Page 1 GBH 18V-40 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 74B (2022.05) PS / 313 1 609 92A 74B de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 226 Slovenščina ..........Stran 235 Hrvatski ..........Stranica 244 Eesti..........Lehekülg 253 Latviešu ..........Lappuse 261 Lietuvių k..........Puslapis 271 한국어 ..........페이지 280 ‫982 الصفحة ..........عربي‬ ‫892 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 6 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 8 G) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge- schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Blinklicht 1 × grün 0–5 % beitsabläufe. Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Kapazität ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Dauerlicht 5 × grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4 ×...
Page 10 Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während Hinweis: Schalten Sie in eine andere Betriebsart, während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges der Ein-/Ausschalter arretiert ist, schaltet sich das Elektro- werkzeug aus. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Akku laden oder empfohlenen Akkutyp ver- wenden Allgemeiner Fehler – Elektrowerkzeug aus- und wieder einschal- ten oder Akku entnehmen und wieder ein- setzen Besteht Fehler weiterhin: – Elektrowerkzeug an den Kundendienst schicken Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 12 – Verwaltung GCY 42 stehen folgende Connectivity-Funktionen fü r das Fü r Informationen zum Bluetooth® Low Energy Module Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: GCY 42 lesen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung. – Registrierung und Personalisierung 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 EPC unterstützt Sie beim Anbohren und bei Arbeiten mit E-Mail: [email protected] Schlag in empfindliche Materialien durch langsames Hoch- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- laufen der Arbeitsdrehzahl für präzises Arbeiten. stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462...
Page 14: English
(corded) power tool or battery-operated (cord- räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der less) power tool. gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga- 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 A wrench or a key left attached to a facturer. A charger that is suitable for one type of bat- rotating part of the power tool may result in personal in- jury. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 16 Do not use the power tool with 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- Dust protection cap marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Locking sleeve marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Mode selector switch cense. Vibration damping...
Page 18 (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). Noise/Vibration Information Rechargeable battery Noise emission values determined according Bosch sells some cordless power tools without a re- to EN IEC 62841-2-6. chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: tery is included with the power tool by looking at the pack- Sound pressure level 93 dB(A);...
Page 19 Touching or breathing-in the dust can cause allergic transport and storage, press the lock-on button to reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 20 Power tool has overheated or rechargeable Allow the power tool to cool down, or replace battery is empty or charge the battery 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 – "Hammer drilling" operating mode (Electronic Precision Control soft start): Controlled run- up up to reduced, medium power – Rapid Shut-off (KickBack Control) active – "Chiselling" operating mode (Adaptive Speed Control soft start): Fastest possible run-up up to maximum power Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 22 Kickback Control. If the power spare parts at: www.bosch-pt.com tool suddenly and unforeseeably rotates The Bosch product use advice team will be happy to help you around the drilling axis, it will switch off, 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 23: Français
Please observe the notes in the section on transport (see North Orbital Road "Transport", page 23). Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Français E-Mail: [email protected] You can find further service addresses at: Consignes de sécurité...
Page 24 être pris dans des parties en mouvement. attendues. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Utiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est courts-circuits. équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dom- Ne touchez pas les accessoires ou pièces adjacentes mages corporels. du carter juste après l’utilisation de l’outil électropor- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 26 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- contrôle) tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (17) Affichage arrêt rapide (écran de contrôle) Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (18) Affichage Modes de travail (écran de contrôle) Description des prestations et du (19) Touche de sélection de mode de travail (écran de...
Page 27 été mesurés selon pendant toute la durée de travail. une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour établir une comparaison entre différents outils électro- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 28 Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Capacité avec l’outil électroportatif.
Page 29 (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au bout d’un certain temps. – Veillez à bien aérer la zone de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 30 (2 à 5 barres) Accu chargé – jaune (1 barre) Accu presque vide Changer l’accu ou le recharger sans tarder rouge (1 barre) Accu vide Changer d’accu ou le recharger 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Dans les endroits où il est interdit d’utiliser la techno- marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir logie Bluetooth®, retirez le module Bluetooth® Low de fortes réactions. Energy GCY 42 ainsi que la pile bouton. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 32 (20) clignote en rouge. France – Pour remettre en marche l’outil électroportatif, relâchez Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en l’interrupteur Marche/Arrêt (9) et actionnez-le à nouveau. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Page 33: Español
Esté atento a lo que hace y emplee sentido común Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la nes para futuras consultas. herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 34 Esta medida preventiva reduce el No exponga un paquete de baterías o una herramienta riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada lugar bajo licencia.
Page 36 – Hormigón (con broca hueca) Peso según EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Longitud Altura Temperatura ambiente recomendada durante la °C 0 ... +35 0 ... +35 carga Temperatura ambiente permitida durante el fun- °C –20 ... +50 –20 ... +50 cionamiento y en el almacenamiento 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 (suma de vectores de tres Acumulador direcciones) e inseguridad K determinados según EN IEC 62841-2-6: Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Taladrado de percusión en hormigón: a = 7,5 m/s un acumulador está incluido en el volumen de suministro de K = 1,5 m/s...
