Related Manuals for Philips Sonicare Power Flosser 3000
Summary of Contents for Philips Sonicare Power Flosser 3000
- Page 1 キ リ ト リ 線 sonicare Power Flosser 3000 キ リ ト フィリップス ソニッケアーパワーフロッサー 3000 リ 線 品 HX3711/22 番 取 扱 説 明 書 2020/06/15 2020/06/15 13:46:03 13:46:03 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...
- Page 2 はじめに をお買いあげい フィリップス ソニッケアーパワーフロッサー 3000 ただき、 誠にありがとうございます。 長い間ご愛用いただくために、 ご 使用前にこの取扱説明書をよくお読みの上、 正しくお使いください。 また、 お読みになった後は、 お使いになる方がいつでも見られると ころに必ず保管してください。 ご購入いただきました商品 の品番をご確認ください 商品のご確認 ※品番はパッケージ天面に 記載されています。 HX3711/22 本体 個 水タンク 個 替えノズル 本 （スタンダード） 替えノズル 本 （カドストリーム） 電源アダプタ 個 ※改良のため、 仕様を予告なく変更することがあります。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:03 13:46:03 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...
-
Page 3: Table Of Contents
目 次 はじめに 商品のご確認 目次 必ずお守りください 〜 各部の名称 ● ご 使 用 方 法 便利なモード 便利な機能 使いかた 〜 お手入れのしかた ・ 交換について 保管のしかた ● 廃棄するとき 製品を廃棄するとき ● 困 っ た と き よくある質問 故障かな？と思ったら ● 英 文 解 説 〜 Guidance in English ●... - Page 4 必ずお守り ください ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読みのうえ、 正しくお使いください。 また、 取 扱説明書は大切に保管してください。 安 全 上 の ご 注 意 ● ここに示した注意事項は、 安全に関する重要な内容ですので、 必ず守ってください。 ● 誤った取扱いをしたときに想定される内容を 「危険」 、 「警告」 、 「注意」 に区分けしています。 ○絵表示について 危険 人が死亡または重傷を負う可能性が大きい内容。 警告 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容。 人が傷害を負う可能性および物的損害のみの発生が想定され 注意 る内容。 ○絵表示の例 記号は、 「危険、 警告、 注意」 を示します。 図の中や近くに具体的な注意内容 （左図の場合は高温注意）...
- Page 5 警 告 ● 製品は絶対に分解や改造をしないでく ●お手入れの際は必ず電源アダプタを ださい。 火災、 感電、 けがの原因になり コンセントから抜いてください。 感電 ます。 修理はフィリップスサポートセン やけがをすることがあります。 ターにお問い合わせください。 ●乳幼児の手の届くところに本製品を置 ● 激しい出血があった場合や、 本製品を かないでください。 使い始めて 週間経過後も出血が認め ● 補助を必要とする人（子どもを 含む） られる場合、 痛みや不快感が生じた場 に使用させないでください。 またお 合はご使用を中止しすみやかに医師に 体の不自由な人だけでは使用しない ご相談ください。 でください。 口腔の感覚が弱い方など ● 使用して気分が悪くなった場合は使用 も使用しないでください。 事故やけが を中止してください。 事故や体調不良 の原因になります。 の原因になります。...
- Page 6 注 意 ● ノズルは家族や他人と共用しないでく ● 本体 （水タンクとノズル以外） は食器洗 ださい。 感染や炎症の原因になります。 浄機で洗浄 ・ 乾燥しないでください。 ● 電源アダプタをコンセントから抜くと ● フィリップス社で推奨されているノズ きは、 電源コード部を持たずに必ず先 ル以外は使用しないでください。 けが 端の電源アダプタ部を持って引き抜い や故障の原因となります。 てください。 感電やショートして発火 ● 本 製 品 を 長 期 間 使 用 し な い 場 合 は、 することがあります。...
