Политика За Защита На Данните
10
Отпадък
10
Защита На Околната Среда И Депониране Като
10
Технически Данни
11
Deutsch
12
Symbolerklärung
12
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
12
Allgemeine Sicherheitshinweise
13
Hinweise zu dieser Anleitung
13
Abmessungen und Mindestabstände
14
Angaben zum Produkt
14
Inneneinheit und Außeneinheit
14
Konformitätserklärung
14
Kältemittelleitungen
14
Lieferumfang
14
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Betreffend Funkanlagen
14
Anforderungen an den Aufstellort
15
Gerätemontage
15
Inneneinheit Montieren
15
Installation
15
Vor der Installation
15
Anschluss der Rohrleitungen
16
Außeneinheit Montieren
16
Dichtheit Prüfen und Anlage Befüllen
16
Kondensatablauf an der Inneneinheit Anschließen
16
Kältemittelleitungen an der Innen- und an der Außeneinheit Anschließen
16
Allgemeine Hinweise
17
Außeneinheit Anschließen
17
Elektrischer Anschluss
17
Inneneinheit Anschließen
17
Checkliste für die Inbetriebnahme
18
Funktionstest
18
Inbetriebnahme
18
Übergabe an den Betreiber
18
Störungen mit Anzeige
19
Störungen ohne Anzeige
19
Störungsbehebung
19
Datenschutzhinweise
20
Umweltschutz und Entsorgung
20
Technische Daten
21
Ελληνικά
22
Επεξήγηση Συμβόλων
22
Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
22
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
23
Ειδοποιήσεις Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες
23
Αγωγοί Ψυκτικού Υγρού
24
Απλοποιημένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ Για Ασύρματες Εγκαταστάσεις
24
Δήλωση Συμμόρφωσης
24
Διαστάσεις Και Ελάχιστες Αποστάσεις
24
Εσωτερική Μονάδα Και Εξωτερική Μονάδα
24
Περιεχόμενο Συσκευασίας
24
Στοιχεία Για Το Προϊόν
24
Απαιτήσεις Για Τον Χώρο Τοποθέτησης
25
Εγκατάσταση
25
Πριν Από Την Εγκατάσταση
25
Τοποθέτηση Εσωτερικής Μονάδας
25
Τοποθέτηση Συσκευής
25
Έλεγχος Στεγανότητας Και Πλήρωση Εγκατάστασης
26
Σύνδεση Αγωγών Ψυκτικού Υγρού Στην Εσωτερική Και Την Εξωτερική Μονάδα
26
Σύνδεση Εκροής Συμπυκνώματος Στην Εσωτερική Μονάδα
26
Σύνδεση Των Σωληνώσεων
26
Τοποθέτηση Εξωτερικής Μονάδας
26
Γενικές Υποδείξεις
27
Ηλεκτρική Σύνδεση
27
Σύνδεση Εξωτερικής Μονάδας
27
Σύνδεση Εσωτερικής Μονάδας
27
Έναρξη Λειτουργίας
28
Δοκιμή Λειτουργίας
28
Λίστα Ελέγχου Για Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
28
Παράδοση Στον Υπεύθυνο Λειτουργίας
28
Αποκατάσταση Βλαβών
29
Βλάβες Με Ένδειξη
29
Βλάβες Χωρίς Ένδειξη
29
Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων
30
Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη
30
Προσωπικού Χαρακτήρα
30
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
31
English
32
Explanation of Symbols
32
Explanation of Symbols and Safety Instructions
32
General Safety Instructions
33
Notices Regarding These Instructions
33
Declaration of Conformity
34
Indoor Unit and Outdoor Unit
34
Product Dimensions and Minimum Clearances
34
Product Information
34
Refrigerant Lines
34
Scope of Delivery
34
Simplified EU Declaration of Conformity Regarding Radio Equipment
34
Before Installation
35
Installation
35
Installing the Indoor Unit
35
Requirements for Installation Location
35
Unit Installation
35
Checking Tightness and Filling the System
36
Connect Condensate Pipe to the Indoor Unit
36
Connecting Refrigerant Lines to the Indoor and Outdoor Unit
36
Installing the Outdoor Unit
36
Pipework Connection
36
Connecting the Indoor Unit
37
Connecting the Outdoor Unit
37
Electrical Connection
37
General Notes
37
Commissioning
38
Commissioning Checklist
38
Functional Test of Device
38
Handover to the User
38
Faults with Indication
39
Faults Without Indication
39
Troubleshooting
39
