Page 1 CS 33EB ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Page 5 0.6 mm...
Page 6 48 47 51 52...
Page 7: Meanings Of Symbols
English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Chain saw, Portable Spark plug CS33EB It is important that you read, fully understand before use, and observe the following safety Fuel tank capacity precautions and warnings.
Page 8: Warnings And Safety Instructions
G: Fuel tank cap: For closing the fuel tank. techniques. Ask Hitachi Authorized Service Centers for H: Rear handle: Support handle located at or towards the help in choosing the right equipment. Do not wear loose rear of the engine housing.
Page 9 ○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no ○ Keep others away when making carburetor adjustments. sparks or ﬂ ames. ○ Use only genuine HITACHI replacement parts as ○ Use a container approved for fuel. recommended by the manufacturer.
Page 10: Specifications
○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. may increase the possibility of kickback. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, please consult about the mixture ratio to Hitachi SPECIFICATIONS Authorized Service Centers. ○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added...
Page 11: Chain Catcher
Operating level varies by bar size. striking the chain saw user. In case the brake is not eﬀ ective, ask Hitachi Authorized WARNING Service Centers for inspection and repairs.
Page 12: Cross Cutting/Bucking
English Insert a wedge or a felling lever in the cut well before the tree ○ Never use the chain saw with only one hand. You cannot control the chain saw properly and you may becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged lose control and injure yourself severely.
Page 13: Maintenance
ﬂ ow from cylinder side to carburetor cabin through the speed adjustment (L). opening (46). Those are only for Hitachi Authorized Service Centers. NOTE If you rotate them, it will cause a serious damage to the When spring arrives and carburetor will not suﬀ er from machine.
Page 14: Selecting Accessories
CHAIN of this machine are listed in the table on page 216 . Maintenance schedule Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions. For further information please contact Hitachi Authorized Service Centers. Inspection and service before use ○ Check that no peel-oﬀ , degradation, or damage is observed in the Anti-Vibration rubber members, and no loosening or damage is observed in their ﬁ...
Page 15 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für dieses Gerät verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Kettensäge, tragbar Zündkerze CS33EB Es ist wichtig, dass Sie sich vor der Verwendung mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
Page 16: Warn- Und Sicherheitshinweise
Starthilfevorrichtung, Fragen Sie für die Auswahl der richtigen Ausrüstung bei Kraftstoﬀ menge erhöht. einem von Hitachi autorisierten Servicezentrum um Hilfe. K: Führungsschiene: Dieses Teil hält und führt die Sägekette. Tragen Sie keine lose Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, L: Sägekette: Die als Schneidwerkzeug dienende Kette.
Page 17 ○ Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge, mit Ausnahme abstützen, damit sich die Bewegung nicht zu den Beinen, der in der Betriebs-/Bedienungsanleitung aufgeführten, Füßen oder einem anderen Gegenstand fortsetzt. müssen durch eine von Hitachi autorisierte Service- ○ Vorsicht Rückschlaggefahr! Niemals Werkstatt durchgeführt werden. (Wird beispielsweise Schienenspitze sägen, da die Kettensäge unvermittelt...
Page 18: Technische Daten
Bohrung (11) der Führungschiene greift. entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten (Abb. 6) Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an eine von Hitachi Dann die Schienenbefestigungsmuttern (3) von Hand autorisierte Service-Werkstatt. soweit anziehen, dass sich das Ende der Führungsschiene leicht auf- und abbewegen lässt.
Page 19 Mischungsverhältnis von 25:1 bis 50:1 z. B. bei einem Rückschlag, die Kette sofort zum Stillstand verwenden. Informationen zum Mischungsverhältnis bringt. bei Ihrer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt Die Kettenbremse wird durch eine Bewegung des vorderen einholen. Handschutzes (2) in Richtung der Führungsschiene ○...
Page 20 Kettensäge zum Bediener hin gedrückt. d. h. wird. Vor einem erneuten Starten des Motors ist eine weg vom zu schneidenden Material. (Abb. 22) Reparatur bei einer von Hitachi autorisierten Service- ○ Wenn die Kettensäge bis zur Führungsschienenspitze Werkstatt zu veranlassen.
Page 21 Deutsch Stehen Sie auf der linken Seite des Baumstamms. Behalten ○ Auch auf abgestorbene Äste achten, die beim Fällen Sie einen sicheren Stand bei und legen Sie die Kettensäge abbrechen und Verletzungen verursachen können. an den Baumstamm an. Die Kettensäge in Körpernähe Beim Fällen darauf achten, dass Tiere und andere halten, um sie gut unter Kontrolle zu haben.
Page 22: Wartung
Drehzahlen (H) und die Einstellvorrichtung für niedrige Kettenölﬁ lter (Abb. 39) Drehzahlen (L). Nehmen Sie den Ölﬁ lter (44) ab und waschen Sie ihn Diese Einstellungen dürfen nur durch von Hitachi gründlich in Lösungsmittel. Den Filter danach wieder in den autorisierte Service-Werkstätten vorgenommen werden. Tank schieben.
Page 23 Schneidzähne so weit bearbeiten, dass vorhandene VORSICHT Beschädigungen beseitigt werden. (Abb. 47) Das Reinigen von Zylinderrippen, Gebläse und Schalldämpfer muss von einer von Hitachi autorisierten FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE Service-Werkstatt durchgeführt werden. Die FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 216 aufgeführt.
Page 24: Signification Des Symboles
Français (Traduction des instructions d’origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Veillez à comprendre leur signiﬁ cation avant toute utilisation. Tronçonneuse, portable Bougie d’allumage CS33EB Il est important que vous lisiez et compreniez bien avant utilisation et que vous respectiez les...
Page 25: Description (Fig. 1)
Sollicitez l’aide des services après- L : Chaîne de coupe : Chaîne qui sert d’outil de coupe. vente Hitachi agréés pour choisir le bon équipement. Ne M : Frein de chaîne (protection de main avant) : Dispositif portez pas de vêtements amples, de bijoux, de shorts, d’arrêt ou de verrouillage de la chaîne.
Page 26 ○ Une fois la coupe terminée, tenez-vous prêt à tenir doivent être eﬀ ectués par un service après-vente Hitachi fermement l’outil, car il se libère brusquement, pour ne agréé. (Par exemple, si des outils incorrects sont utilisés pas en perdre le contrôle et risquer de vous couper les...
Page 27: Caractéristiques
REMARQUE ○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le Toutes les données sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis. carburateur. ○ Utilisez uniquement des pièces de rechange HITACHI MONTAGE d’origine tel que recommandé par le fabricant. ATTENTION Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Son AVERTISSEMENT ressort risque de vous blesser.
Page 28 25:1 à 50:1. Veuillez consulter un REMARQUE service après-vente Hitachi agréé pour la proportion du Lors du remplissage des réservoirs soit avec du mélange. carburant soit avec de l’huile de chaîne, placez l’outil sur ○...
Page 29 Veuillez consulter un service après- 7. Tirez à nouveau rapidement sur le lanceur à retour vente Hitachi agréé, les agents forestiers ou les écoles automatique (20) en vous reportant à la procédure ci- forestières locales pour obtenir des conseils sur les dessus.
Page 30 Français Avant d’eﬀ ectuer l’abattage d’un arbre, prenez Seuls des professionnels formés correctement à cette soigneusement en considération toutes les conditions méthode peuvent la pratiquer. qui risquent de modiﬁ er la direction dans laquelle l’arbre ÉBRANCHAGE s’abattra, à savoir : L’ébranchage consiste à...
Page 31 Si l’accessoire de coupe tourne encore après le réglage du Filtre à huile de chaîne (Fig. 39) ralenti, contactez un service après-vente Hitachi agréé. Retirez le ﬁ ltre à huile (44) et lavez-le soigneusement AVERTISSEMENT dans un solvant.
Page 32 Pour plus d’informations, Introduisez quelques gouttes d’huile pour moteur à deux veuillez contacter un service après-vente Hitachi agréé. temps dans le cylindre par le trou de la bougie d’allumage et Contrôle et entretien avant utilisation actionnez plusieurs fois le moteur pour bien distribuer l’huile.
Page 33 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso. Motosega portatile Candela di accensione CS33EB È...
Page 34: Descrizione Delle Varie Parti
L: Catena di taglio: è lo strumento di taglio vero e proprio all’arrampicatura. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza della motosega. Autorizzato Hitachi per ricevere aiuto sulla scelta delle M: Fermacatena (paramano anteriore): arresta o blocca la apparecchiature adeguate. Non si deve indossare catena.
Page 35 ○ Poiché durante il taglio la catena potrebbe essere manuale dell’operatore/utente deve essere eﬀ ettuata da improvvisamente trascinata nell’albero, anche l’arpione - Centri di Assistenza Autorizzati Hitachi. (Ad esempio, qualora usato - deve essere sempre tenuto rivolto verso la rimozione o la presa del volano con attrezzi non quest’ultimo.
Page 36: Specifiche Tecniche
○ Durante la regolazione del carburatore si devono tenere SPECIFICHE TECNICHE lontane le altre persone. ○ Si devono usare esclusivamente i ricambi originali HITACHI raccomandati dal costruttore della motosega. Le SPECIFICHE di questa macchina sono elencate nella ATTENZIONE tabella a pagina 215 .
Page 37: Uso Della Motosega
Benzina (litri) Se il freno non funziona, rivolgersi a un Centro di Assistenza Rapporto 50:1 Rapporto 25:1 Autorizzato Hitachi per l’ispezione e la riparazione. ——— Avviamento del motore a freddo (Fig. 3, 14-18) ——— ATTENZIONE Prima di mettere in moto, assicurarsi che la barra di ———...
Page 38 START. Prima di riavviare il motore, rivolgersi Il modo più sicuro di tagliare è usare la parte inferiore a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per la della catena. Tagliando con la parte superiore risulta riparazione.
