Table of Contents
Quick Links
Installation and Operating Instructions
Instructions d'utilisation et d'installation
Bedienings- en installatiehandleiding
VEN 5/5
INT
Electric storage water heater
Chauffe-eau électrique à accumulation
Elektrisch warmwatertoestel
VEN 5/5 U classic
VEN 5/5 U exclusiv
VEN 5/5 O classic
VEN 5/5 O exclusiv
Für den Fachhandwerker
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for Vaillant VEN 5/5 U classic
Summary of Contents for Vaillant VEN 5/5 U classic
- Page 1 Installation and Operating Instructions Instructions d’utilisation et d’installation Bedienings- en installatiehandleiding VEN 5/5 Electric storage water heater Chauffe-eau électrique à accumulation Elektrisch warmwatertoestel VEN 5/5 U classic VEN 5/5 U exclusiv VEN 5/5 O classic VEN 5/5 O exclusiv Für den Fachhandwerker...
-
Page 2: Table Of Contents
List of contents Page 1 General points ........Points to note concerning documentation . - Page 3 Sommaire Page 1 Généralités ........Remarques relatives à...
- Page 4 Inhoudsopgave Pagina 1 Algemeen ........Aanwijzingen bij de documentatie .
- Page 5 VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv...
-
Page 6: Points To Note Concerning Documentation
With the purchase of your VEN electric storage water heater, you have acquired a quality appliance from the Vaillant range of high-performance products. In order to take full advantage of all the features of this appliance, it is advisable to dedicate a few minutes familiarising yourself with these instructions before putting the appliance into service. -
Page 7: Remarques Relatives À La Documentation
VEN que vous venez d’acheter est un produit de u een kwaliteitsproduct uit het huis Vaillant gekocht. qualité fabriqué par Vaillant. Pour pouvoir tirer profit de Neem een paar minuten de tijd en lees voor gebruik met tous les avantages de votre appareil, prenez le temps,... -
Page 8: Items Supplied With Appliance
1 General points 1.3 Items supplied with appliance Check that the appliance has been delivered complete and in proper condition! The wall bracket is supplied with the installation and operating instructions. Fig. 1.1 Items supplied with under table appliance Fig. 1.1 Contenu de la livraison appareil sous évier Afb. -
Page 9: Contenu De La Livraison
Généralités – Algemeen 1 1.3 Contenu de la livraison 1.3 Omvang van de levering Vérifiez l’intégralité et le bon état de la Controleer de levering op volledigheid en livraison! ongeschondenheid! Le support mural est joint aux instructions De wandhouder zit bij uw bedienings- en d’utilisation et d’installation. -
Page 10: Manufacturer's Guarantee
Customer Service Department or an authorised installer. The manufacturer’s guarantee will likewise be rendered void if any parts other than those approved by Vaillant are fitted. The manufacturer’s guarantee does not cover items (such as third-party damage liability) that fall outside the undertaking to carry out repairs free of charge. -
Page 11: Garantie Usine
Généralités – Algemeen 1 1.4 Garantie usine 1.4 Fabrieksgarantie Vaillant vous accorde cette garantie usine, en tant que Vaillant biedt u als eigenaar van dit apparaat deze propriétaire de l’appareil, en plus des revendications fabrieksgarantie in aanvulling tot de garantierechten die légales en matière de garantie que vous pouvez faire... -
Page 12: Safety Precautions
2 Safety precautions and regulations 2 Safety precautions and regulations Vaillant VEN electric storage water heaters are made to the latest technical benchmarks and recognised safety standards. Incorrect operation of the appliance can nevertheless lead to the possibility of serious or fatal injury to the user or third parties, along with malfunctions in the appliance or other material damage. -
Page 13: Consignes De Sécurité
Attention! Het Vaillant elektrisch warmwatertoestel Le chauffe-eau électrique à accumulation is een drukloos apparaat en mag alleen Vaillant est un appareil sans pression et ne met een lagedrukwaterkraan van Vaillant doit être installé qu’avec une robinetterie geïnstalleerd worden. basse pression de Vaillant. -
Page 14: Use For Intended Purpose
