Page 1 GBH 187-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 82V (2022.09) PS / 342 1 609 92A 82V de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 242 Srpski ..........Strana 254 Slovenščina ..........Stran 264 Hrvatski ..........Stranica 274 Eesti..........Lehekülg 284 Latviešu ..........Lappuse 294 Lietuvių k..........Puslapis 304 ‫513 الصفحة ..........عربي‬ ‫623 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (15) (14) (13) (11) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 4 (16) (17) (14) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) (16) (18) (19) (24) (23) (21) (22) (20) (25) GDE 18V-16 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 8 Marken und Eigentum der nen sonst die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- ren. marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Seien Sie vorsichtig bei Abbrucharbeiten mit dem Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Meißel. Herabfallende Bruchstücke des Abbruchmateri- als können umstehende Personen oder Sie selber verlet-...
Page 9 Entriegelungstaste für Schlag-/Drehstopp- Schalter erlaubte Umgebungstempe- °C −20...+50 ratur beim Betrieb und bei Schlag-/Drehstopp-Schalter Lagerung Drehrichtungsumschalter empfohlene Akkus GBA 18V... (≥4.0 (10) Ein-/Ausschalter (11) Handgriff (isolierte Grifffläche) ProCORE18V (12) Akku 8.0Ah/12.0Ah (13) Arbeitslicht Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 10 ® Energieversorgung Bluetooth Low Energy Module Akku Knopfzelle 3-V-Lithium-Batte- Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob rie, CR 2450 im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Lebensdauer Knopfzelle ca. Jahre ist, können Sie der Verpackung entnehmen. A) Gemessen bei 20–25 °C mit Akku ProCORE18V 12.0Ah.
Page 11 Zusatzgriff schwenken (siehe Bild A) des Elektrowerkzeugs. Der Bohrer kann herausgewor- fen werden, es besteht Verletzungsgefahr. Sie können den Zusatzgriff (14) beliebig schwenken, um ei- ne sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 12 Für Stäube von Holz, Metall und Kunststoff sowie für gesund- Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug heitsgefährdende Stäube (z. B. Asbest) ist dieses Absaug- erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/ system nicht geeignet. Schlagleistung. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 – Elektrowerkzeug an den Kundendienst schicken rot blinkend Schnellabschaltung hat ausgelöst Elektrowerkzeug aus- und wieder einschalten – in Kombination mit Anzeige Schnellabschaltung (20) ® blau blinkend Elektrowerkzeug über Bluetooth mit mobilem – Endgerät verbunden Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 14 Module zu schwach oder leer? AppStore wird vorausgesetzt. Kontaktieren Sie zum Austausch der Knopfzelle eine auto- App Name Android risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. ® – Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth Bosch Toolbox und wieder ein. Prüfen Sie, ob das Elektrowerkzeug jetzt erkannt wird.
Page 15 Low Energy Module enthält eine Knopfzelle. Falls die Knopfzelle zu schwach oder leer ist, werden Sie ckiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohr- über die Bosch Toolbox benachrichtigt. Der Austausch der werkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente. Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kunden- Schnellabschaltung (Kickback Control) dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt wer-...
Page 16 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 pflichtet. E-Mail: [email protected] Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- stellen oder Reparaturen anmelden. bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Anwendungsberatung: 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Page 17: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 18 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Release button for impact/mode selector The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- switch marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such Impact/mode selector switch marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Rotational direction switch cense. (10) On/off switch...
Page 20 Implement additional safety measures to protect the oper- GAX 18... ator from the effects of vibration, such as servicing the GAL 36... power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly. Data transfer 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 English | 21 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Capacity aging.
Page 22 Removing the Application Tool (see figure C2) – Hold the rear sleeve (5) of the drill chuck with one hand. Use your other hand to open the tool holder by turning 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Power tool has overheated or rechargeable Allow the power tool to cool down, or replace battery is empty or charge the battery Impact/mode selector switch activated during Turn the power tool off and on again operation Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 24 (Apple App Store, Google Play Store). Note: You will need to have a user account with the relev- ant app store to do this. – Then select the MyTools or Connectivity sub-item in the app. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Low Energy Module is fitted with a coin cell. If the application tool jams or snags, the power trans- You will be notified via the Bosch Toolbox app if the coin cell mission to the drill spindle will be interrupted. Always is too weak or if it is drained.
Page 26: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you human health, due to the potential presence of hazardous with any questions about our products and their accessor- substances.
Page 27 Porter les outils électriques en Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 28 Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu. conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Bluetooth SIG, Inc. se trouvent à proximité. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif Power Tools GmbH s’effectue sous licence.
Page 30 Indicateur d’état de charge de l’accu (écran de ® ® Bluetooth Bluetooth contrôle) (Low Energy) Affichage arrêt rapide (écran de contrôle) (20) Portée maximale du signal Plage de fréquences utilisée 2 400–2 483,5 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 ® Alimentation en énergie du module Bluetooth Low Ener- Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Pile bouton Pile au lithium de cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non 3 V, CR 2450 avec l’outil électroportatif.
Page 32 Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplé- une main. De l'autre main, ouvrez le porte-outil en tour- mentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à cet effet. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 La LED (13) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt (10) est enfoncé légèrement ou complètement. Elle permet d’éclairer la zone de travail dans les endroits sombres. – Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 34 – Envoyer l’outil au service après-vente Rouge clignotant Entrée en action du dispositif d’arrêt rapide Arrêter et remettre en marche l’outil électro- portatif – en combinaison avec l’affi- chage arrêt rapide (20) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 – La pile bouton du module Bluetooth Low Energy intégré est-elle encore bonne ? A-t-elle une tension suffisante ? Pour remplacer la pile bouton, adressez-vous à un centre de Service Après-Vente agréé pour outillage électroporta- tif Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 36 Le remplacement de la pile doit électroportatif et donc la sécurité d’utili- être confié à Bosch ou à un point de service après-vente sation par rapport aux outils électropor- agréé pour outillage électroportatif Bosch.
Page 37: Español
France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Page 38 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden una explosión. La perforación de una tubería de agua pue- de causar daños materiales. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 40 Cuide una posición segura y sostenga firmemente Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de la herramienta eléctrica con ambas manos. De lo con- Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- trario podría perder el control sobre la herramienta eléc- cia.
Page 41 (20) Indicador de desconexión rápida (interfaz de ® ® Bluetooth Bluetooth usuario) (Low Energy) (21) Tecla para la selección del modo de trabajo (in- Máximo alcance de señal terfaz de usuario) Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 42 Low Energy Module Acumulador Pila de botón Batería de litio de 3 V, CR 2450 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Vida útil de la pila de botón Años por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si aprox. un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Page 43 – Gire la parte inferior de la empuñadura adicional (14) en – Gire el mando desactivador de percusión y giro (8) a la sentido antihorario y gire la empuñadura adicional (14) a posición "Taladrar". Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 44 (p. ej. asbesto), no es adecuado este luz desfavorables. sistema de aspiración. – Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- rruptor de conexión/desconexión (10). 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 – Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica o retirar y colocar de nue- vo el acumulador Si persiste la avería: – Enviar la herramienta eléctrica al servicio de atención al cliente Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 46 Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y la herra- mienta eléctrica. ® – ¿La pila de botón del módulo Bluetooth Low Energy Mo- dule es demasiado débil o está vacía? 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Si la pila en forma de botón está demasiado baja o vacía, se dos. le notificará a través de la Bosch Toolbox. La sustitución de Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 48: Português
48 | Português la pila en forma de botón debe ser realizada por Bosch o por Eliminación un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Las herramientas eléctricas, acumuladores, ac- Bosch. cesorios y embalajes deberán someterse a un Atención: Sustituya siempre una pila en forma de bo- proceso de recuperación que respete el medio...
Page 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 50 A infiltração num cano de água provoca danos queimaduras. materiais. Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada Espere que a ferramenta elétrica pare ou modificada. Os acumuladores danificados ou completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Caso Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca contrário poderá perder o controlo sobre a ferramenta verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é elétrica. efetuada mediante licença. Tenha cuidado nos trabalhos de demolição com o cinzel.
Page 52 Alcance máximo do sinal (21) Tecla para seleção do modo de trabalho Faixa de frequência usada 2400–2483,5 (interface de utilizador) Potência de saída < 1 (22) Indicação Smartphone (interface de utilizador) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 GBH 187-LI Bateria ® Abastecimento de energia Bluetooth Low Energy Module Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Pilha botão Pilha de lítio de bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma 3 V, CR 2450 bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Page 54 (4) até ser possível introduzir a ferramenta de trabalho. – Insira a ferramenta de trabalho cilíndrica ou sextavada na bucha. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 – Para mudar o modo de operação pressione a tecla de Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10) desbloqueio (7) e rode o interruptor de bloqueio de proporciona um número de rotações/impactos baixo. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 56 – Enviar a ferramenta elétrica para o serviço de apoio ao cliente Piscar a vermelho O desligamento rápido ativou-se Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica – em combinação com a indicação do desligamento rápido (20) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 – A pilha botão do Bluetooth Low Energy Module integrado está fraca ou descarregada? Para a troca da pilha botão entre em contacto com um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 58 Se a pilha botão estiver muito fraca ou descarregada, será alertado pela Bosch Toolbox. A substituição da pilha botão Desligamento rápido (Kickback Control) tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência O desligamento rápido (KickBack técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
Page 59: Italiano
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 59). acessórios.
