Available languages
Available languages
Quick Links
BKS 18
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d'utilisation
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanım kılavuzu
Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Уïъòâàíе çà еêñïëîàòàöèÿ
Instrucţiuni de utilizare
Упатство за употреба
使用指南
Related Manuals for AEG BKS18LI-401B
Summary of Contents for AEG BKS18LI-401B
- Page 1 BKS 18 Instructions for use Návod na používanie Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Instruction d’utilisation Kezelési útmutató Istruzioni d’uso Navodilo za uporabo Instrucciones de uso Upute o upotrebi Instruções de serviço Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Naudojimo instrukcija Brugsanvisning Kasutamisjuhend Bruksanvisning Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Käyttöohje Уïъòâàíе...
- Page 2 Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver!
- Page 3 START STOP 90°...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 6 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta than a full tooth of the blade teeth should be visible below the biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ workpiece.
- Page 7 START For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the "On" position. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. Pour des raisons de sécurité, l'outil électrique est doté...
- Page 8 Accessory Lisälaite Papildus aprīkojums Zubehör Priedas ÅîáñôÞìáôá Accessoire Aksesuar Tarvikud Accessorio Příslušenství Дîïîëíèòåëü Accessorio Príslušenstvo Аксесоар Acessório Element wyposażenia Accesorii dodatkowego Toebehoren 配件 Tartozék Tilbehør Oprema Tilbehør Pribor Tillbehör Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai ø...
- Page 9 If a correction of the 90° angle of the guide-plate Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k to the saw blade is necessary, use the correction pilovému kotouči, proveďte to nastavovacím screw. šroubem. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Ak je potrebná...
- Page 10 START 0° 45° STOP...
- Page 11 0° START 54 mm...
-
Page 13: Maintenance
Battery voltage......................18 V ......18 V whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade described, please contact one of our AEG service agents (see Weight with battery (2.0 Ah) ..................4,0 kg ......4.0 kg to stop after switch is released. -
Page 14: Wartung
Gefahr: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Staubschutzmaske tragen. Richtung der Bedienperson zurückspringt. Nur AEG Zubehör und AEG Ersatzteile verwenden. Bauteile, Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften... -
Page 15: Entretien
Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou une ou le carter du moteur de l’autre main. Si vous tenez la scie pas été décrit, par un des centres de service après-vente AEG provoquer la surdité. utilisation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être blessées... -
Page 16: Manutenzione
Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la dell’operatore. NORME DI SICUREZZA cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul –... -
Page 17: Mantenimiento
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de necesitar AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para... - Page 18 É inadmissível a utilização de discos de serra que não – se a lâmina de serrar for torcida ou incorrectamente alinhada Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. correspondam às características especificadas nestas no corte, é possível que os dentes do canto posterior da lâmina PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área de corte...
- Page 19 Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG verwonden. biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de hieronder beschreven.
- Page 20 Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres alvorlige kvæstelser. tilbage mod brugeren; sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en miljørigtig Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere – hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet, kan bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket...
- Page 21 ADVARSEL komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske som er Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan egnet for støv.
- Page 22 För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: AEG påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
- Page 23 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
- Page 24 αυτά που περιγράφονται παρακάτω. αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια και να δίνετε στους...
- Page 25 çıkarın. GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlış veya hatalı kullanımı Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce TEHLİKE: Ellerinizi kesilen yere ve testere bıçağına...
- Page 26 Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro práci vhodnou ochranou masku. Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.
- Page 27 Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s toho, aby bol pílový list krytý dolným ochranným krytom. bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu Nechránený...
- Page 28 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Należy uważać, by ręce nie dostały urządzenie. należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części się w zasięg piłowania i nie dotknęły brzeszczotu. Drugą ręką zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie Odbicie zwrotne jest następstwem nieprawidłowego lub błędnego...
- Page 29 Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően veszélye). és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG használatának kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb Az “GBS”...
- Page 30 Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
- Page 31 Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja. smijela dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne prašine. dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata.
- Page 32 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. virzienâ; Nedrīkst lietot slīpripas! Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI – ja zâìa asmens zâìçjumâ tiek pagriezts vai nepareizi orientçts, daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem...
- Page 33 Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą. be sisukantis pjûklo diskas stumia pjûklà atgal ir pjauna viskà, Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis kas pasitaiko jo kelyje.
- Page 34 Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
- Page 35 Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè. оператора. ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ потере слуха. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. В Обратный удар является следствием неправильного или Не использовать шлифовальные круги! ОПАСНОСТЬ: Держите Ваши руки в стороне от пропила и ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå...
- Page 36 ОПАСНОСТ: Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на оператора; въртенето по инерция време. Да се използват само аксесоари на AEG резервни части на AEG. рязане и от циркулярния диск. С втората си ръка дръжте Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в...
- Page 37 înconjurător. adecvate, conform celor descrise în cele ce urmează. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu vă Apucaţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi Nu depozitaţi acumulatorul împreună...
- Page 38 намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да отстапи. Тоа може значително да го сечилото престанува да работи, по ослободувањето на Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.
- Page 39 的 树 脂 或 锯 屑 ， 都 会 减 缓 下 防 护 罩 的 反 应 速 度 。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 只 有 进 行 特 别 的 锯 割 过 程 时 ， 例 如 潜 锯 和 复 合 式 AEG Elektrowerkzeuge, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, 依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。 ......< 2,5 m/s ......<...
- Page 40 w w w . a e g - p t . c o m Elektrowerkzeuge (05.10) Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden 4931 2890 44 Germany...