English
Deutsch
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Einführung
- Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
- Verwendete Warnhinweise und Symbole
- Grundlegende Sicherheitshinweise
- Sicherheit
- Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
- Bedienelemente/Teilebeschreibung
- Batterien Einlegen/Wechseln
- Inbetriebnahme
- Lieferumfang Prüfen
- Bedienung und Betrieb
- Gerät Ein-/Ausschalten
- Signaltöne
- Hauptbildschirmmodus
- Längeneinheit Auswählen
- Zurück/Löschen
- Bezugspunkt Auswählen
- Einzelmessung
- Messen von Längen
- Dauermessung
- Fläche
- Messwertfunktionen
- Einfacher Pythagoras
- Volumen
- Doppelter Pythagoras
- Addition (Plus)
- Messwert-Speicher
- Messwerte aus dem Messwert-Speicher Abrufen
- Subtraktion (Minus)
- Alle Messwerte aus dem Messwert-Speicher Löschen
- Einzelnen Messwert aus dem Messwert-Speicher Löschen
- Messwert-Speicher Verlassen
- Fehlerbehebung
- Gürteltasche
- Aufbewahrung
- Reinigung
- Entsorgung
- Gerät Entsorgen
- Batterien Entsorgen
- Verpackung Entsorgen
- Anhang
- Technische Daten
- Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Français
- Informations Relatives à Ce Mode D'emploi
- Introduction
- Utilisation Conforme
- Avertissements et Symboles Utilisés
- Consignes de Sécurité Fondamentales
- Sécurité
- Consignes de Sécurité Relatives à L'utilisation des Piles/Batteries
- Éléments de Commande/Description des Pièces
- Mise en Place / Remplacement des Piles
- Mise en Service
- Vérification du Matériel Livré
- Mise en Marche/Arrêt de L'appareil
- Signaux Sonores
- Utilisation et Fonctionnement
- Mode Écran Principal
- Retour/Supprimer
- Sélection D'une Unité de Longueur
- Sélection du Point de Référence
- Mesure de Longueurs
- Mesure Individuelle
- Mesure en Continu
- Fonctions de Valeurs Mesurées
- Surface
- Pythagore Simple
- Volume
- Pythagore Double
- Addition (Plus)
- Interrogation de Valeurs Mesurées depuis la Mémoire des Valeurs Mesurées
- Mémoire des Valeurs Mesurées
- Soustraction (Moins)
- Quitter la Mémoire des Valeurs Mesurées
- Suppression de Toutes les Valeurs Mesurées de la Mémoire des Valeurs Mesurées
- Suppression des Valeurs Mesurées de la Mémoire des Valeurs Mesurées
- Dépannage
- Sacoche Ceinture
- Nettoyage
- Rangement
- Recyclage
- Recyclage de L'appareil
- Recyclage de L'emballage
- Recyclage des Piles
- Annexe
- Caractéristiques Techniques
- Garantie pour Kompernass Handels Gmbh pour la France
- Garantie pour Kompernass Handels Gmbh pour la Belgique
- Importateur
- Service Après-Vente
Dutch
- Gebruik in Overeenstemming Met de Bestemming
- Informatie Bij Deze Gebruiksaanwijzing
- Inleiding
- Gebruikte Waarschuwingen en Pictogrammen
- Basisveiligheidsvoorschriften
- Veiligheid
- Veiligheidsinstructies Voor de Omgang Met Batterijen
- Bedieningselementen/Beschrijving Van de Onderdelen
- Batterijen Plaatsen/Vervangen
- Ingebruikname
- Inhoud Van Het Pakket Controleren
- Apparaat In-/Uitschakelen
- Bediening en Gebruik
- Geluidssignalen
- Hoofdschermmodus
- Lengte-Eenheid Selecteren
- Terug/Wissen
- Referentiepunt Selecteren
- Afzonderlijke Meting
- Meten Van Lengtes
- Continumeting
- Meetwaardefuncties
- Oppervlakte
- Enkele Pythagoras
- Inhoud
- Dubbele Pythagoras
- Optelling (Plus)
- Aftrekken (Minus)
- Meetwaarden Oproepen Uit Het Meetwaardengeheugen
- Meetwaardengeheugen
- Afzonderlijke Meetwaarde Wissen Uit Het Meetwaardengeheugen
- Alle Meetwaarden Wissen Uit Het Meetwaardengeheugen
- Meetwaardengeheugen Verlaten
- Riemtas
- Problemen Oplossen
- Opbergen
- Reiniging
- Afvoeren
- Apparaat Afvoeren
- Batterijen/Accu's Afvoeren
- Verpakking Afvoeren
- Bijlage
- Technische Gegevens
- Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Čeština
- Informace K Tomuto Návodu K Obsluze
- Použití V Souladu S UrčeníM
- Úvod
- Použitá Výstražná Upozornění a Symboly
- Bezpečnost
- Základní Bezpečnostní Pokyny
- Bezpečnostní Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
- Ovládací Prvky/Popis Dílů
- Kontrola Rozsahu Dodávky
- Uvedení Do Provozu
- VkláDání/VýMěna Baterií
- Obsluha a Provoz
- Vypnutí/Zapnutí Přístroje
- Zvukové Signály
- RežIM Hlavní Obrazovky
- Výběr Jednotky Délky
- Zpět/Smazat
- Výběr Referenčního Bodu
- Jednotlivá Měření
- Měření Délek
- Nepřetržité Měření
- Funkce Pro Naměřené Hodnoty
- Plocha
- Jednoduchý Pythagoras
- Objem
- Dvojitý Pythagoras
- Sčítání (Plus)
- Odčítání (Mínus)
- Paměť Naměřených Hodnot
- Vyvolání Naměřených Hodnot Z Paměti Naměřených Hodnot
- Opuštění Paměti Naměřených Hodnot
- Vymazání Jedné Naměřené Hodnoty Z Paměti Naměřených Hodnot
- Vymazání Všech Naměřených Hodnot Z Paměti Naměřených Hodnot
- Odstranění Závad
- Taška Na Opasek
- Skladování
- ČIštění
- Likvidace
- Likvidace Přístroje
- Likvidace Baterií
- Likvidace Obalu
- Dodatek
- Technické Údaje
- Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozce
- Servis
Polski
- Informacje O Instrukcji Obsługi
- Wstęp
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Zastosowane Wskazówki Ostrzegawcze I Symbole
- Bezpieczeństwo
- Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
- Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Postępowania Z Bateriami
- Elementy Obsługowe / Opis CzęśCI
- Sprawdzenie Zakresu Dostawy
- Uruchamianie
- Wkładanie/Wymiana Baterii
- Obsługa I Eksploatacja
- Sygnały Dźwiękowe
- Włączanie / Wyłączanie Urządzenia
- Powrót/Usuwanie
- Tryb Głównego Ekranu
- Wybór Jednostki DługośCI
- Wybór Punktu Odniesienia
- Pomiar DługośCI
- Pomiar Pojedynczy
- Pomiar CIągły
- Funkcje WartośCI Pomiaru
- Powierzchnia
- Kubatura
- Pojedyncza Funkcja Pitagorasa
- Podwójne Twierdzenie Pitagorasa
- Dodawanie (Plus)
- Odejmowanie (Minus)
- Pamięć WartośCI Pomiarów
- Pomiarów
- Usuwanie Pojedynczej WartośCI Pomiaru Z PamięCI WartośCI
- Wywoływanie WartośCI Pomiaru Z PamięCI WartośCI Pomiaru
- Pokrowiec Przypinany Do Paska
- Pomiarów
- Usuwanie Wszystkich WartośCI Pomiaru Z PamięCI WartośCI
- Wyjście Z PamięCI WartośCI Pomiarów
- Rozwiązywanie Problemów
- Czyszczenie
- Przechowywanie
- Utylizacja
- Utylizacja Urządzenia
- Utylizacja Baterii
- Utylizacja Opakowania
- Dane Techniczne
- Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
- Załącznik
- Importer
- Serwis
Slovenčina
- Informácie O Tomto Návode Na Obsluhu
- Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom
- Úvod
- Použité Výstražné Upozornenia a Symboly
- Bezpečnosť
- Základné Bezpečnostné Pokyny
- Bezpečnostné Pokyny Pri ManipuláCII S Batériami
- Ovládacie Prvky/Opis Dielov
- Kontrola Rozsahu Dodávky
- Uvedenie Do Prevádzky
- Vkladanie/Výmena Batérií
- Obsluha a Prevádzka
- Signálne Tóny
- Zapnutie/Vypnutie Prístroja
- RežIM Hlavnej Obrazovky
- Späť/Vymazať
- Zvolenie Jednotky Dĺžky
- Zvolenie Referenčného Bodu
- Meranie Dĺžok
- Samostatné Meranie
- Nepretržité Meranie
- Funkcie Nameraných Hodnôt
- Plocha
- Jednoduchý Pytagoras
- Objem
- Dvojitý Pytagoras
- Sčítanie (Plus)
- Odčítanie (Mínus)
- Pamäť Nameraných Hodnôt
- Vyvolanie Nameraných Hodnôt Z Pamäte Nameraných Hodnôt
- Opustenie Pamäte Nameraných Hodnôt
- Vymazanie Jednotlivej Nameranej Hodnoty Z Pamäte Nameraných Hodnôt
- Vymazanie Všetkých Nameraných Hodnôt Z Pamäte Nameraných Hodnôt
- Odstraňovanie Chýb
- Taška Na Opasok
- Uskladnenie
- Čistenie
- Likvidácia
- Likvidácia Prístroja
- Likvidácia Obalu
- Likvidácia Batérií
- Príloha
- Technické Údaje
- Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozca
- Servis

