1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. GWS Professiona 20-230
  6. Original instructions manual

Bosch GWS Professiona 20-230 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OBJ_DOKU-12428-006.fm Page 1 Tuesday, November 29, 2016 1:11 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttagrt
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2WA (2016.11) O / 90
GWS Professional
20-180 | 20-180 H | 20-230 | 20-230 H
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
fr
Notice originale
ar
fa
loading

Related Manuals for Bosch GWS Professiona 20-230

Summary of Contents for Bosch GWS Professiona 20-230

  • Page 1 OBJ_DOKU-12428-006.fm Page 1 Tuesday, November 29, 2016 1:11 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttagrt GERMANY GWS Professional www.bosch-pt.com 20-180 | 20-180 H | 20-230 | 20-230 H 1 609 92A 2WA (2016.11) O / 90 vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-721-006.book Page 3 Tuesday, November 29, 2016 1:12 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-721-006.book Page 4 Tuesday, November 29, 2016 1:12 PM 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-721-006.book Page 5 Tuesday, November 29, 2016 1:12 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)

  • Page 6: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 8 The wheel may bind, walk up or kickback if the Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current power tool is restarted in the workpiece. device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9  For cutting with bonded abrasives, always use the pro- vice agent for maintenance. For addresses, see section “Af- tection guard for cutting 13. ter-sales Service and Application Service”.  Provide for sufficient dust extraction when cutting stone. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 10 A plastic part (O-ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 7. If the O-ring is missing or damaged, the mounting flange 7 must be replaced before resuming operation. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Damaged grinding tools can burst and cause in- juries. Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 12 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Cutting Stone be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-  Provide for sufficient dust extraction when cutting der to avoid a safety hazard.
  • Page 13 46200 Petaling Jaya so be found under: Selangor, Malaysia www.bosch-pt.com Tel.: (03) 79663194 Bosch’s application service team will gladly answer questions Fax: (03) 79583838 concerning our products and their accessories. E-Mail: [email protected] In all correspondence and spare parts orders, please always...
  • Page 14 OBJ_BUCH-721-006.book Page 14 Tuesday, November 29, 2016 1:12 PM 14 | 中文 Australia, New Zealand and Pacific Islands Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Milnerton Power Tools Tel.: (021) 5512577 Locked Bag 66...
  • Page 15 必须从电源上拔掉插头和 / 或使电池盒与工具脱  戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护 开。 这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。 目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保  将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外， 护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的 眼防护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具 或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。长期暴露在 人操作电动工具。 电动工具在未经培训的用户手中 是危险的。 高强度噪音中会引起失聪。  保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，  让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状 作区域的人必须戴上防护用品。 工件或破损附件的 况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多 碎片可能会飞出并引起紧靠着操作区域的旁观者的 事故由维护不良的电动工具引发。 伤害。切割附件触及带电导线会使电动工具外露的 金属零件带电，并使操作者触电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 16 险降到最低限度。 大工件凭借自重而下垂。必须在  不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。 工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处放置支 反弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。 承。  当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附件  当进行 " 盲切割 " 进入墙体或其他盲区时要格外小 的弹跳和缠绕。 尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附 心。 伸出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线或 件的趋势并引起反弹的失控。 由此引起反弹的物体。  不要附装上锯链、木雕刀片或带齿锯片。 这些锯片 砂光操作的专用安全警告 会产生频繁的反弹和失控。  当砂光时，不要使用超大砂盘纸。选用砂盘纸时应 按照制造商的推荐。 超出砂光垫盘的大砂盘纸有撕 裂的危险并且会引起缠绕、砂盘的撕裂或反弹。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 1250 1250 1250 1250 额定转速 次 / 分 8500 8500 6500 6500 最大砂轮直径 毫米 主轴螺纹 M 14 M 14 M 14 M 14 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。 开动电动工具时，电压会突然下降。如果电源网络状况不佳，可能会干扰其它机器。 在电源阻抗小于 0.25 欧姆时不会产生干扰。