Page 39 Italiano TAGLIO DEI RAMI ABBATTIMENTO DELL’ALBERO L’abbattimento di un albero è qualcosa di più del semplice Una volta abbattuto l’albero se ne tagliano i rami. taglio. Infatti è altresì necessario farlo cadere quanto più ATTENZIONE vicino al punto voluto senza danneggiare né l’albero stesso Per la maggior parte gli incidenti dovuti ai contraccolpi si né...
Page 40: Manutenzione
Reinserirlo quindi motore al minimo si raccomanda di rivolgersi ad un Centro di completamente nel serbatoio. Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA Se il ﬁ ltro dell'olio (44) si presenta indurito a causa della ATTENZIONE polvere o della sporcizia, lo si deve sostituire.
Page 41 Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di 216 . manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Ispezione e manutenzione prima dell’uso ○ Controllare che non ci siano spellature, degradamento o danni ai dispositivi anti-vibrazione di gomma, e che le viti che li ﬁ...
Page 42: Betekenis Van De Symbolen
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hier volgen de symbolen die gebruikt worden voor deze machine. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen voor u de machine gaat gebruiken. Kettingzaag, draagbaar Bougie CS33EB...
Page 43: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
Vraag uw het stoppen of vergrendelen van de ketting. erkende Hitachi servicecentrum om hulp bij het kiezen van N: Kettingvanger: Voorziening om een losse ketting op te de juiste uitrusting. Draag geen loszittende kleding, sieraden, vangen.
Page 44 Hitachi erkend servicecentrum worden uitgevoerd. lichaam, of andere voorwerpen kan raken. ○ Pas op voor een eventuele terugslag (wanneer de...
Page 45 (10) in het gat in het zwaard (11) past. gebruiksaanwijzing behandeld worden, wees dan voorzichtig (Afb. 6) en gebruik uw verstand. Neem contact op met een door Hitachi Zet vervolgens de klemmoeren van het zwaard (3) met erkend servicecentrum als u hulp nodig heeft.
Page 46 Benzine (Liter) Verhouding 50:1 Verhouding 25:1 hangt mede af van de lengte van het zwaard. Als de rem niet werkt, moet u een door Hitachi erkend ——— servicecentrum vragen om inspectie en eventueel reparatie. ——— Koude start (Afb. 3, 14-18) ———...
Page 47 START-stand. Vraag het hanteren en controleren van de kettingzaag veel een door Hitachi erkend servicecentrum om reparatie moeilijker en verhoogt het risico op terugslag. voor u de machine opnieuw probeert te starten.
Page 48 Nederlands AFZAGEN VAN DIKKE TAKKEN ○ Let op dode takken die makkelijk af kunnen breken terwijl u aan het werk bent en op u kunnen vallen. Bij het verwijderen van dikke takken kan het zwaard gemakkelijk vastlopen. Gebogen takken kunnen plotseling Houd mensen en dieren op een afstand van minstens breken en wegspringen, dus u kunt dergelijke takken het twee keer de lengte van de boom terwijl u de boom aan...
Page 49 Dit systeem beschermt de carburateur tegen bevriezing snelheid (L) niet aan. wanneer de machine in de winter wordt gebruikt. Deze zijn alleen bedoeld voor een door Hitachi erkend 1. Om het ijsafzetting-preventiesysteem te gebruiken, moet servicecentrum. u eerst het deksel van het luchtﬁ lter (40) verwijderen.
Page 50 5) Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn. (Afb. 43) ventilator en de uitlaat moet gebeuren door een door 6) Vijl voldoende weg om beschadigingen van de snede Hitachi erkend servicecentrum. (zijplaat (63) en bovenste plaat (64)) van de zaagschakel te verwijderen. (Afb. 47)
Page 51: Significado De Los Símbolos
Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunas unidades no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes de utilizar el dispositivo. Motosierra portátil Bujía CS33EB...
Page 52: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
Solicite a los centros de servicio autorizados M: Freno de la cadena (protector de mano frontal): Hitachi ayuda para elegir el equipo más adecuado. dispositivo para detener o bloquear la cadena. No utilice prendas sueltas, joyas, pantalones cortos o N: Retén de la cadena: dispositivo para retener la cadena...
Page 53 ○ Cuando ﬁ nalice una tala, esté preparado para sostener por Hitachi, a excepción de aquellos indicados en el la unidad cuando quede libre, a ﬁ n de que no continúe con su avance y se corte las piernas, los pies, o el manual del propietario.
Page 54: Especificaciones
Si necesita ayuda, póngase en A continuación, apriete las tuercas de ﬁ jación de la barra contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi. de guía (3), de forma que el extremo de la barra de guía pueda moverse hacia arriba y hacia abajo fácilmente...
Page 55: Procedimientos De Funcionamiento
Al verter combustible o aceite para cadena en el mezcla de 25:1 a 50:1. Consulte la proporción de la depósito, coloque el aparato con la tapa hacia arriba mezcla a un centro de servicio autorizado Hitachi. (Fig. 12). ○ Si no hay aceite genuino disponible, utilice un aceite Funcionamiento del freno de la cadena (Fig.
Page 56 árboles, etc. Solicite a un centro de media apertura (media potencia). servicio autorizado Hitachi, a un agente forestal o a una 7. Tire de nuevo rápidamente del arrancador de retroceso escuela forestal de su zona consejos sobre los problemas (20) de la forma antes mencionada (Fig.
Page 57 Español Antes de la tala del árbol, se deben tener en cuenta todas No se debe utilizar la punta de la barra de guía. Tenga las condiciones que pudieran afectar a la dirección deseada, mucho cuidado y evite el contacto de la punta de la barra tales como: de guía con el tronco, otras ramas u objetos.
Page 58: Mantenimiento
Si el ﬁ ltro de combustible (43) está obstruido debido al la velocidad de ralentí, póngase en contacto con un centro polvo y la suciedad, cámbielo. de servicio autorizado Hitachi. Filtro de aceite para cadena (Fig. 39) ADVERTENCIA Desmonte el ﬁ ltro de aceite (44) y lávelo completamente Mientras el motor está...
Page 59: Afilado De La Cadena
216 . generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un centro de servicio SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS autorizado Hitachi. Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la página 216 .
Page 60: Significado Dos Símbolos
Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização. Moto-serra portátil Vela de ignição CS33EB É...
Page 61: Advertências E Instruções De Segurança
Solicite os centros de assistência autorizados K: Barra-guia: Peça que suporta e guia a corrente da serra. da Hitachi para ajuda na escolha do equipamento certo. L: Corrente da serra: Corrente que serve como ferramenta Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções de corte.
Page 62 Hitachi. (Por exemplo, se forem usadas ferramentas ○ Fique alerta a recuos (quando a moto-serra ressalta inadequadas para desmontar o volante ou se for usada uma para cima e para trás na direção do operador).
Page 63: Procedimentos De Montagem
(Fig. 6) seja cauteloso e use o bom senso. Contacte os centros De seguida, aperte as porcas de ﬁ xação (3) da barra- de assistência autorizados da Hitachi se necessitar de guia à mão que permite à extremidade da barra-guia assistência.
Page 64 ○ Use óleo genuíno para motores a 2 tempos ou use uma mistura entre 25:1 e 50:1, consulte a razão de mistura NOTA nos centros de assistência autorizados da Hitachi. Ao abastecer combustível ou óleo para corrente no depósito, coloque a unidade com os tampões virados ○...
Page 65 O método de corte mais seguro é com a parte inferior voltar a ligar o motor, solicite as reparações nos centros da corrente. Cortar com a parte superior torna o controlo de assistência autorizados da Hitachi. sobre a moto-serra muito mais difícil e aumenta o risco AVISO de recuos.
Page 66 Português Mantenha animais e pessoas a uma distância de pelo CORTE DE RAMOS GROSSOS menos duas vezes a altura da árvore quando estiver a Ao cortar ramos grossos, a barra-guia pode ﬁ car facilmente abatê-la. Remova arbustos e ramos ao redor da árvore. comprimida.
Page 67 Depois disso, prima o ﬁ ltro completamente para a velocidade de ralenti, entre em contacto com os centros dentro do depósito. de assistência autorizados da Hitachi. NOTA AVISO Se o ﬁ ltro de óleo (44) estiver duro por causa do pó e da Quando o motor está...
Page 68 A limpeza das abas do cilindro, ventoinha e silenciador DA SERRA deve ser efetuada pelos centros de assistência OS ÂNGULOS DE AFIAÇÃO PARA AFIAR A CORRENTE autorizados da Hitachi. DE SERRA desta máquina estão listados na tabela na COMBINAÇÕES DE BARRA-GUIA E CORRENTE DA página 216 .
Page 69: Symbolernas Betydelse
Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) SYMBOLERNAS BETYDELSE OBSERVERA: En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Motorsåg, Bärbar Tändstift CS33EB Det är viktigt att du noggrant läser och förstår innan användning, och följer följande säkerhetsföreskrifter varningar.
Page 70: Varningar Och Säkerhetsinstruktioner
E: Starthandtag: Dra i handtaget för att starta motorn. i träd måste säkerhetsskorna vara lämpliga för klättring. F: Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot Fråga en auktoriserade Hitachi serviceverkstad för hjälp framsidan av motorkåpan. med att välja rätt utrustning. Bär aldrig löst sittande kläder, G: Lock bränsletank: Lock för stängning av bränsletanken.
Page 71 ○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. där det inte ﬁ nns någon risk för gnistor eller öppen eld. ○ Använd endast HITACHI original utbytesdelar av de ○ Använd kärl som är godkända för bränslehantering. typer som tillverkaren rekommenderar.