Page 60 Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Sussiste il di controllo può essere causa di lesioni. pericolo di esplosioni e cortocircuito. Trattenere l’elettroutensile sulle superfici d’impugna- tura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui l’ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 62 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono darsi molto e causare ustioni. proprietà di Bluetooth SIG, Inc.Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch L’utensile può bloccarsi durante la foratura. Adottare Power Tools GmbH è concesso in licenza. una posizione di lavoro sicura e tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani.
Page 63 Livello di pressione acustica 92 dB(A); Livello di Ad attacco esago- potenza sonora 103 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. nale Indossare protezioni acustiche! Campo di serraggio del man- 6–10 drino codoli cilindrici Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 64 Capacità Batteria Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 65 Ciò non influisce sulla precisione del protezione per legno). Materiale contenente amianto deve foro in quanto la centratura della punta avviene automatica- essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. mente durante la foratura. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 66 Il commutatore del senso di rotazione (9) consente di varia- tensile. re il senso di rotazione dell’elettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (10) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibile. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Premere una o più volte il tasto (21) di selezione modalità dalità Auto le funzioni sono preimpostate. operativa finché non si accende la spia della modalità opera- tiva desiderata. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 68 Android 6.0 (e versioni succes- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per blet, smartphone) sive) elettroutensili Bosch per la sostituzione della pila a botto- iOS 11 (e versioni successive) Installazione e messa a punto dell’app ® – Spegnere e riaccendere il Bluetooth sul proprio dispositi- vo mobile.
Page 69 Se la pila a bottone è troppo debole o scarica, l’utente rice- luppano alti momenti di reazione. verà una notifica tramite l’app Bosch Toolbox. La pila a bot- tone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assi- Disinserimento rapido (Kickback Control) stenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.
Page 70: Nederlands
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en Service accessoires. Controleer of bewegende delen van het Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gereedschap correct functioneren en niet vastklem- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 72 Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan gen irriteren. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldmerken (lo- Toets voor instelling van de diepteaanslag go's) zijn gedeponeerde merken en eigendom van Ontgrendelingstoets voor slagstop-/draaistop- Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze schakelaar beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- Slagstop-/draaistopschakelaar beurt onder licentie. Draairichtingschakelaar Symbolen (10)
Page 74 ® Energievoorziening Bluetooth Low Energy Module Accu Knoopcel 3 V-lithiumbatterij, Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de CR 2450 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Levensduur knoopcel ca. Jaar pen is, kunt u zien op de verpakking. A) Gemeten bij 20−25 °C met accu ProCORE18V 12.0Ah.
Page 75 – Houd de achterste huls (5) van de boorhouder met één accu hand vast. Open met de andere hand de gereedschapop- Bescherm de accu tegen vocht en water. name door de voorstel huls (4) helemaal te draaien. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 76 Open de boorhouder niet door het elektrische gereed- In deze stand wordt de slagstop-/ schap in te schakelen. De boor kan eruit worden gewor- draaistopschakelaar (8) niet vergrendeld. pen, er bestaat gevaar voor letsel. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Kritische temperatuur is bereikt of accu bijna Elektrisch gereedschap laten afkoelen of accu leeg verwisselen of opladen Rood Elektrisch gereedschap is oververhit of accu Elektrisch gereedschap laten afkoelen of accu leeg verwisselen of opladen Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 78 – afhankelijk van eindapparaat specifieke – app in- stalleren. – Download de app via een hiervoor bedoelde app-store (Apple App Store, Google Play Store). Aanwijzing: Een gebruikersaccount bij de betreffende App Store is noodzakelijk. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Module te zwak of leeg? Neem voor het verwisselen van de knoopcel contact op De sneluitschakeling (KickBack Control) met een erkend servicepunt voor Bosch elektrisch ge- biedt een betere controle over het elek- reedschap. trische gereedschap en verhoogt daar- ®...
Page 80: Dansk
Als de knoopcel te zwak of leeg is, krijgt u een melding via de tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- Bosch Toolbox-app. Het vervangen van de knoopcel moet sche gereedschappen en volgens de Europese richtlijn worden uitgevoerd door Bosch of een erkend servicepunt 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen...
Page 81 Undgå at bæ- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 82 El-værktø- du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæ- jet føres mere sikkert med to hænder. stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Oplåsningsknap til slag-/drejestop-afbryder Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede varemær- Slag-/drejestop-afbryder ker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette Retningsomskifter navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker på licens. (10) Tænd/sluk-knap (11) Håndgreb (isoleret grebsflade)
Page 84 GAL 36... organisation af arbejdsforløb. Dataoverførsel ® ® Bluetooth Bluetooth Akku (Low Energy) Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Maksimal signalrækkevidde en akku med din leverance fremgår af emballagen. Benyttet frekvensområde 2400-2483,5 Udgangseffekt < 1 ® Energiforsyning Bluetooth Low Energy Module 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 85 En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udføre Kapacitet arbejdet. Konstant lys 5 × grøn 80–100 % Konstant lys 4 × grøn 60–80 % Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Konstant lys 2 × grøn 20–40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 86 Ved nedtrykket tænd/sluk-kontakt (10) er Støv-/spånudsugning dette imidlertid ikke muligt. Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- Aktivér kun drejeretningsomskifteren (9) når el-værk- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- tøjet står stille. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 – Sluk el-værktøjet, og tænd det igen, eller tag akkuen ud, og sæt den i igen Hvis fejlen stadig forefindes: – Send el-værktøjet til service Rødt blinkende Hurtigfrakobling er udløst Sluk el-værktøjet, og tænd det igen Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 88 Nedsæt afstanden mellem den mobile terminal og el- værktøjet. ® – Er knapcellebatteriet i det integrerede Bluetooth Energy Module for svagt eller afladet? Kontakt en autoriseret forhandler af Bosch-el-værktøjet for at få udskiftet knapcellebatteriet. ® – Slå Bluetooth fra og til igen på din mobile terminal.
Page 89 Hvis knapcellebatteriet er for svagt eller afladet, får du be- Sluk straks for elværktøjet og løsn indsatsværktøjet, sked via Bosch Toolbox. Knapcellebatteriet skal udskiftes af hvis det blokerer. Der opstår store reaktionsmomen- Bosch eller en autoriseret forhandler af Bosch-el-værktøj.
Page 90: Svensk
90 | Svensk Dansk Svensk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING E-Mail: [email protected]...
Page 91 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 92 Bluetooth SIG, Inc. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. All användning av varumärket/symbolen genom Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för...
Page 93 (12) Batteri Rekommenderade batterier GBA 18V... (13) Arbetsbelysning (≥ 4.0 Ah) ProCORE18V (14) Stödhandtag (isolerad greppyta) 8.0Ah/12.0Ah (15) Djupanslag Rekommenderade laddare GAL 18... (16) Användargränssnitt GAX 18... (17) Batteriupplåsningsknapp GAL 36... Dataöverföring Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 94 Sladdlös borrhammare GBH 187-LI Batteri ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om (Low Energy) det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Maximal signalräckvidd på förpackningen. Frekvensområde som 2 400–2 483,5 Ladda batteriet använts...
Page 95 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa omedelbart. Vi rekommenderar att detta utförs av träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring kundtjänst. eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 96 Statusindikeringar Batteristatusindikator Betydelse/orsak Lösning (användargränssnitt) (19) grön (2 till 5 staplar) Batteriet är laddat – gul (1 stapel) Batteriet är nästan tomt Batteriet måste snart bytas eller laddas 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 – 100 % av maximalt varvtal – Snabbavstängning (KickBack Control) I arbetsläget Favorite kan elverktyget konfigureras individuellt med smarttelefon-app. lyser – Varvtal kan konfigureras i flera steg för olika användningsområden: lågt/medel/högt (100 % av maximalt varvtal) varvtal Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 98 ® – Är knappcellsbatteriet på den integrerade Bluetooth arbetsbelysningen (13) blinkar. Vid Energy Module för svag eller tom? aktiverad snabbavstängning blinkar Kontakta behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg för byte indikeringen Status (18) rött. av knappcellsbatteriet. – För återidrifttagning, släpp strömbrytaren (10) och ®...