Page 38 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. – Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Cincelar con función de enclavamiento Para cincelar durante un tiempo prolongado sin presionar constantemente el interruptor de conexión/desconexión (9), bloquee el interruptor de conexión/desconexión en el modo de operación "Cincelado". Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 40 Presione varias veces la tecla (19) para seleccionar el modo funciones preconfiguradas pueden configurarse a través de de trabajo, hasta que se ilumine el modo de trabajo deseado. la aplicación del teléfono inteligente. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 – Para desactivar el módulo Bluetooth® Low Energy Modu- tado (20) parpadea en color rojo. le GCY 42, de vuelta la pila en forma de botón o coloque Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 42 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 43: Português
à alimentação de rede enquanto estiver ligado, distracção é possível que perca o controlo sobre o poderão ocorrer acidentes. aparelho. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 44 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Espere que a ferramenta elétrica pare Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 46 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Carregadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transferência de dados ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distância do sinal 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 O nível de carga da bateria também é indicado na interface do utilizador Indicadores de estado. Bateria Tipo de bateria GBA 18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica.
Page 48 Punho adicional que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. adicional (12). 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Solução ferramenta elétrica (20) Verde Estado OK – Amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase Deixar a ferramenta elétrica funcionar em vazia vazio e arrefecer ou trocar ou carregar bateria em breve Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 50 – Modo de operação "Cinzelar" (arranque suave Adaptive Speed Control): mais rápido, arranque controlado até à potência máxima Modo de trabalho Favorite: configuração individual através da aplicação para aceso smartphone (apenas 3 611 J17 0.. juntamente com o Bluetooth® Low Energy Module GCY 42) 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Desligue a ferramenta elétrica e solte o acessório se a Não continue a usar a ferramenta elétrica se o ferramenta elétrica encravar. Ao ligar o aparelho com elemento amortecedor estiver danificado. uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reação. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 52: Italiano
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 52). acessórios.
Page 53 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi più facili da condurre. attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 54 Po- giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 (18) Indicatore di modalità operativa (interfaccia di co- proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali mando) marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools (19) Tasto di selezione modalità operativa (interfaccia GmbH è concesso in licenza. di comando)
Page 56 Foratura a percussione nel calcestruzzo: a = 7,5 m/s te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- K = 1,5 m/s sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Tipo di batteria ProCORE18V... Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Capacità Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 58 – Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sull’accesso- rio. Rimozione dell’utensile accessorio (vedere Fig. D) – Spingere indietro la bussola di serraggio (4) e rimuovere l’utensile accessorio. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Se l’errore persiste: – Inviare l’elettroutensile al Servizio Clienti post-vendita Rosso lampeggiante Si è attivata la disattivazione rapida Spegnere e riaccendere l’elettroutensile – In combinazione con indi- catore di disattivazione rapida (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 60 – Registrazione e personalizzazione L’elettroutensile con Bluetooth® Low Energy Module – Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso GCY 42 inserito è dotato di interfaccia wireless. An- – Informazioni ed impostazioni generali 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 – Per rimettere in funzione l’elettroutensile, rilasciare l’in- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere terruttore di avvio/arresto (9), quindi azionarlo nuova- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 62: Nederlands
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- komstig gebruik. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 64 Beschadiging van een gasleiding het lichaam. kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- veroorzaakt materiële schade. go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Nederlands | 65 van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ Stofbeschermkap deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Vergrendelingshuls gebeurt onder licentie. Draaistopschakelaar Trillingsdemping Beschrijving van product en werking Vastzettoets voor aan/uit-schakelaar Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
Page 66 93 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 104 dB(A). Onzekerheid K = 4 dB. Accu Draag gehoorbescherming! Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- onzekerheid K bepaald volgens EN IEC 62841-2-6:...
Page 67 Inzetgereedschap plaatsen (zie afbeelding C) Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Met de gereedschapopname SDS-max kunt u het inzetge- in acht. reedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zonder ge- bruikmaking van extra gereedschap. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 68 (7). lopen tot het inzetgereedschap meedraait. – Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de vastzettoets (7). 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Werkmodus Auto: snel, gecontroleerd accelereren tot het maximale vermogen brandt – Gebruiksmodus „hameren“ (zachte aanloop Electronic Precision Control): snel, gecontro- leerd accelereren tot het maximale vermogen – Sneluitschakeling (KickBack Control) actief Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 70 Houd het elektrisch gereedschap vanwege de op- De elektronische toerentalregeling wordt 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71: Dansk
(zie „Vervoer“, Pagina 71). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 72 Hvis et styk- værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, noget uventet. er der risiko for personskader. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 (f.eks. pacemakere, hø- reapparater. Samtidig kan det ikke fuldstændig ude- lukkes, at der kan ske skade på mennesker og dyr i ® nærheden. Brug ikke el-værktøjet med Bluetooth Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 74 Rotationsstopknap Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Vibrationsdæmpning brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Kontaktspærre til tænd/sluk-knap wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Håndgreb (isoleret grebsflade) Tænd/sluk-knap...