Page 72: Tekniska Data
Följ tillverkarens instruktioner för skärpning och underhåll av ○ Använd tvåtaktsolja eller en blandning mellan 25:1 och sågkedjan. Underlåtenhet att underhålla kedjan ökar risken 50:1, angående mängd fråga en auktoriserad Hitachi för kast. serviceverkstad. ○ Om originalolja inte ﬁ nns använd en olja av hög kvalitet...
Page 73 För att frigöra bromsen, dra upp främre handskyddet (2) genom att ställa chokespaken i START-läget. Innan du mot främre handtaget. startar om motorn, vänd dig till en auktoriserad Hitachi Om motorn fortsätter att arbeta med högt varvtal när serviceverkstad för reparationer.
Page 74 Svenska FÄLLANDE SKÄR, STAMMENS DIAMETER ÄR MER ÄN ○ Använd aldrig motorsågen endast med en hand. Du kan inte kontrollera motorsågen på rätt sätt och du SÅGSVÄRDETS DUBBLA LÄNGD Såga ett stort och brett riktskär. Såga därefter en fördjupning kan tappa kontrollen över sågen och skada dig själv i mitten av riktskäret.
Page 75 OBSERVERA är lägre än det då skärtillsatsen börjar rotera. Om oljeﬁ ltret (44) är hårt på grund av damm och smuts Kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad om kedjan ska det bytas. fortfarande roterar efter justeringen. Skyddssystem för nedisning (Bild 40) VARNING Detta system är avsett att skydda karburatorn mot nedisning...
Page 76 Följ alltid den rekommenderade VIKTIGT inställningen för underställningsklackens höjd som ﬁ nns Rengöring av cylinderﬂ änsar, ﬂ äkt och ljuddämpare ska i underhållshandboken eller bruksanvisningen för din utföras av auktoriserade Hitachi serviceverkstäder. motorsåg. (Bild 45) KOMBINATIONER AV SVÄRD OCH SÅGKEDJOR ALMÄNNA ANVISNINGAR FÖR...
Page 77 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Følgende viser de symboler, der anvendes til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning inden anvendelse. Motorsav, bærbar Tændrør CS33EB Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler før brug.
Page 78: Advarsler Og Sikkerhedsinstruktioner
Dansk Indstilling af dybdemåler Vinkel på ﬁ lstyr Vinkel for ﬁ ling af sideplade Vinkel på topplade Dybdemåler BEMÆRK: Støjniveau/vibrationsniveauer beregnes som den tidsvægtede energi i alt for støj/vibrationsniveauer under forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling: : 1/3 tomgang, 1/3 fuld, 1/3 høj hastighed. : 1/2 fuld, 1/2 høj hastighed.
Page 79 ○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/ ○ Hold andre væk, når du justerer karburatoren. maskinen eller under brugen af enheden/maskinen. ○ Brug kun originale HITACHI-reservedele som anbefalet ○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter motoren. af producenten.
Page 80 Dansk 7. Løft enden af styresværdet, og stram kæden (9) ved ○ Ved transport eller opbevaring skal du dække kæden med dækslet til styresværdet. at dreje spændingsjusteringsbolten (12) med uret, indtil kæden sidder tæt til styresværdets underside Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af (6).
Page 81 Dansk 5. Træk hurtigt i rekylstarteren (20), og sørg for at have et Påfyldning af brændstof (Fig. 12) godt greb i håndtaget, så det ikke smutter tilbage. (Fig. 17) ADVARSEL 6. Når du hører første tænding, skal du skubbe chokerhåndtaget ○...
Page 82 Dansk Snittet skal være dybt nok til at danne et hængsel med ○ Undgå skæring i vanskelige vejrforhold såsom tæt tåge, kraftig regn, bidende kulde, kraftig vind, osv. tilstrækkelig bredde og styrke. Snitåbningen skal være bred nok til at dirigere træets fald så langt som muligt. Sav Det er ofte trættende at arbejde i ugunstigt vejr og giver fældesnittet fra den anden side af træet 3-5 cm over kanten årsag til eventuelt farlige forhold som f.eks.
Page 83 Dansk Luftﬁ lter (Fig. 34) 31. Spændingsside 32. Relativ dybde på savskær Luftﬁ lteret (39) skal renses for snavs og støv for at undgå: ○ Funktionsfejl på karburator. KÆVLE, STØRRE STYRESVÆRDETS ○ Startproblemer. LÆNGDE ○ Reduktion af motoreﬀ ekt. Begynd med at save på den modsatte side af kævlen. Træk ○...
Page 84 Dansk Eftersyn og service før brug BEMÆRK ○ Kontrollér, at der ikke er afskalninger, forringelse eller Når det bliver forår, og karburatoren ikke bliver tiliset, beskadigelse i Anti-Vibrations gummidelene, samt at skal du sørge for, at spjældet igen monteres i den deres emneholdere ikke er løse eller beskadigede.
Page 85: Forklaring Av Symboler
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FORKLARING AV SYMBOLER MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Følgende viser symboler som brukes for maskinen. Pass på at du forstår deres betydning før bruk. Sagkjede, bærbar Tennplugg CS33EB Det er viktig at du leser igjennom, forstår før bruk og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler.
Page 86: Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner
G: Lokk for drivstoﬀ tank: Brukes til å lukke drivstoﬀ tanken. til å klatre med. Ta kontakt med Hitachi-autoriserte H: Bakre håndtak: Støttehåndtak plassert ved eller mot servicesentre dersom du trenger hjelp ved valg av riktig baksiden av motorhuset.
Page 87 ○ Ikke røyk eller tillat røyking i nærheten av drivstoﬀ eller forgasseren. motorsagen når den er i bruk. ○ Bruk kun originale HITACHI-reservedeler som er ○ Tørk opp eventuelt drivstoﬀ som er sølt før du starter anbefalt av produsenten. motoren.
Page 88 8. Løft opp enden på sagsverdet og stram sagsverdets som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Ta kontakt med Hitachi-autoriserte servicesentre dersom du trenger hjelp. låsemutre (3) ved bruk av skiftenøkkelen (14). (Fig. 10) 9. Fordi et nytt kjede vil strekke seg, må du justere ADVARSEL strammingen av kjedet etter noen få...
Page 89 KJEDEFANGER Hvis kjedebremsen ikke kobles inn, må du be Hitachi- Kjedefangeren er plassert på motorhodet, rett under kjedet. autoriserte servicesentre om å kontrollere og reparere Formålet med kjedefangeren er å forhindre at kjedet treﬀ er motorsagen.
Page 90 Norsk Det er ofte slitsomt å arbeide under vanskelige styreskår og hovedskår. Begynn med å lage det øvre værforhold. I tillegg kan det føre til potensielt farlige styreskåret på den siden du vil at treet skal falle. Se inn i situasjoner på...
Page 91 31. Strekkside lavhastighetsjusteringen (L). 32. Relativ dybde på sagskårene Disse er kun for Hitachi-autoriserte servicesentre. Hvis du dreier på dem, vil det føre til alvorlig skade på TYKK TØMMERSTOKK, TYKKERE ENN SVERDETS maskinen. LENGDE Begynn med å kutte på motsatt side av stokken. Dra Luftﬁ...
Page 92 (40). Trekk ut lukkeren (45) fra innsiden Nedenfor vil du ﬁ nne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. av luftﬁ lterdekslet og monter det på nytt i vinterposisjon For mer informasjon, vennligst ta kontakt med Hitachi- ved å snu lukkeren. (Fig. 40-b) Dette vil la oppvarmet autoriserte servicesentre.
Page 93 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIEN MERKITYKSET HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Koneessa käytetään seuraavia symboleja. Varmista, että ymmärrät niiden sisällön ennen käyttöä. Moottorisaha, kannettava Sytytystulppa CS33EB Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen käyttöä niin, että ymmärrät ne, ja noudata niitä.
Page 94: Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet
F: Etukahva: Moottorirungon etupuolella oleva tukikahva. kun käytät moottorisahaa. Puussa työskenneltäessä G: Polttoainesäiliön korkki: Käytetään polttoainesäiliön on käytettävä kiipeilyyn sopivia turvasaappaita. Pyydä sulkemiseen. valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta apua oikeiden H: Takakahva: Moottorirungon takapuolella oleva varusteiden valitsemiseen. Älä käytä väljiä vaatteita, tukikahva.
Page 95 ○ Käyttäjän/omistajan käsikirjassa lueteltuja kohteita lukuun jälkeen. Tämä koskee myös joutokäyntiä. ottamatta kaikki moottorisahan huolto- ja korjaustoimenpiteet Muista tulipalon vaara erityisesti silloin, kun työskentelet on teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa. herkästi syttyvien aineiden ja/tai höyryjen lähellä. (Jos esimerkiksi vääriä työkaluja käytetään vauhtipyörän VAROITUS irrottamiseen tai pitämiseen paikallaan kytkintä...
Page 96: Tekniset Tiedot
25:1–50:1; pyydä lisätietoja sekoitussuhteesta sahaa suurella moottorin nopeudella. valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta. Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja huolto- ○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavilla, käytä antioksidanttia ohjeita. Huollon laiminlyönti voi lisätä takapotkun vaaraa.
Page 97 (Kuva 14) maasto, kasvillisuus, puun laatu, muoto ja koko jne. 2. Aseta pysäytyskytkin (17) PÄÄLLÄ-asentoon. (Kuva 15) Käänny valtuutetun Hitachi-huoltokeskuksen, paikallisen 3. Paina ryypytyspumppua (19) noin kymmenen kertaa metsänhoitoyhdistyksen tai -oppilaitosten puoleen, jos niin, että polttoainetta virtaa kaasuttimeen. (Kuva 16) tarvitset tarkempia paikallisia ohjeita puunhakkuuseen.