Available languages

Quick Links

LASER DISTANCE MEASURER /

LASER-ENTFERNUNGSMESSER /

TÉLÉMÈTRE LASER PLEM 50 C4

LASER DISTANCE MEASURER

Operating instructions

TÉLÉMÈTRE LASER

Mode d'emploi

LASEROVÝ MĚŘIČ

VZDÁLENOSTI

Návod k obsluze

LASEROVÝ MERAČ

VZDIALENOSTI

Návod na obsluhu

LASERAFSTANDSMÅLER

Betjeningsvejledning

LÉZERES TÁVOLSÁGMÉRŐ

Használati utasítás

LASERSKI MJERAČ

UDALJENOSTI

Upute za upotrebu

ЛАЗЕРНО ИЗМЕРВАТЕЛНО

УСТРОЙСТВО ЗА РАЗСТОЯНИЕ

Ръководство за експлоатация

IAN 439550_2210

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

Bedienungsanleitung

LASERAFSTANDSMETER

Gebruiksaanwijzing

DALMIERZ LASEROWY

Instrukcja obsługi

MEDIDOR LÁSER DE

DISTANCIAS

Instrucciones de uso

MISURATORE DI DISTANZA

LASER

Istruzioni per l'uso

LASERSKI MERILNIK RAZDALJE

Navodila za uporabo

TELEMETRU CU LASER

Instrucţiuni de utilizare

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ

ΛΕΪΖΕΡ

Οδηүίες χρήσης

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Parkside PLEM 50 C4

Page 1 LASER DISTANCE MEASURER / LASER-ENTFERNUNGSMESSER / TÉLÉMÈTRE LASER PLEM 50 C4 LASER DISTANCE MEASURER LASER-ENTFERNUNGSMESSER Operating instructions Bedienungsanleitung TÉLÉMÈTRE LASER LASERAFSTANDSMETER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing LASEROVÝ MĚŘIČ DALMIERZ LASEROWY VZDÁLENOSTI Instrukcja obsługi Návod k obsluze LASEROVÝ MERAČ MEDIDOR LÁSER DE DISTANCIAS...
Page 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l‘uso Pagina Használati utasítás...
Page 4: Table Of Contents
Subtraction (minus) ........21 GB │ IE │ 1 ■ PLEM 50 C4...
Page 5 Importer ..........32 │ GB │ IE ■ 2 PLEM 50 C4...
Page 6: Introduction
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modiﬁcation. The risk is borne solely by the user. GB │ IE │ 3 ■ PLEM 50 C4...
Page 7: Warnings And Symbols Used
Note: A note provides additional information that will assist you in using the device. Protect yourself from laser radiation! Do not look into the laser beam! DC current/voltage │ GB │ IE ■ 4 PLEM 50 C4...
Page 8: Safety
Do not leave the device unattended when switched on, and switch the device oﬀ directly after use. Other people could be blinded by the laser beam. ■ Protect the device from wetness or direct sunlight. GB │ IE │ 5 ■ PLEM 50 C4...
Page 9 EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Never look directly into the laser beam output opening. — Looking at a laser beam through optical instruments (e.g. mag- nifying glasses or similar) can cause eye injuries. │ GB │ IE ■ 6 PLEM 50 C4...
Page 10: Safety Instructions For Handling Batteries
Do not short-circuit the terminals. ■ Remove depleted batteries from the device and dispose of them safely. ■ Do not use diﬀerent types of batteries together or mix new batteries with used batteries. GB │ IE │ 7 ■ PLEM 50 C4...
Page 11 In case of contact with chemicals, wash the aﬀected area with plenty of water and immediately seek medical attention. │ GB │ IE ■ 8 PLEM 50 C4...
Page 12: Operating Elements / Parts
End piece at the reference point (folding) i Battery charge indicator o Measured value line 1 p Measured value line 2 a Measured value line 3 s Result line GB │ IE │ 9 ■ PLEM 50 C4...
Page 13 Reference point (end piece) x Reference point (bottom side) c Reference point (top side) v Laser active symbol b Memory location line n Sound oﬀ symbol m Max./min. values M Memory symbol │ GB │ IE ■ 10 PLEM 50 C4...
Page 14: Getting Started
Micro/LR03 batteries into the battery compartment. Make sure that the polarity is correct, as indicated in the battery compartment. ♦ Place the battery compartment cover t back on the battery compartment. GB │ IE │ 11 ■ PLEM 50 C4...
Page 15: Operation And Use
Press the Sound button q to enable or disable the beep in every mode. The sound oﬀ symbol n is shown on the display 1, when the beep is disabled. │ GB │ IE ■ 12 PLEM 50 C4...
Page 16: Main Screen Mode
If necessary, press the Back/Clear button 6 several times to return to the main screen mode. Note: Pressing the Back/Clear button 6 while in continuous measurement mode will stop the measurement. GB │ IE │ 13 ■ PLEM 50 C4...
Page 17: Selecting The Reference Point
Fold out the end piece at the reference point (folding) u as shown in Fig. A. ♦ When ﬁnished, fold the end piece at the reference point (folding) u back in. │ GB │ IE ■ 14 PLEM 50 C4...
Page 18: Measuring Lengths
1 automatically switch oﬀ. (5) If no button is pressed for 3 minutes, the device automatically switches oﬀ. (6) Successful measurements are retained after the automatic shut-oﬀ. GB │ IE │ 15 ■ PLEM 50 C4...
Page 19: Continuous Measurement
1 automatically switch oﬀ. (5) If no button is pressed for 3 minutes, the device au- tomatically switches oﬀ. (6) Successful measurements are retained after the automatic shut-oﬀ. │ GB │ IE ■ 16 PLEM 50 C4...
Page 20: Measured Value Functions
1 and the corresponding line of the area symbol g stops ﬂashing. The length, width and circumference are shown in sequence in the top three lines of the display 1. GB │ IE │ 17 ■ PLEM 50 C4...
Page 21: Volume
1. ♦ Press the MEAS button r repeatedly to measure the hypotenuse (largest distance) and one leg (shortest distance to the measured surface) (see also the section "Single measurements"). │ GB │ IE ■ 18 PLEM 50 C4...
Page 22: Double Pythagoras
(largest distance to left), one leg j (shortest distance to measured surface) and the right hypotenuse k (largest distance to right) (see also the section "Single measurements"). GB │ IE │ 19 ■ PLEM 50 C4...
Page 23: Addition (Plus)
1. The ﬁrst measured value will be shown in measured value line 2 p on the display 1. │ GB │ IE ■ 20 PLEM 50 C4...
Page 24: Subtraction (Minus)
ﬂashing in measured value line 3 a on the display 1. Instead of the plus symbol, the minus symbol now ﬂashes in measured value line 3 a. The subtraction can now be started. GB │ IE │ 21 ■ PLEM 50 C4...
Page 25: Measured Value Memory
7 for longer than two seconds to quickly skip down through the saved data records from 10 to 20 to 30..100. Note: The data record "100" is shown on the display as "00" (not "100"). │ GB │ IE ■ 22 PLEM 50 C4...
Page 26: Clearing An Individual Measured Value From The Measured Value
Use the supplied belt pouch to protect the device when not in use. Note: You can attach the belt pouch to a belt. To do this, slip the belt through the loop of the belt pouch. GB │ IE │ 23 ■ PLEM 50 C4...
Page 27: Troubleshooting
Switch the product oﬀ and back on again. If the error code Hardware fault still appears despite repeated switching on and oﬀ, contact the Service hotline. │ GB │ IE ■ 24 PLEM 50 C4...
Page 28: Cleaning
If you decide not to use the device for a long period, remove the batteries and store it in the belt pouch in a clean, dry place away from direct sunlight. GB │ IE │ 25 ■ PLEM 50 C4...
Page 29: Disposal
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. If your old device has stored any personal data, you are responsible for deleting it yourself before returning it. │ GB │ IE ■ 26 PLEM 50 C4...
Page 30: Disposal Of The Packaging
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ 27 ■ PLEM 50 C4...
Page 31: Disposal Of Batteries
For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries or rechargeable batteries when they are fully discharged. │ GB │ IE ■ 28 PLEM 50 C4...
Page 32: Appendix
A higher deviation can be expected under unfavourable conditions, such as in strong sunlight, on a poorly reﬂecting target surface (black surface) or in the presence of signiﬁcant temperature ﬂuctuations. GB │ IE │ 29 ■ PLEM 50 C4...
Page 33: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Any damage and defects present at the time of purchase must be re- ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. │ GB │ IE ■ 30 PLEM 50 C4...
Page 34 (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB │ IE │ 31 ■ PLEM 50 C4...
Page 35: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 32 PLEM 50 C4...
Page 36 Subtraktion (Minus) ........53 DE │ AT │ CH │ 33 ■ PLEM 50 C4...
Page 37 Importeur ..........64 │ DE │ AT │ CH ■ 34 PLEM 50 C4...
Page 38: Einführung
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsach- gemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 35 ■ PLEM 50 C4...
Page 39: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Sachschaden zur Folge haben könnte. Hinweis: Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informa- tionen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Schützen Sie sich vor Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahl blicken! Gleichstrom/-spannung │ DE │ AT │ CH ■ 36 PLEM 50 C4...
Page 40: Sicherheit
Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden. ■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden. DE │ AT │ CH │ 37 ■ PLEM 50 C4...
Page 41 EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Schauen Sie nicht direkt in die Laseraustrittsöﬀnung. — Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten (z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern, u.ä.) ist mit einer Augen- gefährdung verbunden. │ DE │ AT │ CH ■ 38 PLEM 50 C4...
Page 42: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. ■ Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung aus. ■ Öﬀnen oder verformen Sie niemals Batterien. ■ Schließen Sie die Anschlussklemmen nicht kurz. DE │ AT │ CH │ 39 ■ PLEM 50 C4...
Page 43 Tuch. Vermeiden Sie den Kontakt von Haut und Schleimhäuten insbesondere Ihrer Augen mit den Chemi- kalien. Spülen Sie bei Kontakt die Chemikalien mit viel Wasser ab und nehmen sofort medizinische Hilfe in Anspruch. │ DE │ AT │ CH ■ 40 PLEM 50 C4...
Page 44: Bedienelemente/Teilebeschreibung
Funktionsauswahl-Taste MEAS-Taste t Batteriefachdeckel z Lasche Batteriefachdeckel u Endstück am Bezugspunkt (aufklappbar) i Batteriezustandsanzeige o Zeile Messwert 1 p Zeile Messwert 2 a Zeile Messwert 3 s Ergebniszeile DE │ AT │ CH │ 41 ■ PLEM 50 C4...
Page 45 Rechte Hypothenuse (größte Entfernung zur Rechten) l Längenmessungsmodus-Symbol y Bezugspunkt (Endstück) x Bezugspunkt (Bodenseite) c Bezugspunkt (Deckseite) v Laser-aktiv-Symbol b Zeile Speicherplatznummer n Ton-aus-Symbol m Max.-/Min.-Werte M Speichersymbol │ DE │ AT │ CH ■ 42 PLEM 50 C4...
Page 46: Inbetriebnahme
Batterien vom Typ AAA/Micro/LR03 in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, wie im Batteriefach angegeben. ♦ Setzen Sie den Batteriefachdeckel t wieder auf das Batteriefach. DE │ AT │ CH │ 43 ■ PLEM 50 C4...
Page 47: Bedienung Und Betrieb
Drücken Sie die Ton-Taste q, um den Signalton in jedem Modus zu aktivieren oder deaktivieren. Das Ton-aus-Symbol n wird auf dem Display 1 angezeigt, wenn der Signalton deaktiviert ist. │ DE │ AT │ CH ■ 44 PLEM 50 C4...
Page 48: Hauptbildschirmmodus
Wert oder in den vorherigen Modus zurück- zukehren. ♦ Drücken Sie ggf. mehrmals die Zurück/Löschen-Taste 6, um zum Hauptbildschirmmodus zurückzukehren. Hinweis: Durch Drücken der Zurück/Löschen-Taste 6 im Dauermessmodus wird die Messung gestoppt. DE │ AT │ CH │ 45 ■ PLEM 50 C4...
Page 49: Bezugspunkt Auswählen
♦ Klappen Sie das Endstück am Bezugspunkt (aufklappbar) u, wie in Abb. A aus. ♦ Klappen Sie nach der Verwendung das Endstück am Bezugspunkt (aufklappbar) u, wieder zurück. │ DE │ AT │ CH ■ 46 PLEM 50 C4...
Page 50: Messen Von Längen
Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 automatisch aus. (5) Wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. (6) Erfolgreiche Messungen bleiben bei der automatischen Abschaltung erhalten. DE │ AT │ CH │ 47 ■ PLEM 50 C4...
Page 51: Dauermessung
Laserstrahl und die Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 automatisch aus. (5) Wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. (6) Erfolgreiche Messungen bleiben bei der automatischen Abschaltung erhalten. │ DE │ AT │ CH ■ 48 PLEM 50 C4...
Page 52: Messwertfunktionen
Displays 1 angezeigt und die entsprechende Linie des Flächensym- bols g hört auf zu blinken. Länge, Breite und Umfang werden in der Reihenfolge in den oberen drei Zeilen des Displays 1 angezeigt. DE │ AT │ CH │ 49 ■ PLEM 50 C4...
Page 53: Volumen
Display 1 erscheint. ♦ Drücken Sie jeweils die MEAS-Taste r, um die Hypotenuse (größter Abstand) und eine Kathete (kürzester Abstand zur Mess- ﬂäche) zu messen (siehe auch Kapitel Einzelmessung). │ DE │ AT │ CH ■ 50 PLEM 50 C4...
Page 54: Doppelter Pythagoras
Hypotenuse h (größter Abstand nach links), eine Kathete j (kürzester Abstand zur Messﬂäche) und die rechte Hypotenuse k (größter Abstand nach rechts) zu messen (siehe auch Kapitel Einzelmessung). DE │ AT │ CH │ 51 ■ PLEM 50 C4...
Page 55: Addition (Plus)
(2) Es können nur Werte der gleichen Einheit addiert werden. Der erste Messwert legt diese fest. (3) Das Ergebnis einer Addition und die einzelnen Werte der Addition werden automa- tisch im Speicher festgehalten. │ DE │ AT │ CH ■ 52 PLEM 50 C4...
Page 56: Subtraktion (Minus)
Datensatz anzuzeigen. Im Display 1 wird das Speichersym- M angezeigt und die entsprechende Speicherplatznummer wird in der Zeile Speicherplatznummer b angezeigt. Hinweis: Der zuletzt gespeicherte Datensatz hat immer die Speicherplatznummer 01 im Verlauf. DE │ AT │ CH │ 53 ■ PLEM 50 C4...
Page 57: Einzelnen Messwert Aus Dem Messwert-Speicher Löschen
Drücken Sie die Zurück/Löschen-Taste 6, um den Messwert- Speicher zu verlassen und in den Hauptbildschirmmodus zu wech- seln. Das Speichersymbol M und die Speicherplatznummer b verschwinden im Display 1. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PLEM 50 C4...
Page 58: Gürteltasche
Mess bereich des Geräts ein. Schalten Sie das Produkt aus/ ein. Wenn der Fehlercode trotz Hardwarefehler wieder holtem Aus- und Einschal- ten erscheint, kontaktieren Sie bitte die Service-Hotline. DE │ AT │ CH │ 55 ■ PLEM 50 C4...
Page 59: Reinigung
♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es in der Gürteltasche an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PLEM 50 C4...
Page 60: Entsorgung
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH │ 57 ■ PLEM 50 C4...
Page 61 Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt verwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PLEM 50 C4...
Page 62: Verpackung Entsorgen
Symbol: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. DE │ AT │ CH │ 59 ■ PLEM 50 C4...
Page 63: Anhang
*) Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einﬂuss von ± 0,05 mm/m zu rechnen. Bei ungünstigen Bedingungen, zum Beispiel intensiver Sonnen schein, schlecht reﬂektierende Zieloberﬂäche (schwarze Ober- ﬂäche) oder starken Temperaturschwankungen, wird eine höhere Abweichung erwartet. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PLEM 50 C4...
Page 64: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus- tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 61 ■ PLEM 50 C4...
Page 65 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be- handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PLEM 50 C4...
Page 66 Handbücher, Produktvideos und Installations- software herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnum- mer (IAN) 439550_2210 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DE │ AT │ CH │ 63 ■ PLEM 50 C4...
Page 67: Service
IAN 439550_2210 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 64 PLEM 50 C4...
Page 68 Soustraction (moins) ........85 FR │ BE │ 65 ■ PLEM 50 C4...
Page 69 Importateur ......... . .99 │ FR │ BE ■ 66 PLEM 50 C4...
Page 70: Introduction
également exclue en cas de dommages résultant d'un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force ou d'une modiﬁcation non autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. FR │ BE │ 67 ■ PLEM 50 C4...
Page 71: Avertissements Et Symboles Utilisés
évitée. Remarque : une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Protégez-vous du rayonnement laser ! Ne pas regarder dans le faisceau laser ! Courant/tension continu(e) │ FR │ BE ■ 68 PLEM 50 C4...
Page 72: Sécurité
Si vous constatez des détériorations, l'appareil ne doit plus être utilisé. ■ Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance et éteignez-le après utilisation. D'autres personnes peuvent être éblouies par le faisceau laser. FR │ BE │ 69 ■ PLEM 50 C4...
Page 73 Ne pas regarder directement dans l'oriﬁce de sortie du laser. — Observer le faisceau laser avec des instruments optiques (p. ex. loupe, lentilles de grossissement, etc.) peut entraîner des risques pour les yeux. │ FR │ BE ■ 70 PLEM 50 C4...
Page 74: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation Des Piles/Batteries
■ N’ouvrez ou ne déformez jamais des piles. ■ Ne court-circuitez pas les bornes de raccordement. ■ Retirez les piles vides de l’appareil et veillez à une élimination sûre. FR │ BE │ 71 ■ PLEM 50 C4...
Page 75 En cas de contact, rincez les produits chimiques avec beaucoup d’eau et consultez immédiatement un médecin. │ FR │ BE ■ 72 PLEM 50 C4...
Page 76: Éléments De Commande/Description Des Pièces
Languette du couvercle du compartiment à piles u Pièce ﬁnale du point de référence (rabattable) i Indicateur d'état des piles o Ligne Valeur mesurée 1 p Ligne Valeur mesurée 2 a Ligne Valeur mesurée 3 FR │ BE │ 73 ■ PLEM 50 C4...
Page 77 Point de référence (côté sol) c Point de référence (côté plafond) v Symbole Laser actif b Ligne Numéro d'emplacement mémoire n Symbole Sourdine m Valeurs max./min. M Symbole Mémoire │ FR │ BE ■ 74 PLEM 50 C4...
Page 78: Mise En Service
AAA/Micro/LR03 dans le compartiment à piles. Veillez à respecter la bonne polarité, indiquée dans le compartiment à piles. ♦ Placez à nouveau le couvercle du compartiment à piles t sur le compartiment à piles. FR │ BE │ 75 ■ PLEM 50 C4...
Page 79: Utilisation Et Fonctionnement