Page 75 Akku-ladetilstanden vises også på brugerinterfacet Tilstand- Akku sindikatorer. Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 76 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Ekstrahåndtag Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Brug kun dit el-værktøj med ekstrahåndtaget (12). 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Motoren er blokeret, akkuen er for svag Oplad akkuen, eller anvend den anbefalede akkutype Generel fejl – Sluk el-værktøjet, og tænd det igen, eller tag akkuen ud, og sæt den i igen Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 78 – Registrering og personalisering Connectivity-funktioner – Statuskontrol, udlæsning af advarselsmeddelelser I forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 – Generelle oplysninger og indstillinger kan du benytte følgende Connectivity-funktioner til el-værk- – Administration tøjet: 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Ved pludselig og uforudselig rotation af Telegrafvej 3 el-værktøjet omkring borets akse slås el- 2750 Ballerup værktøjet fra, visningen På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Hurtigfrakobling (17) lyser rødt, og ler oprettes en reparations ordre. arbejdslyset (11) blinker. Ved aktiveret Tlf. Service Center: 44898855...
Page 80: Svensk
När elverktyg används med dammsugnings- och över elverktyget. ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 En kortslutning eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 82 Indikering temperatur (användargränssnitt) SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös borrhammare...
Page 83 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 84 Batterityp ProCORE18V... av arbetsförloppen. Batteri Kapacitet Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 5 × grönt 80–100 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 4 × grönt 60–80 %...
Page 85 Mejsla med arreteringsfunktion Med vridstopp-brytaren (5) väljer du driftsätt för För att kunna mejsla en längre tid utan att hela tiden behöva elverktyget. trycka på-/av-strömbrytaren (9) så arreterar du på-/av- strömbrytaren i driftssättet "Mejsla". Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 86 – Driftsätt ”Hammarborrning” (mjukstart Electronic Precision Control): snabbare, kontrollerad start till maximal effekt – Snabbavstängning (KickBack Control) aktiv – Driftsätt ”Mejsla” (mjukstart Adaptive Speed Control): snabbare, kontrollerad start till maximal effekt 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Elverktyget får inte längre användas om stabilt. dämpningselementet skadats. Stäng av elverktyget och lossa insatsverktyget om elverktyget blockerar. Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg uppstår höga reaktionsmoment. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 88: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Generelle sikkerhetsanvisninger for 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. elektroverktøy Svenska Bosch Service Center Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Telegrafvej 3 instruksjonene, illustrasjonene og 2750 Ballerup spesifikasjonene som følger med dette...
Page 89 Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. må du ikke bli uoppmerksom og ignorere Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 90 Ekstra sikkerhetsanvisninger som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale lisens. forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt.
Page 91 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35 Tillatt omgivelsestemperatur under drift og ved °C –20 ... +50 –20 ... +50 lagring Kompatible batterier GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Anbefalte batterier for full kapasitet ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 92 Batteriets ladenivå vises også på brukergrensesnittet Tilstandsvisninger. Batteri Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. bearbeides. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Ekstrahåndtak Bruk ikke elektroverktøyet uten ekstrahåndtaket (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 94 Motoren er blokkert, batteriet er for svakt Lad batteriet, eller bruk anbefalt batteritype Generell feil – Slå elektroverktøyet av og på, eller ta ut batteriet og sett det inn igjen Hvis feilen vedvarer: 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 – Driftsmodus «Hammerboring» (mykstart Electronic Precision Control): langsommere, sterkt kontrollert start til en redusert, lav ytelse – Hurtigutkobling (Kickback Control) aktiv – Driftsmodus «Meisling» (mykstart Adaptive Speed Control): langsommere, sterkt kontrollert start til en redusert ytelse Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 96 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Hurtigutkoblingen (KickBack Control) gir produktets typeskilt. bedre kontroll over elektroverktøyet og Norsk gir dermed økt beskyttelse for brukeren Robert Bosch AS sammenlignet med elektroverktøy uten Postboks 350 KickBack Control. Hvis elektroverktøyet 1402 Ski plutselig og uforutsett roterer rundt Tel.: 64 87 89 50...
Page 97: Suomi
Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en- Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai vat johtaa tapaturmiin. säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 98 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto Poravasaroiden pitkien poranterien käyttöä koskevat Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- turvallisuusohjeet laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- rankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän anne- 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Bluetooth SIG, Inc. keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
Page 100 G) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja käytettävän vastaanottimen mukaan. Suljetut tilat ja metalliset esteet (esi- merkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) saattavat lyhentää huomattavasti Bluetooth®-yhteyden kantavuutta. Melu-/tärinätiedot Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- netaso 93 dB(A); äänentehotaso 104 dB(A). Epävarmuus Melupäästöarvot on määritetty standardin K = 4 dB. EN IEC 62841-2-6 mukaan. Käytä kuulosuojaimia! 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 5 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 80–100 % Akku 4 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä...