-
Page 7: 必ずお守りください 3
使 用 上 の ご 注 意 本製品はパーソナルケア用であり、 歯科医院や医療機関において複数の患者に使用するための ものではありません。 本製品は口腔用洗浄機です。 歯間や歯の表面から歯垢や食べかすを取り除くことで虫歯を予防 し、 歯ぐきの健康を推進することを目的としています。 本製品は一般家庭向け製品であり、 １日 １回以上の使用を想定しています。 一般の口腔衛生用品を初めてご使用になる場合と同様、 過去 カ月間に口腔内の治療や歯ぐき の手術を受けられた場合は、 本製品をご使用になる前に、 あらかじめ歯科医師にご相談ください。 本製品をご使用の結果、 万一激しい出血があった場合や、 本製品を使い始めて 週間経過後も出 血が認められる場合には、 ご使用を中止し、 歯科医師にご相談ください。 本製品は、 電磁機器に関する安全規格に準拠しています。 ペースメーカーまたはその他のイン プラント機器をご使用中の方は、 本製品の使用前に医師またはインプラント機器メーカーにご 相談ください。 健康面で不安なことがある場合はご使用の前にかかりつけの医師にご相談ください。 水道水かぬるま湯以外 （うがい液など） は使用しないでください。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:04... -
Page 8: 各部の名称
各部の名称 カドストリームノズル ノズル取り外し ボタン 水タンク用フタ スタンダード ノズル 水タンク オン ・ オフ モードボタン スイッチ モード表示 ランプ ハンドル 電源ボタン ハンドル ドック 本体 強さ設定 ダイヤル ホース 電源アダプタ部 ホース収納 電源プラグ部 電源 コード部 電源コネクタ部 ※イラストはイメージです。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:04 13:46:04 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd... -
Page 9: ご 使 用 方 法 便利なモード
便利なモード 本製品には つのモードが搭載されています。 クリーン このモードでは、 ペーサー機能を使用して、 標準水圧での洗浄を行います。 ※ ペーサー機能の詳細については、 （便利な機能 ） をご覧ください。 ディープクリーン このモードでは歯間移動ガイドが作動し、 一定間隔で水圧に強弱をつけ洗浄を行います。 歯間移動ガイド ディープクリーンモードでは、 一定間隔で水圧の強弱が変化する歯間移動ガイド が使われます。 また動作中に短い一時停止時間が挟まれるので、 その間に次の歯 間にノズルを移動させることができます。 ※本機能はディープクリーンモードでのみ使用できます。 ●モードの選択 電源ボタンを押して、 機器の電源を にします。 モードボタンを押して、 モードを選択します。 ●強度の設定 本製品には 段階の強さ設定が用意されています。 強さを変更す るには、 本体の電源を にし、 強さ設定ダイヤルをお好みの設定 になるまで回してください。 ※ 初めてお使いになる時は、 弱い設定から開始してください。 水流の強さは、 数週間かけて強い 設定にしていくことを推奨しています。... -
Page 10: 便利な機能
便利な機能 ペーサー機能 クリーンモードではペーサー機能を使用できます。 この機 能では、 水流を 秒間隔で一時停止することで、 口腔内の 秒 次の場所に機器を動かすべきタイミングを示します。 毎日 の歯周ケアに適しています。 秒 ※本機能はクリーンモードでのみ使用できます。 【ペーサー機能のオンおよびオフ設定】 ● ペーサー機能をオンまたはオフにするには、 電源ボタンとモードボタンを５秒 間同時に長押しします。 ● 全ライトが 回点滅するとオン、 １回点滅するとオフの設定になります。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:05 13:46:05 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd... - Page 11 使いかた 最良の効果を得るため、 １日１回以上の使用を推奨します。 ソニッケアーパワーフロッサー の準備 3000 電源コネクタ部を本体に接続し、 電源プラグをコンセントに接続します。 本体から水タンクを取り外します。 ※ 水タンクを取り外す前に、 製品の電源が になっていることを確認してください。 フタを開け、 水タンクの最大水位の線まで水道水かぬるま湯を入れます。 フタを閉めます。 水タンクを本体に再度取り付けます。 ※ 水タンクと本体の間に隙間ができないよう、 しっかりと押し込んでください。 お好みのノズルをハンドルに差し込みます。 カチッという音がするまでノズルを押し 込みます。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:05 13:46:05 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...
