Available languages
Available languages
Quick Links
Este producto no es un juguete. Proporcione instrucciones de
seguridad y supervisión para el uso correcto.
No cargue otros dispositivos cuando el producto esté en
contacto con su cuerpo (por ejemplo, en un bolsillo).
No pegue ningún objeto metálico, ni siquiera una pieza de hoja
Manual del Propietario
sobrecalentarse.
Cargador Portátil
Precaución
para
Dispositivos Móviles
De no seguir las siguientes instrucciones de seguridad puede
ocasionar sobrecalentamiento, lesiones personales, daños a la
propiedad o daños a este producto.
QE-PL202
No use este producto en un rango de temperatura ambiental
Modelo n.º
distinto a 41°F (5°C) - 95°F (35°C).
Cargador Portátil (5300 mAh)
Evite alto contenido de humedad o polvo cuando use o guarde
compatible con
este producto.
No exponga este producto a la luz solar directa o a fuentes de
la Carga Inalámbrica Qi
calor similares.
No coloque objetos sobre este producto. Coloque el producto
QE-PL102
No cargue usando un adaptador de alimentación para vehículos. Use
Modelo n.º
solamente las fuentes de alimentación recomendadas en este manual.
No use el producto si el accesorio de cable USB está averiado, o
Cargador Portátil (2650 mAh)
compatible con
la Carga Inalámbrica Qi
Precauciones de Uso
ADVERTENCIA: Riesgo de Incendios y Quemaduras. No Abra,
Aplaste, Caliente por Encima de 140 °F (60 °C) ni Incinere. Siga las
Gracias por elegir Panasonic.
Instrucciones del Fabricante.
Antes de usar el producto, asegúrese de leer este "Manual del propietario"
y siga las instrucciones dadas para usar el producto correctamente.
pies (1 m) o más.
Después de leer el manual del propietario, guárdelo en un lugar que esté
Cuando se use este producto por primera vez o si no se ha usado
siempre al alcance para futuras referencias.
por un tiempo prolongado, asegúrese de cargarlo antes de usarlo.
Adicionalmente, tenga presentes todas las advertencias y precauciones
Es normal que este producto genere una pequeña cantidad de
indicadas en el producto.
calor mientras suministra alimentación o mientras se carga.
QE-PL102AATR
Es normal que este producto genere un pequeño zumbido mientras
S1113-0
suministra alimentación o mientras se carga.
Este producto no se puede cargar mientras suministra alimentación.
Instrucciones Importantes de Seguridad
Asegúrese de seguir las instrucciones
Evite guardar este producto completamente cargado o totalmente
descargado. Dichas condiciones afectarán su rendimiento y su vida útil.
La carga inalámbrica podría no ser posible si este producto fue
Lea estas instrucciones de seguridad cuidadosa y completamente.
almacenado durante un largo periodo. Consulte "Solución de
De lo contrario, puede representar un riesgo de incendios, lesiones
Problemas" en las páginas 6 y 7.
físicas, descargas eléctricas y daños en la propiedad.
Los siguientes símbolos se usan para explicar las precauciones y
Artículos Incluidos
así evitar riesgos para las personas y daños en la propiedad.
Los siguientes símbolos indican los niveles de riesgo y
daños resultantes por una operación incorrecta.
ADVERTENCIA alerta sobre una situación
Advertencia
potencialmente peligrosa. Si no se evita,
podría ocasionar la muerte o lesiones severas.
Manual del Propietario
PRECAUCIÓN alerta sobre una situación
Cargador Portátil
para
Precaución
Dispositivos Móviles
potencialmente peligrosa. Si no se evita, podría
Modelo n.º
QE-PL202
Cargador Portátil (5300 mAh)
compatible con
Cargador Portátil
ocasionar lesiones menores o moderadas.
la Carga Inalámbrica Qi
QE-PL102
Modelo n.º
Cargador Portátil (2650 mAh)
compatible con
la Carga Inalámbrica Qi
Advertencia
Gracias por elegir Panasonic.
Antes de usar el producto, asegúrese de leer este "Manual del propietario"
y siga las instrucciones dadas para usar el producto correctamente.
Después de leer el manual del propietario, guárdelo en un lugar que esté
siempre al alcance para futuras referencias.
Adicionalmente, tenga presentes todas las advertencias y precauciones
indicadas en el producto.