Page 102 Tietyt pölylaadut (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katso- taan syöpää aiheuttaviksi, varsinkin puunkäsittelyaineiden Matalassa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasa- yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai- raporaus-/iskutehonsa vasta tietyn ajan kuluttua. neita saavat käsitellä vain ammattilaiset. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Vaihda tai lataa akku pian punainen (1 palkki) Akku tyhjä Vaihda tai lataa akku Älypuhelimen symboli (21) Merkitys/syy − Bluetooth®-yhteydessä olevan mobiililaitteen kautta voi olla käytettävissä lisätietoja, asian- omaisen ”Sähkötyökalun tila” -näytön mukaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 104 (9) ja paina käynnistyskytkintä uudel- GCY 42 käytöstä, käännä nappiparisto ympäri tai aseta leen. eriste nappipariston ja Bluetooth® Low Energy -moduulin GCY 42 väliin. – Sulje suojus (15), jotta kotelon sisään ei pääse likaa. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com tus", Sivu 105). Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 106 λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία Ασφάλεια προσώπων και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι- Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα- σκευαστεί. σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή απώλεια ελέγχου, με επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- αποτέλεσμα τον τραυματισμό. τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 108 της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 109 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Μεταφορά δεδομένων ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Απόσταση σήματος Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 110 κά μικρότερη. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Μπαταρία Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- EN IEC 62841-2-6. ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 111 Αφαίρεση του εξαρτήματος (βλέπε εικόνα D) On/Off. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του δια- – Σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης (4) προς τα πίσω και κόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. αφαιρέστε το εξάρτημα. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 112 – Για την απενεργοποίηση πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίη- σης (7) εκ νέου. Διασύνδεση χρήστη (βλέπε εικόνα F) Η διασύνδεση χρήστη (14) χρησιμεύει για την επιλογή του τρόπου λειτουργίας καθώς και για την ένδειξη της κατάστασης του ηλεκτρικού εργαλείου. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 γίας τόσες φορές, μέχρι να ανάψει ο επιθυμητός τρόπος λει- ρυθμισμένες λειτουργίες να διαμορφωθούν μέσω της εφαρμο- τουργίας. γής (app) smartphone. Ένδειξη τρόπου Λειτουργίες λειτουργίας (18) Τρόπος λειτουργίας Αυτόματα (Auto): Γρήγορη, ελεγχόμενη επιτάχυνση μέχρι τη μέγιστη ισχύ ανάβει Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 114 μπιού από την άλλη μεριά ή τοποθετήστε μια μόνωση – Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτη On/Off (9) ανάμεσα στην μπαταρία τύπου κουμπιού και στη μονάδα ελεύθερο και πατήστε τον εκ νέου. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο σης κάτω από: www.bosch-pt.com περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 116: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan yükseltebilir. kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 118 Hızlı kapatma göstergesi (kullanıcı arayüzü) firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (18) Çalışma modları göstergesi (kullanıcı arayüzü) işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (19) Çalışma modu seçimi tuşu (kullanıcı arayüzü) tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Elektrikli el aleti durum göstergesi (kullanıcı...
Page 119 ölçme yöntemine göre Akü belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup edilmesine de uygundur.
Page 120 Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 tozunun uç girişine sızmasını büyük ölçüde önler. Ucu Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 takarken tozdan koruma kapağının (3) hasar görmemesine dikkat edin. Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Not: Açma/kapama şalteri kilitliyken başka bir işletim türüne Kilitleme fonksiyonu ile kırma geçerseniz elektrikli el aleti kapanır. Açma/kapama şalterine (9) sürekli olarak basmadan uzun bir süre boyunca kırma işlemi için "Kırma" işletim türünde açma/ kapama şalterini kilitleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 122 Auto çalışma modu: maksimum güce kadar daha hızlı, daha kontrollü çalışma Yanar – "Darbeli delme" çalışma modu (düşük devirli başlangıç Electronic Precision Control): maksimum güce kadar daha hızlı ve daha kontrollü çalışma – Hızlı kapatma sistemi (KickBack Control) etkin 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Elektrikli el aleti bloke olursa elektrikli el aletini otomatik olarak etkinleştirir. kapatın ve ucu çıkarın. Uç bloke durumda iken alet Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 124 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkiye...
Page 125: Polski
Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające evsel çöplerin içine atmayın! mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- dziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 126 Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa- opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 128 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 129 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz- Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie nego 93 dB(A); poziom mocy akustycznej 104 dB(A). Nie- z EN IEC 62841-2-6. pewność pomiaru K = 4 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 130 Typ akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Dioda LED Pojemność wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Światło ciągłe, 5 zielonych diod...
Page 131 Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych- Wskazówka: Przełączenie trybu pracy w czasie, gdy włącz- miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk- nik/wyłącznik jest zablokowany, spowoduje wyłączenie elek- cie serwisowym. tronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 132 Naładować akumulator lub użyć zalecanego ładowania akumulatora typu akumulatora Błąd ogólny – Wyłączyć i ponownie włączyć elektronarzę- dzie lub wyjąć i ponownie włożyć akumula- W przypadku dalszego występowania błędu: – Odesłać elektronarzędzie do serwisu 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 – System szybkiego wyłączania (KickBack Control) jest aktywny – Tryb pracy „Dłutowanie” (łagodny rozruch – Adaptive Speed Control): wolny, silnie kontro- lowany rozruch aż do osiągnięcia zredukowanej prędkości Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 134 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie tronarzędzia wokół osi wiertła elektrona- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch rzędzie jest wyłączane, świeci się na oraz ich osprzętem. czerwono wskazanie systemu szybkiego Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 135: Čeština
Akumulatory/baterie: duktu. Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Polska mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 135). Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Čeština góły dotyczące usług serwisowych online.