♦ Appuyez sur la touche Son q pour activer ou désactiver le signal sonore dans chaque mode. L'icône Sourdine n s'aﬃche à l'écran 1 lorsque le signal sonore est désactivé. │ FR │ BE ■ 76 PLEM 50 C4...
Page 80: Mode Écran Principal
Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur la touche Retour/ supprimer 6 pour revenir au mode écran principal. Remarque : en appuyant sur la touche Retour/supprimer 6 en mode de mesure en continu, la mesure s'arrête. FR │ BE │ 77 ■ PLEM 50 C4...
Page 81: Sélection Du Point De Référence
Dépliez la pièce ﬁnale sur le point de référence (rabattable) u, comme sur la ﬁgure A. ♦ Repliez la pièce ﬁnale du point de référence (rabattable) u après l'utilisation, comme sur la ﬁgure A. │ FR │ BE ■ 78 PLEM 50 C4...
Page 82: Mesure De Longueurs
30 secondes, le faisceau laser et le rétroéclairage de l'écran 1 s'éteignent automatiquement. (5) Lorsqu'aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement. (6) Les mesures réussies sont conservées lors de l'arrêt automa- tique. FR │ BE │ 79 ■ PLEM 50 C4...
Page 83: Mesure En Continu
(5) Lorsqu'aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement. (6) Les mesures réussies sont conservées lors de l'arrêt automatique. │ FR │ BE ■ 80 PLEM 50 C4...
Page 84: Fonctions De Valeurs Mesurées
Surface g cesse de clignoter. La longueur, la largeur et la circonférence s'aﬃchent dans l'ordre sur les trois lignes en haut de l'écran 1. FR │ BE │ 81 ■ PLEM 50 C4...
Page 85: Volume
Appuyez respectivement sur la touche MEAS r pour mesurer l'hypoténuse (écartement le plus grand) et un côté de l'angle droit (écartement le plus court vers la surface mesurée) (voir également le chapitre Mesure individuelle). │ FR │ BE ■ 82 PLEM 50 C4...
Page 86: Pythagore Double
(écartement le plus court vers la surface me- surée) et l'hypoténuse droite k (écartement le plus grand vers la droite) (voir également le chapitre Mesure individuelle). FR │ BE │ 83 ■ PLEM 50 C4...
Page 87: Addition (Plus)
(2) Seules des valeurs d'unité similaire peuvent être additionnées. La première valeur mesurée la détermine. (3) Le résultat d'une addition et les diﬀérentes valeurs de l'addition sont automatiquement sauvegardés dans la mémoire. │ FR │ BE ■ 84 PLEM 50 C4...
Page 88: Soustraction (Moins)
L'écran 1 aﬃche le symbole Mémoire M et le numéro d'emplacement mémoire correspondant s'aﬃche sur la ligne Numéro d'emplacement mémoire b. Remarque : le dernier enregistrement sauvegardé porte toujours le numéro d'emplacement mémoire 01 dans l'historique. FR │ BE │ 85 ■ PLEM 50 C4...
Page 89: Suppression Des Valeurs Mesurées De La Mémoire Des Valeurs Mesurées
Appuyez sur la touche Retour/supprimer 6 pour quitter la mémoire des valeurs mesurées et passer au mode écran principal. Le symbole Mémoire M et le numéro d'emplace- ment mémoire b disparaissent de l'écran 1. │ FR │ BE ■ 86 PLEM 50 C4...
Page 90: Sacoche Ceinture
Mettez en marche/arrêtez le pro- duit. Lorsque le code erreur apparaît Erreur de matériel malgré la répétition de l'allumage et de l'arrêt, veuillez contacter la hotline du service après-vente. FR │ BE │ 87 ■ PLEM 50 C4...
Page 91: Nettoyage
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles et rangez-le dans la sacoche ceinture dans un endroit propre et sec non exposé au rayonnement direct du soleil. │ FR │ BE ■ 88 PLEM 50 C4...
Page 92: Recyclage
à un point de collecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il convient de signaler leur présence dans l'appareil au moment de le rapporter au recyclage. FR │ BE │ 89 ■ PLEM 50 C4...
Page 93: Recyclage De L'emballage
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Par conséquent, ne jetez pas les piles/batteries dans les ordures ménagères, rapportez-les au contraire à un point de collecte séparé. Ne rapportez les piles/batteries qu'à l'état déchargé. │ FR │ BE ■ 90 PLEM 50 C4...
Page 94: Annexe
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro- duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. FR │ BE │ 91 ■ PLEM 50 C4...
Page 95 à une usure normale et peuvent de ce fait être considé- rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. │ FR │ BE ■ 92 PLEM 50 C4...
Page 96 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR │ BE │ 93 ■ PLEM 50 C4...
Page 97 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acqué- reur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. │ FR │ BE ■ 94 PLEM 50 C4...
Page 98 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 439550_2210. FR │ BE │ 95 ■ PLEM 50 C4...
Page 99: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. │ FR │ BE ■ 96 PLEM 50 C4...
Page 100 à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ 97 ■ PLEM 50 C4...
Page 101 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 439550_2210. │ FR │ BE ■ 98 PLEM 50 C4...
Page 102: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 99 ■ PLEM 50 C4...
Page 103 │ FR │ BE ■ 100 PLEM 50 C4...
Page 104 Aftrekken (minus) ........121 NL │ BE │ 101 ■ PLEM 50 C4...
Page 105 Importeur ......... . 132 │ NL │ BE ■ 102 PLEM 50 C4...
Page 106: Inleiding
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor oneigenlijk gebruik. Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeoorloofde modiﬁcatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. NL │ BE │ 103 ■ PLEM 50 C4...
Page 107: Gebruikte Waarschuwingen En Pictogrammen
Opmerking: Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Beveilig uzelf tegen laserstraling! Kijk niet in de laserstraal! Gelijkstroom/-spanning │ NL │ BE ■ 104 PLEM 50 C4...
Page 108: Veiligheid
Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht en schakel het apparaat na gebruik uit. Andere personen zouden door de laserstraal verblind kunnen worden. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en rechtstreeks zonlicht. NL │ BE │ 105 ■ PLEM 50 C4...
Page 109 EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Kijk nooit direct in de uittredeopening van de laserstraal. — Het bekijken van de laserstraal met optische instrumenten (bijv. een loep, vergrootglazen e.a.) kan oogletsel veroorzaken. │ NL │ BE ■ 106 PLEM 50 C4...
Page 110: Veiligheidsinstructies Voor De Omgang Met Batterijen
Gooi batterijen nooit in het vuur of in water. ■ Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen en direct zonlicht. ■ Maak batterijen nooit open en vervorm ze nooit. ■ Sluit de aansluitklemmen niet kort. NL │ BE │ 107 ■ PLEM 50 C4...
Page 111 Voorkom contact van huid en slijmvliezen, in het bijzonder de ogen, met de chemicaliën. Bij contact spoelt u de chemicaliën er met veel water af en zoekt u onmiddellijk medische hulp. │ NL │ BE ■ 108 PLEM 50 C4...
Page 112: Bedieningselementen/Beschrijving Van De Onderdelen
Geluid-toets Continumeting-toets Functiekeuze-toets MEAS-toets t Deksel batterijvak z Sluiting batterijvak u Eindstuk op referentiepunt (opklapbaar) i Indicatie batterijtoestand o Regel meetwaarde 1 p Regel meetwaarde 2 a Regel meetwaarde 3 NL │ BE │ 109 ■ PLEM 50 C4...
Page 113 Rechter hypotenusa (grootste afstand naar rechts) l Symbool lengtemetingsmodus y Referentiepunt (eindstuk) x Referentiepunt (onderkant) c Referentiepunt (bovenkant) v Symbool laser actief b Regel geheugenpositienummer n Symbool geluid uit m Max.-/min.-waarden M Geheugensymbool │ NL │ BE ■ 110 PLEM 50 C4...
Page 114: Ingebruikname
AAA/Micro/LR03 in het batterijvak. Let daarbij op de juiste stand van de polen, zoals aangegeven in het batterijvak. ♦ Plaats het batterijvakdeksel t terug op het batterijvak. NL │ BE │ 111 ■ PLEM 50 C4...
Page 115: Bediening En Gebruik
Druk op de geluid-toets q om het geluidssignaal in elke modus te activeren of deactiveren. Het symbool geluid uit n wordt op het display 1 weergegeven wanneer het geluidssignaal is gedeactiveerd. │ NL │ BE ■ 112 PLEM 50 C4...
Page 116: Hoofdschermmodus
Druk zo nodig meermaals op de toets terug/wissen 6 om terug te gaan naar de hoofdschermmodus. Opmerking: als in de continumeetmodus op de toets terug/ wissen 6 wordt gedrukt, wordt de meting gestopt. NL │ BE │ 113 ■ PLEM 50 C4...
Page 117: Referentiepunt Selecteren
♦ Klap het eindstuk op het referentiepunt (opklapbaar) u uit (zie afb. A). ♦ Klap na gebruik het eindstuk op het referentiepunt (opklapbaar) u weer terug. │ NL │ BE ■ 114 PLEM 50 C4...
Page 118: Meten Van Lengtes
1 automatisch uit. (5) Als er 3 minuten lang niet op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. (6) Geslaagde metingen blijven bij automatische uitschakeling behouden. NL │ BE │ 115 ■ PLEM 50 C4...
Page 119: Continumeting
1 automatisch uit. (5) Als er 3 minuten lang niet op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. (6) Geslaagde metingen blijven bij automatische uitschakeling behouden. │ NL │ BE ■ 116 PLEM 50 C4...
Page 120: Meetwaardefuncties
1 weergegeven en knippert de betreﬀende lijn van het oppervlaktesymbool g niet meer. Lengte, breedte en omtrek worden in deze volgorde weergegeven op de bovenste drie regels van het display 1. NL │ BE │ 117 ■ PLEM 50 C4...
Page 121: Inhoud
1 verschijnt. ♦ Druk steeds op de MEAS-toets r om de hypotenusa (grootste afstand) en een rechthoekszijde (kortste afstand tot het meetvlak) te meten (zie ook het hoofdstuk “Afzonderlijke meting”). │ NL │ BE ■ 118 PLEM 50 C4...
Page 122: Dubbele Pythagoras
(grootste afstand naar links), een rechthoekszijde j (kortste afstand tot het meetvlak) en de rechter hypotenusa k (grootste afstand naar rechts) te meten (zie ook het hoofdstuk “Afzonderlijke meting”). NL │ BE │ 119 ■ PLEM 50 C4...
Page 123: Optelling (Plus)
1. De eerste gemeten waarde wordt op de regel meetwaarde 2 p van het display 1 weergegeven. │ NL │ BE ■ 120 PLEM 50 C4...
Page 124: Aftrekken (Minus)
3 a op het display 1 knippert. In plaats van het plussymbool knippert nu het minussymbool op de regel meetwaarde 3 a. Het aftrekken kan worden gestart. NL │ BE │ 121 ■ PLEM 50 C4...
Page 125: Meetwaardengeheugen
10 tot 20 tot 30..100 omlaag te gaan. Opmerking: de gegevensset “100” wordt op het display 1 als “00” weergegeven, niet als “100”. │ NL │ BE ■ 122 PLEM 50 C4...
Page 126: Afzonderlijke Meetwaarde Wissen Uit Het Meetwaardengeheugen
Gebruik de meegeleverde riemtas om het apparaat veilig op te bergen als het niet wordt gebruikt. Opmerking: u kunt de riemtas aan een riem bevestigen. Trek daarvoor uw riem door de lus van de riemtas. NL │ BE │ 123 ■ PLEM 50 C4...
Page 127: Problemen Oplossen
Schakel het product uit en weer in. Wanneer de foutcode blijft verschijnen, ook na herhaal- Hardwarefout delijk uit- en weer inschakelen, neemt u contact op met de servicehotline. │ NL │ BE ■ 124 PLEM 50 C4...
Page 128: Reiniging
Opbergen ♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, verwijder de batterijen dan en berg het apparaat op in de riemtas op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht. NL │ BE │ 125 ■ PLEM 50 C4...
Page 129: Afvoeren
Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zelf verantwoordelijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert. │ NL │ BE ■ 126 PLEM 50 C4...
Page 130: Verpakking Afvoeren
Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's moeten als gevaarlijk afval worden behandeld en moeten daarom worden ingeleverd bij een bevoegde instantie (winkel, vakhandel, openbaar afvalpunt, commercieel afvalverwerkingsbedrijf). Batterijen/accu's kunnen giftige zware metalen bevatten. NL │ BE │ 127 ■ PLEM 50 C4...
Page 131: Bijlage
*) Bij gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een invloed van ± 0,05 mm/m. Bij ongunstige omstandigheden, bij- voorbeeld fel zonlicht, een slecht reﬂecterend doeloppervlak (zwart oppervlak) of sterke temperatuurschommelingen, is een grotere afwijking te verwachten. │ NL │ BE ■ 128 PLEM 50 C4...
Page 132: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garan- tieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE │ 129 ■ PLEM 50 C4...
Page 133 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ 130 PLEM 50 C4...
Page 134 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 439550_2210 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ 131 ■ PLEM 50 C4...
Page 135: Service
E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 132 PLEM 50 C4...
Page 136 Odčítání (mínus) ........153 │ 133 ■ PLEM 50 C4...
Page 137 Dovozce ......... . . 163 │ ■ 134 PLEM 50 C4...
Page 138: Úvod
Za použití v rozporu s určením se neručí. Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené ne- správným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou modiﬁkací. Riziko nese výhradně uživatel. │ 135 ■ PLEM 50 C4...
Page 139: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
„POZOR“ označuje možnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu. Upozornění: Upozornění označuje doplňující informace, které usnadňují manipulaci se zařízením. Chraňte se před laserovým zářením! Nedívejte se do laserového paprsku! Stejnosměrný proud/napětí │ ■ 136 PLEM 50 C4...
Page 140: Bezpečnost
Zkontrolujte, zda je přístroj před každým použitím v bezvadném stavu. Pokud se zjistí poškození, přístroj se nesmí dál používat. ■ Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru a po použití přístroj vy- pněte. Mohlo by dojít k oslepení jiných osob laserovým paprskem. │ 137 ■ PLEM 50 C4...
Page 141 CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Nedívejte se přímo do výstupního otvoru laseru. — Při pozorování výstupu laserového paprsku optickými nástroji (např. lupou, zvětšovacími skly apod.) může dojít k poškození zraku. │ ■ 138 PLEM 50 C4...
Page 142: Bezpečnostní Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
Před nabíjením vyjměte dobíjecí baterie z přístroje. ■ Baterie nikdy nevhazujte do ohně nebo vody. ■ Baterie nevystavujte vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření. ■ Baterie neotevírejte ani nedeformujte. ■ Nezkratujte připojovací svorky. │ 139 ■ PLEM 50 C4...
Page 143 Kontakty baterie a přístroje a přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem. Zabraňte kontaktu kůže a sliznic, zejména očí, s chemikáliemi. Při kontaktu s chemikáliemi vyplachujte velkým množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. │ ■ 140 PLEM 50 C4...
Page 144: Ovládací Prvky/Popis Dílů
(sklopný) i indikace stavu nabití baterií o řádek Naměřená hodnota 1 p řádek Naměřená hodnota 2 a řádek Naměřená hodnota 3 s řádek výsledku │ 141 ■ PLEM 50 C4...
Page 145 (koncový kus) x referenční bod (spodní strana) c referenční bod (horní strana) v symbol aktivního laseru b řádek číslo paměťového místa n symbol vypnutého zvuku m hodnoty Max./Min. M symbol paměti │ ■ 142 PLEM 50 C4...
Page 146: Uvedení Do Provozu
Vyjměte příp. vybité baterie a vložte dvě nové baterie typu AAA/ Micro/LR03 do přihrádky na baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu, jak je uvedena v přihrádce na baterie. ♦ Víko přihrádky na baterie t nasaďte opět na přihrádku na baterie. │ 143 ■ PLEM 50 C4...
Page 147: Obsluha A Provoz
♦ Stisknutím tlačítka Zvuk q zapnete nebo vypnete zvukový signál v jednotlivých režimech. Při deaktivaci zvukového signálu se na displeji 1 zobrazí symbol vypnutého zvuku │ ■ 144 PLEM 50 C4...
Page 148: Režim Hlavní Obrazovky
♦ V případě potřeby se několikrát stisknutím tlačítka Zpět/Smazat 6 vrátíte do režimu hlavní obrazovky. Upozornění: Stisknutím tlačítka Zpět/Smazat 6 v režimu nepřetržitého měření se měření zastaví. │ 145 ■ PLEM 50 C4...
Page 149: Výběr Referenčního Bodu
Referenční bod (koncový kus) y je umístěn na spodní straně přístroje. ♦ Vyklopte koncový kus v referenčním bodě (sklopný) u, jak je znázorněno na obr. A. ♦ Po použití sklopte koncový kus zpět v referenčním bodě (sklopný) u. │ ■ 146 PLEM 50 C4...
Page 150: Měření Délek
(4) Pokud se po dobu 30 sekund nestiskne žádné tlačítko, lasero- vý paprsek a podsvícení displeje 1 se automaticky vypnou. (5) Pokud se po dobu 3 minut nestiskne žádné tlačítko, přístroj se automaticky vypne. (6) Úspěšná měření zůstávají v případě automatického vypnutí zachována. │ 147 ■ PLEM 50 C4...
Page 151: Nepřetržité Měření
(4) Pokud se po dobu 30 sekund nestiskne žádné tlačítko, lase- rový paprsek a podsvícení displeje 1 se automaticky vypnou. (5) Pokud se po dobu 3 minut nestiskne žádné tlačítko, přístroj se automaticky vypne. (6) Úspěšná měření zůstávají v případě automatického vypnutí zachována. │ ■ 148 PLEM 50 C4...
Page 152: Funkce Pro Naměřené Hodnoty
čára. Ihned po druhém měření se vypočtená plocha zobrazí v řádku výsledku s displeje 1 a příslušný řádek symbolu plochy g přestane blikat. Délka, šířka a obvod se zobrazují v pořadí v horních třech řádcích displeje 1. │ 149 ■ PLEM 50 C4...
Page 153: Objem
1 nezobrazí symbol Jednoduchý Pythagoras ♦ Stiskněte tlačítko MEAS r, abyste změřili přeponu (největší vzdálenost) a jednu odvěsnu (nejkratší vzdálenost od měřicí plochy) (viz také kapitolu Jednotlivá měření). │ ■ 150 PLEM 50 C4...
Page 154: Dvojitý Pythagoras
(největší vzdálenost na levé straně), odvěsnu j (nejkratší vzdále- nost od měřicí plochy) a pravou přeponu k (největší vzdálenost na pravé straně) (viz také kapitolu Jednotlivá měření). │ 151 ■ PLEM 50 C4...
Page 155: Sčítání (Plus)
(2) Lze sčítat pouze hodnoty se stejnými jednotkami. Příslušná jednotka se určí podle první naměřené hodnoty. (3) Výsledek sčítání a jednotlivé hodnoty sčítání se automaticky zaznamenávají do paměti. │ ■ 152 PLEM 50 C4...
Page 156: Odčítání (Mínus)
Na displeji 1 se zobrazí symbol paměti a v řádku čísla paměťového místa b se zobrazí odpovídající číslo paměťového místa. Upozornění: Poslední uložený datový záznam má v historii vždy číslo paměťového místa 01. │ 153 ■ PLEM 50 C4...
Page 157: Vymazání Jedné Naměřené Hodnoty Z Paměti Naměřených Hodnot