Data Protection Notice
40
Environmental Protection and Disposal
40
Tech Data
41
Français
42
Explication des Symboles et Mesures de Sécurité
42
Explications des Symboles
42
Consignes Générales de Sécurité
43
Remarques Relatives à Cette Notice
43
Conduites de Fluide Frigorigène
44
Contenu de Livraison
44
Dimensions et Distances Minimales
44
Déclaration de Conformité
44
Déclaration de Conformité Simplifiée Relative aux Installations Radio
44
Informations Sur le Produit
44
Unité Intérieure et Unité Extérieure
44
Avant L'installation
45
Exigences Requises pour le Lieu D'installation
45
Installation
45
Montage des Appareils
45
Monter L'unité Intérieure
45
Charger L'installation et Contrôler L'étanchéité
46
Monter L'unité Extérieure
46
Raccordement des Conduites
46
Raccorder L'écoulement des Condensats à L'unité Intérieure
46
Raccorder les Conduites de Réfrigérant aux Unités Intérieure et Extérieure
46
Raccordement Électrique
47
Raccorder L'unité Extérieure
47
Raccorder L'unité Intérieure
47
Remarques Générales
47
Contrôle du Fonctionnement
48
Liste de Contrôle pour la Mise en Service
48
Mise en Service
48
Remise à L'utilisateur
48
Défauts Avec Affichage
49
Défauts Sans Affichage
49
Elimination des Défauts
49
Déclaration de Protection des Données
50
Protection de L'environnement et Recyclage
50
Caractéristiques Techniques
51
Hrvatski
52
Objašnjenje Simbola
52
Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad
52
Napomene O Ovim Uputama
53
Opće Sigurnosne Upute
53
Dimenzije I Minimalni Razmaci
54
Izjava O Usklađenosti
54
Opseg Isporuke
54
Podaci O Proizvodu
54
Pojednostavljena EU-Izjava O Sukladnosti U Vezi S Radijskom Opremom
54
Unutarnja Jedinica I Vanjska Jedinica
54
Vodovi Rashladnog Sredstva
54
Instalacija
55
Montaža Unutarnje Jedinice
55
Montaža Uređaja
55
Prije Instaliranja
55
Zahtjevi Za Mjesto Postavljanja
55
Ispitivanje Nepropusnosti I Punjenje Instalacije
56
Jedinicu
56
Montaža Vanjske Jedinice
56
Priključivanje Cjevovoda
56
Priključivanje Odvoda Kondenzata Na Unutarnju
56
Priključivanje Vodova Za Rashladno Sredstvo Na Unutarnju I Vanjsku Jedinicu
56
Električni Priključak
57
Opće Upute
57
Priključak Unutarnje Jedinice
57
Priključivanje Vanjske Jedinice
57
Kontrolna Lista Za Stavljanje U Pogon
58
Predaja Korisniku
58
Stavljanje U Pogon
58
Test Funkcija
58
Smetnje Bez Prikaza
59
Smetnje S Prikazom
59
Uklanjanje Problema
59
Napomena O Zaštiti Podataka
60
Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad
60
Tehnički Podaci
61
Magyar
62
Szimbólum-Magyarázatok
62
Ezzel Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
63
Általános Biztonsági Tudnivalók
63
Beltéri És Kültéri Egység
64
Egyszerűsített EU Megfelelőségi Nyilatkozat RáDIótechnológiás Berendezésekhez
64
Hűtőközeg-Vezetékek
64
Megfelelőségi Nyilatkozat
64
Méretek És Minimális Távolságok
64
Szállítási Terjedelem
64
Termékre Vonatkozó Adatok
64
A Beltéri Egység Szerelése
65
Felállítási Hellyel Szemben Támasztott Követelmények
65
Készülékszerelés
65
Szerelés
65
Szerelés Előtt
65
A Csővezetékek Csatlakoztatása
66
A Hűtőközeg-Vezetékek Csatlakoztatása a Beltéri És a Kültéri Egységhez
66
A Kondenzvízkifolyó Csatlakoztatása a Beltéri Egységre
66
A Kültéri Egység Szerelése
66
A TöMítettség Ellenőrzése És a Berendezés Feltöltése
66
A Kültéri Egység Csatlakoztatása
67
Beltéri Egység Csatlakoztatása
67
Elektromos Csatlakoztatás
67
Általános Fontos Tudnivalók
67
Funkcióteszt
68
Átadás Az Üzemeltetőnek
68
Üzembe Helyezés
68
Üzembe Helyezési Ellenőrzőlista
68
Kijelzés Nélküli Üzemzavarok
69
Zavarelhárítás
69
Üzemzavarok a Berendezésen
69
Adatvédelmi Nyilatkozat
70
Környezetvédelem És Megsemmisítés