QE-PL102AATR
S1113-0
De no seguir las siguientes instrucciones de seguridad puede
Manual del Propietario
ocasionar sobrecalentamiento, explosiones, incendio, lesiones
personales, daños a la propiedad o daños a este producto.
No altere, cortocircuite el terminal ni permita que las piezas
Accesorio de Cable USB
No cargue a través del terminal excepto para el terminal de salida
Funciones
USB A de una computadora o de otros dispositivos.
No exponga este producto a incendios o al calor. No cargue, use
ni guarde este producto a altas temperaturas.
El cargador portátil está diseñado para suministrar alimentación a
Use este cargador portátil compatible con Qi solamente con el
un dispositivo móvil cuando esté desplazándose de un sitio a otro.
cargador inalámbrico compatible con Qi.
Se puede usar con muchos tipos de dispositivos móviles, tales
Use un cargador inalámbrico con el logotipo Qi. Usar otro cargador inalámbrico
como teléfonos inteligentes, tabletas y cámaras digitales.
podría ocasionar calor excesivo, incendios, descargas eléctricas o lesiones.
QE-PL202: cargue dos dispositivos electrónicos portátiles al mismo
No coloque objetos de aluminio ni otros objetos metálicos entre
tiempo.
este cargador y el cargador inalámbrico.
Funciones de seguridad principales
No exponga el producto a agua ni a otros líquidos.
· Protección de sobrecarga
No conecte ni desconecte el accesorio de cable USB con las
· Protección contra descarga excesiva
manos mojadas.
· Protección de sobrecorriente
No transporte ni guarde el producto con collares de metal ni
· Detección de temperatura anormal
seguros para el cabello.
1
2
Simplemente al colocarlo sobre el cargador inalámbrico con el
Uso
logotipo Qi se inicia el proceso de carga sin tener que conectar un
cable de carga.
Precauciones al usar el accesorio de cable USB
Cualquier teléfono u otro dispositivo que tenga el logotipo
Guarde el cable del accesorio de cable USB cuando no lo use.
el logotipo Qi, sin importar el fabricante o la marca.
No suministre alimentación ni carga cuando el cargador portátil esté
Qi y el logotipo Qi son marcas comerciales de Wireless
colgado o inestable.
Power Consortium (WPC).
Podría no ser posible usar el accesorio de cable USB dependiendo
de la posición del terminal USB de la computadora. Del mismo
modo podría no ser posible obtener una carga estable con algunas
Baterías de Iones de Litio Recicladas
computadoras portátiles. En ese caso, se requiere adquirir por
separado un cable USB para la carga.
El producto que ha adquirido es alimentado por una
No aplique fuerza excesiva al accesorio de cable USB cuando esté
batería de ion de litio que ha sido reciclada.
conectado al cargador portátil.
Llame al 1-800-822-8837 para obtener información
sobre cómo reciclar esta batería.
Cómo usar el cable USB
Descripción General
■ Cargador Portátil
Indicador LED
Luces durante la carga y emitiendo
Clavija USB micro-B
(consulte "Indicador LED" en la página 6).
Cargando
Logotipo de Qi
Indica compatibilidad con carga
No sobrecargue este dispositivo.
inalámbrica.
Las ilustraciones muestran el QE-PL202 como ejemplo.
Terminal de entrada USB micro-B
(ENTRADA CC)
Para cargar desde una computadora
Botón de encendido (indica el nivel de la
batería)
Enciende/apaga la alimentación.
Si se pulsa cuando no hay ningún
dispositivo conectado, el nivel de
batería restante se muestra durante
aproximadamente 10 minutos (consulte
"Indicador LED" en la página 6).
Terminal de salida USB A (x2) (SALIDA CC)
Conecte la clavija USB micro-B del accesorio de
Indicador LED
cable USB incluido en el terminal de entrada USB
Luces durante la carga y emitiendo
micro-B del cargador portátil.
(consulte "Indicador LED" en la página 6).
Conecte la clavija USB A en el terminal USB de
Logotipo de Qi
una computadora activa. El indicador LED se
Indica compatibilidad con carga
enciende y comienza la carga.
inalámbrica.
Si se conectan otros dispositivos en los otros terminales de salida
Terminal de entrada USB micro-B
USB A de la computadora durante la carga. Entonces la corriente
(ENTRADA CC)
te
ocasionando que el tiempo de carga sea mayor o simplemente
que no se pueda cargar.