„CLEAR ALL“ a pro potvrzení zazní dvojitý zvukový signál. Opuštění paměti naměřených hodnot ♦ Stisknutím tlačítka Zpět/Smazat 6 opustíte paměť naměřených hodnot a přejdete do režimu hlavní obrazovky. Symbol paměti a číslo paměťového místa b zmizí z displeje 1. │ ■ 154 PLEM 50 C4...
Page 158: Taška Na Opasek
(nemiřte na silné světlo). Dodržujte přípustný rozsah Mimo měřicí rozsah měření přístroje. Vypněte/zapněte výrobek. Po- kud se kód chyby zobrazí i přes Chyba hardware opakované vypnutí a zapnutí, obraťte se prosím na servisní poradenskou linku. │ 155 ■ PLEM 50 C4...
Page 159: Čištění
Výrobek čistěte pravidelně, v ideálním případě po každém použití. Skladování ♦ Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie a uložte přístroj v tašce na opasek na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. │ ■ 156 PLEM 50 C4...
Page 160: Likvidace
žárovky před odevzdáním přístroje k likvidaci a do- pravte je do odděleného sběru. Při likvidaci přístroje s pevně zabudovaný- mi akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory. │ 157 ■ PLEM 50 C4...
Page 161: Likvidace Obalu
Obsažené těžké kovy jsou označeny písmeny pod symbolem: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domovního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. │ ■ 158 PLEM 50 C4...
Page 162: Dodatek
*) Za příznivých podmínek lze očekávat vliv ±0,05 mm/m. Za snepříznivých podmínek, například při intenzivním slunečním svitu, při špatně odrazivém povrchu cíle (černý povrch) nebo při silném kolísání teploty, se očekává větší odchylka. │ 159 ■ PLEM 50 C4...
Page 163: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
(pokladní doklad) a stručně se popí- še, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply- nout nová záruční doba. │ ■ 160 PLEM 50 C4...
Page 164 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou- žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 161 ■ PLEM 50 C4...
Page 165 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 439550_2210 otevřít svůj návod k obsluze. │ ■ 162 PLEM 50 C4...
Page 166: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 163 ■ PLEM 50 C4...
Page 167 │ ■ 164 PLEM 50 C4...
Page 168 Odejmowanie (minus) ....... . 185 │ 165 ■ PLEM 50 C4...
Page 169 Importer ......... . . 196 │ ■ 166 PLEM 50 C4...
Page 170: Wstęp
Producent nie ponosi odpowie- dzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządze- nia. Odpowiedzialność producenta nie obejmuje również uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowa- nia, użycia siły i nieautoryzowanych modyﬁkacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. │ 167 ■ PLEM 50 C4...
Page 171: Zastosowane Wskazówki Ostrzegawcze I Symbole
łowym „UWAGA” oznacza możliwą sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować szkody materialne. Wskazówka: wskazówka oznacza dodatkowe infor- macje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. Należy chronić się przed promieniowaniem laserowym! Nie patrzeć w promień lasera! Prąd/napięcie stałe │ ■ 168 PLEM 50 C4...
Page 172: Bezpieczeństwo
W przypadku wykrycia uszkodzenia urządzenia nie wolno go dalej używać. ■ Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru i wyłączaj je po użyciu. W przeciwnym razie inne osoby mogłyby zostać oślepione przez promień lasera. │ 169 ■ PLEM 50 C4...
Page 173 CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Nie patrzeć bezpośrednio w otwór wylotowy lasera. — Oglądanie promienia lasera za pomocą przyrządów optycz- nych (np. przez lupę, szkło powiększające itp.) powoduje zagrożenie utraty wzroku. │ ■ 170 PLEM 50 C4...
Page 174: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Postępowania Z Bateriami
Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia lub wody. ■ Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur i bezpo- średniego światła słonecznego. ■ Nigdy nie otwieraj ani nie deformuj baterii. ■ Nie wolno zwierać zacisków. │ 171 ■ PLEM 50 C4...
Page 175 Oczyść styki baterii i urządzenia oraz wnękę na baterię suchą szmatką. Unikaj kontaktu skóry i błon śluzowych, zwłaszcza oczu, z chemikaliami. Miejsce kontaktu z substancją chemiczną należy opłukać dużą ilością wody i niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. │ ■ 172 PLEM 50 C4...
Page 176: Elementy Obsługowe / Opis Części
Wypustka pokrywki wnęki na baterie u Element końcowy w punkcie odniesienia (rozkładany) i Wskaźnik stanu baterii o Wiersz wartości pomiaru 1 p Wiersz wartości pomiaru 2 a Wiersz wartości pomiaru 3 s Wiersz wyników │ 173 ■ PLEM 50 C4...
Page 177 Punkt odniesienia (element końcowy) x Punkt odniesienia (strona podłogi) c Punkt odniesienia (strona suﬁtu) v Symbol aktywnego lasera b Wiersz numeru miejsca w pamięci n Symbol wyłączonego dźwięku m Wartości maks./min. M Symbol pamięci │ ■ 174 PLEM 50 C4...
Page 178: Uruchamianie
Jeśli baterie są wyczerpane, wyjmij je i włóż dwie nowe baterie typu AAA/Micro/LR03 do wnęki na baterię. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość wskazaną we wnęce na baterię. ♦ Załóż pokrywkę wnęki na baterie t ponownie na wnękę na baterie. │ 175 ■ PLEM 50 C4...
Page 179: Obsługa I Eksploatacja
♦ Naciśnij przycisk dźwięku q, aby aktywować lub dezaktywo- wać sygnał dźwiękowy w każdym trybie. Symbol wyłączonego dźwięku n pojawia się na wyświetlaczu 1 po dezaktywowa- niu sygnału dźwiękowego. │ ■ 176 PLEM 50 C4...
Page 180: Tryb Głównego Ekranu
♦ Naciśnij w razie potrzeby kilka razy przycisk Powrót/Usuń 6, aby wrócić do trybu ekranu głównego. Wskazówka: po naciśnięciu przycisku Powrót/Usuń 6 w trybie ciągłego pomiaru następuje zatrzymanie pomiaru. │ 177 ■ PLEM 50 C4...
Page 181: Wybór Punktu Odniesienia
Punkt odniesienia (element końcowy) y znajduje się na stronie podłogi urządzenia. ♦ Rozłóż element końcowy w punkcie odniesienia (rozkładany) u, jak na rys. A. ♦ Po użyciu ponownie złóż element końcowy w punkcie odniesienia (rozkładany) u. │ ■ 178 PLEM 50 C4...
Page 182: Pomiar Długości
żaden przycisk, promień lasera i podświetlenie tła wyświetlacza 1 wyłączą się automatycznie. (5) Jeśli przez 3 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się automatycznie. (6) Pomyślne pomiary zostają zachowane po wyłączeniu automatycznym. │ 179 ■ PLEM 50 C4...
Page 183: Pomiar Ciągły
żaden przycisk, promień lasera i podświetlenie tła wy- świetlacza 1 wyłączą się automatycznie. (5) Jeśli przez 3 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się automatycznie. (6) Pomyślne pomiary zostają zachowane po wyłączeniu automatycznym. │ ■ 180 PLEM 50 C4...
Page 184: Funkcje Wartości Pomiaru
1 i odpowiednia linia symbolu powierzchni g przestaje migać. Długość, szerokość i obwód wyświetlają się w kolejności w trzech górnych wierszach wyświetla- cza 1. │ 181 ■ PLEM 50 C4...
Page 185: Kubatura
1 pojawi się symbol pojedynczej funkcji Pitagorasa ♦ Naciskaj przycisk MEAS r, aby zmierzyć przeciwprostokątną (największa odległość) i jedną przyprostokątną (najmniejsza odległość od powierzchni pomiaru) (patrz też rozdział Pomiar pojedynczy). │ ■ 182 PLEM 50 C4...
Page 186: Podwójne Twierdzenie Pitagorasa
Naciskaj przycisk MEAS r, aby zmierzyć lewą przeciwpro- stokątną h (największa odległość w lewo), jedną przyprosto- kątną j (najmniejsza odległość do powierzchni pomiaru) oraz prawą przeciwprostokątną k (największa odległość w prawo) (patrz też rozdział Pomiar pojedynczy). │ 183 ■ PLEM 50 C4...
Page 187: Dodawanie (Plus)
Druga zmierzona wartość wyświetla się w wierszu wartości pomiaru 3 a wyświetlacza 1. Bezpośrednio po drugim pomia- rze dodany wynik wyświetla się w wierszu wyników s wyświe- tlacza 1. Pierwsza zmierzona wartość wyświetla się w wierszu wartości pomiaru 2 p wyświetlacza 1. │ ■ 184 PLEM 50 C4...
Page 188: Odejmowanie (Minus)
(długość, powierzchnia lub kubatura). Wartości obliczo- ne są zapisywane razem z przynależnymi wartościami cząstkowymi. Do dyspozycji jest 100 miejsc w pamięci. Po zajęciu wszystkich 100 miejsc w pamięci najstarsza wartość pomiaru zostaje nadpisana przez najnowszy rekord. │ 185 ■ PLEM 50 C4...
Page 189: Wywoływanie Wartości Pomiaru Z Pamięci Wartości Pomiaru
7 i przycisk Powrót/Usuń 6 razem przez mniej niż 1,5 sekundy, aby usu- nąć aktualnie wyświetlaną wartość pomiaru. Wskazanie „CLEAR” pojawi się na krótko na wyświetlaczu 1, a jako potwierdzenie rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy. │ ■ 186 PLEM 50 C4...
Page 190: Usuwanie Wszystkich Wartości Pomiaru Z Pamięci Wartości
♦ Używaj dołączonego pokrowca przypinanego do paska, by przechowywać urządzenie, gdy nie jest używane. Wskazówka: pokrowiec przypinany do paska można zamo- cować na pasku. Przeciągnij pasek przez szlufkę w pokrowcu przypinanym do paska. │ 187 ■ PLEM 50 C4...
Page 191: Rozwiązywanie Problemów
(nie kieruj się na silne światło). Poza zakresem Przestrzegaj zakresu pomiaru pomiaru urządzenia. Wyłącz/włącz produkt. Jeżeli mimo kilkukrotnego wyłączenia Błąd sprzętowy i włączenia urządzenia kod błędu nadal się pojawia, skon- taktuj się z infolinią serwisową. │ ■ 188 PLEM 50 C4...
Page 192: Czyszczenie
♦ Czyść produkt regularnie, najlepiej po każdym użyciu. Przechowywanie ♦ Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie i przechowywać urządzenie w etui w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia. │ 189 ■ PLEM 50 C4...
Page 193: Utylizacja
że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki, zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób. │ ■ 190 PLEM 50 C4...
Page 194 W przypadku zainstalowanych na stałe akumulatorów, przekazując urządzenie do utylizacji należy poinformować, że zawiera ono wbudowany akumulator. O pozostałych możliwościach utylizacji wysłużonego produktu można dowiedzieć się w urzędzie gminy lub miasta. │ 191 ■ PLEM 50 C4...
Page 195: Utylizacja Opakowania
Zawarte w nich metale ciężkie są oznaczone literami pod symbolem: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych, lecz należy oddać je do oddzielnych punktów zbiórki odpadów. Baterie/akumulatory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym. │ ■ 192 PLEM 50 C4...
Page 196: Załącznik
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. │ 193 ■ PLEM 50 C4...
Page 197 Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. │ ■ 194 PLEM 50 C4...
Page 198 ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. │ 195 ■ PLEM 50 C4...
Page 199: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 196 PLEM 50 C4...
Page 200 Odčítanie (mínus) ........217 │ 197 ■ PLEM 50 C4...
Page 201 Dovozca ......... . . 228 │ ■ 198 PLEM 50 C4...
Page 202: Úvod
Na používanie v rozpore s určeným účelom sa nevzťahuje žiadna záruka. Záruka sa nevzťahuje ani na škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, použitím násilia alebo neoprávnenými úpravami. Riziko nesie výlučne používateľ. │ 199 ■ PLEM 50 C4...
Page 203: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly
škody. Upozornenie: Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Chráňte sa pred laserovým žiarením! Nepozerajte sa do laserového lúča! Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie │ ■ 200 PLEM 50 C4...
Page 204: Bezpečnosť
Ak sa zistia poškodenia, prístroj sa nesmie ďalej používať. ■ Nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru a po použití ho vypnite. Iné osoby by mohli byť oslepené laserovým lúčom. ■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením. │ 201 ■ PLEM 50 C4...
Page 205 630-670nm / Power < 1m CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Nikdy sa nepozerajte priamo do výstupného otvoru lasera. — Pozorovanie laserového lúča optickými nástrojmi (napr. lupou, zväčšovacími sklami a pod.) je spojené s ohrozením zraku. │ ■ 202 PLEM 50 C4...
Page 206: Bezpečnostné Pokyny Pri Manipulácii S Batériami
Opätovne nabíjateľné batérie vyberte pred nabíjaním z prístroja. ■ Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody. ■ Nevystavujte batérie vysokým teplotám a priamemu slnečnému žiareniu. ■ Batérie nikdy neotvárajte ani nedeformujte. ■ Pripojovacie svorky neskratujte. │ 203 ■ PLEM 50 C4...
Page 207 Kontakty batérií a prístroja, ako aj priehradku na batérie vyčistite suchou handričkou. Zabráňte kontaktu pokožky a slizníc, zvlášť vašich očí, s chemikáliami. V prípade kontaktu s chemikáliami opláchnite postihnuté miesto veľkým množstvom vody a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. │ ■ 204 PLEM 50 C4...
Page 208: Ovládacie Prvky/Opis Dielov
Spona veka priehradky na batérie u Koncový prvok na referenčnom bode (vyklápateľný) i Indikácia stavu batérií o Riadok Nameraná hodnota 1 p Riadok Nameraná hodnota 2 a Riadok Nameraná hodnota 3 s Výsledkový riadok │ 205 ■ PLEM 50 C4...
Page 209 Referenčný bod (koncový prvok) x Referenčný bod (spodná strana) c Referenčný bod (strana krytu) v Symbol aktívneho lasera b Riadok s číslom pamäťového miesta n Symbol Tón vyp m Hodnoty max/min M Symbol pamäte │ ■ 206 PLEM 50 C4...
Page 210: Uvedenie Do Prevádzky
V prípade potreby vyberte vybité batérie a vložte dve nové batérie typu AAA/Micro/LR03 do priehradky na batérie. Dbajte pritom na správnu polaritu, ako je uvedené v priehradke na batérie. ♦ Nasaďte veko priehradky na batérie t opäť na priehradku na batérie. │ 207 ■ PLEM 50 C4...
Page 211: Obsluha A Prevádzka
♦ Stlačte tlačidlo Tón q, aby ste aktivovali alebo deaktivovali signálny tón v každom režime. Symbol Tón vyp n sa zobrazí na displeji 1, keď je signálny tón deaktivovaný. │ ■ 208 PLEM 50 C4...
Page 212: Režim Hlavnej Obrazovky
♦ Prípadne stlačte viackrát tlačidlo Späť/vymazať 6, aby ste sa vrátili späť na režim hlavnej obrazovky. Upozornenie: Stlačením tlačidla Späť/vymazať 6 v režime nepretržitého merania sa meranie zastaví. │ 209 ■ PLEM 50 C4...
Page 213: Zvolenie Referenčného Bodu
Referenčný bod (koncový prvok) y sa nachádza na spodnej strane prístroja. ♦ Vyklopte koncový prvok na referenčnom bode (vyklápateľný) u, ako vidno na obr. A. ♦ Po použití koncový prvok na referenčnom bode (vyklápateľný) u sklopte znova späť. │ ■ 210 PLEM 50 C4...
Page 214: Meranie Dĺžok
(4) Ak sa v priebehu 30 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, laserový lúč a podsvietenie displeja 1 sa automaticky vypnú. (5) Ak sa v priebehu 3 minút nestlačí žiadne tlačidlo, prístroj sa automaticky vypne. (6) Úspešné merania sa pri automatickom vypnutí zachovajú. │ 211 ■ PLEM 50 C4...
Page 215: Nepretržité Meranie
(4) Ak sa v priebehu 30 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, laserový lúč a podsvietenie displeja 1 sa automaticky vypnú. (5) Ak sa v priebehu 3 minút nestlačí žiadne tlačidlo, prístroj sa automa- ticky vypne. (6) Úspešné merania sa pri automatickom vypnutí zachovajú. │ ■ 212 PLEM 50 C4...
Page 216: Funkcie Nameraných Hodnôt
Bezprostredne po druhom meraní sa vypočítaná plocha zobrazí vo výsledkovom riadku s displeja 1 a zodpoveda- júca línia symbolu plochy g prestane blikať. Dĺžka, šírka a obvod sa zobrazia v tomto poradí v horných troch riadkoch displeja 1. │ 213 ■ PLEM 50 C4...
Page 217: Objem
1 neobjaví symbol Jednoduchý Pytagoras ♦ Stlačte vždy tlačidlo MEAS r, aby ste odmerali preponu (naj- väčšia vzdialenosť) a odvesnu (najkratšia vzdialenosť k meranej ploche) (pozri tiež kapitolu Samostatné meranie). │ ■ 214 PLEM 50 C4...
Page 218: Dvojitý Pytagoras
Stlačte tlačidlo MEAS r, aby ste odmerali ľavú preponu h (najväčšia vzdialenosť smerom doľava), odvesnu j (najkratšia vzdialenosť k meranej ploche) a pravú preponu k (najväčšia vzdialenosť smerom doprava) (pozri tiež kapitolu Samostatné meranie). │ 215 ■ PLEM 50 C4...
Page 219: Sčítanie (Plus)
(dĺžka, plocha, objem). Do sčítania môžete zahrnúť aj výsledky merania funkcií plocha a objem. (2) Sčítavať môžete len hodnoty s rovnakými jednotkami. Toto stanoví prvá nameraná hodnota. (3) Výsledok sčítania a jednotlivé hodnoty sčítania sa automaticky zachovajú v pamäti. │ ■ 216 PLEM 50 C4...
Page 220: Odčítanie (Mínus)
7, aby ste zobrazili naposledy uložený záznam. Na displeji 1 sa objaví symbol pamäte M a príslušné číslo pamäťového miesta v riadku s číslom pamäťového miesta b. Upozornenie: Naposledy uložený záznam má vždy priebežne číslo pamäťového miesta 01. │ 217 ■ PLEM 50 C4...
Page 221: Vymazanie Jednotlivej Nameranej Hodnoty Z Pamäte Nameraných Hodnôt
Opustenie pamäte nameraných hodnôt ♦ Stlačte tlačidlo Späť/vymazať 6, aby ste opustili pamäť namera- ných hodnôt a prešli do režimu hlavnej obrazovky. Symbol pamäte M a číslo pamäťového miesta b z displeja 1 zmiznú. │ ■ 218 PLEM 50 C4...
Page 222: Taška Na Opasok
(nemierte na silné svetlo). mimo rozsahu Dodržujte prípustný rozsah merania merania prístroja. Zapnite/vypnite výrobok. Ak sa kód chyby zobrazí napriek hardvérová chyba opakovanému vypnutiu a zapnutiu, obráťte sa na servisnú poradenskú linku. │ 219 ■ PLEM 50 C4...
Page 223: Čistenie
Výrobok čistite pravidelne, v ideálnom prípade po každom použití. Uskladnenie ♦ Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie a uschovajte ho v taške na opasok na čistom a suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia. │ ■ 220 PLEM 50 C4...
Page 224: Likvidácia
špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov. Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. Pokiaľ váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho odovzdáte. │ 221 ■ PLEM 50 C4...
Page 225: Likvidácia Obalu
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. │ ■ 222 PLEM 50 C4...
Page 226: Likvidácia Batérií
Obsiahnuté ťažké kovy sa označujú písmenami uvedenými pod symbolom: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domového odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný zber. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave. │ 223 ■ PLEM 50 C4...
Page 227: Príloha
*) Pri priaznivých podmienkach treba počítať s odchýlkou ± 0,05 mm/m. Pri nepriaznivých podmienkach, ako je intenzívne slnečné žiarenie, zle reﬂektujúci cieľový povrch (čierna plocha) alebo silné výkyvy teploty, sa očakáva vyššia odchýlka. │ ■ 224 PLEM 50 C4...