Page 99: Norsk
Om knappcellsbatteriet är för svagt eller tomt får du och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade information via Bosch Toolbox. Byte av knappcellsbatteriet elverktyg, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG måste utföras av behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg.
Page 100 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Vær forsiktig når du bruker meiselen til rivningsarbeid. Biter av rivningsmaterialer kan skade Bruk de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret deg eller personer i nærheten. eller verktøyet kan komme borti skjulte ledninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 102 Bakre hylse Varemerket Bluetooth® og symbolene (logoene) er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Knapp for innstilling av dybdestopper Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Utløserknapp for slag-/dreiestoppbryter Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Slag-/dreiestoppbryter Dreieretningsvelger Symboler (10) Av/på-bryter De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk...
Page 103 Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren 8.0Ah/12.0Ah mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold Anbefalte ladere GAL 18... av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, GAX 18... organisere arbeidsforløpene. GAL 36... Dataoverføring Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 104 104 | Norsk Batteri Lysdiode Kapasitet Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 %...
Page 105 – Ta ut innsatsverktøyet. Stilling for meisling Åpne ikke chucken ved å slå på elektroverktøyet. Boret kan bli slynget ut, noe som medfører fare for personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 106 Motoren er blokkert, batteriet er for svakt Lad batteriet, eller bruk anbefalt batteritype Generell feil – Slå elektroverktøyet av og på, eller ta ut batteriet og sett det inn igjen Hvis feilen vedvarer: 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 – Er avstanden til den mobile enheten for stor? Reduser avstanden mellom den mobile enheten og elektroverktøyet. ® – Er knappcellebatteriet til den integrerte Bluetooth Energy Module for svakt eller tomt? Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 108 Hold alltid om dette via Bosch Toolbox. Knappcellebatteriet må skiftes elektroverktøyet godt fast med begge hender og stå ut av Bosch eller et autorisert verksted for Bosch støtt, dette på grunn av kreftene som opptrer. elektroverktøy.
Page 109: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeet Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 1402 Ski Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Tel.: 64 87 89 50...
Page 110 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Käytä akkua vain sen valmistajan tuotteissa. Vain tällä lojen ja räjäytysalueiden läheisyydessä. Älä käytä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. ® Bluetooth -ominaisuudella varustettua sähkötyökalua Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 112 112 | Suomi lentokoneissa. Vältä laitteen pitkäkestoista käyttöä Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin kehon välittömässä läheisyydessä. Suunnanvaihtokytkin Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n (10) Käynnistyskytkin omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch (11) Kahva (eristetty kahvapinta) Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja (12) Akku aina lisenssillä. (13) Työvalo...
Page 113 GAX 18... minä ja työprosessien organisointi). GAL 36... Tiedonsiirto Akku ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. (Low Energy) Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Signaalin maksimikantama seen. Käyttötaajuusalue 2 400–2 483,5 Akun lataminen Ulostuloteho < 1 Käytä...
Page 114 – Tarkista kunnollinen kiinnitys vetämällä käyttötarvik- ja kätevästi SDS plus -kiinnityksellä, lierirövar- keesta. rella tai kuusiovarrella varustettuja käyttötar- Asenna käyttötarvike vain, kun sähkötyökalu on pois päältä. vikkeita ilman asennustyökaluja tai poraistukan vaihtamista. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (8) "Vario- Käyttöasento iskuporaamiseen betoniin tai ki- Lock"-asentoon. vimateriaaliin – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (8) "piikkaus"- asentoon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal- leen. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 116 Tärkeitä tietoja saatavilla (esim. lämpötilava- Lue älypuhelimen viesti roitus) Käyttömuodon valitseminen Huomautus: käyttömuodossa Favorite toiminnot konfigu- roidaan älypuhelinsovelluksella; käyttömuodossa Auto toi- Paina toistuvasti käyttömuodon valintapainiketta (21), kun- minnot on esiasetettu. nes haluamasi käyttömuoto syttyy. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 – Onko sisäänrakennetun Bluetooth Low Energy -moduulin sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit nappiparisto liian heikko tai tyhjä? aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po- Vaihdata nappiparisto valtuutetussa Bosch-sähkötyökalu- ranterän ollessa jumissa. jen huoltopisteessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 118 Bluetooth Low Energy -moduulissa on nappiparisto. 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattami- Jos nappiparisto on liian heikko tai tyhjä, Bosch Toolbox il- sen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direk- moittaa siitä. Nappiparisto täytyy vaihdattaa Bosch-huol- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt lossa tai valtuutetussa Bosch-sähkötyökalujen huoltopis-...
Page 119: Ελληνικά
ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- νούμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 120 καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη- Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις εργασίες ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η έκθεση στον θόρυ- βο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του Προσοχή! Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου με κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από ® Bluetooth μπορεί να παρουσιαστεί μια βλάβη άλλων μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 122 ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- Πλήκτρο για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από Πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη αναστολής τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με κρούσης/περιστροφής τη σχετική άδεια χρήσης. Διακόπτης αναστολής κρούσης/περιστροφής Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής...
Page 123 να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προ- στασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλεί- ου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζε- στών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ- γασιών. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 124 124 | Ελληνικά Τύπος μπαταρίας ProCORE18V... Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα στη συσκευασία. Διαρκές φως 5 × πράσινο...
Page 125 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας ώσπου να μπορεί να τοποθετηθεί το εξάρτημα. Με τον διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής (8) επιλέξ- – Τοποθετήστε το κυλινδρικό ή εξάγωνο εξάρτημα στο τσοκ. τε τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 126 αντικαταστήστε την υπερθερμασμένη μπαταρία ξημένη, η ισχύς μειώνεται Κόκκινη Η θερμοκρασία λειτουργίας της μπαταρίας ή Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει ή του ηλεκτρικού εργαλείου ξεπεράστηκε, το αντικαταστήστε την υπερθερμασμένη μπαταρία 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Στον τρόπο λειτουργίας Favorite (Αγαπημένα) μπορεί να διαμορφωθεί το ηλεκτρικό εργαλείο ανάβει εξατομικευμένα μέσω της εφαρμογής (app) smartphone. – Ταχύτητα ρυθμιζόμενη σε πολλές βαθμίδες για διαφορετικές εφαρμογές: Χαμηλός/μεσαίος/υψηλός (100 % του μέγιστου αριθμού στροφών) αριθμός στροφών Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 128 νάδας Bluetooth Low Energy Module πολύ ασθενής ή μιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές. άδεια; Επικοινωνήστε για την αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου κουμπιού με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλε- κτρικά εργαλεία Bosch. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 την προστασία του χρήστη, σε σύγκριση με αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού πρέπει πραγματοποιη- τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack θεί από την Bosch ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για Control. Σε περίπτωση ξαφνικής και ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρικού...
Page 130: Türkçe
çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların yaralanmalara neden olabilir. tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin "elektriğe" maruz kalabilir ve operatöre elektrik beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve çarpmasına neden olabilir. kontrol edilmesini engeller. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 132 Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu Çalıştırdıktan kısa süre sonra uçlara veya yakınındaki kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch muhafaza parçalarına dokunmayın. Bu parçalar çalışma Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde sırasında çok ısınabilir ve yanmalara neden olabilir.
Page 133 ® Bluetooth Bluetooth (17) Akü kilit açma tuşu (Low Energy) (18) Elektrikli el aleti durum göstergesi (kullanıcı (Düşük Enerji) arayüzü) Maksimum sinyal erişim (19) Akü şarj durumu göstergesi (kullanıcı arayüzü) mesafesi Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 134 134 | Türkçe Akülü kırıcı-delici GBH 187-LI Akü Kullanılan frekans aralığı 2400–2483,5 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Çıkış gücü < 1 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. ® Enerji kaynağı Bluetooth Low Energy (Düşük Enerji) Modülü...
Page 135 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve dikkat edin. metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 136 – Kırma için dönme yönünü sağa dönüş olarak ayarlayın. pozisyonu Bu pozisyonda darbe/dönme stopu şalteri (8) Kullanıcı arayüzü (bkz. Resim E) yerine oturmaz. Kullanıcı arayüzü (16) çalışma modunun seçilmesi ile Kırma pozisyonu elektrikli el aletinin durumunun gösterilmesine yarar. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Çalışma modunun seçilmesi tuşuna (21) istediğiniz çalışma ise fonksiyonlar ön ayarlıdır. modu yanana dek basın. Çalışma modu Fonksiyonlar göstergesi (23) Auto çalışma modunda elektrikli el aleti maksimum performansa ulaşır. Yanar – %100 maksimum devir sayısı Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 138 çıkarın. Uç bloke durumda iken alet bitmek üzere mi veya bitmiş mi? açılacak olursa yüksek reaksiyon momentleri ortaya Düğme pili değiştirmek için Bosch elektrikli el aletlerinin çıkar. yetkili müşteri hizmetleri noktasıyla iletişime geçin. 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 139 Low Energy (Düşük Enerji) Modülü bir düğme pil E-mail: [email protected] içerir. Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. Eğer düğme pil bitmek üzere veya bitmişse, Bosch Toolbox 10021 Sok. No: 11 AOSB üzerinden bilgilendirilirsiniz. Düğme pilin değişimi Bosch Çiğli / İzmir veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili müşteri hizmetleri...