Botón de encendido (indica el nivel de la
El indicador LED se apaga cuando se ha
batería)
completado la carga.
Enciende/apaga la alimentación.
Si se pulsa cuando no hay ningún dispositivo
Tiempo de carga estimado:
conectado, el nivel de batería restante se
muestra durante aproximadamente 10 minutos
Desconecte el cable después de cargar.
(consulte "Indicador LED" en la página 6).
Terminal de salida USB A (SALIDA CC)
Estos son elementos especiales para el producto. No los use para
otros dispositivos.
Clavija USB micro-B
Clavija USB A
3
4
Para cargar con una almohadilla de carga
Indicador LED
inalámbrica
Coloque el cargador portátil en el área de carga de la
Indicación
Color
Estado
Batería restante
almohadilla de carga inalámbrica con el logotipo Qi.
Aprox. 30% o
Oriente el lado del botón hacia arriba.
Rojo
Cargando
menos
No conecte ningún cable en el terminal de salida USB A del cargador
Encendido
Naranja
Cargando
Aprox. 30 - 60%
portátil durante la carga.
Verde
Cargando
Aprox. 60% o más
El indicador LED
Botón de
encendido
Parpadeando rápidamente
Error (Contacte a su
se enciende y
Rojo
-
(Intervalos de aprox. 0.5 seg.)
distribuidor.)
comienza la carga.
Apagado
*
-
Carga completa
100%
El indicador LED se
* En algunos casos, la carga podría no completarse. → "Solución de Problemas" en las páginas 6 a 7.
apaga cuando se
ha completado la
Indicación
Color
Estado
Batería restante
Almohadilla de
carga.
Carga Inalámbrica
Verde
Suministrando energía
Aprox. 60 - 100%
Indicador LED
Tiempo de carga estimado:
Encendido
Naranja
Suministrando energía
Aprox. 30 - 60%
Rojo
Suministrando energía
Aprox. 30% o menos
Sin emitir (suministro de
Apagado
*
-
-
alimentación suspendido)
* El producto podría estar averiado. → Consulte "Solución de Problemas" en las páginas 6 a 7.
Indicación
Color
Estado
Batería restante
Cómo suministrar alimentación a un dispositivo
Verde
Carga casi completa
Aprox. 60 - 100%
Encendido
Naranja
Útil
Aprox. 30 - 60%
La ilustración muestra el QE-PL202 como ejemplo.
Rojo
Requiere carga
Aprox. 30% o menos
Solución de Problemas
Pulsar
Síntomas
Causas
Acciones correctivas
La almohadilla de carga
Consulte el manual del
inalámbrica no funciona.
propietario de la almohadilla
La almohadilla de carga no
de carga inalámbrica.
Indicador LED
reconoce el dispositivo.
Deje el cargador portátil a
Terminal de
La temperatura del cargador
una temperatura entre 41°F
No se puede
salida USB A
portátil es muy alta o muy
(5°C) y 95°F (35°C) durante
cargar
baja.
un momento y enseguida
Conecte la clavija USB micro-B en el terminal del
(mediante la
cárguelo.
almohadilla
dispositivo que va a usar.
de carga
Cuando no use la batería por
inalámbrica)
un largo periodo de tiempo, el
O use el cable USB que viene incluido con su dispositivo.
Intente cargar primero con el
cargador portátil no se puede
accesorio de cable USB.
Conecte la clavija USB A en el terminal de salida
cargar con una almohadilla
de carga inalámbrica.
USB A del cargador portátil.
El cargador portátil está
Cargue después de que
Pulse el botón de encendido.
suministrando alimentación a
un dispositivo.
alimentación.
El indicador LED se enciende durante la carga
(consulte "Indicador LED" en la página 6).
La computadora no está
Inicie la computadora.
encendida.
Cuando se carga el dispositivo, el indicador LED
se apaga.
La computadora se encuentra
Salga del modo de espera.
en el modo de espera.
(*1)
Algunos dispositivos requieren mayor emisión de energía que
Están conectados otros
dispositivos en otros
En ese caso, la función de protección de sobrecorriente podría
No conecte otros dispositivos
terminales USB de la
activarse dando como resultado el siguiente estado.
en los otros terminales USB
computadora lo que puede
No se puede
de la computadora.
· Estado:
hacer que la energía
cargar
LED se enciende en rojo y no se apaga; ni siquiera al
(con una
eléctrica sea mínima.
pulsar el botón de encendido.
computadora)
El cable USB usado no es
Use el accesorio de cable
Es posible que algunos de los dispositivos que se comunican con una
aplicable.