70
Műszaki Adatok
71
Italiano
72
Significato Dei Simboli
72
Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
72
Avvertenze DI Sicurezza Generali
73
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
73
Descrizione del Prodotto
74
Dichiarazione DI Conformità
74
Dichiarazione DI Conformità UE Semplificata Relativa Agli Impianti Radio
74
Dimensioni E Distanze Minime
74
Linee del Refrigerante
74
Unità Interna E Unità Esterna
74
Volume DI Fornitura
74
Installazione
75
Installazione Dell'apparecchio
75
Installazione Dell'unità Interna
75
Prima Dell'installazione
75
Requisiti del Luogo DI Installazione
75
Collegamento Delle Linee del Refrigerante All'unità Interna E All'unità Esterna
76
Collegamento Delle Tubazioni
76
Collegamento Dello Scarico Condensa All'unità
76
Controllo Della Tenuta Ermetica E Riempimento Dell'impianto
76
Installazione Dell'unità Esterna
76
Interna
76
Collegamento Dell'unità Esterna
77
Collegamento Dell'unità Interna
77
Collegamento Elettrico
77
Indicazioni Generali
77
Consegna al Gestore
78
Lista DI Controllo Per la Messa in Funzione
78
Messa in Funzione
78
Test DI Funzionamento
78
Disfunzioni con Indicazioni
79
Disfunzioni Senza Visualizzazione
79
Risoluzione Dei Problemi
79
Informativa Sulla Protezione Dei Dati
80
Protezione Ambientale E Smaltimento
80
Dati Tecnici
81
Mакедонски
82
Објаснување На Симболите
82
Напомени За Овој Прирачник
83
Општи Безбедносни Напомени
83
Внатрешна И Надворешна Единица
84
Димензии И Минимални Растојанија
84
Изјава За Сообразност
84
Податоци За Производот
84
Поедноставена Изјава За Сообразност За ЕУ За Системи Со Радио-Бранови
84
Разладни Линии
84
Содржина На Достава
84
Монтажа
85
Монтажа На Уредот
85
Монтирање На Внатрешната Единица
85
Пред Монтажа
85
Услови За Местото На Поставување
85
Монтажа На Надворешната Единица
86
Поврзување На Разладните Линии Со Внатрешната И Надворешната Единица
86
Поврзување На Цевките
86
Поврзување Одвод За Кондензација На Внатрешната Единица
86
Проверка За Протекувања И Полнење На Системот
86
Електричен Приклучок
87
Општи Напомени
87
Поврзување На Внатрешната Единица
87
Поврзување На Надворешната Единица
87
Предавање На Корисникот
88
Пуштање Во Употреба
88
Список На Проверки За Пуштање Во Употреба
88
Тест На Функциите
88
Дефекти Без Приказ На Код
89
Дефекти Со Приказ На Код
89
Отстранување Дефекти
89
Заштита На Животната Средина И Исфрлање Во Отпад
90
Напомени За Заштита На Податоците
90
Технички Податоци
91
Dutch
92
Toelichting Op de Symbolen
92
Aanwijzingen Bij Deze Instructie
93
Algemene Veiligheidsinstructies
93
Afmetingen en Minimale Afstanden
94
Binnenunit en Buitenunit
94
Conformiteitsverklaring
94
Koudemiddelleidingen
94
Leveringsomvang
94
Productinformatie
94
Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring Betreffende Radiografische Installaties
94
Binnenunit Monteren
95
Eisen Aan de Opstellingsplaats
95
Installatie
95
Montage Van Het Toestel
95
Voor de Installatie
95
Aansluiting Van de Buizen
96
Buitenunit Monteren
96
Condensafvoer Op de Binnenunit Aansluiten
96
Dichtheid Controleren en Installatie Vullen
96
Koudemiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buitenunit Aansluiten
96
Aansluiten Elektrisch
97
Algemene Aanwijzingen
97
Binnenunit Aansluiten
97
Buitenunit Aansluiten
97
Checklist Voor de Inbedrijfname
98
Inbedrijfstelling
98
Overdracht Aan de Eigenaar
98
Werkingscontrole
98
Storingen Met Weergave
99
Storingen Verhelpen
99
Storingen Zonder Weergave
99
Informatie Inzake Gegevensbescherming
100
Milieubescherming en Afvalverwerking
100
Technische Gegevens
101
Symboolverklaringen
102