- Page 12 ソニッケアーパワーフロッサー の使いかた 3000 ハンドルのオン ・ オフスイッチが の位置にあることを確認します。 本体の電源ボタンを押して、 製品の電源を にします。 お好みのモードと強度を選択 します。 本体からハンドルを取り外し、 ノズルの先端をシンクに向けます。 ハンドルのオン ・ オ フスイッチを の位置 （上） にスライドさせて、 ノズルの先端から水流が発生するま で待ちます。 オン ・ オフスイッチを の位置 （下） にスライドさせて、 水流を止めます。 ※この手順は、 ご購入後の初回使用時のみ実施してください。 ノズルの先端を口の中に入れます。 シン クに上体を乗り出してから、 水はねを防 ぐために、 唇をノズルにかぶせるように 部分的に閉じます。 口からシンクへと水 が流れ出るよう、...
- Page 13 ●スタンダードノズルを使用する場合 本体の電源を にした状態で、 次の手順を行い ます。 ノズルの先端が歯ぐきに沿って ° の角度にな 90° るように向けます。 ハンドルのオン ・ オフスイッチを の位置 90° にスライドさせて、 水流を発生させます。 上または下の奥歯から始めて、 ノズルの先端を 歯ぐきに沿ってスライドさせながら、 それぞれ の歯間で短時間動きを止めます。 上または下の 歯列で、 内側と外側の両方の洗浄を 秒間行 います。 ※ 歯の内側も同じように洗浄してください。 もう一方の歯列でも 秒間の洗浄を行います。 このように、 合計 分以 上かけて、 歯の周りとすべての歯間を洗浄します。 秒 ※ 使用中でも、 ハンドルのオン ・ オフスイッチを の位置にスライド...
-
Page 14: 使いかた 10
●カドストリームノズルを使用する場合 本体の電源を にした状態で、 次の手順を行い ます。 ノズルの先端が歯ぐきに沿って ° の角度にな るように向けます。 ノズルの先端が歯ぐきのふ ちと歯に当たるように、 やさしく押し当てます。 90° ハンドルのオン ・ オフスイッチを の位置 90° にスライドさせて、 水流を発生させます。 上または下の奥歯から始めて、 ノズルの先端を 歯ぐきに沿ってスライドさせながら、 それぞれ の歯間で短時間動きを止めます。 上または下の 歯列で、 内側と外側の両方の洗浄を 秒間行 います。 ※ 歯の内側も同じように洗浄してください。 もう一方の歯列でも 秒間の洗浄を行います。 このように、 合計 分以 上かけて、 歯の周りとすべての歯間を洗浄します。 秒 ※... - Page 15 お手入れのしかた 本製品は乾燥機、 電子レン 注意 ジで乾燥しないでください。 お手入れのしかた 使い終わったら、製品の電源を にします。 水タンクを取り出し、中身を空にします。 ハンドルの後ろにある取り外しボタンを押して、ハンドル からノズルを取り外します。 ノズルを水で洗い流します。 ノズルをハンドルに再度差し込みます。 接続部とハンドルの水を切り、乾かします。 洗浄 機器とアクセサリーの洗浄方法は次のとおりです。 ●表の見方 ぬるま湯 柔らかい布で 食器洗浄機で （ ℃前後） で 拭き取り 洗浄 手洗い ●水タンクとフタ （ 週間に１回の洗浄） 本体から水タンクをやさしく取り外します。 水タンクは、 ぬるま湯 （ ℃前後） と中性洗剤を用 いて手洗いするか、 食器洗浄機で洗浄します。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:07 13:46:07 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...