Page 98 Suomi HUOMAA Liiku vain, kun runko on itsesi ja ketjun välissä. Varo Pidä kuorituki aina puuta vasten, koska ketju saattaa jännittyneitä oksia, jotka voivat singota sinua kohti. yllättäen tarttua puuhun. PAKSUJEN OKSIEN KARSIMINEN KAATAMINEN Terälaippa tarttuu helposti kiinni karsittaessa paksuja Kaataminen on muutakin kuin vain puun katkaisemista.
Page 99 Jos pöly ja lika ovat kovettaneet öljysuodattimen (44), pyöriä. vaihda se. leikkuulaite pyörii edelleen joutokäyntinopeuden säätämisen jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi- Jäätymisenestojärjestelmä (kuva 40) huoltokeskukseen. Tämä järjestelmä suojaa kaasutinta jäätymiseltä, kun laitetta käytetään talvella. VAROITUS 1. Aktivoidaksesi jäätymisenestojärjestelmän irrota Kun moottori käy joutokäyntiä, leikkuulaite ei saa pyöriä.
Page 100 (Kuva 45) HUOMIO Sylinterin ripojen, tuulettimen ja vaimentimen puhdistus YLEISIÄ TEROITUSOHJEITA on teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa. Viilaa (62) leikkuuhammasta ketjun toiselta puolelta sisältä ulospäin. Viilaa vain työntämällä. (Kuva 46) TERÄLAIPAN JA TERÄKETJUN YHDISTELMÄT 5) Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina. (Kuva 43) Tämän koneen terälaipan ja teräketjun yhdistelmät...
Page 101 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) EΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές. Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε το περιεχόμενό τους πριν την χρήση. Αλυσοπρίονο, Φορητό Σπινθηριστής CS33EB Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως...
Page 102: Προειδοποιησεισ Και Υποδειξεισ Ασφαλειασ
αλυσίδα πριονιού. στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της O: Κάλυμμα φίλτρου αέρα: Κάλυμμα για το φίλτρο αέρα Hitachi για βοήθεια ως προς την επιλογή του σωστού και το καρμπιρατέρ. εξοπλισμού. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, P: Πλευρική θήκη: Προστατευτικό κάλυμμα της μπάρας...
Page 103 με τα δύο σας χέρα με τον αντίχειρα περασμένο γύρω από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της από την μπροστινή λαβή και σταθείτε έχοντας καλή Hitachi. (Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιηθεί κάποιο ισορροπία στα πόδια σας και στο σώμα σας. ακατάλληλο εργαλείο για το πιάσιμο του τροχού του...
Page 104: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
○ Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπιρατέρ. ○ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της Η ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ αυτού του μηχανήματος εμφανίζεται HITACHI όπως συνίσταται από τον κατασκευαστή. στον πίνακα στην σελίδα 215 . ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αποσυναρμολογείτε τον εκκινητήρα ανατύλιξης.
Page 105: Διαδικασια Λειτουργιασ
○ Χρησιμοποιείτε αυθεντικό δίχρονο λάδι ή ένα μείγμα λάδι αλυσίδας αποβάλλεται αυτόματα. μεταξύ 25:1 και 50:1. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τα Γεμίστε τη δεξαμενή λαδιού (16) με λάδι αλυσίδας κάθε Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Hitachi. φορά κατά τον ανεφοδιασμό. ○ Εάν δεν...
Page 106 Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά, επαναλάβετε τα βήματα κλπ. Συμβουλευτείτε τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα από το 4 έως το 7. Εξυπηρέτησης της Hitachi, τον δασοκόμο ή την τοπική 8. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, τραβήξτε τη ντίζα γκαζιού σχολή δασοκομίας για συμβουλές πάνω σε ειδικά...
Page 107 Ελληνικά Δεν μπορείτε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του 23. Κατεύθυνση πτώσης αλυσοπρίονου και ενδέχεται να χάσετε το έλεγχο και 24. 45° ελάχιστο άνοιγμα εγκοπής να τραυματιστείτε σοβαρά. 25. Άρθωση Κρατάτε το κορμό του αλυσοπρίονου κοντά στο σώμα 26. Οπισθοτομή σας...
Page 108 Αν το εξάρτημα κοπής περιστρέφεται ακόμα μετά 27. Κοπή εκτόνωσης τη ρύθμιση του ρελαντί, επικοινωνήστε με το 28. Εγκάρσια τομή Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. 29. Πίεση στην κορυφή 30. Πλευρά πίεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 31. Πλευρά πίεσης Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε...
Page 109 Μέρη του κόφτη (Εικ. 41, 42) Κατωτέρω θα βρείτε μερικές γενικές οδηγίες συντήρησης. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ με τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Hitachi. ○ Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια κατά το ακόνισμα της αλυσίδας. Επιθεώρηση και σέρβις πριν την χρήση...
Page 110 ○ Καθαρίστε τον ανεμιστήρα και το χώρο γύρω από αυτόν. ○ Καθαρίστε τη μουτζούρα του σιγαστήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ Ο καθαρισμός των πτερυγίων του κυλίνδρου, του ανεμιστήρα και του σιγαστήρα θα γίνεται από Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Hitachi. ΣΥΝΔΙΑΣΜΟΙ ΜΠΑΡΑΣ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ Οι συνδιασμοί μπάρας οδηγού...
Page 111: Znaczenie Symboli
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) ZNACZENIE SYMBOLI WSKAZÓWKA: Niektóre urządzenia nie są nimi opatrzone. Symbole OSTRZEŻENIE Poniżej przedstawione zostały symbole używane dla maszyny. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znaczenie jest jasne. Pilarka łańcuchowa, przenośna Świeca zapłonowa CS33EB Ważne jest, aby przeczytać i w pełni zrozumieć oraz przestrzegać...
Page 112 K: Prowadnica: podpierająca i prowadząca łańcuch tnący. zwrócić się do jednego z autoryzowanych centrów L: Łańcuch tnący: łańcuch służący jako narzędzie tnące. serwisowych Hitachi. Nie wolno nosić luźnej odzieży, M: Hamulec łańcucha (osłona ręki na przedniej rękojeści): biżuterii, krótkich spodni, sandałów ani chodzić boso.
Page 113 ○ Jeżeli urządzenie wyposażone jest w odbojnik z użytkownika, powinny być wykonywane centra serwisowe kolczatką, powinien on być zawsze skierowany w autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi. (Na przykład, jeżeli do stronę drzewa, ponieważ łańcuch może zostać nagle demontażu koła zamachowego zostaną użyte niewłaściwe przyciągnięty do drzewa.
Page 114: Dane Techniczne
Jeżeli niezbędna jest pomoc, należy się zwrócić do jednego prowadnicy (3), co umożliwi łatwe przemieszczanie z centrów serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi. końcówki prowadnicy w górę i w dół. (Rys. 7) 7. Unieść końcówkę prowadnicy i naprężyć łańcuch OSTRZEŻENIE...
Page 115 Hamulec łańcucha został zaprojektowany do działania w skontaktować się z jednym z centrów serwisowych sytuacjach awaryjnych, takich jak odbicie. autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi. Zaciągnięcie hamulca odbywa się przez przemieszczenie ○ Jeśli oryginalny olej nie jest dostępny, używać oleju osłony ręki na przedniej rękojeści (2) w kierunku prowadnicy.
Page 116 WSKAZÓWKA z centrów serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę Jeśli silnik nie uruchomi się, powtórzyć działania opisane Hitachi, służbą leśną lub szkołami leśniczymi. Pozwoli to w krokach od 4 do 7. na bardziej wydajną i bezpieczniejszą pracę. 8. Gdy tylko silnik się uruchomi ponownie całkowicie ○...
Page 117 Polski Przed ścinką drzewa należy dokładnie rozważyć wszystkie nie weszła w kontakt z dłużycą, innymi gałęziami lub warunki, które mogą wpływać na zaplanowany kierunek jego obiektami. Należy zachować najwyższą ostrożność, obalenia, w tym: gdyż gałęzie mogą być naprężone. Mogą one odgiąć Kąt pochylenia drzewa.
Page 118 Jeżeli ﬁ ltr oleju (44) jest stwardniały ze względu na (H) ani śruby regulacji niskich obrotów (L). nagromadzony pył i zabrudzenia, należy go wymienić. Mogą one być regulowane wyłącznie przez centra serwisowe autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi. Układ ochrony przed zamarzaniem (Rys. 40) przekręcenie może spowodować...
Page 119 Czyszczenie żeber chłodzących, wentylatora i tłumika na usunięcie wszelkich uszkodzeń krawędzi tnących powinno być przeprowadzane przez centra serwisowe (płytka boczna (63) i płytka górna (64)) ogniwa tnącego. autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi. (Rys. 47) KOMBINACJE PROWADNICY I ŁAŃCUCHA TNĄCEGO WARTOŚCI KĄTÓW OSTRZENIA ŁAŃCUCHA TNĄCEGO Kombinacje prowadnicy i łańcucha tnącego dla tej maszyny...
Page 120: A Szimbólumok Jelentése
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE MEGJEGYZÉS: Egyes egységeken nincsenek feltüntetve. Szimbólumok VIGYÁZAT Az alábbi ábrák a géphez használt szimbólumokat jelölik. Használat előtt győződjön meg arról, hogy tisztában van a jelentésükkel. Láncfűrész, Hordozható Gyújtógyertya CS33EB Fontos, hogy használat előtt elolvassa, teljes egészében megértse és betartsa a következő...
Page 121: Figyelmeztetések És Biztonsági Óvintézkedések
N: Láncvezető: a lánc megfékezésére szolgáló eszköz. különböző mászási technikákra. A megfelelő felszerelés O: Légszűrő fedél: A légszűrő és a karburátor lefedésére kiválasztásához kérjen segítséget a Hitachi kijelölt szolgál. szervizközpontjaitól. Ne viseljen bő öltözéket, ékszert, P: Oldalsó burkolat: A láncfűrész használata közben a rövidnadrágot, szandált, és ne legyen mezítláb.