USB incluido.
computadora a través del cable USB no funcionen durante la carga.
El terminal de conexión está
El cargador portátil no se puede cargar mientras está suministrando alimentación.
Cambie el accesorio de
sucio o deformado (fallo de
El QE-PL202: corriente de salida total de 1.5 A por lo tanto
cable USB.
conexión).
el uso de dos dispositivos no es posible dependiendo de las
El cargador portátil está
Cargue después de que
Es normal que el indicador LED de algunos dispositivos que se
suministrando alimentación a
un dispositivo.
alimentación.
van a usar y el del cargador portátil no se apaguen al mismo
tiempo. La carga se completa cuando el indicador de carga del
La temperatura ambiental es
dispositivo que se va a usar se apaga.
demasiado alta o demasiado
Cargue entre 41°F (5°C) y
El dispositivo usado podría no cargarse completamente
La carga tarda
baja lo que podría dar como
mucho tiempo
95°F (35°C)
resultado que se requiera
dependiendo de la capacidad de la batería del dispositivo y del
(en comparación
mayor tiempo de carga.
cargador portátil. Del mismo modo, el indicador LED del cargador
con el tiempo
portátil y del dispositivo se apagan si la batería del cargador
La computadora ha entrado
de carga
en el modo de espera
Salga del modo de espera.
Es posible usar el dispositivo que se está cargando mientras esté
durante la carga a través del
(*1)
terminal USB.
usando el cargador portátil, pero el nivel de batería restante podría
disminuir por lo que la batería del dispositivo móvil podría no cargarse.
5
6
Síntomas
Causas
Acciones correctivas
Modelo
QE-PL202
QE-PL102
Están conectados otros
Conecte el producto
Inalámbrica
Aprox. 10 h
Aprox. 5 h
La carga tarda
dispositivos en los terminales USB
directamente en el terminal
mucho tiempo
del dispositivo de carga tal como
USB de la computadora de
(en comparación
una computadora, o el producto
carga.
Entrada USB
Aprox. 12 h
Aprox. 6 h
con el tiempo
está conectado a través de un
No conecte otros dispositivos
de carga
concentrador USB o con otro
en la misma computadora.
cable de conexión distinto al del
Use el accesorio de cable
Salida de 1
accesorio de cable USB incluido.
USB incluido.
Aprox. 5 h
Aprox. 3 h
puerto
El cargador
Se calienta cuando se usa un
Esto es normal. Desconecte
portátil se
dispositivo conectado o durante
y deje que se enfríe antes de
calienta
y justo después de la carga.
volver a cargarlo.
Salida de 2
Aprox. 2.5 h
-
puertos
Interferencia de ruido
Un radio o TV está en la
Mantenga 3 pies (1 m) o más
con el TV y el radio
cercanía del producto.
de distancia mientras carga.
El tiempo de carga antes mencionado es una guía sobre el tiempo en el cual
Use un cable USB compatible
se carga por completo el cargador portátil.
El cable USB usado no es
con el dispositivo que va a
El tiempo de carga y uso antes mencionados podrían cambiar dependiendo
compatible.
usar (consulte el manual del
de la temperatura ambiental y del uso y almacenamiento de la unidad.
No hay salida
propietario del dispositivo).
El tiempo de carga de la "entrada USB" antes mencionado indica el tiempo
por parte del
cuando se usa el accesorio de cable USB incluido.
La batería está
Cargue la batería hasta que
cargador portátil
El tiempo de emisión antes mencionado es un valor guía para saber el
completamente descargada.
se complete.
momento en el cual el cargador portátil completamente cargado está
No se pulsó el botón de
Pulse el botón de encendido
emitiendo energía a 5 V CC, 500 mA.
encendido.
antes del uso.
Aunque hay
Términos de UL
Cargue durante uno o dos
restante, el indicador
minutos con el terminal
LED se enciende en
de salida USB A de una
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES-
rojo y no se apaga; ni
computadora o de otros
Guarde Estas Instrucciones
siquiera al pulsar el
Se ha activado la función de
dispositivos. Si se repite el
Precaución - Riesgo de Incendios y Quemaduras. No Abra,
botón de encendido.
protección de sobrecorriente.
mismo estado con frecuencia
Aplaste, Caliente por Encima de 60 °C ni Incinere. Siga las
con los dispositivos móviles
Aunque hay
Instrucciones del Fabricante.