-
Page 16: お手入れのしかた 14
●本体とハンドル （ 週間に１回の洗浄） 本体とハンドルの外側は、 必要に応じて、 柔らかい布と中性洗剤を使って拭きとることができ ます。 ●ノズル 毎使用後の洗浄 ノズルをハンドルから取り外します。 先端をぬるま湯で洗い流します。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:07 13:46:07 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd... -
Page 17: 交換について
交換について ノズルの交換 ノズルは カ月ごとに交換してください。 また、 損傷した場合はすぐに交換してください。 使用 できる予備の部品は以下のとおりです。 ●ノズル お手元のノズルの種類は、 ノズルの底のコードで確認できます。 ノズルには種類ごとの特長が あります。 ノズルラベル ノ ズ ル 名 スタンダードノズル カドストリームノズル ノ ズ ル 品 番 HX3042/00 HX3062/00 長 ジェット水流で食べかすや歯垢を取 方向にワイドに広がる水流で歯垢 特 り除くノズルです。 をやさしく取り除くことができる、 ソフトラバー仕様のノズルです。 2020/06/15 2020/06/15 13:46:08 13:46:08 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd... -
Page 18: 保管のしかた
保管のしかた 本製品を長期間使用しない場合は、 コンセントから電源プラグを抜き、 製品を洗浄してから、 直 射日光や高温を避け、 乾いた場所に保管してください。 製品を 廃棄するとき ご使用済みの製品の廃棄に際しては、 各自治体の処理方法に従ってください。 よくある質問 質問 回答 水タンクにマウスウォッシュや 水タンクにマウスウォッシュやエッセンシャルオイルを入 エッセンシャルオイルを入れる れることは推奨していません。 ことはできますか。 フィリップス ソニッケアーパ フィリップス ソニッケアーパワーフロッサー に 3000 ワーフロッサー に他のノ は、専用のノズルのみ装着できます。他のブランドのノ 3000 ズルを装着することはできます ズルやフィリップス エアーフロス用ノズルは、本製品と か。 は互換性がありません。 ノ ズ ル の 交 換 は ど れ く ら い の 使用を開始してから... -
Page 19: 故障かな？と思ったら
故障かな？と 故障かな？と思ったら 思ったら お調べください。 作動しない。 ● 電源／モードボタンを押し、 ランプが点灯していることを確認してください。 水がノズルから噴射しない。 ● ノズルが本体の差込口にしっかりと差し込まれていることを確認してください。 ノズルが古く接続部が摩耗している場合には、 新しいノズルに交換してくだ さい。 ● 水タンクを本体に押し込み、 しっかりと設置してください。 ● 電源が になってから十分に時間が経っていないため、 水が正常に噴出さ れていません。 ハンドルのオン ・ オフスイッチが の位置にあることを確 "ON" 認してください。 ● 製品をクリーンモード、 強さ 以上に設定し、 秒間稼働させて、 水が強く噴 射するまで待ってください （ 「使いかた 〜 」 を参照） 。 P.10 P.13 製品の電源が... - Page 20 English English Sonicare Power Flosser 2020/06/15 2020/06/15 13:44:05 13:44:05 HX3711_20_A6_cc2020_EN.indd HX3711_22_A6_cc2020_EN.indd...
- Page 21 English Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. DANGER Keep the power adapter away from water. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
- Page 22 English Do not fill the reservoir with hot water. Hot water may cause burns. Philips Sonicare Power Flosser is a personal care device and is not intended for use by multiple users. If you are not going to use the product for an extended period of time, unplug it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.
- Page 23 Introduction Welcome to Philips! Congratulations on your new Sonicare Power Flosser. To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at philips.com/welcome. Intended Use The Philips Sonicare Power Flosser is an oral irrigator intended to remove plaque and food debris between teeth and the tooth surface in order to reduce tooth decay and improve and maintain gum health.