Aanwijzingen Bij Dit Voorschrift
103
Algemene Veiligheidsvoorschriften
103
Afmetingen
104
Binneneenheid en Buiteneenheid
104
Conformiteitsverklaring
104
Gegevens Betreffende Het Product
104
Koudemiddelleidingen
104
Leveringsomvang
104
Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring Betreffende Radiografische Installaties
104
Binneneenheid Monteren
105
Eisen Aan de Opstellingsplaats
105
Installatie
105
Montage Van Het Toestel
105
Voor de Installatie
105
Aansluiting Van de Buizen
106
Buiteneenheid Monteren
106
Condensafvoer Op de Binneneenheid Aansluiten
106
Dichtheid Controleren en Installatie Vullen
106
Koelmiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buiteneenheid Aansluiten
106
Algemene Aanwijzingen
107
Binneneenheid Aansluiten
107
Buiteneenheid Aansluiten
107
Elektrische Aansluiting
107
Checklist Voor de Inbedrijfname
108
Inbedrijfstelling
108
Overdracht Aan de Gebruiker
108
Werkingscontrole
108
Storingen Met Weergave
109
Storingen Verhelpen
109
Storingen Zonder Weergave
109
Aanwijzing Inzake Gegevenbescherming
110
Milieubescherming en Recyclage
110
Technische Gegevens
111
Polski
112
Objaśnienie Symboli
112
Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
112
Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa
113
Wskazówki Dot. Niniejszej Instrukcji
113
Deklaracja ZgodnośCI
114
Informacje O Produkcie
114
Jednostka Wewnętrzna I Jednostka Zewnętrzna
114
Przewody Czynnika Chłodniczego
114
Skrócona Deklaracja ZgodnośCI UE Dot. Urządzeń Radiowych
114
Wymiary I OdległośCI Minimalne
114
Zakres Dostawy
114
Instalacja
115
Montaż Jednostki Wewnętrznej
115
Montaż Urządzenia
115
Przed Instalacją
115
Wymagania Dotyczące Miejsca Ustawienia
115
Kontrola SzczelnośCI I Napełnianie Instalacji
116
Montaż Jednostki Zewnętrznej
116
Podłączanie Odpływu Kondensatu Do Jednostki Wewnętrznej
116
Podłączanie Przewodów Czynnika Chłodniczego Do Jednostki Wewnętrznej I Zewnętrznej
116
Podłączanie Przewodów Rurowych
116
Podłączanie Jednostki Zewnętrznej
117
Podłączenie Elektryczne
117
Podłączenie Jednostki Wewnętrznej
117
Wskazówki Ogólne
117
Lista Kontrolna Uruchomienia
118
Odbiór Przez Użytkownika
118
Test Działania
118
Uruchomienie
118
Usterki Bez Wskazania
119
Usterki Wskazywane Na Wyświetlaczu
119
Usuwanie Usterek
119
Informacja O Ochronie Danych Osobowych
120
Ochrona Środowiska I Utylizacja
120
Dane Techniczne
121
Română
122
Explicarea Simbolurilor
122
IndicațII Referitoare la Aceste Instrucțiuni
123
Instrucţiuni Generale de Siguranţă
123
Conducte Pentru Agentul Frigorigen
124
Date Despre Produs
124
Declarație de Conformitate
124
Declarație UE de Conformitate Simplificată Privind Echipamentele Radio
124
Dimensiuni ȘI Distanțe Minime
124
Pachet de Livrare
124
Unitate Interioară ȘI Unitate Exterioară
124
Cerinţe Cu Privire la Camera de Amplasare
125
Instalare
125
Montajul Aparatului
125
Montarea UnitățII Interioare
125
Înainte de Instalare
125
Montarea UnitățII Exterioare
126
Racordarea Conductelor de Agent Frigorific la Unitatea Interioară ȘI Unitatea Exterioară
126
Racordarea Țevilor
126
RacordațI Evacuarea Condensului la Unitatea Interioară
126
Verificarea EtanșeitățII ȘI Umplerea Instalației
126
Conexiune Electrică
127
IndicațII Generale
127
Racordarea UnitățII Exterioare
127
Racordarea UnitățII Interne
127
Listă de Control Pentru Punerea În Funcțiune
128
Predarea Către Utilizator
128
Punere În Funcţiune
128
Test de Funcționare
128
Defecțiuni Cu Afișaj
129
Defecțiuni Fără Afișaj
129
Remedierea Defecţiunilor
129
Notificare Privind Protecția Datelor
130
Protecţia Mediului ŞI Eliminarea Ca Deşeu
130
Date Tehnice
131
Slovenščina
132