Page 122 ütközik akadályba. tulajdonos kézikönyvében felsoroltakon kívül) kizárólag ○ Mindig legyen felkészülve a visszarúgásra (amikor a hivatalos Hitachi Márkaszerviz Központ által végezhető. láncfűrész megugrik és visszarúg a kezelő felé). Soha ne (Például, ha nem megfelelő eszközöket használ a vágjon a láncvezető csúcsával.
Page 123: Műszaki Adatok
○ Porlasztó beállítás végzése közben tartson másokat VIGYÁZAT távol. Kapcsolja ki a berendezést, mielőtt bármilyen ellenőrzést ○ Kizárólag eredeti Hitachi cserealkatrészeket használjon, vagy karbantartást végez. ahogy a gyártó is javasolja. Soha ne próbálja elindítani a motort, ha az oldalburkolat, FIGYELEM a láncvezető...
Page 124 ——— működéséről. A működés szintje a láncvezetőlemez méretével változik. ——— Ha a fék nem működik megfelelően, kérje egy hivatalos Hitachi Márkaszerviz Központtól az átvizsgálást és javítást. ——— A hideg motor indítása (3., 14-18. ábra) ——— FIGYELEM Indítás előtt győződjön meg róla, hogy a láncvezető/lánc Üzemanyag utántöltés (12.
Page 125 és famérettől stb. A helyi favágási Fakidöntés során mindig tartsa távol az á llatokat é s problémákkal kapcsolatban kérjen tanácsot a hivatalos embereket, akik legalább a fa hosszá nak ké tszeres Hitachi Márkaszerviztől, erdészeti szakembertől vagy tá volsá gá ra tartó zkodjanak. Távolítsa faiskolától.
Page 126 Ne módosítsa a nagy sebessé g á llí tó (H) és a kis 28. Keresztvágás sebessé g á llí tó (L) beá llí tá sá t. 29. Nyomás felül Ezeket kizá ró lag hivatalos Hitachi Márkaszervíz Kö zpont 30. Nyomás oldalt á llí thatja. 31. Feszültség oldalt Amennyiben elforgatja ő...
Page 127 Magyar Tárolás huzamosabb ideig A légszűrőt naponta tisztítsa, illetve ennél gyakrabban, ha Ürítse ki teljesen az üzemanyagtankot. Indítsa be a motort különösen poros környezetben dolgozik. és hagyja, hogy az magától leálljon. Javítson meg minden olyan sérülést, mely a használatból ered. Tisztí tsa meg az Távolítsa el a légszűrő...
Page 128 ○ Tisztí tsa meg a kipufogó dobot a koromtó l. FIGYELEM A hű tő bordá k, a ventilá tor é s a kipufogodob tisztí tá sá t bí zza hivatalos Hitachi Márkaszervíz Kö zpontra. LÁNCVEZETŐ ÉS LÁNC KOMBINÁCIÓK Ennek a gépnek a láncvezető és lánc kombinációi a 216...
Page 129: Význam Symbolů
Čeština (Překlad původního návodu) VÝZNAM SYMBOLŮ POZNÁMKA: Některá zařízení jimi nejsou označena. Symboly VAROVÁNÍ Níže naleznete symboly použité pro tento přístroj. Důkladně se s nimi sezname před tím, než začnete přístroj používat. Řetězová pila, přenosná Zapalovací svíčka CS33EB Je důležité, abyste si před použitím přečetli následující...
Page 130: Varování A Bezpečnostní Pokyny
F: Přední držadlo: Pomocná páka umístěná v přední části k lezení. S výběrem správných prostředků Vám pomůže krytu motoru. autorizované servisní středisko Hitachi. Nenoste volné G: Víčko palivové nádrže: Slouží k uzavření palivové nádrže. oblečení, šperky, krátké kalhoty ani sandály a nechoďte H: Zadní...
Page 131 ○ Při nastavování karburátoru pracujte mimo blízkost Bezpečnost při zacházení s palivem dalších osob. ○ Palivo míchejte a dolévejte venku a mimo přítomnost ○ Používejte pouze originální náhradní díly HITACHI jisker nebo ohně. doporučené výrobcem. ○ Používejte nádobu určenou na palivo.
Page 132: Montážní Postupy
○ Používejte olej pro dvoutaktní motory nebo směs 25:1 až 50:1, informace o poměru směsi vám poskytnou SPECIFIKACE pro tento přístroj naleznete v tabulce na všechny autorizovaná servisní střediska Hitachi. straně 215 . ○ Pokud není správný olej k dispozici, použijte kvalitní...
Page 133 ○ Zvýšené opatrnosti dbejte při kácení stromů a V případě, že je brzda neúčinná, požádejte některé nepoužívejte řetězovou pilu nad úrovní ramen. z autorizovaných servisních středisek Hitachi o provedení ZACHYCOVAČ ŘETĚZU kontroly a opravy. Zachycovač řetězu se nachází v hlavní části přístroje hned Spuštění...
Page 134 Čeština Silný vítr může změnit očekávány směr pádu stromu a směr pádu stromu co možná nejvíce. Proveďte řez z druhé způsobit tak škody na majetku a zranění. strany stromu jeden až dva palce (3-5 cm) nad okrajem UPOZORNĚNÍ zářezu. (Obr. 23) Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu k jinému účelu, než...
Page 135 řezný nástavec roztáčí. POZNÁMKA Pokud se řezný nástavec stále točí i po seřízení volnoběžné Je-li olejový ﬁ ltr (44) silně znečištěný a zaprášený, rychlosti, kontaktujte autorizované servisní středisko Hitachi. vyměňte jej. VAROVÁNÍ Systém ochrany proti zamrznutí (Obr. 40) Pokud je motor spuštěn na volnoběh, řezný...
Page 136: Broušení Řetězu
části do vnější. Broušení provádějte pouze tahem směrem Čištění žeber válce, ventilátoru a tlumiče musí provést vpřed. (Obr. 46) autorizované servisní středisko Hitachi. 5) Všechny řezné nástroje udržujte o stejné délce. (Obr. KOMBINACE ŘEZNÝCH LIŠT A ŘETĚZŮ 6) Proveďte dostatečné obroušení, abyste odstranili Návod ke kombinování...
Page 137 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) SEMBOLLERİN ANLAMLARI NOT: Bazı ünitelerde bu semboller yoktur. Semboller UYARI Makine için aşağıdaki semboller kullanılmıştır. Kullanmadan önce bu sembollerin anlamlarını öğrendiğinizden emin olun. Motorlu Testere, Taşınabilir Buji CS33EB Kullanmadan önce aşağıdaki emniyet önlemlerini ve uyarılarını okumanız, iyice anlamanız ve bu önlemlere ve uyarılara uymanız çok önemlidir.
Page 138: Uyarilar Ve Güvenli̇k Tali̇matlari
Doğru donanımı G: Yakıt deposu kapağı: Yakıt deposunu kapatır. seçme konusunda Hitachi Yetkili Servis Merkezlerinden H: Arka kabza: Motor muhafazasının üzerinde veya arkaya yardım isteyin. Bol giysiler, kısa pantolon, sandalet doğru konumlandırılmış destek kolu.
Page 139 ○ Operatör/kullanıcı kılavuzunda listelenenler dışındaki her olduğundan emin olun. türlü tamir işlemi, Hitachi Yetkili Servis Merkezleri tarafından ○ Makineyi çalışır durumdayken kesinlikle yere bırakmayın. yapılmalıdır. (Örneğin, volanı çıkarmak veya kavramayı ○ Kesme donanımındaki pislikleri veya otları temizlemeden çıkarmadan önce volanı...
Page 140: Teknik Özellikler
Türkçe Bu kılavuzda yer almayan durumlarda sağ duyunuzu kullanın. İKAZ Desteğe ihtiyacınız varsa, Hitachi Yetkili Servis Merkezleri ile GERGİNLİĞİN DOĞRU OLMASI DERECE irtibata geçin. ÖNEMLİDİR 8. Kılavuz kol ucunu kaldırın ve kombi anahtar (14) ile UYARI kılavuz kol mandal somunlarını (3) iyice sıkın. (Şekil 10) GERİ...
Page 141 çarparak frenin çalışmasını test edin. Çalıştırma seviyesi burun yüksek konumda veya omuz yüksekliği üzerinde kolun boyutuna göre değişir. kullanmayın. Fren etkili olmazsa, muayene veya tamir için Hitachi Yetkili ZİNCİR YAKALAYICI Servis Merkezlerini arayın Zincir yakalayıcı, zincirin tam altında güç başlığının üstünde Soğuk motorun çalıştırılması...
Page 142 Türkçe Kuvvetli rüzgar ise, ağacın beklenmeyen bir yöne olduğunca uzun süre kontrol edebileceğiniz kadar geniş düşmesine neden olarak maddi hasara veya olmalıdır. Devirme kesimini ise, yarığın kenarının üstünden yaralanmaya yol açabilir. bir ile iki inç (3-5 cm) arasında ağacın diğer tarafından İKAZ yapmalısınız.
Page 143 Eğer rölanti hızı ayarından sonra kesme parçası dönmeye devam buzlanmadan korumak içindir. ediyorsa, bir Hitachi Yetkili Servis Merkeziyle irtibata geçin. 1. Buzlanma koruma sistemini etkinleştirmek için, hava ﬁ ltresi kapağını (40) çıkarın. Hava ﬁ ltresi kapağı içinden mekiği (45) UYARI dışarı...
Page 144 ZİNCİRİN BİLEYLENMESİ İÇİN BİLEYLEME AÇILARI Bu makinenin ZİNCİRİNİ BİLEMEK İÇİN BİLEYLEME Bu makinenin aksesuarları sayfa 216 ’de listelenmişir. AÇILARI, sayfa 216 ’daki tabloda listelenmiştir. Bakım programı Aşağıda bazı genel bakım talimatları bulacaksınız. Ayrıntılı bilgi için, lütfen bir Hitachi Yetkili Servis Merkeziyle irtibata geçin.