- Page 24 English Your Philips Sonicare Power Flosser (Fig. 1) 1 Reservoir lid 2 Reservoir 3 Mode button 4 Mode indicator 5 On/off button 6 Intensity dial 7 Hose 8 Hose storage compartment 9 Base 10 Handle dock 11 Handle 12 Pause switch...
- Page 25 English Nozzles To see what type of nozzles you have, check the code at the base of the nozzle. Each nozzle type provides different benefits. Nozzle label Nozzle Name Standard Comfort nozzle Quad Stream nozzle nozzle Benefit Standard Soft rubber Soft rubber nozzle with a nozzle for...
- Page 26 English Modes Your Power Flosser is equipped with two modes: Clean This mode, with pacer, provides standard water pressure for a great clean. Deep clean This mode, with Pulse Wave technology, provides strong and gentle pulses of water for a thorough clean. Note: For details on "Pulse Wave technology"...
- Page 27 English Features Pacer The clean mode has a pacer. This feature indicates when you are supposed to move to the next section of your mouth via a short pause in the waterflow. sec. sec. Note: This feature is on clean mode only. Activating or deactivating pacer You can activate or deactivate the pacer feature by holding the on/off button and the mode button simultaneously for 5 seconds.
- Page 28 English Getting started 1 Connect the small plug into the bottom of the base and connect the power plug in any 100-240V power outlet. 2 Remove the reservoir from the base. Note: Make sure the product is powered off before you remove the reservoir.
- Page 29 English 6 Press the on/off button on the base station to turn on the product. Select your desired mode and intensity. 7 Remove the handle from the base and point the tip of the nozzle into the sink. Slide the pause switch on the handle to the 'on' (up) position and wait until the water stream comes out of the tip of the nozzle.
- Page 30 English Using your Power Flosser 1 Make sure that the pause switch on the handle is in the 'off' position. 2 Press the on/off button on the base to turn on the product. 3 Place the nozzle tip in your mouth. Lean over the sink and partially close your lips over the nozzle to avoid splashing.
- Page 31 English Standard and Comfort Nozzle With the base station turned on: a Position the nozzle tip just above the gum line at a 90° angle. 90° 90° b Slide the pause switch on the handle to the 'on' position to start the water flow.
- Page 32 English Quad Stream Nozzle With the base station turned on: a Position the nozzle tip just above the gum line at a 90° angle. Press gently so that the nozzle tip is in contact with the gum line and the teeth. 90°...
- Page 33 English Cleaning orthodontic brackets with the Quad Stream nozzle a To clean around orthodontic brackets, place the nozzle tip over each bracket. b Gently rotate the nozzle tip around the bracket in a small circle before moving to the bracket on the next tooth. After each use 1 When you are finished, turn off the product.
- Page 34 English Cleaning The product needs to be cleaned once a week. Clean the device and the accessories as follows: Reservoir and lid Gently remove the reservoir from the unit. The reservoir can be hand washed with warm water and mild soap or cleaned in the dishwasher. Base and handle When necessary, you can clean the outside of the base and the handle with a soft cloth and mild soap.
- Page 35 English Nozzles Regular Cleaning: Remove the nozzle from the handle. Rinse the tip under warm water. Storage If you are not going to use the product for an extended period of time, unplug it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.
- Page 36 Replacement Replace nozzles every 6 months or immediately when damaged. To buy accessories or spare parts, visit philips.com or go to your local Philips Sonicare dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details).
- Page 37 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
- Page 38 English Problem Possible cause Solution Device does not Device is Ensure that the device power on after not plugged is plugged in properly, pushing the inThere is both to the wall outlet power button. damage to and into the bottom the power of the device.Check cord.Product...
- Page 39 Look on the bottom of the base for the model number (HX37XX). Warranty and support Philips warrants its products for two years after the date of purchase. Defects due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at Philips’ expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying period is provided.