2 Safety precautions and regulations Frost danger The system is frost-protected as long as the VEN appliance is connected to the power supply. For this reason, it is important not to unplug the appliance from the mains or disconnect it at the main circuit breakers when there is a danger of frost. -
Page 15: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Consignes/prescriptions de sécurité – Veiligheidsinstructies/Voorschriften 2 Risque de gel Vorstgevaar Lorsque l’appareil est raccordé au réseau, l’eau contenue Het water in de VEN wordt bij aan spanningszijde dans la VEN est protégée contre le gel. Par conséquent, aangesloten apparaat beschermd tegen bevriezen. en cas de risque de gel, ne débranchez pas l’appareil et Daarom trekt u bij kans op vorst de netstekker niet uit n’enlevez pas les fusibles de la ligne électrique. -
Page 16: Regulations And Standards
2 Safety precautions and regulations 2.3 Regulations and standards This appliance should be installed and operated in accordance with the legislation, regulations and standards that are currently in force in the country or territory of final use. VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv... -
Page 17: Règles Et Normes
Consignes/prescriptions de sécurité – Veiligheidsinstructies/Voorschriften 2 2.3 Règles et normes 2.3 Regels en normen Les lois, prescriptions et normes en vigueur dans le pays Voor de installatie en het bedrijf van dit apparaat gelden font foi pour l’installation et l’utilisation de cet appareil. de wetten, voorschriften en normen van het betreffende land. -
Page 18: Temperature Selector
3 Operation 3 Operation The rotating selector control fitted to the appliance provides infinite non-stepped adjustment of the water temperature. 3.1 Temperature selector 1 Frost protection The water supply is protected from frost damage whenever the VEN unit is connected to the power supply. For this reason, it is important not to unplug the appliance from the mains or disconnect it at the circuit breakers when there is a danger of frost. -
Page 19: Sélecteur De Température
Utilisation – Bediening 3 3 Utilisation 3 Bediening Le réglage de la température de l’eau se fait en continu De instelling van de watertemperatuur gebeurt via de à l’aide du sélecteur de température situé sur l’appareil. temperatuurkiezer aan het apparaat en kan traploos Il suffit de tourner le bouton. -
Page 20: Operation
The heating system shuts down. 3.4 Servicing and inspection Vaillant VEN electric storage water heaters are designed to require virtually no maintenance. All internal compo- nents are protected from external influences. It is sufficient just to wipe down the VEN unit occasionally with a damp cloth –... -
Page 21: Fonctionnement
De signaallamp dooft als de 3.4 Maintenance et inspection gekozen watertemperatuur is bereikt. De verwarming Les chauffe-eau électriques à accumulation VEN Vaillant schakelt uit. ne nécessitent quasiment aucun entretien. Toutes les 3.4 Onderhoud en inspectie pièces intérieures sont protégées contre les influences... -
Page 22: Place Of Installation
3 Bracket 4 Cable conduit and/or connection terminal 5 Hanging cams R 3/8 = 3/8“ pipe thread Dimensions VEN 5/5 U classic VEN 5/5 U exclusiv 412 mm 400 mm 240 mm Fig. 4.2 Under table appliance and connection ratings 218 mm Fig. -
Page 23: Lieu D'installation
4 Passe-câble ou raccord de câble 5 Ophangnok 5 Came d’accrochage R 3/8 = 3/8“ schroefdraad R 3/8 = Filetage au pas du gaz 3/8“ Maten VEN 5/5 U classic Dimensions VEN 5/5 U classic VEN 5/5 U exclusiv VEN 5/5 U exclusiv 412 mm... -
Page 24: Table Top Appliance
4 Installation 4.2.2 Table top appliance For details of dimensions and ratings, please refer to diagrams 4.3 and 4.4. The figures in diagram 4.3 refer to the following items: Fig. 4.3: Key 1 Hot-water connection 2 Cold-water connection 3 Bracket 4 Cable conduit and/or connection terminal 5 Hanging cams R 1/2 = 1/2“... -
Page 25: Appareil Sur Évier
Installation – Installatie 4 4.2.2 Appareil sur évier 4.2.2 Apparaat boven de lavabo Les dimensions sont indiquées sur les graphiques 4.3 et Gelieve de afmetingen af te leiden uit de grafieken 4.3 4.4. Les chiffres du graphique 4.3 correspondent aux en 4.4. -
Page 26: Wall-Mounting Of Appliance