Page 228: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ 225 ■ PLEM 50 C4...
Page 229 Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchá- dzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 226 PLEM 50 C4...
Page 230 ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 439550_2210 otvoríte váš návod na obsluhu. │ 227 ■ PLEM 50 C4...
Page 231: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 228 PLEM 50 C4...
Page 232 Resta (signo menos) ........249 │ 229 ■ PLEM 50 C4...
Page 233 Importador ......... 260 │ ■ 230 PLEM 50 C4...
Page 234: Introducción
Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o indebido, del ejercicio de una fuerza excesiva o de las modiﬁcaciones no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. │ 231 ■ PLEM 50 C4...
Page 235: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Utilizados
Indicación: la indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. ¡Protéjase de la radiación láser! ¡No mire hacia el rayo láser! Corriente/tensión continua │ ■ 232 PLEM 50 C4...
Page 236: Seguridad
Antes de usar el aparato, compruebe que esté en perfecto estado. Si se aprecian daños, no debe seguir utilizándose el aparato. ■ No deje el aparato encendido sin supervisión y apáguelo después de usarlo. El aparato podría deslumbrar a otras personas. │ 233 ■ PLEM 50 C4...
Page 237 — No mire directamente hacia el oriﬁcio de salida del láser. — La observación de la luz láser con instrumentos ópticos (p. ej., lupa, cristales de aumento, etc.) está asociada con riesgos oculares. │ ■ 234 PLEM 50 C4...
Page 238: Indicaciones De Seguridad Sobre La Manipulación De Las Pilas
No tire nunca las pilas al fuego o al agua. ■ No exponga las pilas a temperaturas elevadas ni a la radiación solar directa. ■ No abra o deforme nunca las pilas. ■ No cortocircuite los contactos. │ 235 ■ PLEM 50 C4...
Page 239 Evite el contacto de la piel y las mucosas, especialmente de los ojos, con los productos químicos. En caso de contacto, elimine los productos químicos aclarando la zona afectada con agua abundante y busque inmediatamente asistencia médica. │ ■ 236 PLEM 50 C4...
Page 240: Elementos De Mando/Descripción De Las Piezas
Tope en el punto de referencia (desplegable) i Indicador de carga de las pilas o Fila del valor de medición 1 p Fila del valor de medición 2 a Fila del valor de medición 3 │ 237 ■ PLEM 50 C4...
Page 241 Punto de referencia (lado del techo) v Símbolo de láser activo b Fila del número de posición en la memoria n Símbolo de sonido apagado m Valores máx./mín. M Símbolo de memoria │ ■ 238 PLEM 50 C4...
Page 242: Puesta En Funcionamiento
Si procede, extraiga las pilas usadas e inserte dos pilas nuevas del tipo AAA/Micro/LR03 en el compartimiento para pilas. Observe la polaridad correcta indicada en el compartimento para pilas. ♦ Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas t en el compartimento para pilas. │ 239 ■ PLEM 50 C4...
Page 243: Manejo Y Funcionamiento
Pulse el botón de sonido q para activar o desactivar el sonido de las señales acústicas en cualquiera de los modos. El símbolo de sonido apagado n se muestra en la pantalla 1 cuando la señal acústica está desactivada. │ ■ 240 PLEM 50 C4...
Page 244: Modo De Pantalla Principal
En caso necesario, pulse varias veces el botón de volver/borrar 6 para volver al modo de pantalla principal. Indicación: si se pulsa el botón de volver/borrar 6 en el modo de medición continua, se para la medición. │ 241 ■ PLEM 50 C4...
Page 245: Selección Del Punto De Referencia
♦ Despliegue el tope en el punto de referencia (desplegable) u de la manera mostrada en la ﬁg. A. ♦ Después de su uso, vuelva a plegar el tope en el punto de referencia (desplegable) u. │ ■ 242 PLEM 50 C4...
Page 246: Medición De Longitudes
(5) Si no se pulsa ningún botón durante 3 minutos, el aparato se apaga automáticamente. (6) Las mediciones realizadas correcta- mente quedan guardadas si el aparato se apaga automáticamente. │ 243 ■ PLEM 50 C4...
Page 247: Medición Continua
(5) Si no se pulsa ningún botón durante 3 minutos, el aparato se apaga automáticamente. (6) Las mediciones realiza- das correctamente quedan guardadas si el aparato se apaga automáticamente. │ ■ 244 PLEM 50 C4...
Page 248: Funciones De Los Valores De Medición
ﬁla del resultado s de la pantalla 1 y la línea correspondiente del símbolo de área g deja de parpadear. La longitud, la anchura y el perímetro se muestran de forma consecutiva en las tres ﬁlas superiores de la pantalla 1. │ 245 ■ PLEM 50 C4...
Page 249: Volumen
♦ Pulse el botón MEAS r para calcular la hipotenusa (la mayor distancia) y un cateto (la distancia más corta con respecto a la superﬁcie de medición) (consulte también el capítulo "Medición simple"). │ ■ 246 PLEM 50 C4...
Page 250: Función De Pitágoras Doble
(la mayor distancia hacia la izquierda), un cateto j (la distancia más corta con respecto a la superﬁcie de medición) y la hipotenusa derecha k (la mayor distancia hacia la derecha) (consulte también el capítulo "Medición simple"). │ 247 ■ PLEM 50 C4...
Page 251: Suma (Signo Más)
ﬁla del resultado s de la pantalla 1. El primer valor medido se muestra en la ﬁla del valor de medición 2 p de la pantalla 1. │ ■ 248 PLEM 50 C4...
Page 252: Resta (Signo Menos)
En total, hay 100 posiciones de memoria disponibles. En cuanto se ocupan las 100 posiciones de la memoria, el registro más reciente sobrescribe el valor de medición más antiguo. │ 249 ■ PLEM 50 C4...
Page 253: Apertura De Los Valores De Medición De La Memoria
1,5 segundos para borrar el valor de medición mostra- do actualmente. Tras esto, se muestra brevemente la indicación “CLEAR” en la pantalla 1 y se emite una doble señal acústica de conﬁrmación. │ ■ 250 PLEM 50 C4...
Page 254: Eliminación De Todos Los Valores De Medición De La Memoria
Utilice la bolsa riñonera suministrada para guardar el aparato de forma que quede protegido cuando no esté en uso. Indicación: puede montarse la bolsa riñonera en un cinturón. Para ello, introduzca el cinturón a través de la trabilla de la bolsa riñonera. │ 251 ■ PLEM 50 C4...
Page 255: Eliminación De Fallos
Apague/encienda el pro- ducto. Si el código de error persiste tras encender y apa- Error de hardware gar repetidas veces, póngase en contacto con la línea de asistencia al cliente. │ ■ 252 PLEM 50 C4...
Page 256: Limpieza
Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolonga- do de tiempo, extraiga las pilas y guárdelo dentro de la bolsa riñonera en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. │ 253 ■ PLEM 50 C4...
Page 257: Desecho
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de manera adecuada. Si el aparato contiene datos personales, será su responsabilidad eliminarlos antes de entregarlo para su desecho. │ ■ 254 PLEM 50 C4...
Page 258: Desecho Del Embalaje
Las pilas/baterías son residuos especiales que deben desecharse de forma ecológica a través de las entidades correspondientes (comercios, distribuidores especializa- dos, instalaciones públicas municipales o empresas de desechos industriales). Las pilas/baterías pueden contener metales pesados tóxicos. │ 255 ■ PLEM 50 C4...
Page 259: Anexo
*) En condiciones favorables, puede esperarse un factor de desvia- ción de ±0,05 mm/m. En condiciones desfavorables, por ejemplo, luz solar intensa, una superﬁcie objetivo con malas propiedades reﬂectantes (de color negro) u oscilaciones fuertes de temperatura, puede esperarse una desviación mayor. │ ■ 256 PLEM 50 C4...
Page 260: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. │ 257 ■ PLEM 50 C4...
Page 261 En caso de manipulación indebida e inco- rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ ■ 258 PLEM 50 C4...
Page 262 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso me- diante la introducción del número de artículo (IAN) 439550_2210. │ 259 ■ PLEM 50 C4...
Page 263: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 260 PLEM 50 C4...
Page 264 Addition (sammenlægning - plus) ......280 Subtraktion (fratrækning - minus) ......281 │ 261 ■ PLEM 50 C4...
Page 265 Importør ......... . . 292 │ ■ 262 PLEM 50 C4...
Page 266: Introduktion
For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse af vold eller uautorise- rede ændringer, gives der heller ikke garanti. Brugeren bærer alene risikoen. │ 263 ■ PLEM 50 C4...
Page 267: Anvendte Advarsler Og Symboler
"OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås. Bemærk: Et "bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Beskyt dig mod laserstråling! Se ikke ind i laserstrålen! Jævnstrøm/-spænding │ ■ 264 PLEM 50 C4...
Page 268: Sikkerhed
Kontrollér altid, at produktet er i perfekt stand før brug. Hvis der registreres skader, må produktet ikke anvendes længere. ■ Lad ikke det tændte produkt være uden opsyn, og sluk for produktet, når det ikke bruges. Andre personer kan blændes af laserstrålen. │ 265 ■ PLEM 50 C4...
Page 269 CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Se aldrig direkte ind i laserudgangsåbningen. — Hvis du kigger ind i laserstrålen med optiske instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas og lign.), er der risiko for øjenskader. │ ■ 266 PLEM 50 C4...
Page 270: Sikkerhedsanvisninger For Håndtering Af Batterier
Du må aldrig åbne eller deformere batterier. ■ Kortslut ikke tilslutningsklemmerne. ■ Tag de tomme batterier ud af produktet, og bortskaf dem sikkert. ■ Brug ikke forskellige batterityper eller nye og gamle batterier sammen. │ 267 ■ PLEM 50 C4...
Page 271 Undgå, at hud og slimhinder (især øjnene) kommer i kontakt med kemikalierne. Skyl kemikalierne af med rigeligt vand ved kontakt, og søg omgående lægehjælp. │ ■ 268 PLEM 50 C4...
Page 272: Betjeningselementer/Beskrivelse Af Delene
Permanent måle-knap Funktionsudvalgs-knap MEAS-knap t Låg til batterirummet z Tap til batterirummets låg u Endestykke på referencepunktet (kan klappes op) i Batteritilstandsvisning o Linje måleværdi 1 p Linje måleværdi 2 a Linje måleværdi 3 │ 269 ■ PLEM 50 C4...
Page 273 Katete (korteste afstand til måleoverﬂaden) k Højre hypotenuse (største afstand til højre) l Længdemålingsmodus-symbol y Referencepunkt (endestykke) x Referencepunkt (underside) c Referencepunkt (overside) v Laser-aktiv-symbol b Linje hukommelsespladsnummer n Signaltone-slukket-symbol m Maks./min.-værdier M Hukommelsessymbol │ ■ 270 PLEM 50 C4...
Page 274: Ibrugtagning
Fjern evt. de brugte batterier, og sæt to nye batterier af typen AAA/Micro/LR03 i batterirummet. Sørg for, at polerne vender rigtigt som angivet i batterirummet. ♦ Sæt batterirummets låg t på batterirummet igen. │ 271 ■ PLEM 50 C4...
Page 275: Betjening Og Funktion
♦ Tryk på lydsignal-knappen q for at aktivere eller deaktivere lydsignalet i hver modus. Lydsignal-slukket-symbolet n vises på displayet 1, når lydsignalet er deaktiveret. │ ■ 272 PLEM 50 C4...
Page 276: Hovedskærmmodus
♦ Tryk evt. ﬂere gange på tilbage/slet-knappen 6 for at vende tilbage til hovedskærmmodus. Bemærk: Ved at trykke på tilbage-/slet-knappen 6 i perma- nent målemodus stoppes målingen. │ 273 ■ PLEM 50 C4...
Page 277: Valg Af Referencepunkt
Referencepunktet (endestykket) y beﬁnder sig på produktets underside. ♦ Klap endestykket ud på referencepunktet (kan klappes op) u som vist i ﬁg. A. ♦ Klap endestykket på referencepunktet (kan klappes op) u tilbage igen efter anvendelsen. │ ■ 274 PLEM 50 C4...
Page 278: Måling Af Længder
30 sekunder, slukkes laserstrålen og baggrundsbelysningen på displayet 1 automatisk. (5) Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 3 minutter, slukkes produktet automatisk. (6) Udførte målinger bevares ved den automatiske slukning. │ 275 ■ PLEM 50 C4...
Page 279: Permanent Måling
30 sekunder, slukkes laserstrålen og baggrunds- belysningen på displayet 1 automatisk. (5) Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 3 minutter, slukkes produktet automatisk. (6) Udførte målinger bevares ved den automatiske slukning. │ ■ 276 PLEM 50 C4...
Page 280: Måleværdifunktioner
Lige efter den anden måling vises det beregnede areal i resultatlinjen s i displayet 1, og linjen med arealsymbolet holder op med at blinke. Længde, bredde og omkreds vises efter hinanden i de øverste tre linjer i displayet 1. │ 277 ■ PLEM 50 C4...
Page 281: Volumen
1. ♦ Tryk på MEAS-knappen r for at måle hypotenusen (den største afstand) og en katete (korteste afstand til måleﬂaden) (se også kapitlet enkelt måling). │ ■ 278 PLEM 50 C4...
Page 282: Dobbelt Pythagoras - To Retvinklede Trekanter
(største afstand til venstre), en katete j (korteste afstand til måleﬂaden) og den højre hypotenuse k (største afstand til højre) (se også kapitlet enkelt måling). │ 279 ■ PLEM 50 C4...
Page 283: Addition (Sammenlægning - Plus)
(2) Det er kun muligt at addere værdier med samme enhed. Den første måleværdi fastsætter enheden. (3) Resultatet af en addition og additionens enkelte værdier gemmes automatisk i hukommelsen. │ ■ 280 PLEM 50 C4...
Page 284: Subtraktion (Fratrækning - Minus)
7 for at få vist den sidst gemte datapost. I displayet 1 vises hukommelsessymbolet M, og hukommelsesplads-nummeret vises i linjen hukommelsesplads-num- mer b. Bemærk: Den sidst gemte datapost har altid hukommelses- plads-nummeret 01. │ 281 ■ PLEM 50 C4...
Page 285: Sletning Af Enkelte Måleværdier Fra Måleværdi-Hukommelsen
1, og som bekræftelse lyder et dobbelt lydsignal. Måleværdi-hukommelsen forlades ♦ Tryk på tilbage-/slet-knappen 6 for at forlade måleværdi- hukommelsen og vende tilbage til hovedskærmmodus. Hukommelsessymbolet M, og hukommelsesplads-nummeret b forsvinder på displayet 1. │ ■ 282 PLEM 50 C4...
Page 286: Bæltetaske
(ret ikke produktet mod kraftigt lys). Uden for måleom- Overhold det tilladte måleom- rådet råde for produktet. Sluk/tænd for produktet. Hvis fejlkoden vises efter ﬂere Hardwarefejl gange tænd og sluk, bedes du kontakte service-hotline. │ 283 ■ PLEM 50 C4...
Page 287: Rengøring
Rengør produktet regelmæssigt og helst efter hver brug. Opbevaring ♦ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud, og produktet skal opbevares i bæltetasken på et rent, tørt sted uden direkte sollys. │ ■ 284 PLEM 50 C4...
Page 288: Bortskaffelse
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du aﬂeverer det. │ 285 ■ PLEM 50 C4...
Page 289: Bortskaffelse Af Emballage
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagemateria- lerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 286 PLEM 50 C4...
Page 290: Bortskaffelse Af Batterier
De indeholdte tungmetaller er mærket med bogstaver under symbolet: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batterier sammen med husholdningsaﬀaldet, men aﬂever dem til separat indsamling. Aﬂevér kun batterier/genopladelige batterier i aﬂadet tilstand. │ 287 ■ PLEM 50 C4...
Page 291: Tillæg
*) Ved gode betingelser kan man regne med en indﬂydelse på ± 0,05 mm/m. Ved dårlige betingelser, for eksempel kraftigt solskin, dårligt reﬂekterende måloverﬂade (sort overﬂade) eller kraftige temperatursvingninger, må der forventes større afvigelser. │ ■ 288 PLEM 50 C4...
Page 292: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. │ 289 ■ PLEM 50 C4...
Page 293 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ ■ 290 PLEM 50 C4...
Page 294 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installati- onssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejled- ning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 439550_2210. │ 291 ■ PLEM 50 C4...
Page 295: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 292 PLEM 50 C4...
Page 296 Sottrazione (meno) ........313 │ 293 ■ PLEM 50 C4...
Page 297 Importatore ......... 324 │ ■ 294 PLEM 50 C4...
Page 298: Introduzione
Si declina inoltre ogni responsabilità per i danni derivanti dall'abuso e uso non conforme, dall'uso di violenza o modiﬁche non autorizzate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. │ 295 ■ PLEM 50 C4...
Page 299: Avvertenze E Simboli Utilizzati
NOTA: una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. Proteggersi dalle radiazioni laser! Non ﬁssare lo sguardo sul raggio laser! Corrente/tensione continua │ ■ 296 PLEM 50 C4...
Page 300: Sicurezza
■ Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che l'apparecchio sia in perfette condizioni. Qualora si riscontrassero danni, non utilizzare più l'apparecchio. │ 297 ■ PLEM 50 C4...
Page 301 Laser classe 2! CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 630-670nm / Power < 1m CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Non guardare direttamente nel foro di uscita del raggio laser. │ ■ 298 PLEM 50 C4...
Page 302: Avvertenze Di Sicurezza Relative All'uso Delle Pile
Non gettare mai le pile nel fuoco o in acqua. ■ Non sottoporre le pile a elevate temperature e all’irradiazione solare diretta. ■ Non aprire né deformare mai le pile. ■ Non cortocircuitare i morsetti di collegamento. │ 299 ■ PLEM 50 C4...
Page 303 Evitare che pelle e mucose, soprattutto quelle degli occhi, entrino in contatto con le sostanze chimiche. In caso di contatto con sostanze chimiche sciacquare con acqua abbondante e ricorrere immediatamente all’aiuto di un medico. │ ■ 300 PLEM 50 C4...
Page 304: Elementi Di Comando/Descrizione Delle Parti
Linguetta del coperchio del vano pile u Estremità del punto di riferimento (apribile) i Indicatore del livello di carica delle pile o Riga valore misurato 1 p Riga valore misurato 2 a Riga valore misurato 3 │ 301 ■ PLEM 50 C4...
Page 305 Punto di riferimento (lato suolo) c Punto di riferimento (lato soﬃtto) v Simbolo di laser attivo b Riga numero di spazio di memoria n Simbolo di suono disattivato m Valori min./max. M Simbolo della memoria │ ■ 302 PLEM 50 C4...
Page 306: Messa In Funzione