Razlaga Simbolov in Varnostna Opozorila
132
Razlage Simbolov
132
Napotki K Tem Navodilom
133
Splošni Varnostni Napotki
133
Cevi Za Hladilno Sredstvo
134
Dimenzije in Minimalni Odmiki
134
Izjava O Skladnosti
134
Notranja in Zunanja Enota
134
Obseg Dobave
134
Podatki O Izdelku
134
Poenostavljena ES-Izjava O Skladnosti V Zvezi Z Radijskimi Napravami
134
Montaža
135
Montaža Notranje Enote
135
Montaža Regulatorja
135
Montaža Zunanje Enote
135
Pred Montažo
135
Zahteve Glede Mesta Postavitve
135
Električni Priključek
136
Preverite Tesnost in Napolnite Sistem
136
Priključitev Cevi
136
Priključitev Cevi Za Hladilno Sredstvo Na Notranjo in Zunanjo Enoto
136
Priključitev Odtoka Kondenzata Na Notranji Enoti
136
Splošni Napotki
136
Kontrolni Seznam Za Zagon
137
Predaja Uporabniku
137
Preizkus Delovanja
137
Priključitev Notranje Enote
137
Priključitev Zunanje Enote
137
Zagon
137
Motnje Brez Prikaza
138
Motnje S Prikazom
138
Odpravljanje Motenj
138
Opozorilo Glede Varstva Podatkov
139
Varovanje Okolja in Odstranjevanje
139
Tehnični Podatki
140
Bosch CL8001i-Set 35 HE T Installer's Manual (116 pages)
Brand:
Bosch
| Category:
Air Conditioner
| Size: 17.86 MB
Table of Contents
Deutsch
2
Table of Contents
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
2
Symbolerklärung
2
Angaben zum Produkt
3
Konformitätserklärung
3
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Betreffend Funkanlagen
3
Lieferumfang
3
Hinweise zu dieser Anleitung
3
Abmessungen und Mindestabstände
4
Inneneinheit und Außeneinheit
4
Kältemittelleitungen
4
Installation
4
Vor der Installation
4
Anforderungen an den Aufstellort
4
Anschluss der Rohrleitungen
5
Kältemittelleitungen an der Innen- und an der Außeneinheit Anschließen
5
Gerätemontage
5
Außeneinheit Montieren
5
Inneneinheit Montieren
5
Kondensatablauf an der Inneneinheit Anschließen
6
Dichtheit Prüfen und Anlage Befüllen
6
Elektrischer Anschluss
6
Allgemeine Hinweise
6
Inneneinheit Anschließen
6
Störungen mit Anzeige
7
Störungsbehebung
7
Übergabe an den Betreiber
7
Funktionstest
7
Checkliste für die Inbetriebnahme
7
Inbetriebnahme
7
Außeneinheit Anschließen
7
Störungen ohne Anzeige
8
Umweltschutz und Entsorgung
8
Datenschutzhinweise
9
English
10
Explanation of Symbols
10
Explanation of Symbols and Safety Instructions
10
General Safety Instructions
10
Declaration of Conformity
11
Indoor Unit and Outdoor Unit
11
Notices Regarding These Instructions
11
Product Dimensions and Minimum Clearances
11
Product Information
11
Scope of Delivery
11
Simplified EU Declaration of Conformity Regarding Radio Equipment
11
Before Installation
12
Installation
12
Installing the Indoor Unit
12
Refrigerant Lines
12
Requirements for Installation Location
12
Unit Installation
12
Connect Condensate Pipe to the Indoor Unit
13
Connecting Refrigerant Lines to the Indoor and Outdoor Unit
13
Installing the Outdoor Unit
13
Pipework Connection
13
Checking Tightness and Filling the System
14
Connecting the Indoor Unit
14
Connecting the Outdoor Unit
14
Electrical Connection
14
General Notes
14
Commissioning
15
Commissioning Checklist
15
Faults with Indication
15
Functional Test of Device
15
Handover to the User
15
Troubleshooting
15
Data Protection Notice
16
Environmental Protection and Disposal
16
Faults Without Indication
16
Français
17
Consignes Générales de Sécurité
17
Explication des Symboles et Mesures de Sécurité
17
Explications des Symboles
17
Contenu de Livraison
18
Déclaration de Conformité
18
Déclaration de Conformité Simplifiée Relative aux Installations Radio
18
Informations Sur le Produit
18
Remarques Relatives à Cette Notice
18
Avant L'installation