Page 140 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 141: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 142 W przy- Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania we, jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Połknięcie baterii może w ciągu 2 godzin Akumulator należy stosować wyłącznie w doprowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można śmierci. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 144 Przycisk do regulacji ogranicznika głębokości sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Przycisk odblokowujący przełącznik wiercenia znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- udarowego/blokady obrotów bywa się zgodnie z umową licencyjną. Przełącznik wiercenia udarowego/blokady ob- rotów...
Page 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 146 146 | Polski Typ akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Dioda LED Pojemność opakowaniu. Światło ciągłe, 5 zielonych diod 80–100% Ładowanie akumulatora Światło ciągłe, 4 zielone diody...
Page 147 Do odsysania pyłu powstającego przy obróbce betonu i ka- – Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro- mienia niezbędne jest zastosowanie systemu GDE 18V-16 tów (8) w pozycji „wiercenie”. (osprzęt). Systemu nie należy stosować do odsysania pyłów drewna, Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 148 Akumulator jest naładowany – Kolor żółty (1 belka) Akumulator jest prawie wyładowany Akumulator należy wkrótce wymienić lub nała- dować Kolor czerwony (1 belka) Akumulator jest wyładowany Akumulator należy wymienić lub naładować 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 W trybie pracy Favorite elektronarzędzie można indywidualnie skonfigurować za pomocą Świeci się aplikacji na smartfonie. – Prędkość obrotową dla różnych zastosowań można konfigurować w kilku zakresach: niska/średnia/wysoka (100% maksymalnej prędkości obrotowej) prędkość obrotowa Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 150 Low Energy nie jest zbyt słaba lub wyładowana? ten sposób bezpieczeństwo użytkownika W celu wymiany baterii okrągłej należy skontaktować się z w porównaniu do elektronarzędzi bez autoryzowanym serwisem elektronarzędzi Bosch. funkcji KickBack Control. W przypadku – W urządzeniu mobilnym wyłączyć i ponownie włączyć nagłego, nieprzewidzianego obrotu elek- ®...
Page 151 Obracające się narzędzia robocze mogą Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Do stosowania końcówek wkręcających niezbędny jest oraz ich osprzętem. uchwyt uniwersalny z trzpieniem mocującym SDS-plus Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 152: Čeština
Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 či požáru. přiměřenou sílu. Může dojít k ohnutí vrtáku a jeho Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné zlomení nebo ke ztrátě kontroly a k následnému zranění. vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 154 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této vysokou teplotu a způsobit popáleniny. slovní ochranné známky / těchto grafických označení Pracovní nástroj se může během vrtání zablokovat. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Dbejte na stabilní postoj a elektrické nářadí držte licence. pevně oběma rukama. Jinak můžete nad elektronářadím ztratit kontrolu.
Page 155 Maximální dosah signálu (21) Tlačítko pro volbu pracovního režimu Používané frekvenční pásmo 2 400–2 483,5 (uživatelské rozhraní) Výstupní výkon < 1 (22) Ukazatel chytrého telefonu (uživatelské ® rozhraní) Napájení Bluetooth Low Energy Module Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 156 80–100 % Akumulátor Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 2 zelené 20–40 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Trvale svítí 1 zelená 5–20 % Bliká...
Page 157 – Upínací konec nástroje SDS plus očistěte a lehce odsávání prachu. namažte. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Nástroj SDS plus nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 158 (19) zelená (2 až 5 sloupců) Akumulátor je nabitý – žlutá (1 sloupec) Akumulátor je téměř vybitý Akumulátor brzy vyměňte, resp. nabijte červená (1 sloupec) Vybitý akumulátor Akumulátor vyměňte, resp. nabijte 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 – Rychlé vypnutí (KickBack Control) V pracovním režimu Favorite lze elektrické nářadí individuálně nakonfigurovat pomocí Svítí aplikace v chytrém telefonu. – Otáčky pro různá použití lze nakonfigurovat v různých stupních: nízké/střední/vysoké (100 % maximálních otáček) otáčky Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 160 Energy Module příliš slabá nebo vybitá? nářadí vypne, ukazatel rychlého vypnutí Pro výměnu knoflíkové baterie se obraťte na autorizovaný (20) svítí červeně a bliká pracovní světlo zákaznický servis pro elektrické nářadí Bosch. (13). Při aktivovaném rychlém vypnutí ® – Vypněte a znovu zapněte Bluetooth na mobilním...
Page 161 ® Bluetooth Low Energy obsahuje knoflíkovou baterii. Je-li knoflíková baterie příliš slabá nebo vybitá, informuje vás Bosch Toolbox. Výměnu knoflíkové baterie musí provést společnost Bosch nebo autorizovaný zákaznický servis pro Pouze pro země EU: elektrické nářadí Bosch. Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních Pozor: Knoflíkovou baterii vyměňujte vždy za...
Page 162: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Kontakt s elektrickým požiaru. vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 164 čas prevádzky veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/grafických Pracovný nástroj sa môže pri vŕtaní zablokovať. Zauj- znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na mite bezpečný postoj a elektrické náradie držte pevne základe licencie. obomi rukami. Inak môžete stratiť kontrolu nad elektric- kým náradím.
Page 165 Maximálny dosah signálu hranie) Použitý frekvenčný rozsah 2 400–2 483,5 (21) Tlačidlo na výber pracovného režimu (používa- teľské rozhranie) Výstupný výkon < 1 ® (22) Indikácia smartfónu (používateľské rozhranie) Elektrické napájanie Bluetooth Low Energy Module Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 166 čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie Typ akumulátora ProCORE18V... správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Akumulátor Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Kapacita mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 167 Pracovný nástroj nasadzujte iba vtedy, keď je elektrické Pri vkladaní nástroja dávajte pozor, aby sa ochranná manže- náradie vypnuté. ta (3) nepoškodila. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 168 – Prepínač pracovných režimov (8) otočte do polohy škodiť. „Sekanie“. Upínanie nástroja je tým zaaretované. Poloha na vŕtanie s príklepom do betónu – Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobežný alebo kameňa chod. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Výber pracovného režimu Upozornenie: V pracovnom režime Favorite možno funkcie nastaviť pomocou aplikácie smartfónu, v pracovnom režime Pri výbere pracovného režimu stláčajte tlačidlo (21), kým Auto sú funkcie prednastavené. nesvieti želaný pracovný režim. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 170 ® Bluetooth Low Energy príliš slabá alebo vybitá? Pre výmenu gombíkovej batérie kontaktujte autorizované Mobilné koncové za- Android 6.0 (a novšie) servisné stredisko pre elektrické náradie Bosch. riadenie (tablet, smart- iOS 11 (a novšie) ® fón) – Na vašom koncovom zariadení vypnite Bluetooth a znova ho zapnite.
Page 171 Pri zapnutí so za- Ak je gombíková batéria príliš slabá alebo vybitá, upozorní blokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi inten- vás na to Bosch Toolbox. Výmenu gombíkovej batérie musí zívne reakčné momenty. urobiť Bosch alebo autorizované servisné stredisko pre elektrické...
Page 172: Magyar
áramforráshoz, az baleset vezethet. lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 A berende- Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott zés megrongálódott részeit a készülék használata Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 174 állva, használja. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően Ne az elektromos kéziszerszám bekapcsolásával nyissa rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített és zárja a fúrótokmányt. A fúró kidobódhat, fennáll a sérü- lés veszélye. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek Hátsó hüvely (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tu- Mélységi ütköző beállító gomb lajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch Reteszelésfeloldó gomb az ütés-/forgáskikap- Power Tools GmbH általi használata licenc alapján törté- csoló számára nik.