Page 145 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) SENSUL SIMBOLURILOR NOTĂ: Unele unităţi nu le prezintă. Simboluri AVERTISMENT Următoarele aﬁ șează simbolurile utilizate pentru mașină. Asiguraţi-vă că le înţelegeţi sensul, înainte de utilizare. Drujbă, portabilă Bujie CS33EB Este foarte important să citiţi, să înţelegeţi pe deplin înainte de utilizare și să...
Page 146 L: Lanţul drujbei: Lanţ care servește ca sculă de tăiere. Solicitaţi ajutorul Centrelor de Service autorizate de M: Frână lanţ (Apărătoare frontală mână): Dispozitiv pentru Hitachi, pentru a alege echipamentul corect. Nu purtaţi oprirea sau blocarea lanţului. îmbrăcăminte largă, bijuterii, pantaloni scurţi, sandale N: Opritor lanţ: dispozitiv pentru oprirea lanţului drujbei.
Page 147 / deţinătorului, trebuie efectuate operatorul). Nu tăiaţi niciodată cu vârful șinei de ghidare. de Centre de Service autorizate de Hitachi. (Spre ○ La schimbarea zonei de lucru, asiguraţi-vă că aţi oprit exemplu, dacă sunt utilizate uneltele incorecte pentru mașina și veriﬁ...
Page 148 ﬁ ţi atent și lăsaţi-vă condus de bunul simţ. Contactaţi ghidaj (6). Lanţul este tensionat corect când acesta nu Centrele de Service autorizate de Hitachi, dacă aveţi nevoie mai atârnă sub șina de ghidaj. (Fig. 8, 9) de asistenţă.
Page 149 în funcţie de dimensiunea șinei de ghidaj. Benzină (Litri) Raport 50:1 Raăprt 25:1 În cazul în care frâna nu este eﬁ cientă, solicitaţi o inspecţie sau reparaţii de la Centrele de Service autorizate de Hitachi. ——— Pornirea motorului rece (Fig. 3, 14-18) ——— PRECAUŢIE Înainte de pornire, asiguraţi-vă...
Page 150 și mărimea copacilor etc. Consultaţi Centrele de Service Menţineţi animalele și oamenii la o distanţă de cel puţin autorizate de Hitachi, Ocolul Silvic și școlile silvice locale, două ori mai mare decât lungimea copacului, în timpul pentru recomandări referitoare la problemele legate de tăierii.
Page 151 În cazul în care dispozitivul de tăiere continuă să se rotească și după reglarea vitezei de ralanti, contactaţi Centrele de TĂIEREA TRANSVERSALĂ A BUȘTENILOR, PRESIUNE Service autorizate de Hitachi. ÎN PARTEA SUPERIOARĂ Luaţi o poziţie fermă. Începeţi cu o tăietură superioară. Nu AVERTISMENT tăiaţi prea adânc, circa 1/3 din diametrul bușteanului este de...
Page 152: Ascuţirea Lanţului
Română Pentru depozitare pe termen lung Curăţaţi ﬁ ltrul de aer zilnic sau chiar mai des, dacă se Scurgeţi tot carburantul din rezervor. Porniţi motorul și lăsaţi-l lucrează în medii cu mult praf. să meargă pînă când se oprește de la sine. Reparaţi toate piesele avariate în timpul utilizării.
Page 153 ○ Curăţaţi toba. PRECAUŢIE Curăţarea aripilor cilindrului, a ventilatorului și a tobei va ﬁ făcută de Centre de Service autorizate de Hitachi. ȘINĂ DE GHIDAJ ȘI COMBINAŢII DE LANŢURI Șina de ghidaj și combinaţiile de lanţuri ale acestei mașini sunt indicate în tabelul de la pagina 216 .
Page 154: Pomen Simbolov
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) POMEN SIMBOLOV POMNI: Simboli niso označeni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri napravi. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. Prenosna motorna verižna žaga Svečka CS33EB Pomembno je, da pred uporabo preberete in v celoti razumete varnostne ukrepe in opozorila ter jih upoštevate.
Page 155: Opozorila In Varnostna Navodila
čevlje, ki so primerni za plezanje. Za pomoč pri izbiri E: Potezna vrvica: Povlecite za vrvico za zagon motorja. ustrezne opreme se obrnite na pooblaščen Hitachi F: Prednji ročaj: Ročaj, ki se nahaja na ali proti prednjemu servis. Ne nosite ohlapnih oblačil, nakita, kratkih hlač, delu ohišja motorja.
Page 156 ○ Obvezno počakajte, da se motor izključi in se popolnoma ○ Vsa dela na žagi, ki niso navedena v navodilih, lahko zaustavi veriga, preden iz nje odstranite umazanijo ali izvaja le pooblaščen Hitachi servis. (Na primer, če ostanke trave. z neustreznim orodjem odstranite vztrajnik ali če z ○...
Page 157: Postopek Montaže
žage. Če naprave ne vzdržujete se lahko tveganje za razmerju mešanice se posvetujte s pooblaščenim povratni udarec poveča. Hitachi servisom. ○ Če originalno olje ni na voljo, uporabite drugo kakovostno SPECIFIKACIJE olje, ki je namenjeno za zračno hlajen 2-taktni motor (JASO FC GRADE OIL ali ISO EGC GRADE).
Page 158 Za nasvet o speciﬁ čnih težavah 5. Na hitro potegnite potezo vrvico (20) in pri tem pazite, da žaganja v vašem okolju se obrnite na pooblaščen Hitachi zadržite ročaj in tako preprečite, da bi ta odletel nazaj.
Page 159 Slovenščina Podiralni rez zaključite tako, da žagate okoli debla kot je ○ Žage nikoli ne uporabljajte le z eno roko. prikazano na Sl. 25. V tem primeru žage ne morete pravilno nadzorovati in lahko tako izgubite nadzor ter se resno poškodujete. OPOZORILO Telo verižne žage držite tesno ob telesu, da izboljšate Te metode so izredno nevarne, saj vključujejo uporabo...
Page 160 Ta sistem varuje uplinjač pred zmrzovanjem, ko orodje Če se veriga vrti, tudi potem ko ste nastavili hitrost v prostem uporabljamo v zimskem času. teku, se o tem posvetujte s pooblaščenim Hitachi servisom. 1. Za aktiviranje tega sistema odstranite pokrov zračnega OPOZORILO ﬁ...
Page 161: Kombinacije Mečev In Verig
216 . Načrt vzdrževanja V nadaljevanju so splošna navodila o vzdrževanju. Za dodatne informacije pokličite pooblaščen Hitachi servis. Pregled in servis pred uporabo ○ Preverite, da na blažilnikih tresljajev ni razpok, deformacij in poškodb ter da njihova pritrdila niso zrahljana ali poškodovana.
Page 162 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) VÝZNAM SYMBOLOV POZNÁMKA: Na niektorých zariadeniach ich nenájdete. Symboly VÝSTRAHA V nasledujúcom sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím zariadenia sa oboznámte s významom týchto symbolov. Reťazová píla, prenosná Zapaľovacia sviečka CS33EB Je dôležité, aby ste si prečítali, pred použitím v celom rozsahu pochopili, a dodržiavali nasledujúce...
Page 163: Výstrahy A Bezpečnostné Pokyny
J: Podávacie čerpadlo: Zariadenie na prívod paliva navyše, Pri výbere správneho vybavenia požiadajte o pomoc pre jednoduchšie štartovanie. autorizované servisné stredisko Hitachi. Nenoste voľný K: Vodiaca lišta: Časť, ktorá podopiera a vedie reťaz píly. odev, šperky, krátke nohavice, sandále a nechoďte L: Reťaz píly: Reťaz, slúži ako rezný...
Page 164 ○ Zariadenie, ktoré beží, nikdy neklaďte na zem. Hitachi. (Ak sú napríklad na odstránenie zotrvačníka ○ Pred odstraňovaním úlomkov alebo trávy z rezného použité nesprávne nástroje, alebo ak je použitý nesprávny príslušenstva motor vypnite a počkajte, kým sa rezné...
Page 165: Technické Parametre
úsudok. Ak (Obr. 8, 9) potrebujete pomoc, obráťte sa na autorizované servisné UPOZORNENIE strediská spoločnosti Hitachi. SPRÁVNE NAPNUTIE JE MIMORIADNE DÔLEŽITÉ VÝSTRAHA 8. Zodvihnite koniec vodiacej lišty...
Page 166 DRŽIAK REŤAZE Ak nie je brzda účinná, požiadajte autorizované servisné Držiak reťaze sa nachádza na hnacej hlave tesne pod stredisko spoločnosti Hitachi o kontrolu a opravu. reťazou, aby zabránil možnosti, že pretrhnutá reťaz zasiahne Štartovanie studeného motora (Obr. 3, 14-18) používateľa píly.
Page 167 Vrchný rez začnite vykonávať na servisným strediskom spoločnosti Hitachi, lesníckou strane kmeňa, na ktorú bude strom padať. Pozerajte sa do rezu ﬁ rmou alebo miestnymi lesníckymi školami. Týmto bude a dávajte pozor, aby ste nezarezali príliš...
Page 168 Vyberte olejový ﬁ lter (44) a riadne ho umyte v rozpúšťadle. Ak sa rezné príslušenstvo naďalej otáča aj po nastavení voľnobežných otáčok, kontaktujte autorizované servisné Potom úplne zatlačte ﬁ lter späť do nádrže. strediská spoločnosti Hitachi. POZNÁMKA Ak je olejový ﬁ lter (44) zatvrdnutý z dôvodu zaprášenia VÝSTRAHA a znečistenia, vymeňte ho.