19
Conduites de Fluide Frigorigène
19
Dimensions et Distances Minimales
19
Exigences Requises pour le Lieu D'installation
19
Installation
19
Unité Intérieure et Unité Extérieure
19
Montage des Appareils
20
Monter L'unité Extérieure
20
Monter L'unité Intérieure
20
Raccordement des Conduites
20
Raccorder les Conduites de Réfrigérant aux Unités Intérieure et Extérieure
20
Charger L'installation et Contrôler L'étanchéité
21
Raccordement Électrique
21
Raccorder L'unité Intérieure
21
Raccorder L'écoulement des Condensats à L'unité Intérieure
21
Remarques Générales
21
Contrôle du Fonctionnement
22
Défauts Avec Affichage
22
Elimination des Défauts
22
Liste de Contrôle pour la Mise en Service
22
Mise en Service
22
Raccorder L'unité Extérieure
22
Remise à L'exploitant
22
Défauts Sans Affichage
23
Déclaration de Protection des Données
24
Protection de L'environnement et Recyclage
24
Български
25
Общи Указания За Безопасност
25
Обяснение На Символите
25
Обяснение На Символите И Указания За Безопасност
25
Данни За Продукта
26
Декларация За Съответствие
26
Обхват На Доставката
26
Опростена Декларация За Съответствие На ЕС За Радиооборудване
26
Указания Към Това Ръководство
26
Вътрешно Тяло И Външно Тяло
27
Изисквания Към Мястото За Монтаж
27
Инсталация
27
Преди Инсталацията
27
Размери И Минимални Отстояния
27
Тръбопроводи За Хладилен Агент
27
Монтаж На Външното Тяло
28
Монтаж На Вътрешното Тяло
28
Монтаж На Уреда
28
Свържете Тръбопроводите За Хладилен Агент Към Вътрешното И Външното Тяло
28
Свързване На Тръбопроводите
28
Електрическа Връзка
29
Общи Указания
29
Проверете Уплътнеността И Напълнете Инсталацията
29
Свързване На Връзката За Източване На Конденз Към Вътрешното Тяло
29
Свързване На Вътрешен Модул
29
Изпитване На Функционирането
30
Неизправности С Показание
30
Отстраняване На Неизправности
30
Предаване На Потребителя
30
Пускане В Експлоатация
30
Свързване На Външното Тяло
30
Списък За Проверка За Въвеждане В Експлоатация
30
Неизправности Без Показание
31
Защита На Околната Среда И Депониране Като
32
Отпадък
32
Политика За Защита На Данните
32
Dutch
33
Algemene Veiligheidsvoorschriften
33
Symboolverklaringen
33
Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsinstructies
33
Aanwijzingen Bij Dit Voorschrift
34
Afmetingen
34
Binneneenheid en Buiteneenheid
34
Conformiteitsverklaring
34
Gegevens Betreffende Het Product
34
Koudemiddelleidingen
34
Leveringsomvang
34
Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring Betreffende Radiografische Installaties
34
Binneneenheid Monteren
35
Eisen Aan de Opstellingsplaats
35
Installatie
35
Montage Van Het Toestel
35
Voor de Installatie
35
Aansluiting Van de Buizen
36
Buiteneenheid Monteren
36
Condensafvoer Op de Binneneenheid Aansluiten
36
Koelmiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buiteneenheid Aansluiten
36
Algemene Aanwijzingen
37
Binneneenheid Aansluiten
37
Buiteneenheid Aansluiten
37
Dichtheid Controleren en Installatie Vullen
37
Elektrische Aansluiting
37
Checklist Voor de Inbedrijfname
38
Inbedrijfstelling
38
Overdracht Aan de Gebruiker
38
Storingen Met Weergave
38
Storingen Verhelpen
38
Werkingscontrole
38
Milieubescherming en Recyclage
39
Storingen Zonder Weergave
39
Aanwijzing Inzake Gegevenbescherming
40
Ελληνικά
41
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
41
Επεξήγηση Συμβόλων
41
Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
41
Απλοποιημένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ Για Ασύρματες Εγκαταστάσεις
42
Δήλωση Συμμόρφωσης
42
Ειδοποιήσεις Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες
42
Περιεχόμενο Συσκευασίας
42