Page 176 A Bluetooth Low Energy Module energiaellátása Akkumulátor Gombelem 3 V lítiumelem, A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- CR 2450 mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 (14) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt. Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítőszalag beillesz- kedjen a házon erre a célra előirányzott horonyba. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 178 üzemmódját. – Helyezze be a fúrótokmányba a hengeres szárú, ill. hatla- – Az üzemmódok közötti átkapcsoláshoz nyomja meg a pú betétszerszámot. (7) reteszelésfeloldó gombot és forgassa el a (8) ütés-/ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Az akkumulátor vagy az elektromos kéziszer- Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot szám üzemi hőmérséklete túllépte a megenge- vagy cserélje ki a túlmelegedett akkumulátort dett határt, az elektromos kéziszerszám a vé- delmi célokból kikapcsolásra kerül Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 180 – Gyors lekapcsolás (KickBack Control) A Favorite üzemmódban az elektromos kéziszerszámot egy okostelefon-app segítségével világít egyedi módon lehet konfigurálni. – A fordulatszámok a különböző alkalmazásokhoz több fokozatban konfigurálhatók: alacsony/közepes/magas (a maximális fordulatszám 100 %-a) fordulatszám 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 üres? nyítását teszi lehetővé és ezzel a Kick- A gombelem kicseréléséhez lépjen kapcsolatba egy a Back Control nélküli elektromos kéziszer- Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított számokkal összehasonlítva megnöveli a vevőszolgálattal. felhasználót védő berendezések haté- – Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mobil végberen- konyságát.
Page 182 és egyéb információk a következő címen találhatók: nyomja be a (10) be-/kikapcsolót. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és A csavarozóbitek behelyezése (lásd a G ábrát) azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot- segítséget.
Page 183: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- – не включать при попадании воды в корпус щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- бочего места могут привести к несчастным случаям. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 184 Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- продуманно начинайте работу с электроинструмен- цию обслуживанием электроинструмента. том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- лом состоянии или под воздействием наркотиков, 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 может привести к опасным ситуациям. Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи- стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 186 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- стия. При наличии подозрения, что миниатюрный верткой, а также внешним силовым воздействием элемент питания был проглочен или был введен че- можно повредить аккумуляторную батарею. Это 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 знак (логотип) являются зарегистрированными товар- Передняя втулка ными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Задняя втулка Любое использование этого словесного/графическо- Кнопка регулировки ограничителя глубины го товарного знака осуществляется Robert Bosch Кнопка разблокировки выключателя удара/ Power Tools GmbH только по лицензии. останова вращения Выключатель удара/останова вращения Символы...
Page 188 МГц 2400–2483,5 или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может частот значительно сократить уровень вибрации и шумовую Выходная мощность мВт < 1 эмиссию в пересчете на полное рабочее время. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Светодиод Емкость Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % Аккумулятор светодиодов Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- светодиодов троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % шего электроинструмента. светодиода...
Page 190 канцерогенными, особенно совместно с присадками для – Оттяните заднюю втулку (5) назад и извлеките смен- обработки древесины (хромат, средство для защиты дре- ный инструмент SDS plus. весины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Переключателем направления вращения (9) можно из- Пользовательский интерфейс (16) служит для выбора менять направление вращения электроинструмента. При режима работы, а также для индикации состояния элек- нажатом выключателе (10) это, однако, невозможно. троинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 192 Электроинструмент подключен к мобильно- – ® му устройству через Bluetooth или идет передача настроек Индикатор состояния Значение/причина Решение смартфона (22) Белый Имеется важная информация (напр., Прочтите сообщение на смартфоне предупреждение о температуре) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 ся все дальнейшие шаги по подключению элек- В областях, где нельзя использовать беспровод- троинструмента к мобильному устройству. ную технологию Bluetooth®, вам необходимо вы- ключить модуль Bluetooth® Low Energy через мо- бильное приложение. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 194 (KickBack Control) обеспечивает луч- та питания вы получите соответствующее сообщение в ший контроль над электроинструмен- Bosch Toolbox. Замена элемента питания должна произ- том и улучшает, таким образом, защиту водиться специалистом компании Bosch или в авторизо- пользователя по сравнению с элек- ванном...
Page 195 также по адресу: грузки инструмента относятся: появление цвета побе- www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание консультации на предмет использования продукции, с изоляции проводов электродвигателя под действием удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- высокой...
Page 196: Українська
добре освітлення робочого місця. Безлад або погане електроінструментом може призвести до серйозних освітлення на робочому місці можуть призвести до травм. нещасних випадків. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в ризик випадкового запуску електроінструмента. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не рідина може спричиняти подразнення шкіри або користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 198 Під час роботи тримайте електроінструмент міцно гнутися і в результаті ламатися або призводити до обома руками і зберігайте стійке положення. Двома втрати контролю і внаслідок цього до тілесних руками Ви можете більш надійно працювати ушкоджень. електроінструментом. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Словесний знак Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками та власністю Передня втулка Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього Задня втулка словесного знака/зображувального знака Кнопка для регулювання обмежувача Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за глибини ліцензією. Кнопка розблокування перемикача режиму ударів/обертання Перемикач режиму ударів/обертання Bosch Power Tools...
Page 200 (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження свердлильного патрона сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. циліндричних валів Інформація щодо шуму і вібрації Макс. Ø свердла Значення звукової емісії визначені відповідно до – Бетон мм EN IEC 62841-2-6. – Сталь мм 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 процесів. Світлодіод Ємність Свічення 3‑х зелених 60–100 % Акумуляторна батарея Свічення 2-х зелених 30–60 % Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Свічення 1-го зеленого 5–30 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Блимання 1-го зеленого 0–5 % акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...
Page 202 Встановлюйте робочий інструмент, лише коли треба негайно замінити. Рекомендується робити це електроінструмент вимкнений. в сервісній майстерні. Виймання робочого інструмента (див. мал. C2) – Міцно тримайте задню втулку (5) свердлильного патрона однією рукою. Повертанням передньої 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Положення для перфорації в бетоні або Змінення положення різця (Vario-Lock) камені Ви можете зафіксувати різець у 40 положеннях. Це дасть Вам змогу працювати в оптимальному положенні тіла. – Вставте різець в патрон. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 204 Блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент – Разом з індикатором швидкого вимкнення (20) Блимає синім Електроінструмент з’єднаний з мобільним – ® терміналом по Bluetooth або триває передача налаштувань 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Електроінструмент зі встановленим модулем – На дисплеї мобільного пристрою будуть вказані усі ® Bluetooth Low Energy оснащений подальші кроки щодо з’єднання електроінструмента з радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві пристроєм. обмеження, напр., в літаках або лікарнях. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 206 Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) При високому або повному розряджанні мініатюрного елемента живлення ви отримаєте відповідне Функція швидкого вимикання повідомлення в Bosch Toolbox. Заміна елемента (KickBack Control) забезпечує кращий живлення повинна виконуватися фахівцем компанії контроль над електроінструментом і Bosch або в авторизованому сервісному центрі...
Page 207: Қазақ
щодо відходів електричного та електронного обладнання – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз та її перетворення в національне законодавство – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз електроінструменти, які більше не придатні до Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 208 жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне мүмкін. және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 210 Қондырмалар бүгіліп, сынуға немесе бақылау адамдарға бағыттамаңыз. Алмалы-салмалы аспап мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі ұшып кетуі және ауыр жарақат тигізуі мүмкін. мүмкін. Әрдайым сақтандырғыш шлемді және қорғаныш көзілдірік/бет қорғанысын киіп жүріңіз. Әдеттегі 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Бұрғылау патроны (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. корпорациясының Құрал бекіткіші тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық Шаңнан қорғайтын қаптама белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH Алдыңғы гильза тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша Артқы гильза жүзеге асырылады. Тереңдік шектегішін реттеу түймесі...
Page 212 01:2014 құжатына сай Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN IEC 62841-2-6 Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 бойынша есептелген: ұсынылатын қоршаған орта температурасы Бетон бойынша соққымен бұрғылау: a = 15,5 м/с K = 1,5 м/с 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Аккумулятор Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Аккумулятор түрі ProCORE18V... жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Аккумуляторды зарядтау Жарық диоды...
Page 214 шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе SDS-plus-алмалы-салмалы аспабы жүйе салдарынан бос тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. қозғалады. Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайда Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 күйіне бұраңыз. Осылайша құрал бекіткіші Қашау күйі бұғатталады. – Қашау үшін айналу бағытын оңға айналу күйіне орнатыңыз. Пайдаланушы интерфейсі (E суретін қараңыз) Пайдаланушы интерфейсі (16) электр құралының жұмыс режимін таңдау және күйін көрсету үшін пайдаланылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 216 Көк түспен жыпылықтайды Электр құралы Bluetooth арқылы ақырғы – мобильді құрылғымен байланыстырылған немесе Реттеулер көшірілуде Смартфон күйінің Мағынасы/себебі Шешімі индикаторы (22) Ақ Маңызды ақпарат қолжетімді (мысалы, Смартфондағы хабарды оқып шығу температура туралы ескерту) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 (және кейінгілері) смартфон) түймелі элементі тым әлсіз немесе оның заряды бос па? Қолданбаны орнату және орналастыру Түймелі элементті алмастыру үшін Bosch электр Өзара байланыс функцияларын пайдалану үшін алдымен құралдарына арналған өкілетті қызмет көрсету ақырғы құрылғыға тән қолданбаны орнату қажет. орталығына хабарласыңыз.