Page 136 Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které 130 °C může způsobit výbuch. nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým ochranné známky/těchto grafických označení proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. licence. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.
Page 138 Doporučené akumulátory pro plný výkon ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Doporučené nabíječky GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Přenos dat ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Kapacita Akumulátor Trvale svítí 3 zelené 60–100 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 2 zelené 30–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 1 zelená 5–30 % elektrického nářadí...
Page 140 (12) do požadované polohy. Poté znovu utáhněte dolní část Nastavení druhu provozu (viz obrázek E) přídavné rukojeti (12) po směru hodinových ručiček. Pomocí vypínače otáčení (5) zvolte druh provozu elektrického nářadí. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 – Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte, nebo vyjměte a znovu nasaďte akumulátor Pokud chyba přetrvává: – Pošlete elektrické nářadí do zákaznického servisu Bliká červeně Aktivovalo se rychlé vypnutí. Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 142 – Kontrola stavu, varovná hlášení Funkce konektivity – Všeobecné informace a nastavení Ve spojení s Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 jsou pro – Správa elektrické nářadí k dispozici následující funkce konektivity: – Registrace a personalizace 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 KickBack Control. Při náhlé K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov a nepředvídatelné rotaci elektrického Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho nářadí okolo osy vrtáku se elektrické stroje nebo náhradní díly online. nářadí vypne, ukazatel rychlého vypnutí (17) svítí červeně a bliká pracovní světlo Tel.: +420 519 305700...
Page 144: Slovenčina
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického za následok pracovné úrazy. náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova- fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 146 škodu. tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť základe licencie. a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Page 147 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Odporúčané nabíjačky GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prenos údajov ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Interval signálu Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 148 Typ akumulátora GBA 18V... správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Akumulátor Kapacita Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Trvalé svietenie 3× zelená 60–100 % kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 149 Otočenie prídavnej rukoväti (pozri obrázok B) Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- Prídavnú rukoväť (12) môžete ľubovoľne otočiť, aby ste zau- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. jali bezpečný a neunavujúci postoj. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 150 „Vŕtanie s príklepom“ Stlačený prepínač pracovných režimov počas Elektrické náradie vypnite a opäť zapnite prevádzky Motor sa zablokoval, akumulátor je príliš vybi- Nabite akumulátor alebo používajte odporúča- tý ný typ akumulátora 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Pracovný režim Soft: obmedzený výkon na opracovávanie citlivých materiálov Svieti – Pracovný režim „Vŕtanie s príklepom“ (pozvoľný rozbeh Electronic Precision Control): po- malý, veľmi kontrolovaný rozbeh až na obmedzený, nízky výkon – Rýchle vypnutie (KickBack Control) aktívne Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 152 V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- ké náradie vypne, indikácia rýchleho stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. vypnutia (17) svieti načerveno a pracov- né osvetlenie (11) bliká. Pri aktivovanom 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 153: Magyar
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Page 154 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 és égési sérüléseket okozhatnak. nek és áramütéshez vezethetnek. A betétszerszám fúrás közben leblokkolhat. Gondos- kodjon arról, hogy biztos alapon álljon és munka köz- ben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektro- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 156 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (11) Munkahely megvilágító lámpa Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (12) Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools (13) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő (14) Felhasználói felület licencia alatt áll.
Page 157 Akkumulátor Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Page 158 (12) pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Forgassa el ismét a Tartós fény, 4 × zöld 60–80 % (12) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával Tartós fény, 3 × zöld 40–60 % megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt. Tartós fény, 2 × zöld 20–40 % 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 éri el a teljes kalapácsoló/ütő tel- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. jesítményét. A fordulatszám/ütésszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-/ütésszámát annak megfelelően fokozatmentesen szabályozhatja, meny- nyire nyomja be a (9) be-/kikapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 160 – sárga (1 sáv) Az akkumulátor majdnem üres Rövid időn belül cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort piros (1 sáv) Az akkumulátor üres Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Ha leblokkolt fúrószer- üzemeltetési korlátozásokra. szám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen ma- Az olyan területeken, ahol a Bluetooth®-rádiótechnikát gas reakciós nyomatékok lépnek fel. nem szabad használni, ki kell venni a Bluetooth® Low Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 162 és egyéb információk a következő címen találhatók: szám hirtelen és váratlanul a fúró tenge- www.bosch-pt.com lye körül elfordul, akkor az elektromos A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és kéziszerszám kikapcsol, azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt a (17) gyorslekapcsolás kijelző piros segítséget.
Page 163: Русский
но из корпуса изделия троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и Возможные ошибочные действия персонала на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого – не использовать с поврежденной рукояткой или по- шнура). врежденным защитным кожухом Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 164 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите ключения. Применение устройства защитного отклю- сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный чения снижает риск электрического поражения. аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- мый повторный запуск. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается чие условия и выполняемую работу. Использование только производителю или авторизованной сервисной электроинструментов для непредусмотренных работ организации. может привести к опасным ситуациям. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 166 зажимное приспособление или в тиски, удерживается ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. более надежно, чем в Вашей руке. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует При повреждении и ненадлежащем использовании этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор...
