Las estrellas John Magaro y Leonie Benesch no tenían forma de anticipar que su nueva película "5 de septiembre", que representa cómo ABC manejó la cobertura de los Juegos Olímpicos de verano de 1972, se estrenará en los festivales y los festivales de cine tan poco después de los juegos de este año en París, o en un momento en que todos los ojos están en el conflicto israelí-palestino.
Al entrar en producción directamente desde el año pasado, donde sus respectivas películas "" y "" se proyectaron, la pareja ni siquiera sabía que el "5 de septiembre" saldría de un punto de inflexión en sus carreras, ya que ambas películas continuarían con recibir nominaciones al Oscar. "Es solo una coincidencia", dijo Magaro sobre Zoom. "Podría tener[estrenado]En el invierno y habría sido totalmente diferente ".
Dirigida por el cineasta suizo Tim Fehlbaum, quien escribió el guión con Moritz Binder de Múnich, "5 de septiembre", ve a Magaro interpretar a Geoffrey Mason, el joven productor gestionando la cobertura de los Juegos Olímpicos de la sala de redacción de ABC en Alemania en la organización militante palestina Black Septiembre septiembre Nine y Nine y asesinaron a dos miembros del equipo olímpico israelí (los otros nueve fueron asesinados más tarde también). Benesch interpreta a Marianne Gebhardt, una llave de intérprete alemán para ayudar a proporcionar actualizaciones en tiempo real a la narrativa siempre cambiante sobre la crisis de rehenes.
Incluso sin el contexto en el que la película se está proyectando ahora, ya había una mayor sensibilidad en torno a asegurarse de centrarse en el papel de los medios de comunicación en la situación, y cómo la transmisión en vivo hace 52 años, vista por un estimado de mil millones de personas en El momento, cambió para siempre la cobertura de noticias de transmisión. "Nos acercamos como periodistas", dijo Magaro. "No se trata de quién tiene razón, ¿quién está equivocado? No es pro ningún lado. Es como debería ser el periodismo ".
Una de las grandes preguntas que el elenco y el Fehlbaum estaban haciendo era: "¿Cuánto sacrificas tu propia humanidad, el código moral, o incluso la ética a veces, para contarlo de la manera más objetiva posible?" "Dijo el actor. "Lo vimos como, a pesar de que éramos deportistas o productores deportivos, aún nuestro trabajo era contar la historia y contarla honesta y objetivamente".
El thriller de la sala de redacción también enfatiza cuáles eran las apuestas para el país anfitrión Alemania solo una generación desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Discutiendo las decisiones detrás de crear su personaje Marianne para la película, Benesch dijo: "Primero, necesitas una mujer allí en algún lugar, pero también tenía que haber un representante de Alemania en ese momento". Ser una persona que habla por todo un país sería demasiado desalentador para jugar, por lo que la actriz se inclinó en la investigación sobre cuál es la esencia del trabajo de un traductor y cuál sería los antecedentes de Marianne. Hablando con una mujer mayor que todavía trabaja como traductora en Berlín, le dijeron a Benesch: "En aquel entonces, ni siquiera hubiera sido un apropiado_trabajo_Trabajo Sin embargo, porque no había tantas personas que lo hicieron y no había necesidad de ello ", dijo. "Por lo general, fueron las mujeres las que hicieron esto, pero serían de entornos bastante elegantes".
Leonie Benesch asiste a una fotocall para el "5 de septiembre" durante el 81º Festival Internacional de Cine de Venecia. Vittorio Zunino Celotto/Getty Images
Pero esas conversaciones sobre la profesión de un traductor fueron la mayor cantidad de Benesch para tener una idea de cómo hubiera sido estar en esa sala de redacción, a pesar de que la producción tenía acceso a personas que podían proporcionar cuentas de primera mano. Ella dijo: "Todavía teníamos los últimos restos de reglas Covid que se aplicaban cuando estábamos filmando, por lo que no era como si tuviéramos muchas oportunidades para reunirnos. Pero a Tim y a mí realmente nos gustó la idea de que me arrojaran a esa habitación llena de hombres y teniendo que navegar porque eso es básicamente lo que le sucede al personaje ".
Mientras tanto, Magaro, que también protagoniza junto a Peter Sarsgaard como el reconocido ejecutivo de televisión Roone Arledge, y Ben Chaplin como leyenda de producción Marvin Bader, en realidad se puso en contacto con la persona de la vida real que tocaba. "Las primeras conversaciones con Geoff Mason fueron que estaba muy preocupado, y justificadamente", dijo el actor. "Obviamente es muy sensible. Lo que él y ese equipo pasaron todavía es muy fresco para él ”. Además, la película toma un poco de libertades creativas, pero su enfoque de docudrama, incluso incorporando clips de noticias de la vida real de la transmisión del día, vendió el verdadero masón en la visión de los cineastas.
“Cuando vio que estaba tratando de hacerlo lo más auténtico posible, comenzó a respirar un poco más fácil. Entonces nos mantuvimos en contacto. Incluso mientras lo estábamos disparando y él estaba mirando los diarios, él llamaba y escribía y era muy alentador. Déjame saber que estábamos en el camino correcto, que se sintió muy auténtico para lo que pasó ”, dijo Magaro. "A veces, tener una persona real no es tan valiosa, pero esta vez fue extremadamente, extremadamente valioso para mí y realmente me dio un mapa para salir".