Page 218 бар. Жылдам өшіру (Kickback Control) Егер түймелі элемент тым әлсіз немесе заряды тым төмен Жылдам өшіру (KickBack Control) болса, сізге бұл мәселе туралы Bosch Toolbox электр құралын жақсырақ бақылауға хабарлайды. Түймелі элементті алмастыру жұмысын көмектеседі және осылайша KickBack Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына...
Page 219 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. қолжетімді: www.bosch-pt.com сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: береді.
Page 220 Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 222 Atenţie! În cazul utilizării sculei electrice cu Bluetooth acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze se pot produce deranjamente ale altor echipamente şi sau să se supraîncălzească. instalaţii, avioane şi aparate medicale (de exemplu 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 Tastă de reglare a limitatorului de reglare a sunt mărci comerciale înregistrate şi aparţin Bluetooth adâncimii SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor Tastă de deblocare a comutatorului de oprire a simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH percuţiei/rotaţiei se realizează sub licenţă. Comutator de oprire a percuţiei/rotaţiei Simboluri Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie...
Page 224 Gama de frecvenţe utilizată 2400–2483,5 Acumulator Putere de ieşire < 1 Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi ® Alimentare cu energie electrică Bluetooth Low Energy fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Module electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Baterie rotundă...
Page 225 Cu cealaltă mână, deschide sistemul de prindere a acumulatorului accesoriilor răsucind complet manşonul anterior (4). Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. – Curăţă cu regularitate capătul de introducere al accesoriului SDS plus şi gresează‑l uşor. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 226 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Lasă scula electrică să se răcească sau sau a sculei electrice este depăşită; scula înlocuieşte acumulatorul supraîncălzit electrică a fost dezactivată din motive de siguranţă Indicator de stare a sculei Semnificaţie/cauză Soluţie electrice (18) Verde Stare OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 228 În modul de lucru Favorite scula electrică poate fi configurată individual prin intermediul se aprind aplicaţiei pentru smartphone. – Turaţia pentru diversele utilizări cu mai multe trepte este configurabilă: turaţie scăzută/medie/înaltă (100% din turaţia maximă) 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 Deconectarea rapidă (KickBack Control) Contactează un centru de service autorizat pentru scule Deconectarea rapidă (KickBack Control) electrice Bosch şi solicită înlocuirea bateriei rotunde. asigură un control mai bun al sculei ® – Dezactivează şi reactivează funcţia Bluetooth de la electrice, sporind astfel protecţia...
Page 230 SDS-plus (accesoriu). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Curăţaţi capătul de introducere al tijei de prindere şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi gresaţi-l uşor.
Page 231: Български
села в контакта или да поставите батерията, както и Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 232 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни инструмент, които са повредени или с изменена потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. конструкция. Повредени или изменени акумулаторни 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 евентуално скрити под повърхността тръбопрово- защита за лицето. Обикновените очила или слънчеви ди, или се обърнете към съответното местно снаб- очила не са защитни очила. дително дружество. Влизането в съприкосновение с Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 234 Гнездо за работен инструмент гистрирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Прахосъбирателна муфа Всяка употреба на тази марка/изображения Предна втулка от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Задна втулка Символи Бутон за регулиране на дълбочинния ограни- чител Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс- Бутон...
Page 235 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на тура на околната среда при вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени зареждане съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 236 Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 % Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % Акумулаторна батерия Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Акумулаторна...
Page 237 завъртане в гнездото за работен инструмент, докато се застопори автоматично с прещракване. Прахове, отделящи се при обработването на материали – Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 238 Можете да застопорите секача в 40 различни позиции. ни материали, метали, керамични материали По този начин можете винаги да работите в оптималната и пластмаси, както и за завинтване работна позиция. – Поставете в патронника секач. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 Ако грешката продължи: – Изпратете електроинструмента на клиен- тската служба Мигащ в червено Бързото изключване се е задействало Изключете и повторно включете електроин- струмента – в комбинация с индика- ция за бързо изключване (20) Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 240 и електроинструмента. ® – Дали бутонната батерия на интегрирания Bluetooth Low Energy модул е твърде слаба или изтощена? Свържете се с оторизирана клиентска служба за Bosch електроинструменти за смяна на бутонната батерия. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 замени веднага. Препоръчва се това да бъде извър- румент. При включване с блокиран работен инстру- шено в оторизиран сервиз за електроинструменти. мент възникват големи реакционни моменти. – Почиствайте патронника след всяко ползване. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 242: Македонски
Ако бутонната батерия е твърде слаба или изтощена, ще Бракуване бъдете уведомени чрез Bosch Toolbox. Смяната на бутон- ната батерия трябва да се извърши от Bosch или от упъл- Електроинструментите, акумулаторните ба- номощена клиентска служба за електроинструменти на терии и допълнителните приспособления...
Page 243 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 244 тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто температурниот опсег наведен во упатствата. отколку со Вашата рака. Неправилното полнење или на температура надвор од При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален електричниот алат. жиг/лого се извршува со Robert Bosch Бидете внимателни за време на кршењето со длето. Power Tools GmbH лиценца. Деловите што паѓаат од материјалот за кршење може...
Page 246 интерфејс) Пренос на податоци (21) Копче за избор на режим на работа ® ® Bluetooth Bluetooth (Кориснички интерфејс) (Low Energy) (22) Приказ за паметен телефон (Кориснички интерфејс) Максимален опсег на сигналот 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 организирање на текот на работата. Копчеста батерија 3 V-литиумска Батерија батерија, CR 2450 Bosch продава батериски електрични алати и без Време на траење на Години батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на копчестата батерија околу испорака можете да видите на пакувањето.
Page 248 Навалување на дополнителната рачка (види слика A) вклучување на електричниот алат. Бургијата може да се излета, постои ризик од повреда. Дополнителната рачка (14) може да ја вртите по желба, за да може безбедно и неуморно да работите. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 249 Правта лесно може да се запали. вртење (9) налево до крај. – Лев тек: За олабавување одн. одвртување на завртки и навртки притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (9) кон десно до крај. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 250 Исклучете го и повторно вклучете го вртежи за време на работењето е притиснат електричниот алат Моторот е блокиран, батеријата е преслаба Полнење на батеријата или користење на препорачаниот тип на батерија 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 прво мора да инсталирате – специфична – апликација во апликација зависност од крајниот уред. Bosch – Преземете ја апликацијата преку соодветниот App BeConnected Store (Apple App Store, Google Play Store). Напомена: потребен е кориснички профил кај соодветниот App Store. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 252 електричниот алат. Доколку вклучите блокиран Energy модул е преслаба или празна? алат за дупчење настануваат многу моменти на За замена на копчестата батерија обратете се во блокирање. овластена сервисна служба за Bosch електрични Брзо исклучување (Kickback Control) алати. Брзото исклучување (KickBack Control) ®...
Page 253 Ако копчестата батерија е преслаба или празна, ќе бидете информирани преку Bosch Toolbox. Замената на Отстранување копчестата батерија мора да се врши од Bosch или Електричните апарати, батериите, опремата овластена сервисна служба за Bosch електрични алати. и амбалажите треба да се отстранат на...
Page 254: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 Uzmite svež vazduh i potražite lekara punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 256 Neposredno nakon rada nemojte dodirivati nastavke SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih ili susedne delove kućišta. Tokom rada oni mogu jako da znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod se zagreju i izazovu opekotine. licencom. Nastavak može da se zaglavi tokom bušenja. Zauzmite stabilnu poziciju i čvrsto držite električni alat obema...
Page 257 Bluetooth® signala može biti znatno manji. –1 – Levi smer 0–980 –1 Informacije o buci/vibracijama Broj udara 0–4350 Jačina pojedinačnog udara u Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa skladu sa EPTA-Proce- EN IEC 62841-2-6. dure 05:2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 258 Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% Akumulator Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 3 × zeleno 40–60% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Trajno svetlo 2 × zeleno 20–40%...
Page 259 štetna po oštećuju pri bušenju sa čekićem i dletom. zdravlje (npr. azbest). Napomena: Nastavke sa cilindričnom ili šestougaonom osovinom koristite samo u režimu rada Bušenje. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 260 Akumulator je prazan Zamena odnosno punjenje akumulatora Prikaz temperature (24) Značenje/uzrok Rešenje Žuta Radna temperatura akumulatora električnog Sačekajte da se električni alat ohladi ili alata je znatno povišena, snaga se smanjuje zamenite pregrejani akumulator 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 261 U režimu rada Favorite električni alat može da se pojedinačno konfiguriše preko aplikacije na svetli pametnom telefonu. – Broj obrtaja za različite primene može da se konfiguriše u nekoliko stepena: nizak/srednji/visok (100% maksimalnog broja obrtaja) broj obrtaja Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 262 Za zamenu dugmaste baterije se obratite ovlašćenom električni alat se isključuje, prikaz za brzo korisničkom servisu za Bosch električne alate. isključivanje (20) svetli crveno i radno ® – Na mobilnom krajnjem uređaju isključite Bluetooth svetlo (13) treperi.