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 18 使用辅助手柄 3 夹住护手片 18。 转入圆螺母 22 并使用双销扳手拧紧。 安装磨具 杯形钢丝刷 / 轮刷  使用杯形钢丝刷或轮刷工作时务必在机器上加装护  维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上 手片 18。 拔出插头。 安装过程请参考插图。  在研磨/割片尚未冷却之前， 切勿持握研磨/割片。 工作时切割片会变得非常炙热。 把杯形钢丝刷 / 轮刷装入主轴中，上述磨具必须紧靠 在主轴螺纹末端的法兰上。使用开口扳手拧紧杯形钢 清洁主轴 4 和所有即将安装的零件。 丝刷 / 轮刷装。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 某些尘埃 （例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理木材的添加剂 （例如木材的防腐 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 工含石棉的物料。 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 机器适用的磨具 – 工作场所要保持空气流通。 您可以使用本说明书中提到的所有磨具。 – 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩。 选用磨具的许可转速﹝次 / 分﹞或圆周转速 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 ﹝米 / 秒﹞，必须和以下表格中的数据一致。  避免让工作场所堆积过多的尘垢。 尘埃容易被点 因此必须认清磨具标签上的许可 转速 / 圆周速度 。 燃。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 20 器。  强烈过载之后必须让电动工具在无载的状况下运转 开动电动工具，并把 数分钟， 这样能够帮助电动工具冷却。 导引装置的前端放置  在研磨/割片尚未冷却之前， 切勿持握研磨/割片。 在工件上。参考工件 的物料，适当地施力 工作时切割片会变得非常炙热。 推进机器。  不可以把电动工具安装在切割研磨架上操作。 粗磨  勿使用切割片进行粗磨作业。 粗磨时如果砂轮和研磨表面成 30 或 40 度角，则能够 达到最好的粗磨效果。操作时只须轻压并来回地移动 机器，如此加工物料才不会变热，不会变色，并且物 件表面不会出现凹陷的痕迹。 切割高硬度的工件时，例如碎石含量很高的水泥，可 能因为金刚石切割片过热而导致切割片损坏。如果切 割工件过硬，操作机器时金刚石切割片的周围会出现 火花。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 客戶服務熱線：+852 2101 0235 如果切割片的切割效率明显降低，而且进行切割时会 傳真：+852 2590 9762 出现火花环，则表示金刚石切割片已经变钝。如果发 電郵：[email protected] 生上述状况，可以把切割片在研磨材料上 （例如石灰 網站：www.bosch-pt.com.hk 砂石）来回刷磨数次，这样切割片又会锋利如初。 制造商地址： 有关静力学的注意事项 Robert Bosch Power Tools GmbH 关於在支撑墙上开缝时应该注意的事项，请参考 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 DIN 1053 第一部上的规定，或各国有关的法规。 70538 Stuttgart / GERMANY 务必确实遵循相关的法令规定。正式动工以前，先向 70538 斯图加特 / 德国 负责的静力学者，工程师或工程负责人请教有关细 节。 处理废弃物 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附...
  • Page 22 或安裝沒有損壞的附件。檢查和安裝附件後，讓自 己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平面，並以電動  在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之前， 工具最大空載速度運行 1 分鐘。 損壞的附件通常 必須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工具脫 在該試驗時會碎裂。 開。 這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。  戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護  將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外， 並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的 目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保 護器，手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 人操作電動工具。 電動工具在未經培訓的用戶手中 是危險的。 眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具 或口罩必須能夠過濾操作產生的顆粒。長期暴露在  保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡住， 高強度噪音中會引起失聰。 檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀 況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。 許多 事故由維護不良的電動工具引發。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 再小心地重新進入切割。 如果電動工具在工件上重 采取合適的預防措施，操作者就可以控制反力矩或 新起動，砂輪可能會卡住，爬出或反彈。 反彈力。  支撐住板材或超大工件可使得砂輪卡住和反彈的危  絕不能將手靠近旋轉附件。 附件可能會反彈踫到 險降到最低限度。 大工件憑借自重而下垂。必須在 手。 工件靠近切割線處和砂輪兩側近工件邊緣處放置支  不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。 承。 反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。  當進行 " 盲切割 " 進入牆體或其他盲區時要格外小  當在尖角，銳邊等處作業時要特別小心。避免附件 心。 伸出的砂輪可能會割到煤氣管或水管，電線或 的彈跳和纏繞。 尖角，銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附 由此引起反彈的物體。 件的趨勢並引起反彈的失控。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 24 瓦 1250 1250 1250 1250 額定轉速 次 / 分 8500 8500 6500 6500 最大砂輪直徑 毫米 主軸螺紋 M 14 M 14 M 14 M 14 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 開動電動工具時，電壓會突然下降。如果電源網絡狀況不佳，可能會干擾其它機器。 在電源阻抗小于 0.25 歐姆時不會產生干擾。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 轉入圓螺母 22 并使用雙銷扳手擰緊。 杯形鋼絲刷 / 輪刷 安裝磨具  使用杯形鋼絲刷或輪刷工作時務必在機器上加裝護  維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上 手片 18。 拔出插頭。 安裝過程請參考插圖。  在研磨/割片尚未冷卻之前， 切勿持握研磨/割片。 把杯形鋼絲刷 / 輪刷裝入主軸中，上述磨具必須緊靠 工作時切割片會變得非常炙熱。 在主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳手擰緊杯形鋼 清潔主軸 4 和所有即將安裝的零件。 絲刷 / 輪刷裝。 安裝及拆卸磨具時，必須先使用主軸鎖定鍵 1 固定主 軸。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 26 癌，特別是和處理 木材的添加劑 （例如木材的防 腐劑等）結合之後。 只有經過專業訓練的人才能夠 加工含石棉的物料。 – 盡可能使用適合物料的吸塵裝置。 機器適用的磨具 – 工作場所要保持空氣流通。 您可以使用本說明書中提到的所有磨具。 – 最好佩戴 P2 濾網等級的口罩。 選用磨具的許可轉速 〔次 / 分〕或圓周轉速 請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規。 〔米 / 秒〕 ，必須和以下表格中的數據一致。  避免讓工作場所堆積過多的塵垢。 塵埃容易被點 因此必須認清磨具標簽上的許可 轉速 / 圓周速度。 燃。 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 器。  強烈過載之后必須讓電動工具在無載的狀況下運轉 開動電動工具，并把 數分鐘， 這樣能夠幫助電動工具冷卻。 導引裝置的前端放置  在研磨/割片尚未冷卻之前， 切勿持握研磨/割片。 在工件上。參考工件 的物料，適當地施力 工作時切割片會變得非常炙熱。 推進機器。  不可以把電動工具安裝在切割研磨架上操作。 粗磨  勿使用切割片進行粗磨作業。 粗磨時如果砂輪和研磨表面成 30 或 40 度角，則能夠 達到最好的粗磨效果。操作時只須輕壓并來回地移動 機器，如此加工物料才不會變熱，不會變色，并且物 件表面不會出現凹陷的痕跡。 切割高硬度的工件時，例如碎石含量很高的水泥，可 能因為金剛石切割片過熱而導致切割片損壞。如果切 割工件過硬，操作機器時金剛石切割片的周圍會出現 火花。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)