Στοιχεία Για Το Προϊόν
42
Αγωγοί Ψυκτικού Υγρού
43
Απαιτήσεις Για Τον Χώρο Τοποθέτησης
43
Διαστάσεις Και Ελάχιστες Αποστάσεις
43
Εγκατάσταση
43
Εσωτερική Μονάδα Και Εξωτερική Μονάδα
43
Πριν Από Την Εγκατάσταση
43
Σύνδεση Αγωγών Ψυκτικού Υγρού Στην Εσωτερική Και Την Εξωτερική Μονάδα
44
Σύνδεση Των Σωληνώσεων
44
Τοποθέτηση Εξωτερικής Μονάδας
44
Τοποθέτηση Εσωτερικής Μονάδας
44
Τοποθέτηση Συσκευής
44
Έλεγχος Στεγανότητας Και Πλήρωση Εγκατάστασης
45
Γενικές Υποδείξεις
45
Ηλεκτρική Σύνδεση
45
Σύνδεση Εκροής Συμπυκνώματος Στην Εσωτερική Μονάδα
45
Σύνδεση Εσωτερικής Μονάδας
45
Έναρξη Λειτουργίας
46
Αποκατάσταση Βλαβών
46
Βλάβες Με Ένδειξη
46
Δοκιμή Λειτουργίας
46
Λίστα Ελέγχου Για Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
46
Παράδοση Στον Υπεύθυνο Λειτουργίας
46
Σύνδεση Εξωτερικής Μονάδας
46
Βλάβες Χωρίς Ένδειξη
47
Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
48
Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη
48
Hrvatski
49
Objašnjenje Simbola
49
Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad
49
Opće Sigurnosne Upute
49
Dimenzije I Minimalni Razmaci
50
Izjava O Usklađenosti
50
Napomene O Ovim Uputama
50
Opseg Isporuke
50
Podaci O Proizvodu
50
Pojednostavljena EU-Izjava O Sukladnosti U Vezi S Radijskom Opremom
50
Unutarnja Jedinica I Vanjska Jedinica
50
Vodovi Rashladnog Sredstva
50
Instalacija
51
Montaža Unutarnje Jedinice
51
Montaža Uređaja
51
Prije Instaliranja
51
Zahtjevi Za Mjesto Postavljanja
51
Ispitivanje Nepropusnosti I Punjenje Instalacije
52
Montaža Vanjske Jedinice
52
Priključivanje Cjevovoda
52
Priključivanje Odvoda Kondenzata Na Unutarnju Jedinicu
52
Priključivanje Vodova Za Rashladno Sredstvo Na Unutarnju I Vanjsku Jedinicu
52
Električni Priključak
53
Kontrolna Lista Za Stavljanje U Pogon
53
Opće Upute
53
Priključak Unutarnje Jedinice
53
Priključivanje Vanjske Jedinice
53
Stavljanje U Pogon
53
Predaja Korisniku
54
Smetnje Bez Prikaza
54
Smetnje S Prikazom
54
Test Funkcija
54
Uklanjanje Problema
54
Napomena O Zaštiti Podataka
55
Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad
55
Magyar
56
Szimbólum-Magyarázatok
56
Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók
56
Általános Biztonsági Tudnivalók
56
A Termékre Vonatkozó Adatok
57
Egyszerűsített EU Megfelelőségi Nyilatkozat RáDIótechnológiás Berendezésekhez
57
Ezzel Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
57
Megfelelőségi Nyilatkozat
57
Szállítási Terjedelem
57
Beltéri És Kültéri Egység
58
Felállítási Hellyel Szemben Támasztott Követelmények
58
Hűtőközeg-Vezetékek
58
Méretek És Minimális Távolságok
58
Szerelés
58
Szerelés Előtt
58
A Beltéri Egység Szerelése
59
A Csővezetékek Csatlakoztatása
59
A Hűtőközeg-Vezetékek Csatlakoztatása a Beltéri És a Kültéri Egységhez
59
A Kültéri Egység Szerelése
59
Készülékszerelés
59
A Kondenzvízkifolyó Csatlakoztatása a Beltéri Egységre
60
A TöMítettség Ellenőrzése És a Berendezés Feltöltése
60
Beltéri Egység Csatlakoztatása
60
Elektromos Csatlakoztatás
60
Általános Fontos Tudnivalók
60
A Kültéri Egység Csatlakoztatása
61
Funkcióteszt
61
Zavarelhárítás
61
Átadás Az Üzemeltetőnek
61
Üzembe Helyezés
61
Üzembe Helyezési Ellenőrzőlista
61
Üzemzavarok a Berendezésen
61
Kijelzés Nélküli Üzemzavarok
62
Adatvédelmi Nyilatkozat
63
Környezetvédelem És Megsemmisítés
63
Italiano
64
Avvertenze DI Sicurezza Generali
64
Significato Dei Simboli
64
Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
64
Descrizione del Prodotto
65
Dichiarazione DI Conformità
65
Dichiarazione DI Conformità UE Semplificata Relativa Agli Impianti Radio
65
Dimensioni E Distanze Minime
65
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