Page 167 мм Рекомендуемая температура внешней среды °C 0 ... +35 0 ... +35 во время зарядки Допустимая температура внешней среды при °C –20 ... +50 –20 ... +50 эксплуатации и при хранении Совместимые аккумуляторы GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 168 Аккумулятор Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направле- ний) и погрешность K определены в соответствии В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- с EN IEC 62841-2-6: троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Сверление с ударом в бетоне: a = 7,5 м/с...
Page 169 нижнюю часть дополнительной рукоятки (12). светодиодов Следите за тем, чтобы стягивающая лента дополни- Непрерывный свет 2 зеленых 20–40 % тельной рукоятки находилась в предусмотренном пазу светодиодов корпуса. Непрерывный свет 1 зеленого 5–20 % светодиода Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % светодиода Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 170 пользовательского интерфейса или приложения на Включение электроинструмента смартфоне. ® Следите за тем, чтобы крышка (15) модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 42 во время работы была за- крыта. Это предотвращает попадание пыли вовнутрь. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 фейс) (16) зеленый (2 – 5 штрихов) Аккумулятор заряжен – желтый (1 штрих) Аккумулятор почти разряжен Вскоре замените или зарядите аккумулятор красный (1 штрих) Аккумуляторная батарея разряжена Замените или зарядите аккумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 172 кающих при этом сил крепко держите элек- Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащен ра- троинструмент двумя руками и следите за устойчи- диоинтерфейсом. Соблюдайте местные ограниче- вым положением тела. ния по применению, напр., в самолетах или больни- цах. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением Техобслуживание и сервис делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Техобслуживание и очистка Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...
Page 174 – неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам пере- грузки инструмента относятся: появление цвета побе- жалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.) 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 176 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій електроінструментом та його контролювання в Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум неочікуваних ситуаціях. може пошкодити слух. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія руці. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці При пошкодженні або неправильній експлуатації словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. акумуляторної батареї може виходити пар.
Page 178 середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C –20 ... +50 –20 ... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Сумісні акумулятори GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Рекомендовані акумулятори для досягнення ProCORE18V... ProCORE18V... повної потужності ≥ 5,5 А·год. ≥ 5,5 А·год. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Інформація щодо шуму і вібрації Акумуляторна батарея Значення звукової емісії визначені відповідно до Bosch продає акумуляторні електроінструменти також EN IEC 62841-2-6. без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить А-зважений рівень шуму від електроінструменту, як акумулятор в комплект поставки вашого...
Page 180 У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба негайно замінити. Рекомендується робити це треба поміняти. в сервісній майстерні. Зважайте на вказівки щодо видалення. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 електроінструмент може пошкодитися. до бажаного положення різця. Вказівка: У разі перемикання у інший режим роботи, – Поверніть перемикач свердління/довбання (5) у коли вимикач зафіксований, електроінструмент положення «Довбання». Патрон робочого інструмента вимикається. заблокований. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 182 Замініть або зарядіть акумулятор Символ смартфону (21) Значення/причина – За допомогою бездротової технології Bluetooth®, у випадку підключеного мобільного кінцевого пристрою, на ньому може бути доступна додаткова інформація залежно від індикації «Стан електроінструменту». 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Вказівка: Кришка (15) надійно закривається лише тоді, покращує, тим самим, захист коли модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 і користувача у порівнянні з мініатюрний елемент живлення знаходяться в електроінструментами без KickBack електроінструменті. Control. При несподіваному і Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 184 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 185: Қазақ
Жұмыс орнының қауіпсіздігі – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған пайдаланбаңыз және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 186 Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. бақылауында болмаса немесе электр құралын Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс. сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 өрт қауіпіне алып келеді. дайындамаға тимей еркін айналған жағдайда бүгіліп, Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны жарақат алуға әкелуі мүмкін. түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 188 тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен...
Page 189 сағ сағ Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Деректерді тасымалдау ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Сигнал арақашықтығы Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 190 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек Аккумулятор екендігін білдіреді. Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Аккумулятор зарядының деңгейі пайдаланушы аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың интерфейсінде де көрсетіледі Күй көрсеткіштері. жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын...
Page 191 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және бұғаттау үшін реттеу түймесін басыңыз. металлдар бар кейбір материалдардың шаңы Ажыратқышты кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және алу қаупі туындайды. шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 192 Мағынасы/себебі Шешімі индикаторы (20) Жасыл OK күйі – Сары Шектік температураға жетті немесе Электр құралын бос жүріс күйінде жұмыс аккумулятор заряды таусылған дерлік істету және суыту немесе аккумуляторды дереу алмастыру немесе зарядтау 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 қосу): максималды қуатқа дейін жылдамырақ, бақылау мүмкіндігімен айналу – Жылдам өшіру (Kickback Control) іске қосылған – "Қашау" жұмыс режимі (Adaptive Speed Control бірқалыпты іске қосу): максималды қуатқа дейін жылдамырақ, бақылау мүмкіндігімен айналу Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 194 іске қосылып, сонан соң оны реттелген бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. айналу жиілігіне дейін көтереді. Осында пайда болатын күш себебінен электр Айналу жиілігін электрондық басқару құралын екі қолмен қатты ұстап бекем қалыпта құралы, электр құралын пайдалану тұрыңыз. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Аккумуляторды электр құралмен кез келген қолжетімді: www.bosch-pt.com жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.