Caution! Fig. 4.5 Wall-mounting of appliance The Vaillant electric storage water heater Fig. 4.5 Accrochage de l’appareil must only be installed with a Vaillant low- Afb. 4.5 Apparaat ophangen pressure valve assembly. Please, also refer to the applicable price list. -
Page 27: Accrochage De L'appareil
4.4 Kraanwerk Attention! Opgelet! Le chauffe-eau électrique à accumulation Het Vaillant elektrisch warmwaterreservoir Vaillant ne doit être installé qu’avec une mag alleen met een lagedrukwaterkraan robinetterie basse pression de Vaillant. geïnstalleerd worden van Vaillant. Consulter également la liste de prix. -
Page 28: Filling The Tank
4.6 Electrical connection Do not connect the Vaillant VEN electric storage water heater to the mains power supply without first filling it with water. -
Page 29: Remplissage Du Ballon
4.6 Raccordement électrique 4.6 Elektrische aansluiting Le raccordement électrique ne doit se faire Pas na het vullen van het Vaillant qu’une fois le chauffe-eau électrique à warmwatertoestel VEN met water mag de accumulation VEN Vaillant rempli d’eau. -
Page 30: Putting The Appliance Into Service
5 Initial start-up 5 Initial start-up 5.1 Putting the appliance into service Start by filling the appliance with water (see section 4.5, page 28). Plug the mains lead into a fuse-protected 230 V~ AC power socket. Adjust the temperature selector to setting “E”. Water should be seen to drip from the valve assembly while the tank is heating up. -
Page 31: Mise En Service De L'appareil
Mise en service – Ingebruikname 5 5 Mise en service 5 Ingebruikname 5.1 Mise en service de l’appareil 5.1 Apparaat in gebruik nemen Remplissez tout d’abord l’appareil d’eau (voir chapitre Gelieve het apparaat eerst met water te vullen 4.5, page 29). (zie paragraaf 4.5, pagina 29). -
Page 32: Limiting The Range Of Temperature Settings
5 Initial start-up 5.3 Limiting the range of temperature settings The turning range of the temperature selector can be limited to prevent energy-saving setting “E” (approx. 60 °C) or the “Warm” setting (approx. 40 °C) being exceeded. The temperature-setting range must only be adjusted by a qualified service installer, proceeding as follows: Pull the temperature selector knob (1) off. -
Page 33: Limitation De La Plage De Réglage De La Température
Mise en service – Ingebruikname 5 5.3 Limitation de la plage de réglage de la 5.3 Temperatuurinstelbereik begrenzen température Het draaibereik van de temperatuurkiezer kan zo La plage de rotation du sélecteur de température peut begrensd worden dat de spaarstand „E“ (ongeveer être limitée de sorte à... -
Page 34: Maintenance
6 Maintenance and repair 6 Maintenance and repair 6.1 Maintenance Vaillant VEN electric storage water heaters are designed to require virtually no maintenance. All internal components are protected from external influences. It is sufficient just to wipe down the VEN unit occasionally with a damp cloth –... -
Page 35: Entretien
6 Entretien et réparation 6 Onderhoud en reparatie 6.1 Entretien 6.1 Onderhoud Le chauffe-eau électrique à accumulation Vaillant ne Het Vaillant elektrisch warmwaterreservoir vergt zo nécessite quasiment aucun entretien. Toutes les pièces goed als geen verzorging. Alle inwendige onderdelen zijn intérieures sont protégées contre les influences... -
Page 36: Direct Customer Service
Vaillant N.V. Goldenhopestraat 15 B-1620 Drogenbos Phone: 0032-2-334 93 48 Fax: 0032-2-378 34 68 Croatia Joh. Vaillant GmbH u. Co. Ul. grada Vokovara 274 HR-10000 Zagreb Phone: 00385-1-61 88 673 Fax: 00385-1-61 88 669 VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv... -
Page 37: Technical Specifications
65 °C (corresponds to ready-to-use status) Approx. water temperature of 40 °C, e.g. for normal bathroom use; approx. water temperature of 60 °C for e.g. washing up in kitchen See price list VEN 5/5 U classic; VEN 5/5 U exclusiv (GB/F/FL) - Page 38 Température de l’eau env. 40 °C, par exemple pour les soins corporels, température de l’eau env. 60 °C, par exemple pour le lavage de la vaisselle Voir liste des prix VEN 5/5 U classic; VEN 5/5 U exclusiv (GB/F/FL)
- Page 39 65 °C, afhankelijk van de operationele toestand Ca. 40 °C watertemperatuur, b.v. bij gebruik voor lichaamsverzorging, ca. 60 °C watertemperatuur, b.v. bij gebruik voor afwas Zie prijslijst VEN 5/5 U classic; VEN 5/5 U exclusiv (GB/F/FL)