  • Page 28: 한국어

     전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두 지 마십시오 . 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위 制造商地址 : 험이 높습니다 . Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 29 무부하 속도보다 높은 연마석을 사용해야 합니다 . 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효 허용치 이상으로 빨리 회전하는 액세서리는 깨지거 율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 . 나 날아갈 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 30  전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십시 된 연마석은 충분히 커버될 수 없습니다 . 오 . 모터 팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이며 , 금속 분진이 많이 쌓이면 전기적인 위험을 야기할 수 있습니다 . 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 샌딩작업 시 특별 안전 경고 사항 허용된 연마용구를 사용하면 전동공구로 샌딩작업도 할  지나치게 큰 샌딩 페이퍼를 사용하지 말고 샌딩 페 수 있습니다 . 이퍼 크기에 관한 제조사의 추천 내용을 준수하십시 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 32 6 으로 고정하십시오 . 하십시오 .  안전반 5 를 작업자에게 스파크가 튀지 않도록 맞춥 보조 손잡이 3 은 작업 방법에 따라 기어 헤드의 오른 니다 . 쪽이나 왼쪽에 장착할 수 있습니다 . 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 고무판 20 을 조립하기 전에 2 개의 스페이스 디스크 19 를 사용하여 풀어야 합니 를 연삭 스핀들 4 에 끼워야 합니다 . 다 . 투핀 스패너는 도면에 원형 너트 22 에 끼우고 투핀 스패너로 조입니다 . 나온대로 사용하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 34 료 ( 크로마트 , 목재 보호제 ) 와 혼합되면 암을 유발  전동공구에 무리하게 힘을 가하면 자동으로 작동이 시키게 됩니다 . 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전 중단됩니다 . 문가가 작업을 해야 합니다 . 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 쉬사나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니  이 전동공구는 건식 절단 / 건식 연마를 하는 데에만 다 . 사용해야 합니다 . 석재를 절단할 경우 다이아몬드 절단석을 사용하는 것 이 좋습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 36 ต่ อ สายดิ น ไว้ เช่ น ท่ อ เครื ่ อ งทํ า ความร้ อ น เตา และ Bosch Korea, RBKR ตู ้ เ ย็ น จะเสี ่ ย งอั น ตรายจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด มากขึ ้ น หาก...
  • Page 37 เศษชิ ้ น งานออกจากตั ว ท่ า นได้ แว่ น ป้ อ งกั น ตาต้ อ ง สามารถหยุ ด เศษผงที ่ ป ลิ ว ว่ อ นที ่ เ กิ ด จากการปฏิ บ ั ต ิ ง านแบบ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 38 ถู ก ต้ อ ง และสามารถหลี ก เลี ่ ย งได้ ด ้ ว ยการป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น อย่ า งถู ก ต้ อ ง ดั ง คํ า แนะนํ า ด้ า นล่ า งนี ้ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 6 สกรู ล ็ อ คสํ า หรั บ กระบั ง ป้ อ งกั น อั น ตราย ศู น ย์ ก ลาง 7 น๊ อ ตรองจานพร้ อ ม โอ-ริ ง 8 จานขั ด * 9 น๊ อ ตยึ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 40  ต้ อ งจั ด เตรี ย มให้ ม ี ก ารดู ด ฝุ ่ น ออกอย่ า งพอเพี ย งเมื ่ อ ทํ า ความสะอาดแกนเครื ่ อ งขั ด 4 และทุ ก ชิ ้ น ส่ ว นที ่ จ ะ ตั ด หิ น ประกอบเข้ า 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 ดั ง นั ้ น ให้ ส ั ง เกตดู ความเร็ ว รอบหมุ น /รอบวง บนฉลากของ อั น ตรายพิ เ ศษ 15 เข้ า เครื ่ อ งมื อ ขั ด เสมอ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 42 การทํ า งานในลั ก ษณะนี ้ จ ะไม่ ท ํ า ให้ ช ิ ้ น งานร้ อ นเกิ น ไป ไม่ เปลี ่ ย นสี ช ิ ้ น งาน และไม่ ท ํ า ให้ เ ป็ น สั น 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ในกรณี ป ระกั น ซ่ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นมาเปลี ่ ย น กรุ ณ าติ ด ต่ อ ผู ้ ข ายที ่ ไ ด้ ร ั บ แต่ ง ตั ้ ง เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)

  • Page 44: Bahasa Indonesia

    Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan mengakibatkan terjadinya kecelakaan. dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya luka-luka dapat dikurangi. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Anda melakukan penyetelan pada  Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja atau untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch. sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik...
  • Page 46  Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada tangan atau lengan Anda bisa terkena pada alat kerja yang alat kerja-alat kerja yang sedang berputar. Jika berputar. perkakas listrik membanting, alat kerja bisa bergerak di atas tangan Anda. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Kawat-kawat yang kecepatan putaran yang lebih tinggi dari perkakas listrik beterbangan dengan mudahnya bisa menembusi pakaian yang lebih kecil dan bisa terpatah karenanya. yang tipis dan/atau kulit kita. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 48 *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis Mesin gerinda tangan GWS 20-180 GWS 20-180 H...
  • Page 49 7 mutlak harus 20 atau mangkok sikat kawat/piringan sikat/piringan digantikan, sebelum Anda melanjutkan dengan ampelas yang berlapis-lapis, pasangkan selalu penggunaan perkakas. pelindung tangan 18. Pasangkan pelindung tangan 18 bersama dengan gagang tambahan 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 50 Pada waktu mengulirkan, perhatikanlah supaya sisi dari 22,2 6500 mur 11 yang ada tulisannya tidak berhadapan dengan mata gerinda; panah harus mengarah pada tanda 27. 8500 – – 6500 M 14 8500 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Pada penggunaan perkakas listrik dengan pembangkit listrik yang tidak tetap (generator), yang tidak mempunyai cadangan daya yang cukup atau tidak mempunyai pengatur tegangan dengan penambahan arus listrik pada awalan start Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 52 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus Untuk memotong batu-batuan, sebaiknya digunakan mata dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas potong intan. listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu Jika digunakan kap penghisap untuk memotong dengan terjamin.