Page 196 împământare (legate la masă). Ştecherele Тек қана ЕО елдері үшін: nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы riscul de electrocutare. 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi acumulator prinse în piesele aflate în mişcare. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 198 "sub tensiune" ambele mâini. În caz contrar, poţi pierde controlul poate pune sub tensiune componentele metalice ale asupra sculei electrice. sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 ® (15) Capacul modulului Bluetooth Low Energy Module utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către GCY 42 Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (16) Indicator al stării de încărcare a acumulatorului licenţă. (interfaţă pentru utilizator) (17) Indicator de deconectare rapidă (interfaţă pentru Descrierea produsului şi a...
Page 200 şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale emis.
Page 201 (12) şi basculează mânerul auxiliar (12) în poziţia dorită. Apoi răsuceşte ferm în sens orar partea inferioară Capacitate a mânerului auxiliar (12). Aprindere continuă de 5 ori în verde 80–100% Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 202 (9). O apăsare uşoară a comutatorului de pornire/oprire (9) determină o turaţie joasă/un număr de percuţii mai mic. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Semnificaţie/Cauză Soluţie încărcare a acumulatorului (interfaţa pentru utilizator) (16) verde (2 până la 5 bare) Acumulator încărcat – galben (1 bară) Acumulator aproape descărcat Înlocuieşte sau încarcă cât mai curând acumulatorul Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 204 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 şi Module GCY 42, citeşte instrucţiunile de utilizare aferente. bateria rotundă se află în scula electrică. – Pentru dezactivarea modulului Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, roteşte bateria rotundă sau introdu o 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Dacă deconectarea rapidă este activată, Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie LED-ul indicatorului de stare (20) se pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi aprinde intermitent cu iluminare de accesoriile acestora.
Page 206: Български
рени или под влиянието на наркотични вещества, мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- кабел). ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- монтиран. рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 208 електроинструмента с двете ръце. В противен слу- Винаги стартирайте пробиване при ниски скорости чай може да загубите контрол над електроинструмен- и с върха на бургията в контакт с детайла. При по- та. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 менти (лога) са регистрирани търговски марки на (13) Бутон за отключване на акумулаторната батери- фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- я нование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (14) Потребителски интерфейс ® (15) Капак Bluetooth Low Energy GCY 42 модул...
Page 210 сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- роинструмента и работните инструменти, поддържане на щи също така за предварителна оценка на емисиите на ръцете топли, целесъобразна организация на работните вибрации и шум. стъпки. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Акумулаторна батерия Светодиод Капацитет Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... рия, можете да научите от опаковката.
Page 212 тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат – Освободете при необходимост застопоряващия бутон да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на (7) за пусковия прекъсвач. дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Ако грешката продължи: – Изпратете електроинструмента на клиен- тската служба Мигащ в червено Бързото изключване се е задействало Изключете и повторно включете електроин- струмента – в комбинация с индика- ция за бързо изключване (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 214 Комуникационни функции – Проверка на състоянието, предаване на предупреди- В комбинация с модула Bluetooth® Low Energy GCY 42 телни съобщения разполагате със следните възможности за свързване на – Обща информация и настройки електроинструмента: 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 ция за резервните части ще откриете и на: редвидена ротация на електроинстру- www.bosch-pt.com мента около оста на свредлото елект- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще роинструментът се изключва, индика- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- цията за бързо изключване (17) светва...
Page 216: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 218 искриват и скршат, со што може да изгубите контрола Внимание! При користењето на електричниот алат и да се повредите. ® со Bluetooth може да настанат пречки на другите уреди и системи, авиони и медицински апарати (на 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со (10) Батерија зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (11) Работно светло Bosch Power Tools GmbH. (12) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) Опис на производот и (13) Копче за отклучување на батерија...
Page 220 мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за Bosch продава батериски електрични алати и без предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на...
Page 221 60–80 % (12) во правец на стрелките од часовникот. Трајно светло 3 × зелено 40–60 % Внимавајте, затезната лента на дополнителната дршка Трајно светло 2 × зелено 20–40 % да легне во предвидениот жлеб на куќиштето. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 222 модулот GCY 42 да биде затворен за време на Бројот на вртежи може да го регулирате преку работата. На тој начин ќе избегнете влегување на корисничкиот интерфејс одн. преку апликацијата на прав. паметниот телефон. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 Зелено (2 до 5 греди) Батеријата е полна – Жолто (1 греда) Батеријата е речиси празна Наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата Црвено (1 греда) Батеријата е празна Заменете ја одн. наполнете ја батеријата Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 224 дупчење. Електричниот алат секогаш држете го Треба да се внимава на локалните оперативни цврсто со двете дланки поради јачината со која ограничувања, на пр. во авиони или болници. работи и застанете во сигурна положба. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 информации за резервните делови исто така ќе најдете заштитата при користење, во споредба на: www.bosch-pt.com со електричните алати без KickBack Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Control. При ненадејна и непредвидена помогне доколку имате прашања за нашите производи и ротација на електричниот алат околу...