Page 169 (Obr. 40-b) Takto bude môcť zohriaty vzduch vykonávania údržby. Ďalšie informácie vám poskytnú prúdiť od valca do komory karburátora cez otvor (46). autorizované servisné strediská spoločnosti Hitachi. POZNÁMKA Po príchode jari, keď nebude hroziť námraza, nezabudnite Kontrola a údržba pred použitím clonu znovu namontovať...
Page 170: Значение На Символите
Български (Превод на оригиналните инструкции) ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Не са прикрепени към някои артикули. Символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате уреда. Верижен трион, Портативен Запалителна свещ CS33EB Важно е да прочетете, разберете напълно и...
Page 171 обувки трябва да са подходящи за катерене. на веригата на триона. Обърнете се към оторизиран сервизен център на O: Капак а въздушен филтър: Капак за въздушния Hitachi за помощ при избор на правилно оборудване. филтър и карбуратора. Не носете разхлабени...
Page 172 режете - никога точно зад нея. трябва да бъдат извършвани от оторизирани ○ Винаги дръжте буфера на клина сочещ напред към сервизни центрове на Hitachi. (Например, ако са дървото, защото веригата може внезапно да бъде използвани неподходящи инструменти за демонтаж...
Page 173 през цялата шина. бъдете внимателни и прилагайте общите принципи. 6. Монтирайте страничния капак (4) на болтовете (7). Свържете се с оторизиран сервиз на Hitachi, ако се Уверете се, че втулката на болта за регулиране нуждаете от помощ. натягането на веригата (10) пасва в отвора (11) на...
Page 174 Допълвайте резервоара за масло (16) с масло за вериги консултирайте се с оторизиран сервизен център на всеки път, когато презареждате. Hitachi относно съотношението на смесване. ЗАБЕЛЕЖКА ○ Ако не е налично оригинално масло, използвайте Когато наливате гориво или масло в резервоара, масло...
Page 175 размера на шината. възпламеними материали като изсъхнала трева, тъй В случай, че спирачката не работи ефективно се като заглушителят все още е горещ след спиране на обърнете към оторизиран сервизен център на Hitachi за двигателя. инспекция и ремонт. ЗАБЕЛЕЖКА Ако двигателят не спре, той може да бъде принуден...
Page 176 Български Винаги режете при широко отворен дросел. Бавното клиновидния разрез трябва да бъде достатъчно широк движение на веригата може лесно заклини и да за насочване падането на дървото възможно най-дълго. принуди верижния трион да се придвижи рязко. Направете разрез за отрязване от другата страна на ○...
Page 177 Ако след регулирането на празния ход, режещата 29. Натиск отгоре приставка все още се върти, свържете се с оторизиран 30. Страна на натиск сервизен център на Hitachi. 31. Страна на опън 32. Относителна дълбочина на разрези ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато двигателя работи на празен ход, режещата...
Page 178 По-долу ще намерите общи инструкции за поддръжка. Покрийте уреда и го съхранете на сухо място. За допълнителна информация, моля, свържете се с ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА оторизиран сервизен център на Hitachi. Част на режещата приставка (Фиг. 41, 42) Инспекции и обслужване преди използване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 179 заглушителя. ВНИМАНИЕ Почистването на охладителните ребра на цилиндъра, вентилатора и заглушителя трябва да се направи от оторизиран сервизен център на Hitachi. КОМБИНАЦИИ ОТ НАПРАВЛЯВАЩА ШИНА И РЕЖЕЩА ВЕРИГА Комбинациите от направляваща шина и режеща верига за тази машина са посочени в таблицата на стр 216 .
Page 180 Srpski (Prevod originalnog uputstva) ZNAČENJE OZNAKA NAPOMENA: Na nekim uređajima ih nema. Oznake UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe. Lančana testera, prenosiva Svećica CS33EB Važno je da pročitate, pre upotrebe potpuno razumete i pridržavate se sledećih mera predostrožnosti i upozorenja.
Page 181 Zamolite ovlašćeni Ručica sauga: Uređaj za obogaćivanje mešavine gorivo/ servis kompanije Hitachi da vam pomogne da izaberete vazduh u karburatoru za lakše startovanje. odgovarajuću opremu. Nemojte da nosite labavu odeću, J: Pumpa za punjenje: Uređaj za dodavanje više goriva za nakit, kratke pantalone, sandale i nemojte da budete lakše startovanje.
Page 182 čistite od piljevine ili trave. navedenih u priručniku za rukovaoca/korisnika, treba da ○ Obavezno imajte pri ruci komplet za prvu pomoć kada izvrši ovlašćeni servis kompanije Hitachi. (Na primer, ako rukujete bilo kojim električnim alatom. se za zamenu zamajca koriste neodgovarajući alati ili ako ○...
Page 183 25:1 i 50:1; molimo vas SPECIFICATIONS da se o razmeri mešavine posavetujete sa ovlašćenim servisom kompanije Hitachi. SPECIFIKACIJE za ovu mašinu nalaze se u tabeli na strani ○ Ako vam originalno ulje nije dostupno, koristite ulje 215 .
Page 184 U slučaju da kočnica ne radi, obratite se ovlašćenom servisu visine ramena. kompanije Hitachi koji će izvršiti proveru i popravku. HVATAČ LANCA Uključivanje hladnog motora (sl. 3, 14-18) Hvatač lanca se nalazi na pogonskoj glavi odmah ispod OPREZ lanca i služi da smanji mogućnost da pokidani lanac udari...
Page 185 Srpski OSNOVNA PRAVILA ZA OBARANJE STABALA ○ Izbegavajte sečenje u nepovoljnim vremenskim uslovima Rušenje stabla obično se sastoji od dva glavna sečenja, kao što su gusta magla, jaka kiša, velika hladnoća, jaki urezivanja i izrade obarajućeg reza. Započnite pravljenjem vetrovi itd. gornjeg zareza na onoj strani stabla koja je okrenuta prema Obično je zamorno raditi po nepovoljnim vremenskim smeru pada.
Page 186 29. Pritisak od gore Podešavanje male brzine (L). 30. Pritisak unutra Njih sme da podešava isključivo ovlašćeni servis 31. Napeta strana kompanije Hitachi. 32. Relativna dubina reza testerom Ako ih okrenete prouzrokovaćete ozbiljno oštećenje mašine. ŠIROKO DEBLO, ŠIRE OD DUŽINE VOĐICE Započnite sa sečenjem na suprotnoj strani debla.
Page 187 žljeba nakon korišćenja mernog alata. Uvek sledite Čišćenje rebara cilindra, ventilatora i prigušivača treba preporučene postavke merača koje su navedene u da obavi ovlašćeni servis kompanije Hitachi. uputstvu za održavanje i upotrebu lančane testere (sl. 45). KOMBINACIJE VOĐICE I LANCA Kombinacije vođice i lanca ovog uređaja navedene su u...
Page 188: Značenje Simbola
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ZNAČENJE SIMBOLA NAPOMENA: Ne nalaze se na svim uređajima. Simboli UPOZORENJE Za stroj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje. Motorna pila, prijenosna Svjećica CS33EB Vrlo je važno da pročitate, potpuno razumijete prije uporabe i poštujete sljedeća upozorenja i mjere opreza.
Page 189 G: Poklopac spremnika goriva: Za zatvaranje spremnika stablima, zaštitne čizme moraju biti pogodne za tehnike goriva. penjanja. Pitajte ovlašteni Hitachi servis za pomoć u H: Stražnja ručka: Ručka smještena na ili prema stražnjem odabiru odgovarajuće opreme. Ne nosite široku odjeću, dijelu kućišta motora.
Page 190 ○ Svako servisiranje motorne pile osim dijelova navedenih ○ Uvijek provjerite da je motor ugašen i da se sva rezna u priručniku za korištenje treba obaviti ovlašteni Hitachi oprema potpuno zaustavila prije uklanjanja krhotina ili servisni centar. (Na primjer, ako se koriste neprikladni trave iz reznih nastavaka.
Page 191 ○ Koristite ulje za dvotaktne motore ili mješavinu između 25:1 do 50:1, molimo posavjetujte se o omjeru smjese s Hitachi ovlaštenim servisom. SPECIFIKACIJE ○ Ako nije dostupno originalno ulje, koristite kvalitetno ulje s dodatkom antioksidansa izričito označeno za SPECIFIKACIJE ovog uređaja navedene su u tablici na...
Page 192 ○ Budite dodatno oprezni prilikom sječe stabala, i ne ovisno o veličini vodilice. koristite motornu pilu u visini nosa ili iznad visine ramena. U slučaju da kočnica nije učinkovita, raspitajte se u Hitachi HVATAČ LANCA ovlaštenom servisnom centaru za inspekciju i popravke.
Page 193 Hrvatski Umetnite klin ili polugu za obaranje u zarez dostatno prije Isključite motor kada se krećete od jednog radnog mjesta na drugo. nego stablo postane nestabilno i počne se kretati. To će Uvijek režite s potpuno otvorenim gasom. Lanac koji spriječiti da se vodilica zaglavi u rezu ako ste pogrešno se sporo kreće može se lako zaglaviti i uzrokovati trzaj procijenili smjer pada.
Page 194 Ne dirajte prilagodbu visoke brzine (H) i prilagodbu niske za zimske uvjete prebacivanjem zatvarača. (slika 40-b) brzine (L). Ovo će omogućiti da zagrijani zrak iz cilindra struji kroz Njih smije podešavati samo Hitachi ovlašteni servisni otvor (46) do rasplinjača. centar. NAPOMENA Ako ih okrenete, uzrokovat ćete ozbiljno oštećenje stroja.