Page 263 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Akumulatorske baterije/baterije: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport priboru.
Page 264: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 266 Bluetooth svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. Tik po začetku delovanja se ne dotikajte nastavkov ali delov ohišja, ki se jih dotikajo.
Page 267 V zaprtih prostorih in –1 Število udarcev 0–4350 zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itn.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. Energija posameznega udarca v skladu z EPTA- Procedure 05:2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 268 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...
Page 269 – Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro vpet. – Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 270 Uporabniški vmesnik (16) služi izbiri načina delovanja ter za prikaz stanja električnega orodja. Prikazi stanja Prikaz stanja napolnjenosti Pomen/vzrok Rešitev akumulatorske baterije (uporabniški vmesnik) (19) Zeleno (2 do 5 vrstic) Akumulatorska baterija je napolnjena – 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 Opomba: v načinu delovanja Favorite lahko funkcije nastavite prek aplikacije za pametni telefon, v načinu Pritisnite tipko (21) za izbiro načina delovanja tako pogosto, delovanja Auto pa so funkcije vnaprej nastavljene. dokler ne bo izbran način delovanja svetil. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 272 Izključite električno orodje in sprostite nastavek, če je ® – Ali je gumbna celica vgrajenega modula Bluetooth prišlo do blokade električnega orodja. Pri vklopu z Energy Module prešibka ali izpraznjena? Za zamenjavo gumbne celice stopite v stik s 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 Slovenščina | 273 blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki obvestila aplikacija Bosch Toolbox. Gumbno celico morajo reakcijski momenti. zamenjati pri Boschevem pooblaščenem servisnem centru za električna orodja. Hitri izklop (Kickback Control) Pozor: gumbno celico vedno zamenjajte z gumbno Funkcija hitrega izklopa (KickBack celico iste vrste.
Page 274: Hrvatski
Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, smanjuju opasnost od strujnog udara. provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 Pritišćite isključivo izravno s pomoću svrdla i bez Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite prekomjerne sile. Svrdla se mogu savinuti, što može dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 276 Bluetooth Ne dodirujte radne alate ili susjedne dijelove kućišta SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbHima kratko nakon rada. Oni mogu postati jako vrući tijekom licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ rada i uzrokovati opekline.
Page 277 Tipka za odabir načina rada (korisničko sučelje) ® Napajanje modula Bluetooth Low Energy Module (22) Indikator pametnog telefona (korisničko Dugmasta baterija 3 V litijska baterija, sučelje) CR 2450 (23) Indikator načina rada (korisničko sučelje) (24) Indikator temperature (korisničko sučelje) Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 278 Tip aku-baterije ProCORE18V... Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Kapacitet baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 %...
Page 279 Ne otvarajte steznu glavu uključivanjem električnog Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah alata. Svrdlo se može izbaciti, postoji opasnost od zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis. ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 280 – Namjestite smjer rotacije za rad dlijetom udesno. U ovom položaju se prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (8) neće uglaviti. Korisničko sučelje (vidjeti sliku E) Korisničko sučelje (16) služi za biranje načina rada i za prikaz stanja električnog alata. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 Pritišćite tipku (21) za odabir načina rada sve dok ne zadane su funkcije. zasvijetli željeni način rada. Indikator načina rada (23) Funkcije U načinu rada Auto električni alat postiže maksimalnu snagu. Svijetli – 100 % maksimalni broj okretaja Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 282 Low Energy Module preslaba ili prazna? blokira električni alat. Pri uključivanju s blokiranim Za zamjenu dugmaste baterije kontaktirajte ovlašteni alatom za bušenje nastaju visoki reakcijski momenti. servis za Bosch električne alate. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 KickBack Control. Električni alat www.bosch-pt.com će se isključiti u slučaju iznenadne i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša nepredvidive rotacije električnog alata pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. oko osi svrdla. Indikator brzog U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 284: Eesti
ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole. vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 286 Bluetooth SIG, Inc põletusi. omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune Puurimise ajal võib vahetatav tööriist kinni jääda. kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbHpoolt Leidke endale kindel jalgealune ja hoidke elektrilist toimub litsentsi alusel. tööriista mõlema käega tugevasti kinni. Vastasel juhul võite kaotada tööriista üle kontrolli.
Page 287 Töörežiimide näidik (kasutajaliides) CR 2450 (24) Temperatuuri näit (kasutajaliides) (25) Universaalne otsakuhoidik a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. Tehnilised andmed Akupuurvasar GBH 187-LI Tootenumber 3 611 J23 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 288 Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Pidev tuli 3 × roheline 40–60% tarnekomplekti.
Page 289 Avage teise käega eesmist hülssi (4) keerates täielikult läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või tööriistahoidik. hingamisteede haigusi. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 290 Asend meiseldamiseks Kasutajaliides (16) on ette nähtud töörežiimi valimiseks ja elektrilise tööriista oleku kuvamiseks. Oleku näidud Aku laetuse taseme näidik Tähendus/põhjus Lahendus (kasutajaliides) (19) Roheline (2 kuni 5 tulpa) Aku laetud – 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 Vajutage töörežiimi valimise nuppu (21) nii mitu korda, kuni funktsioonid eelseatud. soovitud töörežiim süttib. Töörežiimi näidik (23) Funktsioonid Töörežiimis Auto saavutab elektriline tööriist maksimaalse võimsuse. põleb – 100% maksimaalsest pöörlemiskiirusest – Kiirväljalülitus (KickBack Control) Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 292 üle parema kontrolli ja Võtke nööpelemendi väljavahetuseks ühendust Boschi niiviisi kasutaja ohutuse võrreldes elektritööriistade volitatud klienditeeninduspunktiga. tööriistadega, millel KickBack Control puudub. Elektrilise tööriista äkilise ja 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 Moodulis Bluetooth Low Energy on nööppatarei. Juhul kui nööpelement on liiga nõrk või tühi, saate te 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud teavituse Bosch Toolboxi kaudu. Nööpelemendi akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. väljavahetuse peab läbi viima Boschi või Boschi elektritööriistade volitatud klienditeeninduspunkti poolt.
Page 294: Latviešu
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 295 Griešanas piederumam vai stiprinošajam elementam Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši skarot spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru uz elektroinstrumenta atklātajām metāla daļām, kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 296 Urbšanas laikā instruments var iestrēgt. preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču Pārliecinieties, ka jums ir drošs pamats un ar abām zīmes/grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch rokām stingri turat elektroinstrumentu. Pretējā Power Tools GmbHpamatā ir licence. 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 297 Darba režīma pārslēdzēja atbloķēšanas taustiņš Pieļaujamā apkārtējās vides °C –20 ... +50 Darba režīma pārslēdzējs temperatūra ekspluatācijas Griešanās virziena pārslēdzējs un uzglabāšanas laikā (10) Ieslēdzējs/izslēdzējs Ieteicamie akumulatori GBA 18V... (11) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) (≥ 4.0 Ah) (12) Akumulators Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 298 Energoapgāde Bluetooth Low Energy modulis Akumulators Pogas tipa baterija 3 V litija baterija, CR 2450 Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Elektrodu elementa Gadi bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta kalpošanas ilgums apt. piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma.
Page 299 Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana (skatiet Papildrokturis attēlu C1) Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir Norāde: nelietojiet darbinstrumentu bez SDS-plus nostiprināts papildrokturis (14). stiprinājuma triecienurbšanai vai atskaldīšanai! Triecienurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 300 – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu (noskrūvējot) skrūves un uzgriežņus, pārvietojiet aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. griešanās virziena pārslēdzēju (9) līdz galam pa labi. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 301 Uzlādējiet akumulatoru vai izmantojiet ieteikto izlādējies akumulatora tipu Vispārēja rakstura kļūme – Izslēdziet un no jauna ieslēdziet elektroinstrumentu vai arī, ja nepieciešams, izņemiet un no jauna ievietojiet akumulatoru Ja kļūda joprojām eksistē: Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 302 – Vai attālums līdz mobilajai gala ierīcei nav pārāk liels? Samaziniet attālumu starp mobilo gala ierīci un elektroinstrumentu. ® – Vai integrētā Bluetooth Low Energy Module elektrodu elementam ir zems enerģijas līmenis vai tas ir izlādējies? 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 Latviešu | 303 Lai nomainītu elektrodu elementu, sazinieties ar Ātrā izslēgšanās (Kickback Control) pilnvarotu Bosch elektroinstrumentu klientu Ātrās izslēgšanās funkcija jeb KickBack apkalpošanas dienestu. Control nodrošina labāku kontroli pār – Savā mobilajā gala ierīcē izslēdziet un atkal ieslēdziet elektroinstrumentu un tādējādi – labāku ®...