  • Page 53: Tiếng Việt

     Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm pengoperasian việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda  Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk môi trường dễ...
  • Page 54 điện cầm tay. khiển đúng cách được với phụ tùng không đúng Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay kích cỡ. người chưa được chỉ cách sử dụng. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Sự dội ngược sẽ làm quay dụng cụ điện về mặt vật liệu và kéo dụng cụ điện ra khỏi sự điều chiều ngược với chiều chuyển động của dĩa tại khiển của bạn. thời điểm gặp sự cố. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 56 đường cắt và có khả năng dội ngược hay vỡ dĩa bảo vệ. Bàn chải dĩa hay bàn chải kim loại có thể xảy ra. nở rộng đường kính ra do chịu lực tải và lực ly tâm. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 ở vào tình trạng không thuận lợi của hệ thống điện nguồn. Không có sự cố xảy ra đối với hệ thống có trở kháng dưới 0,25 ohm. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 58 đầu máy tùy theo cách thức thao tác. cách không và có thể quay tự do không. Đảm bảo dụng cụ mài không chạm vào chắn bảo vệ hay các bộ phận khác. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Khi vặn vào, hãy lưu ý rằng mặt của đai ốc khóa nhanh 11 có in chữ không hướng về phía dĩa mài; mũi tên phải chỉ về nơi có dấu ký hiệu 27. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 60 đại dòng điện khởi động thích hợp, không đạt hiệu suất hay có thể xảy ra những dấu hiệu bất thường khi mở máy. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com công mà thích nghi. Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.