Se si tratta di sostituire pile usate, rimuoverle e inserire due nuove pile del tipo AAA/Micro/LR03 nel vano pile. Assicurarsi che la polarità sia corretta, ossia quella indicata nel vano pile. ♦ Riapplicare il coperchio del vano pile t al vano pile. │ 303 ■ PLEM 50 C4...
Page 307: Utilizzo E Funzionamento
♦ Premere il tasto del suono q per attivare o disattivare il segnale acustico in ogni modalità. Quando il segnale acustico è disattivato, sul display 1 compare il simbolo di suono disattivato │ ■ 304 PLEM 50 C4...
Page 308: Modalità Schermata Principale
♦ Se necessario, premere ripetutamente il tasto indietro/cancellare 6 per tornare alla modalità schermata principale. Nota: se si preme il tasto indietro/cancellare 6 in modalità di misurazione continua, la misurazione si interrompe. │ 305 ■ PLEM 50 C4...
Page 309: Selezione Del Punto Di Riferimento
Il punto di riferimento (estremità) y si trova sul lato inferiore dell'apparecchio. ♦ Aprire l'estremità del punto di riferimento (apribile) u come illustrato nella ﬁg. A. ♦ Dopo l'uso chiudere nuovamente l'estremità del punto di riferimento (apribile) u. │ ■ 306 PLEM 50 C4...
Page 310: Misurazione Di Lunghezze
1 si spengono automaticamente. (5) Se non si preme alcun tasto per 3 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. (6) Le misurazioni correttamente eseguite rimangono memorizzate anche in caso di spegnimento automatico. │ 307 ■ PLEM 50 C4...
Page 311: Misurazione Continua
1 si spengono automaticamente. (5) Se non si preme alcun tasto per 3 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. (6) Le misurazioni correttamente eseguite rimangono memorizzate anche in caso di spegnimento automatico. │ ■ 308 PLEM 50 C4...
Page 312: Funzioni Legate Ai Valori Di Misurazione
1 e la corrispondente linea del simbolo della superﬁcie g smette di lampeggiare. Nelle tre righe superiori del display 1 compaiono in sequenza la lunghezza, la larghezza e il perimetro. │ 309 ■ PLEM 50 C4...
Page 313: Volume
ﬁnché sul display 1 non compare il simbolo del teorema di Pitagora semplice ♦ Premere ogni volta il tasto MEAS r per misurare l'ipotenusa (distanza massima) e un cateto (distanza minima dalla superﬁcie di misurazione) (vedere anche il capitolo Misurazione singola). │ ■ 310 PLEM 50 C4...
Page 314: Teorema Di Pitagora Doppio
(distanza massima verso sinistra), un cateto j (distanza minima dalla superﬁcie di misurazione) e l'ipotenusa di destra k (distan- za massima verso destra) (vedere anche il capitolo Misurazione singola). │ 311 ■ PLEM 50 C4...
Page 315: Addizione (Più)
(2) Si possono sommare solo valori della stessa unità di misura. Essa viene stabilita dal primo valore misu- rato. (3) Il risultato di un'addizione e i singoli valori dell'addizione vengono salvati automaticamente nella memoria. │ ■ 312 PLEM 50 C4...
Page 316: Sottrazione (Meno)
M e nella riga del numero di spazio di memoria b viene indicato il numero di spazio di memoria corrispondente. Nota: l'ultimo record di dati salvato ha sempre il numero di spazio di memoria 01. │ 313 ■ PLEM 50 C4...
Page 317: Cancellazione Di Singoli Valori Misurati Dalla Memoria Dei Valori Misurati
Premere il tasto indietro/cancellare 6 per uscire dalla memoria dei valori misurati e passare alla modalità schermata principale. Il simbolo della memoria M e il numero di spazio di memoria b scompaiono dal display 1. │ ■ 314 PLEM 50 C4...
Page 318: Marsupio
Rispettare il campo di misura- po di misurazione zione dell'apparecchio. Accendere/spegnere il prodotto. Se il codice di errore compare benché si sia spento Errore di hardware e riacceso ripetutamente l'appa- recchio, rivolgersi alla linea diretta di assistenza. │ 315 ■ PLEM 50 C4...
Page 319: Pulizia
♦ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile e conservarlo nel marsupio in un luogo pulito e asciutto non esposto alle radiazioni solari dirette. │ ■ 316 PLEM 50 C4...
Page 320: Smaltimento
Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'am- biente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio. │ 317 ■ PLEM 50 C4...
Page 321: Smaltimento Dell'imballaggio
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ ■ 318 PLEM 50 C4...
Page 322: Smaltimento Delle Pile
I metalli pesanti contenuti sono indicati con lettere sotto il simbolo: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Pertanto, non smaltire le pile/batterie assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì conferirle ad una raccolta diﬀerenziata. Restituire le pile/batterie solo se scariche. │ 319 ■ PLEM 50 C4...
Page 323: Appendice
*) In condizioni favorevoli si può prevedere un inﬂusso di ± 0,05 mm/m. In condizioni sfavorevoli, ad esempio luce solare intensa, superﬁcie di destinazione con cattiva riﬂessione (superﬁcie nera) o forti variazioni di temperatura, si può prevedere uno scostamento maggiore. │ ■ 320 PLEM 50 C4...
Page 324: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. │ 321 ■ PLEM 50 C4...
Page 325 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quel- lo commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ ■ 322 PLEM 50 C4...
Page 326 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 439550_2210 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ 323 ■ PLEM 50 C4...
Page 327: Assistenza
IAN 439550_2210 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 324 PLEM 50 C4...
Page 328 Kivonás (mínusz) ........345 │ 325 ■ PLEM 50 C4...
Page 329 Gyártja ..........355 │ ■ 326 PLEM 50 C4...
Page 330: Bevezető
Nem vállalunk felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért. A nem rendeltetésszerű vagy nem megfelelő használatból, erő alkalmazásából vagy nem engedélyezett módosításból eredő károkért sem vállalunk felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. │ 327 ■ PLEM 50 C4...
Page 331: Felhasznált Figyelmeztető Utasítások És Szimbólumok
ﬁgyelmeztető szóval ellátott ﬁgyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre ﬁgyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. Tudnivaló: Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék kezelését. Védje magát a lézersugárral szemben! Ne nézzen a lézersugárba! Egyenáram/-feszültség │ ■ 328 PLEM 50 C4...
Page 332: Biztonság
Minden használat előtt ellenőrizze a készülék kifogástalan állapotát. Sérülések észlelése esetén nem szabad tovább használni a készüléket. ■ Soha ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül és hasz- nálat után kapcsolja ki a készüléket. A lézersugár megvakíthat más személyeket. │ 329 ■ PLEM 50 C4...
Page 333 630-670nm / Power < 1m CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Ne nézzen közvetlenül a lézersugár kilépőnyílásába. — A szem veszélyeztetésével jár, ha a lézersugarat optikai eszkö- zökkel (pl. lupéval, nagyítóüveggel stb.) nézi. │ ■ 330 PLEM 50 C4...
Page 334: Az Elemek Használatára Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Soha ne dobjon elemeket tűzbe vagy vízbe. ■ Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek. ■ Soha ne nyissa fel vagy deformálja az elemeket. ■ Ne zárja rövidre a csatlakozókapcsokat. │ 331 ■ PLEM 50 C4...
Page 335 és a készülék érintkezőit, valamint az elemrekeszt száraz tör- lőkendővel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön vegyszer a bőrre és a nyálkahártyára, különösen a szembe. Ha a vegyszer bőrre vagy szembe kerül, öblítse le bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz. │ ■ 332 PLEM 50 C4...
Page 336: Kezelőelemek/Alkatrészek Leírása
MEAS gomb t elemrekesz fedele z elemrekesz fedél füle u végdarab a referenciaponton (felhajtható) i elemállapot-kijelző o 1. mért érték sor p 2. mért érték sor a 3. mért érték sor s eredmény sor │ 333 ■ PLEM 50 C4...
Page 337 (végdarab) x referenciapont (alsó oldal) c referenciapont (fedél felöli oldal) v aktív lézer szimbólum b memóriahelyszám sor n hang kikapcsolva szimbólum m max./min. értékek M memória szimbólum │ ■ 334 PLEM 50 C4...
Page 338: Üzembe Helyezés
Adott esetben távolítsa el az elhasználódott elemeket és helyez- zen be két új AAA/Micro/LR03 típusú elemet az elemrekeszbe. Ügyeljen az elemrekeszben megadott helyes polaritásra. ♦ Helyezze vissza az elemrekesz fedelét t az elemrekeszre. │ 335 ■ PLEM 50 C4...
Page 339: Használat És Működtetés
♦ Nyomja meg a hang gombot q az egyes üzemmódokban a hangjelzés bekapcsolásához, illetve kikapcsolásához. A hang kikapcsolva szimbólum n jelenik meg a kijelzőn 1, ha a hangjelzés ki van kapcsolva. │ ■ 336 PLEM 50 C4...
Page 340: Főképernyő Mód
értékhez vagy módba. ♦ Adott esetben nyomja meg többször a vissza/törlés gombot 6, ha szeretne visszatérni a főképernyő módba. Tudnivaló: Ha folyamatos mérés módban megnyomja a vissza/ törlés gombot 6, akkor leáll a mérés. │ 337 ■ PLEM 50 C4...
Page 341: Referenciapont Kiválasztása
(végdarab) y a készülék alsó oldalán található. ♦ Hajtsa ki a végdarabot a referenciaponton (felhajtható) u, az „A” ábrán látható módon. ♦ Használat után hajtsa vissza a végdarabot a referenciaponton (felhajtható) u. │ ■ 338 PLEM 50 C4...
Page 342: Hosszúság Mérése
és a kijelző 1 háttérvilágítása auto- matikusan kikapcsol. (5) Ha 3 percig nem nyom meg semmilyen gombot, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. (6) A sikeres mérések automatikus kikapcsolás esetén is megmaradnak. │ 339 ■ PLEM 50 C4...
Page 343: Folyamatos Mérés
és a kijelző 1 háttérvilá- gítása automatikusan kikapcsol. (5) Ha 3 percig nem nyom meg semmilyen gombot, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. (6) A sikeres mérések automatikus kikapcsolás esetén is megma- radnak. │ ■ 340 PLEM 50 C4...
Page 344: Mért Érték Funkciók
1 eredmény sorában s és megszűnik a terület szimbólum g megfelelő vonalának villogása. A hosszúság, szélesség és kerület ebben a sorrendben jelenik meg a kijelző 1 felső három sorában. │ 341 ■ PLEM 50 C4...
Page 345: Térfogat
Pitagorasz szimbólum g a kijelzőn 1. ♦ Nyomja meg a MEAS gombot r az átfogó (legnagyobb távolság) és egy befogó (legrövidebb távolság a mért területtől) megméréséhez (lásd az Egyszeri mérés fejezetet is). │ ■ 342 PLEM 50 C4...
Page 346: Dupla Pitagorasz
átfogó h (leg- nagyobb távolság balra), egy befogó j (legrövidebb távolság a mért területtől) és a jobb oldali átfogó k (legnagyobb távolság jobbra) megméréséhez (lásd az Egyszeri mérés fejezetet is). │ 343 ■ PLEM 50 C4...
Page 347: Összeadás (Plusz)
összeadásba. (2) Csak azonos egységű értékek adhatók össze. Ezt az első mért érték határozza meg. (3) Az összeadás eredménye és az összeadás egyes értékei automatikusan rögzítésre kerülnek a memóriában. │ ■ 344 PLEM 50 C4...
Page 348: Kivonás (Mínusz)
7. A kijelzőn 1 megjelenik a memória szimbólum M és megjelenik a megfelelő memóriahelyszám a memóriahelyszám sorban b. Tudnivaló: a legutoljára elmentett adatsor mindig a 01 memó- riahelyszámot kapja a sorban. │ 345 ■ PLEM 50 C4...
Page 349: Egyes Mért Értékek Törlése A Mért Érték Memóriából
♦ Ha szeretne kilépni a mért érték memóriából és a visszatérni a főképernyő módba, nyomja meg a vissza/törlés gombot 6. A kijelzőn 1 eltűnik a mentés szimbólum M és a memória- helyszám b. │ ■ 346 PLEM 50 C4...
Page 350: Övtáska
(ne célozzon erős fényre). A mérési tartomá- Tartsa be a készülék engedélye- nyon kívül zett mérési tartományát. Kapcsolja ki/be a terméket. Ha a hibakód az ismételt ki- Hardverhiba és bekapcsolás ellenére is megjelenik, forduljon az ügyfélszolgálathoz. │ 347 ■ PLEM 50 C4...
Page 351: Tisztítás
Rendszeresen tisztítsa meg a terméket, ideális esetben minden használat után. Tárolás ♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket és tárolja az övtáskában egy tiszta, illetve száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. │ ■ 348 PLEM 50 C4...
Page 352: Ártalmatlanítás
ártalmatlanítás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatla- nításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz. │ 349 ■ PLEM 50 C4...
Page 353: A Csomagolás Ártalmatlanítása
A bennük lévő nehézfémek jelölése betűkkel, a vegyjellel történik: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűjtőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le. │ ■ 350 PLEM 50 C4...
Page 354: Függelék
630–670 nm, 1 mW Előzménymemória 100 készlet *) Kedvező körülmények esetén ± 0,05 mm/m befolyással kell szá- molni. Kedvezőtlen körülmények, például intenzív napsütés, rosszul tükröződő célfelület (fekete felület) vagy nagy hőmérséklet-ingadozá- sok esetén nagyobb eltérés várható. │ 351 ■ PLEM 50 C4...
Page 355: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárlás- kor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ ■ 352 PLEM 50 C4...
Page 356 ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ 353 ■ PLEM 50 C4...
Page 357 Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 439550_2210 megnyithatja a használati útmutatót. │ ■ 354 PLEM 50 C4...
Page 358: Szerviz
Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először fordul- jon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ 355 ■ PLEM 50 C4...
Page 359 │ ■ 356 PLEM 50 C4...
Page 360 Odštevanje (minus) ........377 │ 357 ■ PLEM 50 C4...
Page 361 Garancijski list ........385 │ ■ 358 PLEM 50 C4...
Page 362: Uvod
Poslovna ali industrijska uporaba ni dovoljena. Za nepredvideno uporabo ne prevzemamo odgovornosti. Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za škodo, nastalo zaradi zlorabe, nepravilne uporabe, uporabe sile ali nedovoljenih sprememb. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ 359 ■ PLEM 50 C4...
Page 363: Varnostna Opozorila In Simboli V Teh Navodilih
škodo, če se ne prepreči. Opomba: Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo. Zaščitite se pred laserskim sevanjem! Ne glejte v laserski žarek! Enosmerni tok/napetost │ ■ 360 PLEM 50 C4...
Page 364: Varna Uporaba
Pred vsako uporabo preverite, da je naprava brezhibna. Če opazite škodo, naprave ni več dovoljeno uporabljati. ■ Vklopljene naprave ne puščajte brez nadzora in napravo po uporabi izklopite. Laserski žarek bi lahko zaslepil druge osebe. │ 361 ■ PLEM 50 C4...
Page 365 630-670nm / Power < 1m CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Ne glejte neposredno v izstopno odprtino laserja. — Opazovanje laserskega žarka z optičnimi instrumenti (npr. s povečevalnim steklom ipd.) pomeni ogrožanje oči. │ ■ 362 PLEM 50 C4...
Page 366: Varnostna Navodila Za Ravnanje Z Baterijami
■ Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali vodo. ■ Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in neposredni sončni svetlobi. ■ Baterij nikoli ne odpirajte ali predelujte. ■ Priključnih sponk ne zvežite na kratko. │ 363 ■ PLEM 50 C4...
Page 367 Preprečite stik kože in sluznice, zlasti oči, s kemikalijami. Po stiku s kemikalijami mesto izperite z veliko vode in takoj poiščite zdravniško pomoč. │ ■ 364 PLEM 50 C4...
Page 368: Upravljalni Elementi/Opis Delov
Končni del na referenčni točki (odpiralen) i Prikaz stanja baterij o Vrstica za izmerjeno vrednost 1 p Vrstica za izmerjeno vrednost 2 a Vrstica za izmerjeno vrednost 3 s Vrstica za rezultat │ 365 ■ PLEM 50 C4...
Page 369 Referenčna točka (na strani dna) c Referenčna točka (na zgornji strani) v Simbol aktivnega laserja b Vrstica za številko pomnilniškega mesta n Simbol za izklop zvoka m Maks./min. vrednosti M Simbol pomnilnika │ ■ 366 PLEM 50 C4...
Page 370: Začetek Uporabe
Po potrebi odstranite izrabljeni bateriji in v predalček za bateriji vstavite dve novi bateriji tipa AAA/Micro/LR03. Pri tem pazite na pravilno polarnost, kot je navedena v predalčku za bateriji. ♦ Pokrov predalčka za bateriji t znova namestite na predalček za bateriji. │ 367 ■ PLEM 50 C4...
Page 371: Uporaba In Delovanje
♦ Pritisnite tipko za zvok q za vklop ali izklop zvočnega signala pri vsakem načinu. Ko je zvočni signal izklopljen, se pojavi simbol za izklop zvoka n na prikazovalniku 1. │ ■ 368 PLEM 50 C4...
Page 372: Način Glavnega Zaslona
♦ Po potrebi tipko za nazaj/brisanje 6 pritisnite večkrat, da se povrnete v način glavnega zaslona. Opomba: Zaradi pritiska na tipko za nazaj/brisanje 6 v načinu trajnega merjenja se merjenje zaustavi. │ 369 ■ PLEM 50 C4...
Page 373: Izbira Referenčne Točke
(končni del) y je na dnu naprave. ♦ Razprite (odpiralen) končni del na referenčni točki u kot na sliki A. ♦ Po uporabi (odpiralen) končni del na referenčni točki u znova zaprite. │ ■ 370 PLEM 50 C4...
Page 374: Merjenje Dolžin
(4) Če 30 sekund ne pritisnete nobene tipke, se laserski žarek in osvetlitev ozadja prikazovalnika 1 samodejno izklopita. (5) Če 3 minute ne pritisnete nobene tipke, se napra- va samodejno izklopi. (6) Uspešne meritve se pri samodejnem izklopu ohranijo. │ 371 ■ PLEM 50 C4...
Page 375: Trajno Merjenje
(4) Če 30 sekund ne pritisnete nobene tipke, se laserski žarek in osvetlitev ozadja prikazovalnika 1 samodejno izklopita. (5) Če 3 minute ne pritisnete nobene tipke, se naprava samodejno izklopi. (6) Uspešne meritve se pri samodejnem izklopu ohranijo. │ ■ 372 PLEM 50 C4...
Page 376: Funkcije Za Izmerjene Vrednosti
1, ustrezna črta simbola površine g pa preneha utripati. Dolžina, širina in obseg se v tem zaporedju prikažejo v zgornjih treh vrsticah prikazovalnika 1. │ 373 ■ PLEM 50 C4...
Page 377: Prostornina
Pitagorov izrek g pojavi na prikazovalniku 1. ♦ Vsakokrat pritisnite tipko MEAS r, da izmerite hipotenuzo (največjo razdaljo) in eno kateto (najkrajšo razdaljo do površine za merjenje – glejte tudi poglavje Posamezno merjenje). │ ■ 374 PLEM 50 C4...
Page 378: Dvojni Pitagorov Izrek
Pritisnite tipko MEAS r, da izmerite levo hipotenuzo h (največji odmik od leve), eno kateto j (najkrajšo razdaljo do merilne površine) in desno hipotenuzo k (največji odmik od desne) (glejte tudi poglavje Posamezno merjenje). │ 375 ■ PLEM 50 C4...
Page 379: Seštevanje (Plus)
(2) Seštevati je mogoče samo vrednosti z enako enoto. To določi prva izmerjena vrednost. (3) Rezultat seštevanja in posamezne vrednosti pri seštevanju se samodejno shranijo v pomnilniku. │ ■ 376 PLEM 50 C4...