-
Page 40: 英 文 解 説 Guidance In English 19
English Warranty restrictions The terms of the international warranty do not cover the following: Reservoir Nozzles Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized nozzles Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized repair Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration or fading Recycling Do not throw away the product with the normal household waste... - Page 41 English 2020/06/15 2020/06/15 13:44:08 13:44:08 HX3711_20_A6_cc2020_EN.indd HX3711_22_A6_cc2020_EN.indd...
- Page 42 English 2020/06/15 2020/06/15 13:44:08 13:44:08 HX3711_20_A6_cc2020_EN.indd HX3711_22_A6_cc2020_EN.indd 40 41...
- Page 43 English 2020/06/15 2020/06/15 13:44:08 13:44:08 HX3711_20_A6_cc2020_EN.indd HX3711_22_A6_cc2020_EN.indd...
-
Page 44: 保 証 保証とアフターサービス
【海外での本製品の保証及びアフターサービスについて】 ● 本製品の保証は海外においても有効です。 （同シリーズ製品の取り扱いがある国に限ります） ● 日本国以外のフィリップスサービス部門においても保証期間内及び保証期間の経過後のアフター サービスを受けることができますが、 この場合多少日数を要することもあります。 ● 海外にてアフターサービスを受けられる場合は、 現地のフィリップスサービス部門にお問い合わ せください。 尚、 お困りの点がございましたら下記までご連絡ください。 Philips Oral Healthcare, LLC. 22100 Bothell Everett Hwy Bothell, WA 98021 U.S.A. Phone:+1 (800) 682-7664 【お客様の個人情報のお取り扱いについて】 ● お受けしましたお客様の個人情報は、 株式会社フィリップス ・ ジャパンのホームページ に掲載されている 「フィリップスのプライバシーに関する通知」 に http:/ /www.philips.co.jp/ 基づき適切に管理いたします。... - Page 45 （高さ×幅×奥行） ホ ー ス の 長 さ 約 110cm 質 量 約 700g ※改良のため、 予告なく仕様を変更することがあります。 製造元 フィリップス ・ ジャパン Philips Oral Healthcare, LLC. 株式会社 〒 22100 Bothell Everett Hwy 108-8507 東京都港区港南 フィリップスビル 2-13-37 Bothell, WA 98021 U.S.A. 2020/06/15 13:46:08 HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...
- Page 46 2020/06/15 2020/06/15 13:46:08 13:46:08 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd 43 45...
-
Page 47: 無料修理規定
※ この保証書は、 本書に明示した期間、 条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。 従っ てこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありません。 保証期間経過 後の修理についてご不明の場合は、 フィリップスサポートセンターにお問い合わせください。 ※ 保証期間経過後の修理 ・ 補修用性能部品の保有期間について 詳しくは、 取扱説明書の保証とアフターサービスの項目をご覧ください。 ※ お客様にご記入いただいた個人情報 （保証書の控え） は保証期間内のサービス活動及びその後 の安全点検活動のために利用させていただく場合がございます。 ご了承ください。 また個人情 報は、 株式会社フィリップス ・ ジャパンのホームページ に掲載 http:/ /www.philips.co.jp/ されている 「プライバシーに関する通知」 に基づき適切に管理いたします。 キ リ ト リ 線 2020/06/15 2020/06/15 13:46:08 13:46:08 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd... - Page 48 受付時間 ： ： 〜 ： （年末年始除く） 登録のご案内 MyPhilips フィリップスでは、 製品をより快適にご使用いただくために 製品登録をおすすめしております。 キ では製品の保証書や購入証明書の写真も保管でき、 MyPhilips リ 万が一購入証明書を紛失された場合にも安心です。 ト リ http:/ /www.philips.co.jp/myphilips-about 線 3000.054.0172.2(11/21) © 2020 Koninklijke Philips N.V.(KPNV) All rights reserved. 記載されている製品名などの固有名詞は、 またはその他の会社の商標または登録商標です。 Koninklijke Philips N.V. 2020/06/15 2020/06/15 13:46:02 13:46:02 HX3711_20_A6_cc2020_200312.indd HX3711_22_A6_cc2020_200312.indd...