  • Page 62: Français

    Việt Nam Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa- Việt Nam, PT/SVN çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des Tầng 10,194 Golden Building...
  • Page 63 à tron- une perte de l’audition. çonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 64 Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de çonner peuvent être différents des autres flasques de procédures ou de conditions de fonctionnement incor- meule. rectes et peut être évité en prenant les précautions appro- priées spécifiées ci-dessous. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de peut être utilisé pour les travaux de ponçage. brossage métallique  Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 66 24 se monte de la même manière que le capot de pro- vaux à effectuer et bloquez le capot de protection 5 à l’aide de tection pour le meulage 5. la vis de serrage 6. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 67 élastique fasse défaut ou d’une montre. qu’elle soit endommagée, il faut abso- lument remplacer la flasque d’entraîne- ment 7 avant de continuer à l’utiliser l’outil. Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 68 Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif travaux de tronçonnage en marche que quand vous l’utilisez. effectués au moyen du carter d’aspiration avec glissière de guidage 24 ou pour les gauchers. 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69 24 est utilisé, l’aspirateur doit être agréé  Ne touchez pas les disques à meuler et à tronçonner pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le offre des aspirateurs appropriés.
  • Page 70 Stockez et traitez les accessoires avec précaution. Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.
  • Page 71 .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ ‫المغرب‬ ‫اوتببو‬ ‫ر‬ ‫، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫المغبب‬ ‫الدار البيضاء‬  – 20300 ‫الهاتف‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الببيد االلكتبونع‬ [email protected] : Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 72 ‫درجة يند تجليخ التخشين. حبك العدة الكهبرائية رضغط‬ .‫حول قبص القطع االلماسع إلی ذلك رشكل واضح‬ ‫خفيف جيئة وذهارًا. فلن تحمی قطعة الشغل رذلك كثيبًا‬ .‫ولن يتغيب لونها ولن تتشكل األخاديد‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫تبايی األحكام السارية فع رلدكم رالنسبة للمواد‬ ‫الحد األقصی‬ .‫المبغوب معالجتها‬ ]‫[مم‬ ]‫[مم‬ ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن تشتعل‬ ◀ /‫[متر‬ .‫األغببة رسهولة‬ ]‫ثانية‬ ‫[دقيقة‬ 8 500 22,2 6 500 22,2 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 74 ‫فقط رالمقدار المطلوب رحالة الشغل فع كل مبة. اضبط‬ .‫ليتناسب مع هذا المقاس‬ ‫غطاء الوقاية‬ .‫يب ي ّن تسلسل التبكيب يلی صفحة البسوم التخطيطية‬ ‫وشدها رواسطة مفتاح البرط المجنب‬ ‫ركب صامولة الشد‬ .‫رالتجويفين المالئم‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫تنتج دورات التشغيل انخفاض وجيز رالجهد الكهبرائع. قد يطبأ تشويش يلی األجهزة األخبی إن كانت ظبوف الشبكة الكهبرائية غيب مالئمة. إن‬ .