Page 195 216 . Raspored održavanja U nastavku ćete pronaći neke opće upute za održavanje. Za dodatne informacije obratite se Hitachi ovlaštenom servisnom centru. Inspekcija i servis prije uporabe ○ Provjerite da nema oguljenih dijelova, degradacije, ili štete na anitvibracijskim gumenim člancima i da nema...
Page 196 Українська (Переклад первинних інструкцій) ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ ПРИМІТКА: На деяких виробах вони не зазначаються. Символи ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, які зазначаються на пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм, ви повинні зрозуміти їх значення. Ручна ланцюгова пилка Свіча запалювання CS33EB Обов’язково перед використанням прочитайте й цілком і...
Page 197 L: Ланцюг пилки: Ланцюг, який використовується як виборі відповідного обладнання звертайтеся до різальний інструмент. уповноваженого сервісного центру компанії Hitachi. M: Гальмо ланцюга (передній щиток для захисту руки): Не вдягайте вільний одяг, прикраси, короткі штани, Пристрій для зупинки або блокування ланцюга...
Page 198 необхідно твердо стояти на ногах і зберігати перелічених у посібнику користувача/власника, рівновагу. повинні виконуватися уповноваженим сервісним центром компанії Hitachi. (Наприклад, якщо для ○ При виконанні різання слід стояти збоку від шини пилки, не стояти безпосередньо позаду неї. демонтажу маховика застосовуються невідповідні...
Page 199: Технічні Характеристики
Потім закрутити затискні гайки (3) рукою, що глуздом. За підтримкою і консультацією звертайтеся до дозволяє легко переміщати вгору і вниз кінець шини уповноваженого сервісного центру компанії Hitachi. пилки. (Мал. 7) ПОПЕРЕДЖЕННЯ 7. Підняти кінець шини пилки і натягнути ланцюг (9) НЕБЕЗПЕКА...
Page 200 відпустити руку з передньої рукоятки, вдарити ——— кінцем шини пилки пень або шматок дерева і ——— підтвердити дію гальма. Робочий рівень змінюється залежно від розміру шини. ——— У разі, якщо гальмо не ефективне, зверніться в авторизований центр компанії Hitachi для інспекції та ремонту.
Page 201 в робоче положення з положення запуску, після того, дерев і т.п. Зверніться в авторизований центр компанії як повністю потягнули його, важіль буде знаходитися Hitachi, до лісничого або в місцеві навчальні заклади в напіввідкритому положенні (у положенні половини з лісівництва для консультацій щодо особливостей...
Page 202 Українська ПРИМІТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди тримати лицьову поверхню амортизатора з Більшість випадків віддачі відбувається під час шипом, якщо встановлено, спрямованою до дерева, розкряжування. оскільки ланцюг може бути раптово втягнутий у дерево. Не використовуйте носову частину шини пилки. Будьте дуже уважні й уникайте контакту носової РУБАННЯ...
Page 203 Система проти обледеніння (мал. 40) Ці налаштування можуть робити тільки фахівці Ця система призначена для захисту карбюратора від уповноваженого сервісного центру компанії Hitachi. обледеніння при експлуатації узимку. Обертання призведе до серйозного пошкодження 1. Для роботи системи проти обледеніння зніміть кришку...
Page 204 загальні вказівки щодо Перелік аксесуарів даного пристрою вказано на сторінці техобслуговування. За додатковою інформацією 216 . звертайтеся в авторизований центр компанії Hitachi. Огляд і технічне обслуговування перед експлуатацією ○ Перевірити відсутність відшаровування, зносу або пошкоджень на противібраційний гумових частинах, а також ослаблення або дефектів на їх кріпленнях.
Page 205: Значение Символов
Русский (Перевод оригинальных инструкций) ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые устройства не снабжены ими. Символы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ниже приведены символы, используемые для машины. Перед началом работы обязательно убедитесь в том, что вы понимаете их значение. Цепная ручная бензопила Свеча зажигания CS33EB Перед началом использования необходимо прочитать и в полном...
Page 206: Предостережения Иинструкции По Технике Безопасности
O: Крышка воздушного фильтра: крышка для обувь, походящую для техники подъема. Обратитесь в воздушного фильтра и карбюратора. уполномоченный сервисный центр Hitachi для оказания P: Боковой корпус: защитная крышка направляющей помощи в выборе надлежащего оборудования. шины, пильной цепи, муфты и ведущей звездочки в...
Page 207 перечисленных в руководстве оператора/владельца, также необходимо твердо стоять на ногах и должны выполняться уполномоченным сервисным сохранять равновесие. центром компании Hitachi. (Например, если для ○ При выполнении резки следует стоять сбоку от демонтажа маховика применяются неподходящие направляющей шины, не стоять непосредственно...
Page 208: Технические Характеристики
на случай возникновения За поддержкой и консультацией обращайтесь в отдачи (когда цепная пила поднимается и отдает уполномоченный сервисный центр компании Hitachi. назад на оператора). Не резать носовой частью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ направляющей шины. ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ (рис. 2) ○ При переходе на новый рабочий участок следует...
Page 209 25:1 до 50:1. Следует обратиться за сведениями о Заполнять топливный бак (16) маслом для цепи при соотношении компонентов смеси в уполномоченный каждой заправке. сервисный центр компании Hitachi. ВНИМАНИЕ ○ Если оригинальное масло отсутствует, следует При заливке топлива или масла для цепи в бак...
Page 210 подтвердить действие тормоза. Рабочий уровень как сухая трава, так как глушитель после остановки меняется в зависимости от размера шины. двигателя по-прежнему остается горячим. В случае если тормоз не эффективный, обратитесь в ВНИМАНИЕ уполномоченный сервисный центр компании Hitachi для Если двигатель не удается остановить, это...
Page 211 Русский ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА РУБКИ ДЕРЕВЬЕВ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Обычно рубка состоит из двух главных операций ○ Избегать столкновения с препятствиями, такими распиливания, надреза и выполнения разреза валки. как пни, корни, камни, ветки и срубленные деревья. Начните с выполнения верхнего надреза на боковой Обращать...
Page 212 могут производить только специалисты Начинайте разрезать на противоположной стороне уполномоченного сервисного центра компании Hitachi. бревна. Тяните цепную пилу на себя, как описано в Их вращение приведет к серьезному повреждению предыдущей процедуре. (Рис. 28) машины. Если бревно лежит на земле, выполняйте расточный...
Page 213 Ниже приведены некоторые общие инструкции по для распределения масла. техобслуживанию. За дополнительной информацией Закройте машину чехлом и храните ее в сухом месте. обращайтесь в уполномоченный сервисный центр ЗАТОЧКА ЦЕПИ компании Hitachi. Детали режущего инструмента (рис. 41, 42) Осмотр и техническое обслуживание...
Page 214 ○ Очистить охлаждающие ребра цилиндра. ○ Очистить вентилятор и прилегающий участок. ○ Очистить глушитель от нагара. ОСТОРОЖНО Очистка ребер цилиндра, вентилятора и глушителя должна производиться уполномоченным сервисным центром компании Hitachi. КОМБИНАЦИИ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ И ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ Комбинации направляющей шины и пильной цепи...
Page 215 CS33EB CS33EB CS33EB (30P) (35P) (40P) 32.2 ― NGK BPMR-6A (kg) (mm) ÷ 2 (mm) 9.53 (mm) 1.27 (dB (A)) 102/1.0 ISO22868 (dB (A)) 111.3/1.7 ISO22868 (dB (A)) 111.3/113 2000/14/EC (m/s 3.2/4.7/0.8 (kW) (min 12500 (min 2900-3300 91PX/91VG ― (Oregon) (m/sec) 23.8 ―...
Page 216 ÷ 2 CS33EB 91PX/91VG 9.53 mm 0.64 mm 80° 30° 90° 4 mm 6697724 PO12-50CR OREGON 91PX/91VG-45 CS33EB (6696990) (6697852) PO14-50CR OREGON 91PX/91VG-52 (6696991) (6697854) PO16-50CR OREGON 91PX/91VG-57 (6696992) (6697889) 12" : 6696990 14" : 6696991 16" : 6696992 91PX-45XJ (3/8X12") : 6697852 91PX-52XJ (3/8×14") : 6697854 91PX-57XJ (3/8×16") : 6697889 12"...
Page 217: Eg-Konformitätserklärung
English Italiano Object of declaration: Hitachi portable chain saw for forest service Oggetto della dichiarazione: Hitachi motosega portatile per servizio CS33EB foreste, CS33EB DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EC DECLARATION OF CONFORMITY (Si applica solo all’Europa) (Applies to Europe only) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with è...
Page 218 Português Norsk Objeto de declaração: Hitachi serra eléctrica portátil para serviços Erklæringens objekt: Hitachi Bærbar motorsag for skog service, ﬂ orestais, CS33EB CS33EB DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE (Aplica-se apenas à Europa) (Gjelder bare for Europa) Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que este produto Vi erklærer at vårt eneansvar for dette produktet er i overensstemmelse...
Page 219 Polski Türkçe Hitachi Przenośna piła łańcuchowa do prac Beyan konusu: Hitachi Orman hizmeti için portatif motorlu testere, Przedmiot deklaracji: leśnych, CS33EB CS33EB DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE AT UYGUNLUK BEYANI (Tylko dla Europy) (Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir) Deklarujemy z pełną, wyłączną odpowiedzialnością, że produkt Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün...
Page 220: Ео Декларация За Съответствие
Slovenčina Hrvatski Predmet vyhlásenia: Prenosná reťazová píla Hitachi pre lesné Predmet deklaracije: Hitachi prijensona lančana pila za šumarstvo služby CS33EB CS33EB ES VYHLÁSENIE O ZHODE EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI (Vzťahuje sa len na Európu) (Vrijedi samo za Europu) Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok vyhovuje smerniciam Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava europske...

Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hitachi CS 33EB

Summary of Contents for Hitachi CS 33EB

Table of Contents