(por ejemplo, un ventilador
restante, el indicador
USB), no le suministre
energía.
LED cambia de verde
Términos de la FCC
a rojo.
El tiempo de
operación del
Cargue la batería hasta que
La batería está baja.
Este dispositivo se encuentra en conformidad con la Sección 15 de las
cargador portátil
se complete.
Normas de la FCC.
es muy corto.
El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos
(*1) Consulte el manual del propietario de la computadora para salir del modo de espera.
condiciones:
(*2) La vida útil de la batería depende de las condiciones de uso. Tenga presente
(1) Este dispositivo podría no ocasionar interferencia perjudicial, y
que la batería interna no se puede cambiar.
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida aquella interferencia que pueda ocasionar una operación no
deseada.
Este dispositivo se encuentra en conformidad con la Sección 18 de las
Normas de la FCC.
Modelo
QE-PL202
QE-PL102
Parte responsable: Panasonic Corporation of North America Two
Corriente
Riverfront Plaza Newark, NJ 07102-5490
de carga
0.5 A (USB) / 1.0 A (Adaptador de CA)* / 0.55 A (Inalámbrica)
Contacto de soporte: Panasonic Consumer Electronics Company
nominal
Teléfono: 1-201-348-7000
Voltaje
Nota:
de carga
5 V CC (USB)
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de
nominal
radio y, si no se instala y usa en conformidad con las instrucciones,
Corriente
podría ocasionar interferencia perjudicial a las comunicaciones de
de carga
0.5 A (USB) / 1.1 A (Adaptador de CA)* / 0.65 A (Inalámbrica)
radio.
máxima
Sin embargo, no existe garantía alguna que dicha interferencia no
Voltaje
vuelva a ocurrir en una instalación en particular.
de carga
5.25 V CC
Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial a la recepción
máximo
de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la
Entrada nominal
5 V CC 1 A
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
5 V CC 1.5 A
• Reoriente o reubique la antena de recepción
Salida nominal
(total para 2 puertos)/
5 V CC 1 A/1 puerto
• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
2 puertos
• Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente
Aprox. 2-1/2 pulg. (64 mm) x
Aprox. 1-5/8 pulg. (40 mm) x
a aquel en el que está conectado el receptor.
Dimensiones
2-3/4 pulg. (70 mm) x 1 pulg.
2-3/4 pulg. (70 mm) x 1 pulg.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado
(24 mm)
(24 mm)
para solicitar ayuda.
Peso
Aprox. 5-1/8 oz (145 g)
Aprox. 2-7/8 oz (80 g)
Términos de la ICES
Temperatura de
Cargue entre 41°F (5°C) y 95°F (35°C)
funcionamiento
Este dispositivo ISM se encuentra en conformidad con las normas
ICES-001 e ICES-003.
Batería de ion de litio 3.7 V
Batería de ion de litio 3.7 V
Batería interna
Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.
5300 mAh
2650 mAh
CANICES-3(B)/NMB-3(B) Términos sobre la Regulación de Energía
Aprox. 2-1/2 pulg. (64 mm) x
Aprox. 1-5/8 pulg. (40 mm) x
Dimensiones
3-1/2 pulg. (90 mm) x 1 pulg.
3-1/2 pulg. (90 mm) x 1 pulg.
(24 mm)
(24 mm)
Peso
Aprox. 5-7/8 oz (165 g)
Aprox. 3-3/8 oz (95 g)
Longitud
Aprox. 4 pulg. (10 cm)
Aprox. 3-3/8 pulg. (8.5 cm)
de cable
* Hasta abril de 2014, el adaptador de CA dedicado no está disponible en el mercado.
7
8
Términos sobre la Regulación de Energía
Este cargador portátil (QE-PL102, QE-PL202) se
de Aparatos de la Comisión de Energía de California.
(Sistemas de Carga de Batería)
9
Summary of Contents for Panasonic QE-PL202
-
Page 1
sucio o deformado (fallo de Cargue entre 41°F (5°C) y 95°F (35°C) USB A de una computadora o de otros dispositivos. El QE-PL202: corriente de salida total de 1.5 A por lo tanto cable USB. funcionamiento conexión). - Page 2 Remaining battery complete. Charging charger is short. Instructions as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include compatible with Qi logo a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone Precautions for Use...