‫أوم، فال داع ِ لتوقع أي خلل‬ ‫قلت معاوقة الشبكة ين‬ 0,25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 76 ‫شد ّ سليمة وبالمقاس والشكل الصحيحين. إن شف ّ ات‬ ‫الشد ّ المالئمة تسند قبص التجليخ وتقلل رذلك خطب‬ ‫كسب قبص التجليخ. قد تختلف شف ّ ات أقباص القطع ين‬ .‫شف ّ ات أقباص التجليخ األخبی‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫عدة الشغل الدوارة وشغل العدة الكهربائية بعدد‬ ‫نحو المستخدم أو مبتعدًا ينه حسب اتجاه دوران القبص‬ ‫الدوران األقصی لمدة دقيقة واحدة. إن يدد الشغل‬ .‫يند مكان االستعصاء‬ .‫التالفة غالبًا ما تنكسب خالل هذه المدة التجبيبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 78 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫در صورت نیسز به یک کسبل یدکی برای اتصسل به شبکه‬ ‫برق، بسیستی به شرکت بوش و یس به نمسیندگی مجسز بوش‬ ‫(خدمست پس از ىروش) برای ابزار آالت برقی بوش مراجعه‬ .‫کنید تس از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل آید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 80 .‫این ابزار برقی را بوسیله یک پایه برش بکار نبرید‬ ‫داتگسه مكنده مورد ااتفسده برای مكش پودر انگ‬ ◀ ‫منساب و مجسز بسشد. شرکت بوش داتگسه مكنده منساب‬ .‫را عرضه میكند‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫باید با مقادیر موجود بر روی برچسب ابزار الکتریکی‬ ‫مطابقت داشته باشد. ابزارهای برقی را که با ولتاژ‬ 230 V ‫ولت مشخص شده اند، می توان تحت ولتاژ‬ 220 V .‫ولت نیز بکار برد‬ 8 500 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 82 ‫برای صفحه ساب و یا صفحه برش مورد استفاده‬ ‫(آچسر دواوزنه) محكم كنید، رجوع شود به «مهره مهسر‬ .‫قرار داد‬ .»‫اریع‬ 11 SDS ‫سالم و بدون نقص‬ ‫منحصرًا از یك مهره‬ .‫استفاده كنید‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 .‫تثبیت کنید‬ ‫ایمنی و یس آایب دیدن ابزار برقی، بسید ابزار برقی بالىسصله‬ ‫را طوری تنظیم كنید كه، مانع امكان‬ ‫حفاظ ایمنی‬ ◀ .‫اصابت جرقه ناشی از کار با کاربر شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 84 ‫رعسیت این داتورات ایمنی ممکن اات‬ ‫كسبل هسی برق و یس اسیر اشیسء اصسبت نموده و بسعث‬ ‫بسعث برق گرىتگی، اوختگی و یس اسیر‬ .‫پس زدن داتگسه بشود‬ .‫جراحت هسی شدید شود‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫ضربه زدن (پس زدن) نتیجه ااتفسده و بكسرگیری‬ .‫منجر به شکستن آنهس شود‬ ‫نسدرات از ابزار برقی اات. بس رعسیت اقدامست ایمنی‬ .‫منساب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 86 ‫دستگاه، در خصوص این ابزار الكتریكی در نظر‬ ‫گرفته و پیشنهاد شده است، استفاده كنید. نصب و‬ ‫ااتفسده از ملحقست و متعلقست متفرقه، تضمین کسر برای‬ .‫ایمنی را از بین خواهد برد‬ 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ◀ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)
  • Page 88 OBJ_BUCH-721-006.book Page 88 Tuesday, November 29, 2016 1:12 PM 88 | standard Inox Metal standard 1 609 92A 2WA | (29.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 2 605 510 299 Ø 230 mm 2 605 510 300 1 600 793 007 1 605 438 713 Ø 180 mm 1 605 510 179 Ø 230 mm 1 605 510 180 Bosch Power Tools 1 609 92A 2WA | (29.11.16)

This manual is also suitable for:

Gws professiona 20-180 hGws professiona 20-180Gws professiona 20-230 h