65
Unità Interna E Unità Esterna
65
Volume DI Fornitura
65
Installazione
66
Installazione Dell'apparecchio
66
Installazione Dell'unità Interna
66
Linee del Refrigerante
66
Prima Dell'installazione
66
Requisiti del Luogo DI Installazione
66
Collegamento Delle Linee del Refrigerante All'unità Interna E All'unità Esterna
67
Collegamento Delle Tubazioni
67
Installazione Dell'unità Esterna
67
Collegamento Dell'unità Interna
68
Collegamento Dello Scarico Condensa All'unità
68
Collegamento Elettrico
68
Controllo Della Tenuta Ermetica E Riempimento Dell'impianto
68
Indicazioni Generali
68
Interna
68
Collegamento Dell'unità Esterna
69
Consegna al Gestore
69
Disfunzioni con Indicazioni
69
Lista DI Controllo Per la Messa in Funzione
69
Messa in Funzione
69
Risoluzione Dei Problemi
69
Test DI Funzionamento
69
Disfunzioni Senza Visualizzazione
70
Informativa Sulla Protezione Dei Dati
71
Protezione Ambientale E Smaltimento
71
Algemene Veiligheidsinstructies
72
Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsinstructies
72
Toelichting Op de Symbolen
72
Aanwijzingen Bij Deze Instructie
73
Afmetingen en Minimale Afstanden
73
Binnenunit en Buitenunit
73
Conformiteitsverklaring
73
Koudemiddelleidingen
73
Leveringsomvang
73
Productinformatie
73
Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring Betreffende Radiografische Installaties
73
Binnenunit Monteren
74
Eisen Aan de Opstellingsplaats
74
Installatie
74
Montage Van Het Toestel
74
Voor de Installatie
74
Aansluiting Van de Buizen
75
Buitenunit Monteren
75
Condensafvoer Op de Binnenunit Aansluiten
75
Dichtheid Controleren en Installatie Vullen
75
Koudemiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buitenunit Aansluiten
75
Aansluiten Elektrisch
76
Algemene Aanwijzingen
76
Binnenunit Aansluiten
76
Buitenunit Aansluiten
76
Checklist Voor de Inbedrijfname
77
Inbedrijfstelling
77
Overdracht Aan de Eigenaar
77
Storingen Met Weergave
77
Storingen Verhelpen
77
Werkingscontrole
77
Milieubescherming en Afvalverwerking
78
Storingen Zonder Weergave
78
Informatie Inzake Gegevensbescherming
79
Polski
80
Bezpieczeństwa
80
Objaśnienie Symboli
80
Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa
80
Deklaracja ZgodnośCI
81
Informacje O Produkcie
81
Skrócona Deklaracja ZgodnośCI UE Dot. Urządzeń Radiowych
81
Wskazówki Dot. Niniejszej Instrukcji
81
Instalacja
82
Jednostka Wewnętrzna I Jednostka Zewnętrzna
82
Przed Instalacją
82
Przewody Czynnika Chłodniczego
82
Wymagania Dotyczące Miejsca Ustawienia
82
Wymiary I OdległośCI Minimalne
82
Zakres Dostawy
82
Montaż Jednostki Wewnętrznej
83
Montaż Jednostki Zewnętrznej
83
Montaż Urządzenia
83
Podłączanie Przewodów Czynnika Chłodniczego Do Jednostki Wewnętrznej I Zewnętrznej
83
Podłączanie Przewodów Rurowych
83
Kontrola SzczelnośCI I Napełnianie Instalacji
84
Podłączanie Odpływu Kondensatu Do Jednostki Wewnętrznej
84
Podłączenie Elektryczne
84
Podłączenie Jednostki Wewnętrznej
84
Wskazówki Ogólne
84
Lista Kontrolna Uruchomienia
85
Odbiór Przez Użytkownika
85
Podłączanie Jednostki Zewnętrznej
85
Test Działania
85
Uruchomienie
85
Usterki Bez Wskazania
86
Usterki Wskazywane Na Wyświetlaczu
86
Usuwanie Usterek
86
Informacja O Ochronie Danych Osobowych
87
Ochrona Środowiska I Utylizacja
87
Related Products
Bosch Climate CL8001i-Set 25 HE
Bosch Climate 5000 RAC 2,6-2 IBW
Bosch CL5000SCI 24-2 DCT/OU
Bosch CL5000SCI 24-2 DCT/OUE
Bosch Climate 5000 MS 28 OUE
Bosch CL5000iU W 26 E
Bosch CLL2000-Set 23 W I
Bosch CLL2000-Set 70 W
Bosch CL3000i 35 E
Bosch CLC8001i-Set 35 ET
Bosch Categories
Dishwasher
Washer
Oven
Power Tool
Dryer
More Bosch Manuals