Page 380: Odštevanje (Minus)
Na prikazovalniku 1 se pojavi simbol pomnilnika M, ustrezna številka pomnilniškega mesta pa se prikaže v vrstici za številko pomnilniškega mesta b. Opomba: Nazadnje shranjeni niz podatkov ima vedno številko pomnilniškega mesta 01 v postopku. │ 377 ■ PLEM 50 C4...
Page 381: Brisanje Posameznih Izmerjenih Vrednosti Iz Pomnilnika Izmerjenih Vrednosti
Izhod iz pomnilnika izmerjenih vrednosti ♦ Pritisnite tipko za nazaj/brisanje 6, da zapustite pomnilnik izmerjenih vrednosti in preidete v način glavnega zaslona. Simbol pomnilnika M in številka pomnilniškega mesta b na prikazo- valniku 1 izgineta. │ ■ 378 PLEM 50 C4...
Page 382: Torbica Za Pas
(ne ciljajte na močno svetlobo). Izven območja Upoštevajte dovoljeno ob- merjenja močje merjenja naprave. Izdelek izklopite/vklopite. Če se koda napake pojavi kljub Napaka strojne večkratnemu izklopu in vklopu, opreme se obrnite na telefonsko servisno službo. │ 379 ■ PLEM 50 C4...
Page 383: Čiščenje
Izdelek čistite redno, najbolje kar po vsaki uporabi. Shranjevanje ♦ Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite bateriji in napravo hranite v torbici za pas na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe. │ ■ 380 PLEM 50 C4...
Page 384: Odstranjevanje Med Odpadke
To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. Če vaša odpadna oprema vsebuje osebne podatke, ste sami odgo- vorni za to, da te podatke izbrišete, preden napravo vrnete. │ 381 ■ PLEM 50 C4...
Page 385: Odstranjevanje Embalaže
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ ■ 382 PLEM 50 C4...
Page 386: Odstranjevanje Baterij Med Odpadke
Vsebovane težke kovine so označene s črkami pod simbolom: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato baterij/akumulatorjev ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte na ustreznem zbirališču. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne. │ 383 ■ PLEM 50 C4...
Page 387: Priloga
*) Pod ugodnimi pogoji je treba računati z vplivom ± 0,05 mm/m. Pod neugodnimi pogoji, na primer pri intenzivnem soncu, slabo odsevnih ciljnih površinah (črna površina) ali močnih nihanjih temperature, je pričakovati večje odstopanje. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com │ ■ 384 PLEM 50 C4...
Page 388: Pooblaščeni Serviser
Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali ose- ba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. │ 385 ■ PLEM 50 C4...
Page 389 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izha- jajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 386 PLEM 50 C4...
Page 390 Oduzimanje (minus) ........407 │ 387 ■ PLEM 50 C4...
Page 391 Uvoznik ......... . . 417 │ ■ 388 PLEM 50 C4...
Page 392: Uvod
Komercijalna ili industrijska uporaba nije dopuštena. Proizvođač ne odgovara za nenamjensku uporabu. Također ne preuzimamo odgo- vornost za štete uzrokovane zlouporabom ili nestručnom uporabom, primjenom sile ili nedozvoljenim izmjenama uređaja. Rizik snosi isključivo korisnik. │ 389 ■ PLEM 50 C4...
Page 393: Korištena Upozorenja I Simboli
„POZOR“ označava moguću situaciju koja će, ako se ne izbjegne, uzrokovati materijalnu štetu. Napomena: napomena označava dodatne informaci- je za jednostavnije rukovanje uređajem. Zaštitite se od laserskog zračenja! Ne gledajte u lasersku zraku! Istosmjerna struja / napon │ ■ 390 PLEM 50 C4...
Page 394: Sigurnost
Ako ustanovite oštećenja, uređaj više ne smijete koristiti. ■ Uključen uređaj ne ostavite bez nadzora i nakon uporabe ga isključite. Laserske zrake mogu zaslijepiti druge osobe. ■ Zaštitite uređaj od vode i od neposrednog sunčevog svjetla. │ 391 ■ PLEM 50 C4...
Page 395 CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Ne gledajte izravno u izlazni otvor lasera. — Promatranje laserske zrake pomoću optičkih instrumenata (npr. lupe, povećala, i sl.) povezano je s rizikom ozljede očiju. │ ■ 392 PLEM 50 C4...
Page 396: Sigurnosne Napomene Za Rukovanje Baterijama
■ Baterije nikada ne bacajte u vatru ili vodu. ■ Baterije ne izlažite visokim temperaturama ili izravnom sunčevom zračenju. ■ Nikada ne otvarajte i ne deformirajte baterije. ■ Nemojte kratko spajati priključne terminale. │ 393 ■ PLEM 50 C4...
Page 397 Izbjegavajte dodir kože i sluznica, posebice očiju s kemikalijama. U slučaju dodira s kemikalijom isperite s puno vode i odmah potra- žite liječničku pomoć. │ ■ 394 PLEM 50 C4...
Page 398: Upravljački Elementi / Opis Dijelova
Jezičak poklopca pretinca za baterije u Stražnji dio na referentnoj točki (preklopiv) i Indikator stanja baterije o Redak mjerne vrijednosti 1 p Redak mjerne vrijednosti 2 a Redak mjerne vrijednosti 3 s Redak s rezultatom │ 395 ■ PLEM 50 C4...
Page 399 Referentna točka (stražnji dio) x Referentna točka (donja strana) c Referentna točka (gornja strana) v Simbol aktivnog lasera b Redak s brojem memorijske lokacije n Simbol isključenog zvuka m Maks. / min. vrijednosti M Simbol spremanja │ ■ 396 PLEM 50 C4...
Page 400: Puštanje U Pogon
Uklonite sve iskorištene baterije i umetnite dvije nove AAA/Micro/ LR03 baterije u pretinac za baterije. Pazite na ispravan polaritet naznačen u pretincu za bateriju. ♦ Postavite poklopac pretinca za baterije t natrag na pretinac za baterije. │ 397 ■ PLEM 50 C4...
Page 401: Rukovanje I Rad
♦ Pritisnite tipku za zvuk q kako biste omogućili ili onemogućili zvučni signal u svakom načinu rada. Simbol isključenog zvuka prikazuje se na zaslonu 1 kada je signalni zvuk isključen. │ ■ 398 PLEM 50 C4...
Page 402: Način Glavnog Zaslona
Ako je potrebno, više puta pritisnite tipku za nazad / brisanje 6 za povratak na način rada glavnog zaslona. Napomena: pritiskom na tipku za nazad / brisanje 6 u načinu kontinuiranog mjerenja zaustavit ćete mjerenje. │ 399 ■ PLEM 50 C4...
Page 403: Odabir Referentne Točke
(stražnji dio) y nalazi se na donjoj strani uređaja. ♦ Otklopite stražnji dio na referentnoj točki (preklopiv) u, kao što je prikazano na slici A. ♦ Nakon uporabe, preklopite stražnji dio na referentnoj točki (pre- klopiv) u. │ ■ 400 PLEM 50 C4...
Page 404: Mjerenje Duljina
1 automatski će se isključiti. (5) Ako se 3 minute ne pritisne niti jedna tipka, uređaj će se automatski isključiti. (6) Uspješna mjerenja zadržava- ju prilikom automatskog isključivanja. │ 401 ■ PLEM 50 C4...
Page 405: Neprekidno Mjerenje
1 automatski će se isključiti. (5) Ako se 3 minute ne pritisne niti jedna tipka, uređaj će se automatski isključiti. (6) Uspješna mjerenja zadržavaju prilikom automatskog isključivanja. │ ■ 402 PLEM 50 C4...
Page 406: Funkcije Mjerne Vrijednosti
Odmah nakon drugog mjerenja, izračunata površina se prikazuje u retku rezultata s zaslona 1 i odgovarajuća linija simbola površine g prestaje treperiti. Duljina, širina i obujam prikazani su redom u gornja tri retka zaslona 1. │ 403 ■ PLEM 50 C4...
Page 407: Volumen
Pitagorinog poučka g ne pojavi na zaslonu 1. ♦ Pritisnite tipku MEAS r za mjerenje hipotenuze (najveća udaljenost) i kateta (najkraća udaljenost do mjerne površine) (vidi također poglavlje Pojedinačno mjerenje). │ ■ 404 PLEM 50 C4...
Page 408: Dvostruki Pitagorin Poučak
♦ Pritisnite tipku MEAS r za mjerenje lijeve hipotenuze h (najveća udaljenost ulijevo), jedne katete j (najkraća udaljenost do mjerne površine) i desne hipotenuze k (najveća udaljenost udesno) (vidi također poglavlje Pojedinačno mjerenje). │ 405 ■ PLEM 50 C4...
Page 409: Zbrajanje (Plus)
(duljina, površina ili volumen). U zbrajanje također možete uključiti rezultate mjerenja funkcija površine i volumena. (2) Zbrajati se mogu samo vrijednosti iste jedinice. Deﬁnira ju prva izmjerena vri- jednost. (3) Rezultat zbrajanja i pojedinačne vrijednosti zbrajanja automatski se čuvaju u memoriji. │ ■ 406 PLEM 50 C4...
Page 410: Oduzimanje (Minus)
Na zaslonu 1 prikazuje se simbol memorije a odgovarajući broj memorijske lokacije prikazan je u retku broja memorijske lokacije b. Napomena: zadnji spremljeni zapis uvijek ima memorijsku lokaciju broj 01 u povijesti. │ 407 ■ PLEM 50 C4...
Page 411: Brisanje Pojedinačnih Mjerenja Iz Memorije Izmjerenih Vrijednosti
♦ Pritisnite tipku za nazad / brisanje 6 za izlaz iz memorije izmjerenih vrijednosti i povratak u način rada glavnog zaslona. Simbol memorije M i broj memorijske lokacije b nestaju sa zaslona 1. │ ■ 408 PLEM 50 C4...
Page 412: Torbica Za Pojas
Izvan mjernog Pridržavajte se dopuštenog područja mjernog raspona uređaja. Isključite i ponovno uključite proizvod. Ako se kôd pogreš- Hardverska po- ke pojavi unatoč ponovnom greška isključivanju i uključivanju, kon- taktirajte službu za korisnike. │ 409 ■ PLEM 50 C4...
Page 413: Čišćenje
Redovito čistite proizvod, idealno nakon svake uporabe. Čuvanje ♦ Ako uređaj ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, izvadite baterije i spremite ga u torbicu za pojas na čistom i suhom mjestu koje nije izloženo izravnoj sunčevoj svjetlosti. │ ■ 410 PLEM 50 C4...
Page 414: Zbrinjavanje
Ako je to moguće bez uništavanja starog uređaja, izvadite baterije ili punjive baterije i žarulje prije nego stari uređaj predate na zbrinja- vanje i iste zbrinite odvojeno. Ako je baterija ugrađena, prilikom │ 411 ■ PLEM 50 C4...
Page 415: Zbrinjavanje Ambalaže
Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Baterije / punjive baterije stoga ne bacajte u kućni otpad, već ih sakupite i odvojeno predajte na zbrinjavanje. Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju. │ ■ 412 PLEM 50 C4...
Page 416: Prilog
*) U povoljnim uvjetima očekuje se utjecaj od ± 0,05 mm/m. U ne- povoljnim uvjetima očekuje se veće odstupanje, primjerice intenzivno sunčevo zračenje, slabo reﬂektirajuća ciljna površina (crna površina) ili jake temperaturne ﬂuktuacije. │ 413 ■ PLEM 50 C4...
Page 417: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh
3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstve- ni rok počinje teći ponovno samo za taj dio. │ ■ 414 PLEM 50 C4...
Page 418 Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu upo- rabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. │ 415 ■ PLEM 50 C4...
Page 419 Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju. S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 439550_2210. │ ■ 416 PLEM 50 C4...
Page 420: Servis
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ 417 ■ PLEM 50 C4...
Page 421 │ ■ 418 PLEM 50 C4...
Page 422 Scădere (Minus) ........438 │ 419 ■ PLEM 50 C4...
Page 423 Importator ......... . 450 │ ■ 420 PLEM 50 C4...
Page 424: Introducere
Nu se acordă garanţie în cazul utilizării neconforme. De asemenea, nu se acordă garanţie pentru pagubele rezultate în urma manevrării abuzive sau necorespunzătoare, a uzului de forţă sau a modiﬁcărilor neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator. │ 421 ■ PLEM 50 C4...
Page 425: Avertismente Și Simboluri Utilizate
„ATENŢIE” indică o situaţie posibilă care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. Indicaţie: O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea aparatului. Protejaţi-vă de radiaţia laser! Nu priviţi în raza laser! Tensiune/curent continuu │ ■ 422 PLEM 50 C4...
Page 426: Siguranţa
Dacă se constată deteriorări, aparatul nu mai trebuie utilizat. ■ Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul pornit și opriţi-l la ﬁnalul utilizării. Alte persoane ar putea ﬁ orbite de raza laser. ■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii și a radiaţiei solare directe. │ 423 ■ PLEM 50 C4...
Page 427 CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Nu priviţi direct în oriﬁciul laserului. — Privirea unei raze laser prin intermediul unui instrument optic (de exemplu, lupă, lentile de mărire etc.) poate provoca leziuni oculare. │ ■ 424 PLEM 50 C4...
Page 428: Indicaţii De Siguranţă Privind Manipularea Bateriilor
Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc sau în apă. ■ Nu expuneţi bateriile la temperaturi ridicate sau la radiaţia solară directă. ■ Nu deschideţi și nu deformaţi niciodată bateriile. ■ Nu scurtcircuitaţi bornele de conexiune. │ 425 ■ PLEM 50 C4...
Page 429 Evitaţi contactul pielii și membranelor mucoase, în special al ochilor, cu substanţele chimice. În caz de contact, clătiţi substanţele chimice cu multă apă și solicitaţi imediat asistenţă medicală. │ ■ 426 PLEM 50 C4...
Page 430: Elemente De Operare/Descrierea Pieselor
Piesa de transmitere a semnalului la punctul de referinţă (pliabilă) i Indicator de nivel al bateriei o Rândul 1 al valorii măsurate p Rândul 2 al valorii măsurate a Rândul 3 al valorii măsurate s Rândul cu rezultatul │ 427 ■ PLEM 50 C4...
Page 431 Punctul de referinţă (partea de sus) v Simbol pentru indicarea laserului activ b Rândul corespunzător numărului din spaţiul de stocare n Simbol pentru sunetul dezactivat m Valori max./min. M Simbol pentru salvare │ ■ 428 PLEM 50 C4...
Page 432: Punerea În Funcţiune
Dacă este necesar, scoateţi bateriile folosite și introduceţi două baterii noi tip AAA/Micro/LR03 în compartimentul pentru baterii. Asiguraţi-vă că polaritatea este corectă, așa cum este indicat în compartimentul pentru baterii. ♦ Puneţi capacul compartimentului pentru baterii t înapoi pe acesta. │ 429 ■ PLEM 50 C4...
Page 433: Operarea Și Funcţionarea
Apăsaţi tasta de sunet q pentru a activa sau pentru a dez- activa semnalul sonor în ﬁecare mod. Simbolul pentru sunetul dezactivat n se aﬁșează pe ecran 1 dacă semnalul sonor este dezactivat. │ ■ 430 PLEM 50 C4...
Page 434: Modul Din Ecranul Principal
♦ Dacă este necesar, apăsaţi tasta Înapoi/Ștergere 6de mai multe ori pentru a reveni la modul din ecranul principal. Indicaţie: Prin apăsarea tastei Înapoi/Ștergere 6 în modul de măsurare neîntreruptă, se oprește măsurarea. │ 431 ■ PLEM 50 C4...
Page 435: Selectarea Punctului De Referinţă
Desfaceţi piesa de transmitere a semnalului (pliabilă) la punctul de referinţă u așa cum se prezintă în ﬁg. A. ♦ Pliaţi înapoi piesa de transmitere a semnalului (pliabilă) la punctul de referinţă u după utilizare. │ ■ 432 PLEM 50 C4...
Page 436: Măsurarea Lungimilor
1 se opresc în mod automat. (5) Dacă timp de 3 minute nu este apăsată nicio tastă, aparatul se oprește în mod automat. (6) Măsurătorile efectuate cu succes se păstrează în cazul opririi automate. │ 433 ■ PLEM 50 C4...
Page 437: Măsurarea Neîntreruptă
și iluminarea de fundal a ecranului 1 se opresc în mod automat. (5) Dacă timp de 3 minute nu este apăsată nicio tastă, aparatul se oprește în mod automat. (6) Măsurătorile efectuate cu succes se păstrează în cazul opririi automate. │ ■ 434 PLEM 50 C4...
Page 438: Funcţii Ale Valorilor Măsurate
în rândul cu rezultatul s de pe ecran 1 și linia corespunzătoare simbolului suprafeţei g nu mai clipește. Lungimea, lăţimea și circumferinţa sunt aﬁșate în ordine pe cele trei linii de sus ale ecranului 1. │ 435 ■ PLEM 50 C4...
Page 439: Volum
♦ Apăsaţi tasta MEAS r pentru a măsura ipotenuza (cea mai lungă distanţă) și o catetă (cea mai scurtă distanţă până la supra- faţa de măsurare) (a se vedea și capitolul Măsurare individuală). │ ■ 436 PLEM 50 C4...
Page 440: Pitagora Dublu
în rândul cu rezultatul s de pe ecran 1 și linia corespunzătoare simbolului Pitagora dublu nu mai clipește. Valorile măsurate individual sunt aﬁșate pe cele trei rânduri de sus ale ecranului 1. │ 437 ■ PLEM 50 C4...
Page 441: Adunare (Plus)
5 în timp ce simbolul Plus din rândul valorii măsurate 3 a clipește pe ecran 1. În locul simbolului Plus, acum clipește simbolul Minus în rândul valorii măsurate 3 a. Scăderea poate începe. │ ■ 438 PLEM 50 C4...
Page 442: Memoria De Valori Măsurate
Ţineţi apăsată tasta Salvare 7 mai mult de două secunde pentru a naviga rapid prin elementele salvate din 10 în 20, 30... 100. Indicaţie: Elementul „100” este aﬁșat pe ecran 1 cu „00” [nu („100”)]. │ 439 ■ PLEM 50 C4...
Page 443: Valori Măsurate
Borsetă ♦ Folosiţi borseta furnizată pentru a păstra aparatul în siguranţă atunci când nu este utilizat. Indicaţie: Puteţi atașa borseta la o curea. Pentru a face acest lucru, introduceţi cureaua prin brida borsetei. │ ■ 440 PLEM 50 C4...
Page 444: Remedierea Erorilor
Respectaţi intervalul de măsura- de măsurare re permis al aparatului. Porniţi/opriţi produsul. Dacă codul de eroare apare, deși Eroare hardware aparatul a fost pornit și oprit de mai multe ori, contactaţi linia directă de service. │ 441 ■ PLEM 50 C4...
Page 445: Curăţarea
Curăţaţi produsul în mod regulat, ideal imediat după ﬁecare utilizare. Depozitarea ♦ Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi bateriile și depozitaţi-l în borsetă, într-un loc curat și uscat, departe de radiaţia solară directă. │ ■ 442 PLEM 50 C4...
Page 446: Eliminarea
Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor. În cazul în care aparatul dvs. vechi conţine date cu caracter personal, ţine de responsabilitatea dvs. să le ștergeţi înainte de a-l restitui. │ 443 ■ PLEM 50 C4...
Page 447: Eliminarea Ambalajelor
și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ ■ 444 PLEM 50 C4...
Page 448: Eliminarea Bateriilor
Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Prin urmare, nu aruncaţi bateriile/acumulatorii împreună cu gunoiul menajer, ci eliminaţi-i prin sistemul de colectare separată a deșeurilor. Predaţi bateriile/acumulatorii numai în stare descărcată. │ 445 ■ PLEM 50 C4...
Page 449: Anexă
În condiţii nefavorabile, de exemplu, atunci când este soare puternic, când o suprafaţă vizată este slab reﬂectorizantă (suprafaţă neagră) sau atunci când există oscilaţii puternice de temperatură, este de așteptat o variaţie mai mare. │ ■ 446 PLEM 50 C4...
Page 450: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notiﬁcării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. │ 447 ■ PLEM 50 C4...