El actor también sombreó el equipo de transmisión de la CBS NFL dirigido por el presidente de CBS Sports, Sean McManus, hijo del locutor Jim McKay, quien ancló la cobertura en vivo de la situación de rehenes que representa la película. Ver a los directores y productores aún trabajando duro incluso cuando una emergencia internacional no está en marcha como esta para una experiencia única al ver los Juegos Olímpicos de París. "Obviamente, esta vez, verlo después de pasar por lo que hicimos, solo ves la producción de todo, cómo se junta el programa, cómo se transmite al mundo, lo ves de manera muy diferente", dijo Magaro.
Los fotógrafos se reúnen después de la masacre de Munich, durante los Juegos Olímpicos de 1972 en Munich.Keystone/Hulton Archive/Getty Images
Pensar especialmente en las implicaciones de los Juegos Olímpicos de Múnich que son los primeros juegos en presentar una cobertura en vivo. "Esta es la primera vez que usa satélites, transmitirá a nivel mundial. Estás trabajando con un equipo con personas de todo el mundo ", dijo el actor. “Esto fue realmente emocionante. No fue hasta que todo fue a la mierda con el ataque terrorista que tuvieron que retroceder y pensar mucho más críticamente ".
Alemania había dado un golpe instantáneamente, ya que muchos funcionarios del gobierno esperaban que los juegos ayuden a mejorar la percepción global del país después del Holocausto, solo para que los atletas judíos sean asesinados en Munich. Navegar a través de un sentido oscilante de orgullo o vergüenza nacional fue otro elemento para Marianne para el cual Benesch recurrió a la experiencia de la vida real para transmitir. "No sé cómo hubiera sido en los años 70 y 80. Sé que para mí, cuando me mudé a Londres en 2013 para ir a la escuela de teatro, era muy consciente de ser alemán. Era muy consciente de que todos mis compañeros tenían abuelos que estaban al otro lado ”, dijo. "Es como dos generaciones atrás, y pongo mucho esfuerzo en perder mi acento alemán en la escuela de teatro. Entonces recuerdo la dinámica, o la forma en que se percibió Alemania, cambió durante 2015 cuando[Canciller]Angela Merkel dejó entrar a todos los refugiados, y hubo toda esa gran conversación. Esa fue la primera vez que sentí: "Oh, ser alemán es extrañamente algo de lo que la gente ahora está orgullosa o celosa", y nunca antes había experimentado eso ". Sin embargo, agregó: "Encuentro toda la idea en torno a todo lo demás con el patriotismo realmente desagradable personalmente".
"5 de septiembre" es igualmente Frank en sus conversaciones sobre estos temas, incluso mostrando el debate de la sala de redacción que llevó a usar la palabra "terroristas" y las consecuencias de confiar en la policía alemana como fuente. Una vez que la tragedia se desarrolla por completo, nuevamente es el trabajo de Marianne compartir cómo el evento afectaría a su país. En declaraciones a Magaro, Benesch dijo: “Tim, Tim y yo discutimos mucho la escena hacia el final donde la querían. Estaba en el guión. Fue para hacer un pequeño comentario hacia eso, para decir básicamente lo que había sucedido y cómo Alemania había fallado nuevamente, y luchamos mucho tratando de encontrar las palabras correctas. Llegamos allí ".
En respuesta, Magaro dijo: “En realidad habíamos filmado una versión anteriormente, y luego volvimos a ella. Simplemente no había algo bien al respecto. Obviamente es material sensible y todavía es sensible incluso todos estos años después. Quiero decir, todavía están lidiando con problemas similares, por lo que encontrar el lenguaje y encontrar la manera de decirle dónde no estaba predicando o demasiado sentimental o sensible, donde era honesto y real fue complicado. Pero un testimonio de Leonie, realmente, sus instintos lo guiaron, y Tim fue un colaborador y lo suficientemente valiente como para confiar en ella y nuestra opinión ". Aunque todavía tiene el guión del "5 de septiembre" en alta estima, disparar el momento climático con Benesch fue un ejemplo de cómo, "en el juego real de la escena, te das cuenta de que no necesita tanto lenguaje", dijo el actor . "Un testimonio de la colaboración fue que lo descubrimos y lo disparamos de esa manera".
John Magaro como Geoffrey Mason en el "5 de septiembre".
A pesar de que el "5 de septiembre" en sí es un trabajo de entretenimiento en lugar de una noticia, Benesch dijo que todavía está haciendo la pregunta "¿cuándo informa sobre algo que vale la pena informar sobre convertirse en explotar algo por una razón de entretenimiento?" El trabajo que el equipo deportivo en ABC hizo ese día en 1972 abrió sin darse cuenta la caja de Pandora de alguna manera, haciendo de la película una historia de advertencia.
“Tiene cero que ver con la política. En todo caso, está comentando sobre los medios de comunicación. Creo que es una historia que debe contar es porque esto se ha convertido en algo en lo que nos hemos convertido, especialmente en Estados Unidos, tan insensible ", dijo Magaro. "Todos los días, hay un tiroteo en la escuela, un asesinato en masa, un bombardeo, o una protesta que sale terriblemente mal, o una persona inocente es asesinada. El sensacionalismo es algo que se ha convertido en un lugar común. Mientras que nuestra historia visita la primera experiencia comunitaria global de terror, de una noticia ... tiene la misma pregunta que deberíamos preguntarnos, que es: "¿A quién está sirviendo que ahora estamos mostrando estas imágenes?"
"5 de septiembre" se estrenó en el Festival de Cine de Venecia de 2024. Actualmente está buscando distribución en los Estados Unidos.