Page 304: Lietuvių K
304 | Lietuvių k. izlādējies, tas tiks paziņots lietotnē Bosch Toolbox. Pogas Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem elementa nomaiņu drīkst veikt Bosch vai pilnvarots Bosch Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, elektroinstrumentu klientu apkalpošanas dienests. piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj Uzmanību: pogas tipa elements ir vienmēr jānomaina otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā...
Page 305 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- įrankio netikėtose situacijose. guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan- čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 306 įrankio dalių, kurio- Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti se yra įtampa, ir operatorius gali patirti elektros smūgį. abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 Užpakalinė įvorė Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė.Robert Bosch Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklio užrakto Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus mygtukas naudoja pagal licenciją.
Page 308 į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Rekomenduojami krovikliai GAL 18... jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą GAX 18... darbo laiką žymiai sumažės. GAL 36... 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 310 Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį. – Viena ranka tvirtai laikykite užpakalinę įvorę (5), o kita ra- nka sukite priekinę įvorę (4) rodyklės kryptimi, kol išgirsi- te spragtelėjimą. – Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė, t. y. jį patraukite. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 Viršyta akumuliatoriaus arba elektrinio įrankio Palaukite, kol elektrinis įrankis atvės, arba pa- darbinė temperatūra, elektrinis įrankis išjun- keiskite perkaitusį akumuliatorių giamas, kad būtų apsaugotas Elektrinio įrankio būsenos Reikšmė/priežastis Sprendimas indikatorius (18) Žalia Būsena OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 312 – Iš atitinkamos „App-Store“ programų parduotuvės sas (planšetė, išmanusis versijos) („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite telefonas) programą. „iOS 11“ (ir aukštesnės versi- Nuoroda: atitinkamoje „App Store“ būtina sąlyga yra nau- jos) dotojo paskyra. 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 Staiga ir netikėtai pradėjus suktis elektri- Norėdami pakeisti tabletės formos elementą, susisiekite niam įrankiui apie grąžto ašį, elektrinis su Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo tarnyba. įrankis išsijungia, pradeda raudonai ® šviesti greitojo išjungimo įtaiso – Savo mobiliajame galiniame prietaise išjunkite Bluetooth indikatorius (20) ir mirksėti darbinė...
Page 314 Jei tabletės formos elementas yra per daug išsikrovęs arba Tik ES šalims: visiškai išsikrovęs, apie tai praneš Bosch Toolbox. Tabletės Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- formos elementas turi būti keičiamas Bosch arba įgaliotose roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- Bosch elektrinių...
Page 315 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 316 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫وأمسك الجهاز جيدا بكلتا يديك. وإال فقد تفقد‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ .‫السيطرة على العدة الكهربائية‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH .‫كن حذ ر ًا أثناء أعمال الهدم باستخدام األزميل‬ .‫لترخيص‬ ‫قد تتسبب قطع التكسير المتساقطة في إصابة‬...
Page 318 ‫ضوء العمل‬ (13) 4.0≤) (‫مقبض إضافي )سطح قبض معزول‬ (14) ProCORE18V ‫محدد العمق‬ (15) 8.0Ah/12.0Ah ‫واجهة المستخدم‬ (16) ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... ‫زر فك إقفال المركم‬ (17) GAX 18..GAL 36... 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® ‫ينخفض مدى إرسال‬ ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 60–40 ‫ضوء...
Page 320 ‫التشغيل بال حمل. ال يؤثر ذلك علی دقة الثقب، ألن‬ ‫المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم معالجة المواد‬ .‫لقمة الثقب ترتكز من تلقاء نفسها أثناء الثقب‬ ‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬ .‫المتخصصين فقط دون غيرهم‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫تتلخص وظيفة واجهة المستخدم )61( في اختيار وضع‬ .‫التشغيل وبيان حالة العدة الكهربائية‬ ‫مبينات الحالة‬ ‫الحل‬ ‫المعنى/السبب‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ (19) (‫)واجهة المستخدم‬ – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 322 .‫ تكون الوظائف مضبوطة مسبقا‬Auto ‫العمل‬ .‫يضيء وضع العمل المرغوب‬ ‫الوظائف‬ (23) ‫مبين وضع العمل‬ .‫ تصل العدة الكهربائية إلى القدرة القصوى‬Auto ‫في وضع العمل‬ ‫يضيء‬ ‫001 % من عدد اللفات األقصى‬ – 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 323 – ® ‫ ضعيفة للغاية‬Bluetooth Low Energy Module ‫اطفئ العدة الكهربائية وقم بحل عدة الشغل‬ ‫أو فارغة؟‬ ‫عند انحصار العدة الكهربائية. تتشكل عزوم رد‬ .‫فعل عالية عند تشغيل عدة ثقب مستعصية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 324 !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ .‫على بطارية قرصية‬ ‫إذا كانت البطارية القرصية ضعيفة للغاية أو فارغة‬ ‫. يجب‬Bosch Toolbox ‫سيتم إبالغك بواسطة تطبيق‬ ‫أن يتم تغيير البطارية القرصية عن طريق شركة بوش‬ :‫المراكم/البطاريات‬ ‫أو أحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة من قبل بوش‬...
Page 325 ‫523 | عربي‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(324 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 326 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 328 ‫ممکن است گیر کند. مطمئن شوید که محکم‬ ‫)لوگوها(، عالیم تجاری ثبت شده و متعلق به‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 329 ‫923 | فارسی‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ ‫دکمه آزادکننده قفل برای کلید توقف‬ .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫ضربه/چرخش‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش‬ ‫عالمت ها‬ ‫کلید تغییر جهت چرخش‬ ‫کلید روشن/خاموش‬ (10) ‫عالیم و نماد های زیر و معانی آنها میتوانند برای کار‬...
Page 330 ‫1 عدد چراغ سبز ممتد‬ % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 331 ‫درپوش حفاظتی گرد و غبار )3( از نفوذ گرد و غبار‬ .‫شود‬ ‫مته کاری در گیرنده ابزار در حین کار به طور عمده‬ .‫با کشیدن ابزار، تثبیت شدن آن را بررسی کنید‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 332 (8) ‫)7( را فشار دهید و کلید توقف ضربه/چرخش‬ ‫همچنین می توانید سرعت را در رابط کاربری یا هر‬ ‫را به موقعیت دلخواه برانید تا به طور محسوس‬ .‫اپلیکیشن گوشی هوشمند تنظیم کنید‬ .‫جا بیفتد‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – (20) ‫سریع‬ ® – ‫به‬ Bluetooth ‫ابزار برقی از طریق‬ ‫چراغ چشمک زن آبی‬ ‫دستگاه همراه نهایی متصل شده است‬ ‫یا‬ ‫تنظیمات انتقال داده می شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 334 ‫است. به محدودیت های عمکلرد محلی مانند‬ ‫صفحه نمایشگر دستگاه همراه نهایی شما، تمامی‬ – ‫استفاده در هواپیماها یا بیمارستان ها توجه‬ ‫مراحل بعدی فرآیند ارتباط ابزار برقی با دستگاه‬ .‫کنید‬ .‫نهایی را نشان می دهد‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ابزار برقی را تنها در حالت خاموش روی پیچ و‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫یا مهره قرار دهید. امکان لغزش ابزار در حال‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Page 336: صفحه
‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 633( توجه کنید‬ 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 337 2 608 594 264 (hex) 2 608 594 266 (SDS-plus) 2 608 594 254 Ø 7,15 mm 2 608 900 528 Ø 7,15 mm 1 619 P17 157 1 619 P17 420 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 338 338 | 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 339 Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og Batteridrevet Produktnummer med følgende standarder. borhammer med Teknisk dokumentasjon hos: * støvavsug Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 340 ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және Сорғыш Өнім нөмірі төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. құрылғысы бар Техникалық құжаттар: * аккумуляторлық бұрғылау балтасы 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 341 3 611 J23 120 2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/53/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 GDE 18V-16 1 600 A00 51N 2011/65/EU EN 50566:2017 EN 300 328 V2.2.2 EN 301 489-17 V3.2.4 EN 55032:2015+A11:2020+A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 82V | (08.09.2022)
Page 342 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.07.2022 1 609 92A 82V | (08.09.2022) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

0 611 923 120 0 611 923 121

Bosch Professional GBH 187-LI Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 187-LI

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 187-LI

This manual is also suitable for:

Table of Contents