Page 451 Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de for- ţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. │ ■ 448 PLEM 50 C4...
Page 452 și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 439550_2210. │ 449 ■ PLEM 50 C4...
Page 453: Service-Ul
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezin- tă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 450 PLEM 50 C4...
Page 454 Изваждане (минус) ....... . . 471 │ 451 ■ PLEM 50 C4...
Page 455 Вносител ......... . 483 │ ■ 452 PLEM 50 C4...
Page 456: Въведение
употреба не е разрешена. Не носим отговорност при нецелесъоб- разна употреба. Не поемаме отговорност и за щети вследствие на неправилно или нецелесъобразно използване, прилагане на сила или неоторизирани изменения. Рискът се носи единствено от потребителя. │ 453 ■ PLEM 50 C4...
Page 457: Използвани Предупредителни Указания И Символи
чава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети. Указание: Указанието дава допълнителна инфор- мация, която улеснява работата с уреда. Пазете се от лазерното лъчение! Не гледайте в лазерния лъч! Постоянен ток/Постоянно напрежение │ ■ 454 PLEM 50 C4...
Page 458: Безопасност
речно състояние. В случай че установите повреди, уредът повече не трябва да се използва. ■ Не оставяйте включения уред без наблюдение и изключвайте уреда след употреба. Възможно е заслепяване на други лица от лазерния лъч. │ 455 ■ PLEM 50 C4...
Page 459 EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Не гледайте директно в изходния отвор за лазерния лъч. — Наблюдаването на лазерния лъч с оптични инструменти (напр. лупа, увеличителни стъкла и др.п.) е свързано с опасност за очите. │ ■ 456 PLEM 50 C4...
Page 460: Указания За Безопасност При Боравене С Батерии
Никога не хвърляйте батерии в огън или вода. ■ Не излагайте батерии на високи температури и на пряка слънчева светлина. ■ Никога не отваряйте и не деформирайте батерии. ■ Не свързвайте накъсо клемите за свързване. │ 457 ■ PLEM 50 C4...
Page 461 тете със суха кърпа контактите на батериите и уреда, както и отделението за батериите. Избягвайте контакт на кожата и лигавиците, особено на очите, с химикали. При контакт отмийте химикалите с обилно количество вода и незабавно потърсете медицинска помощ. │ ■ 458 PLEM 50 C4...
Page 462: Елементи За Обслужване/Описание На Частите
Накрайник при опорната точка (разгъващ се) i Индикатор за нивото на зареждане на батериите o Ред за измерена стойност 1 p Ред за измерена стойност 2 a Ред за измерена стойност 3 │ 459 ■ PLEM 50 C4...
Page 463 Oпорна точка (накрайник) x Oпорна точка (долна страна) c Oпорна точка (горна страна) v Символ „активен лазер“ b Ред за номер на място за съхранение n Символ „изключен звук“ m Макс./Мин. стойности M Символ „памет“ │ ■ 460 PLEM 50 C4...
Page 464: Пускане В Експлоатация
нови батерии тип AAA/Micro/LR03 в отделението за батерии- те. При това спазвайте полюсите, както е посочено в отделе- нието за батериите. ♦ Поставете отново капака на отделението за батериите t върху отделението за батериите. │ 461 ■ PLEM 50 C4...
Page 465: Обслужване И Работа С Уреда
грешка бързата последователност от двойни звукови сигнали се забавя. ♦ Натиснете бутона „звук“ q, за да активирате или деакти- вирате звуковия сигнал във всеки режим. Символът „изключен звук“ n се показва на дисплея 1, когато звуковият сигнал е деактивиран. │ ■ 462 PLEM 50 C4...
Page 466: Режим Главен Екран
ности и връщане към предходната стойност или предходния режим. ♦ При необходимост натиснете многократно бутона „назад/ изтриване“ 6, за да се върнете в режим главен екран. Указание: Измерването се прекратява чрез натискане на бутона „назад/изтриване“ 6 в режим непрекъснато измерване. │ 463 ■ PLEM 50 C4...
Page 467: Избор На Опорна Точка
намира на долната страна на уреда. ♦ Разгънете накрайника при опорната точка (разгъващ се) u, както е показано на фиг. А. ♦ След употреба сгънете отново накрайника при опорната точка (разгъващ се) u. │ ■ 464 PLEM 50 C4...
Page 468: Измерване На Дължини
ят лъч и подсветката на дисплея 1 се изключват автоматично. (5) Ако в продължение на 3 минути не бъде натиснат бутон, уредът се изключва автоматично. (6) Успешни измервания се запазват при автоматичното изключване. │ 465 ■ PLEM 50 C4...
Page 469: Непрекъснато Измерване
бутон, лазерният лъч и подсветката на дисплея 1 се изключ- ват автоматично. (5) Ако в продължение на 3 минути не бъде натиснат бутон, уредът се изключва автоматично. (6) Успешни измервания се запазват при автоматичното изключване. │ ■ 466 PLEM 50 C4...
Page 470: Функции С Измерени Стойности
измерване изчислената площ се показва в реда за резултата s на дисплея 1 и съответната линия на символа „площ“ спира да мига. Дължината, ширината и периметърът се показват в тази последователност на горните три реда на дисплея 1. │ 467 ■ PLEM 50 C4...
Page 471: Обем
символът „единичен Питагор“ g се покаже на дисплея 1. ♦ Натиснете съответно бутона MEAS r, за да измерите хипотенузата (най-голямото разстояние) и единия катет (най-късото разстояние до измерваната повърхност) (вж. също глава „Единично измерване“). │ ■ 468 PLEM 50 C4...
Page 472: Двоен Питагор
Натиснете бутона MEAS r, за да измерите лявата хипо- тенуза h (най-голямото разстояние наляво), единия катет j (най-късото разстояние до измерваната повърхност) и дясна- та хипотенуза k (най-голямото разстояние надясно) (вж. също глава „Единично измерване“). │ 469 ■ PLEM 50 C4...
Page 473: Събиране (Плюс)
стойност 3 a на дисплея 1. Непосредствено след второто измерване сумираният резултат се показва в реда за резулта- та s на дисплея 1. Първата измерена стойност се показва в реда за измерена стойност 2 p на дисплея 1. │ ■ 470 PLEM 50 C4...
Page 474: Изваждане (Минус)
5, докато символът „плюс“ мига в реда за измерена стойност 3 a на дисплея 1. Вместо символът „плюс“ сега в реда за измерена стойност 3 a мига символът „минус“. Изваждането може да започне. │ 471 ■ PLEM 50 C4...
Page 475: Памет За Измерени Стойности
7 за по-дълго от две секунди, за да превъртите бързо надолу записаните набори данни от 10 до 20 до 30..100. Указание: Наборът данни „100“ се изобразява на дисплея 1 с „00“ (не „100“). │ ■ 472 PLEM 50 C4...
Page 476: Изтриване На Отделна Измерена Стойност От Паметта За Измерени Стойности
Използвайте включената в окомплектовката на доставката чанта за колан, за да съхранявате безопасно уреда при не- употреба. Указание: Можете да закрепите чантата на колан. За целта прокарайте вашия колан през халката на чантата за колан. │ 473 ■ PLEM 50 C4...
Page 477: Отстраняване На Неизправности
Спазвайте допустимия диапа- на измерване зон на измерване на уреда. Изключете/Включете продук- та. Ако кодът на грешка се показва въпреки многократно Хардуерна грешка изключване и включване, моля, свържете се с горещата линия на сервиза. │ ■ 474 PLEM 50 C4...
Page 478: Почистване
Почиствайте продукта редовно, в идеалния случай след всяка употреба. Съхранение ♦ Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батери- ите и съхранявайте уреда в чантата за колан на чисто, сухо и защитено срещу пряка слънчева светлина място. │ 475 ■ PLEM 50 C4...
Page 479: Предаване За Отпадъци
ци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци. Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата. │ ■ 476 PLEM 50 C4...
Page 480: Предаване На Опаковката За Отпадъци
обозначението върху различните опаковъчни матери- али и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкра- щения (a) и цифри (b) със следното значение: 1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали. │ 477 ■ PLEM 50 C4...
Page 481: Предаване На Батерии За Отпадъци
Съдържащите се тежки метали се обозначават с букви под символа: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова не изхвърляйте батериите/акумулаторните батерии с битовите отпадъци, а ги предавайте в специален събирателен пункт. Връщайте батериите/акумулаторните батерии само в разреде- но състояние. │ ■ 478 PLEM 50 C4...
Page 482: Приложение
*) При благоприятни условия трябва да се очаква влияние от ± 0,05 mm/m. При неблагоприятни условия, напр. интензивна слънчева светлина, лошо отразяваща целева повърхност (черна повърхност) или силни температурни колебания, се очаква по-голямо отклонение. │ 479 ■ PLEM 50 C4...
Page 483: Гаранция
фект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. │ ■ 480 PLEM 50 C4...
Page 484 да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. │ 481 ■ PLEM 50 C4...
Page 485 Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на на- шия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. │ ■ 482 PLEM 50 C4...
Page 486: Сервизно Обслужване
Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:[email protected] IAN 439550_2210 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 44867 БОХУМ ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com │ 483 ■ PLEM 50 C4...
Page 487 разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС │ ■ 484 PLEM 50 C4...
Page 488 Αφαίρεση (μείον) ........505 │ 485 ■ PLEM 50 C4...
Page 489 Εισαγωγέας ........516 │ ■ 486 PLEM 50 C4...
Page 490: Εισαγωγή
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης. Επίσης, δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε εσφαλμένο ή ακατάλληλο χειρισμό, χρήση βίας ή μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. │ 487 ■ PLEM 50 C4...
Page 491: Προειδοποιήσεις Και Σύμβολα
φευχθεί, μπορεί να έχει ως επακόλουθο μια υλική ζημιά. Υπόδειξη: Μια υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληρο- φορίες που διευκολύνουν τον χειρισμό της συσκευής. Να προστατεύεστε από την ακτινοβολία λέιζερ! Μην κοιτάτε στην ακτίνα λέιζερ! Συνεχές ρεύμα/Τάση συνεχούς ρεύματος │ ■ 488 PLEM 50 C4...
Page 492: Ασφάλεια
κατάσταση. Εάν διαπιστώσετε ζημιές, μη συνεχίσετε να χρησιμο- ποιείτε τη συσκευή. ■ Μην αφήνετε ανεπιτήρητη την ενεργοποιημένη συσκευή και απε- νεργοποιείτε τη συσκευή μετά τη χρήση. Άλλα άτομα μπορεί να τυφλωθούν από την ακτίνα λέιζερ. │ 489 ■ PLEM 50 C4...
Page 493 EN 60825-1:2014 / A11:2021 — Μην κοιτάτε απευθείας στο άνοιγμα εξόδου λέιζερ. — Το κοίταγμα στην ακτίνα λέιζερ με οπτικά εργαλεία (π.χ. με φακό, μεγεθυντικούς φακούς, κτλ.) συνδέεται με κινδύνους για τα μάτια. │ ■ 490 PLEM 50 C4...
Page 494: Υποδείξεις Ασφαλείας Σχετικά Με Τη Χρήση Των Μπαταριών
Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες σε φωτιά ή νερό. ■ Μην αφήνετε τις μπαταρίες εκτεθειμένες σε υψηλές θερμοκρασίες και άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ■ Μην ανοίγετε ή παραμορφώνετε ποτέ τις μπαταρίες. ■ Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες σύνδεσης. │ 491 ■ PLEM 50 C4...
Page 495 με ένα στεγνό πανί. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος και των βλεννογόνων, ειδικά των ματιών σας, με τις χημικές ουσίες. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε τις χημικές ουσίες με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. │ ■ 492 PLEM 50 C4...
Page 496: Στοιχεία Χειρισμού/Περιγραφή Εξαρτημάτων
Καπάκι θήκης μπαταριών z Γλωττίδα καπακιού θήκης μπαταριών u Απόληξη στο σημείο αναφοράς (ανοιγόμενη) i Ένδειξη κατάστασης μπαταριών o Σειρά Τιμή μέτρησης 1 p Σειρά Τιμή μέτρησης 2 a Σειρά Τιμή μέτρησης 3 s Σειρά αποτελέσματος │ 493 ■ PLEM 50 C4...
Page 497 Σημείο αναφοράς (απόληξη) x Σημείο αναφοράς (κάτω πλευρά) c Σημείο αναφοράς (επάνω πλευρά) v Σύμβολο ενεργού λέιζερ b Σειρά Αριθμός θέσης μνήμης n Σύμβολο σίγασης ήχου m Μέγ./Ελάχ. τιμές M Σύμβολο αποθήκευσης │ ■ 494 PLEM 50 C4...
Page 498: Θέση Σε Λειτουργία
Εάν προβάλλεται το σύμβολο μπαταρίας , πρέπει να αλλάξετε τις μπαταρίες. Δεν υπάρχει δυνατότητα άλλων μετρήσεων. ♦ Πιέστε τη γλωττίδα του καπακιού της θήκης μπαταριών z προς τα κάτω και αφαιρέστε το καπάκι της θήκης μπαταριών t. │ 495 ■ PLEM 50 C4...
Page 499: Χειρισμός Και Λειτουργία
επιτυχείς μετρήσεις διατηρούνται στην αυτόματη απενεργοποίηση. Ήχοι σήματος ■ Κάθε πίεση πλήκτρου ή κάθε λειτουργία που διεξάγεται χωρίς σφάλματα επιβεβαιώνεται με έναν σύντομο ήχο σήματος. ■ Σε περίπτωση σφάλματος και κατά την απενεργοποίηση, ακούγεται ένας μακρύς ήχος σήματος. │ ■ 496 PLEM 50 C4...
Page 500: Λειτουργία Κύριας Οθόνης
άλλη μονάδα. Με τη σειρά μπορείτε να ρυθμίσετε τις ακόλουθες μονάδες μήκους: Μήκος Επιφάνεια Όγκος 0,000 m 0,000 m² 0,000 m³ 0,000 ft 0,000 ft² 0,00 ft³ 0’0 ¹/₁₆ in 0,00 ft² 0,00 ft³ 0’0 ¹/₁₆ 0,00 ft² 0,00 ft³ │ 497 ■ PLEM 50 C4...
Page 501: Επιστροφή/Διαγραφή
Σημείο αναφοράς απόληξης Χρησιμοποιήστε το σημείο αναφοράς (απόληξη) y εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια μέτρηση από γωνίες (διαγώνιος χώρου) ή από δύσκολα προσβάσιμες θέσεις. Το σημείο αναφοράς (απόληξη) y βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. │ ■ 498 PLEM 50 C4...
Page 502: Μέτρηση Μήκους
♦ Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο r για να μετρήσετε το μήκος. Όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί με επιτυχία, το αποτέλεσμα μέτρησης προβάλλεται στη σειρά αποτελέσματος s. Οι προηγούμενες τιμές μέτρησης ωθούνται προς τα επάνω. │ 499 ■ PLEM 50 C4...
Page 503: Συνεχής Μέτρηση
την συνεχή μέτρηση. Πίεση του πλήκτρου MEAS r ή του πλή- κτρου επιστροφής/διαγραφής 6 επίσης τερματίζει τη συνεχή μέτρηση. Στην οθόνη 1 προβάλλονται τώρα οι μέγ./ελάχ. τιμές m όπως και η τελευταία μετρημένη τιμή. │ ■ 500 PLEM 50 C4...
Page 504: Λειτουργίες Τιμών Μέτρησης
για να ενεργοποιήσετε μια από τις ακόλουθες λειτουργίες: Επιφάνεια, όγκος, απλός Πυθαγόρας, διπλός Πυθαγόρας. Υπόδειξη: Η επιθυμητή λειτουργία πρέπει να επιλεγεί μια φορά πριν από τη μέτρηση. Αφότου διεξαχθεί μια μέτρηση στην επιλεγμένη λειτουργία, ενεργοποιείται πάλι η τελευταία επιλεγμένη λειτουργία. │ 501 ■ PLEM 50 C4...
Page 505: Επιφάνεια
ται ο υπολογισμένος όγκος και η αντίστοιχη γραμμή του συμβόλου όγκου g σταματάει να αναβοσβήνει. Το μήκος, το πλάτος και το ύψος προβάλλονται με τη σειρά στις επάνω τρεις γραμμές της οθόνης 1. │ ■ 502 PLEM 50 C4...
Page 506: Απλός Πυθαγόρας
μεμονωμένες μετρημένες τιμές προβάλλονται στις επάνω δύο σειρές της οθόνης 1. Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι σφάλματα γωνίας (όχι δεξιά γωνία) μπορούν να οδηγήσουν σε σφάλματα στο αποτέλεσμα. Προσέξτε ώστε οι μετρημένες διαδρομές να βρίσκονται σε μια περιοχή (ευθυγράμμιση). │ 503 ■ PLEM 50 C4...
Page 507: Διπλός Πυθαγόρας
μεμονωμένες μετρημένες τιμές προβάλλονται στις επάνω τρεις σειρές της οθόνης 1. Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι σφάλματα γωνίας (όχι δεξιά γωνία) μπορούν να οδηγήσουν σε σφάλματα στο αποτέλεσμα. Προσέξτε ώστε οι μετρημένες διαδρομές να βρίσκονται σε μια περιοχή (ευθυγράμμιση). │ ■ 504 PLEM 50 C4...
Page 508: Πρόσθεση (Συν)
νει το σύμβολο συν στη σειρά Τιμή μέτρησης 3 a στην οθόνη 1. Αντί του συμβόλου συν αναβοσβήνει τώρα το σύμβολο μείον στη σειρά Τιμή μέτρησης 3 a. Η αφαίρεση μπορεί τώρα να ξεκινήσει. │ 505 ■ PLEM 50 C4...
Page 509: Μνήμη Τιμών Μέτρησης
δευτερόλεπτα, για γρήγορη μετάβαση προς τα κάτω μέσα από τις αποθηκευμένες εγγραφές από το 10 έως το 20 έως το 30..100. Υπόδειξη: Η εγγραφή «100» προβάλλεται στην οθόνη 1 με το «00» (όχι («100»)). │ ■ 506 PLEM 50 C4...
Page 510: Διαγραφή Μεμονωμένης Τιμής Μέτρησης Από Τη Μνήμη Τιμών Μέτρησης
Χρησιμοποιείτε την απεσταλμένη θήκη ζώνης για να φυλάτε προστατευμένη τη συσκευή σε περίπτωση μη χρήσης. Υπόδειξη: Μπορείτε να τοποθετήσετε τη θήκη ζώνης σε μια ζώνη. Για τον σκοπό αυτό, περάστε τη ζώνη σας μέσα από τη θηλιά της θήκης ζώνης. │ 507 ■ PLEM 50 C4...
Page 511: Αποκατάσταση Σφαλμάτων
Τηρήστε το επιτρεπόμενο εύ- μέτρησης ρος μέτρησης της συσκευής. Απενεργοποιήστε/Ενεργο- ποιήστε το προϊόν. Εάν ο κωδικός σφάλματος συνεχί- ζει να προβάλλεται παρά τις Σφάλμα υλικού επανειλημμένες απενεργοποι- ήσεις/ενεργοποιήσεις, επι- κοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης. │ ■ 508 PLEM 50 C4...
Page 512: Καθαρισμός
Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά, ιδανικά μετά από κάθε χρήση. Φύλαξη ♦ Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποθηκεύστε τη συσκευή στη θήκη ζώνης σε ένα καθαρό, στεγνό σημείο χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. │ 509 ■ PLEM 50 C4...
Page 513: Απόρριψη
συσκευή μετά τη χρήση της στα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης. Αυτή η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και απορρίπτετε σωστά τα διάφορα υλικά. │ ■ 510 PLEM 50 C4...
Page 514: Απόρριψη Συσκευασίας
περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογρα- φίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Σύνθετα υλικά. │ 511 ■ PLEM 50 C4...
Page 515: Απόρριψη Μπαταριών
Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς, μην απορρίπτετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές στα οι- κιακά απορρίμματα, αλλά παραδίδετέ τις/τους σε ξεχωριστά σημεία συλλογής. Επιστρέφετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμέ- νη κατάσταση. │ ■ 512 PLEM 50 C4...
Page 516: Παράρτημα
*) Σε ευνοϊκές συνθήκες πρέπει να υπολογίζετε μια επίδραση ± 0,05 mm/m. Σε μη ευνοϊκές συνθήκες, για παράδειγμα σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, σε επιφάνεια στόχο με κακή αντανάκλαση (μαύρη επιφάνεια) ή σε δυνατές διακυμάνσεις θερμοκρασίας, αναμένεται υψηλότερη απόκλιση. │ 513 ■ PLEM 50 C4...
Page 517: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευ- ασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. │ ■ 514 PLEM 50 C4...
Page 518 ■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος. │ 515 ■ PLEM 50 C4...
Page 519: Σέρβις
Tel.: 00800 490826606 E-Mail: [email protected] IAN 439550_2210 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ ■ 516 PLEM 50 C4...
Page 520 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij Stanje informacija ·...

This manual is also suitable for:

439550 2210

Parkside PLEM 50 C4 Operating Instructions Manual

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Parkside PLEM 50 C4

Summary of Contents for Parkside PLEM 50 C4