Page 226: Srpski
Utikač ne sme nikako da se menja. Ne Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može slobodno da se kreće bez kontakta sa predmetom stvoriti rizik od povrede ili požara. obrade, što može da rezultira povredom. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 228 Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da poseduje licencu.
Page 229 Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično: Informacije o buci/vibracijama nivo zvučnog pritiska 93 dB(A); nivo zvučne snage Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa 104 dB(A). Nesigurnost K = 4 dB. EN IEC 62841-2-6. Nosite zaštitu za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 230 Kapacitet Akumulator Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 3 × zeleno 40–60% sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 231 (9) i omogućuje zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske osvetljavanje radnog prostora kada su uslovi osvetljenja reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje nepovoljni. se nalaze u blizini. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 232 (16) Zeleno (2 do 5 stuba) Akumulator napunjen – Žuto (1 stub) Akumulator skoro prazan Uskoro zameniti odnosno napuniti akumulator Crveno (1 stub) Akumulator je prazan Zamena odnosno punjenje akumulatora 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 U oblastima, gde se Bluetooth® radio-tehnologija ne reakcioni momenti. sme koristiti, Bluetooth® Low Energy modul GCY 42 i dugmasta baterija se moraju ukloniti. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 234 234 | Srpski Funkcija brzog isključivanja (Kickback Control) Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Funkcija brzog isključivanja (KickBack priboru. Control) omogućava bolju kontrolu Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova električnog alata i bolju zaštitu korisnika u...
Page 235: Slovenščina
Vsako električno orodje, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je treba popraviti. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 236 Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim prilagojene akumulatorske baterije se lahko orodjem. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 Slovenščina | 237 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s skladu z licenco. primežem, kot če bi ga držali z roko. Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo Opis izdelka in storitev nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.
Page 238 (vektorska vsota treh smeri) in načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v negotovost K so določene v skladu s drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri standardom EN IEC 62841-2-6: nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Akumulatorska baterija Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V... Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na LED-dioda Napolnjenost embalaži.
Page 240 Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi – Za izklop električnega orodja sprostite prst s stikala za snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). vklop/izklop (9). 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 Električno orodje se povezuje s prenosno – napravo ali pa poteka prenos nastavitev Prikaz stanja napolnjenosti Pomen/vzrok Rešitev akumulatorske baterije (uporabniški vmesnik) (16) Zeleno (2 do 5 vrstic) Akumulatorska baterija je napolnjena – Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 242 Opomba: pokrov (15) lahko varno zaprete samo, če sta Za več informacij o modulu Bluetooth® Low Energy Module modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 in gumbna GCY 42 si preberite pripadajoča navodila za uporabo. celica nameščena v električnem orodju. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 Hitri izklop (Kickback Control) Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Funkcija hitrega izklopa (KickBack najdete na: www.bosch-pt.com Control) nudi boljši nadzor nad Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z električnim orodjem in izboljša varnost veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 244: Hrvatski
Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa dijelovi. zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 Upotreba drugih svrdlo može savinuti ako ga ostavite da se slobodno kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od okreće bez dodirivanja izratka, što može dovesti do požara. osobnih ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 246 Bluetooth distributera. Kontakt s električnim vodovima može SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ cijevi može dovesti do eksplozije.
Page 247 Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: Bušenje betona čekićem: a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s razina zvučnog tlaka 93 dB(A); razina zvučne snage Rad dlijetom: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s 104 dB(A). Nesigurnost K = 4 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 248 Aku-baterija Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 % Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 249 Pri nižim temperaturama električni alat postiže punu snagu kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, čekića/udarca tek nakon određenog vremena. zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 250 (korisničko sučelje) (16) Zeleno (2 do 5 crtica) Aku-baterija je napunjena – Žuto (1 crtica) Aku-baterija je gotovo prazna Skora zamjena odn. punjenje aku-baterije Crveno (1 crtica) Prazna aku-baterija Zamjena odn. punjenje aku-baterije 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 U područjima u kojima nije dopuštena uporaba Bluetooth® radijske tehnologije, potrebno je izvaditi modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 i dugmastu bateriju. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 252 252 | Hrvatski Brzo isključivanje (Kickback Control) Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Brzo isključivanje (KickBack Control) U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas pruža bolju kontrolu nad električnim obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 253: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 254 Aku võib põlema süttida või Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral väljaspool juhistes määratletud pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (22) Temperatuuri näidik (kasutajaliides) SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Page 256 Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu mürapäästu tunduvalt vähendada. väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Eesti | 257 tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, Aku tüüp ProCORE18V... töökorraldus. Mahtuvus Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Pidev tuli 4 × roheline 60–80% tarnekomplekti.
Page 258 – Pöörake pöörlemise peatamise lüliti (5) asendisse „Vario- Lock“. Töörežiimi seadmine (vt jn E) – Pöörake vahetatav tarvik vajalikku meiseldusasendisse. Pöörlemise peatamise lülitiga (5) valite elektrilise tööriista – Pöörake pöörlemise peatamise lüliti (5) asendisse töörežiimi. „Meiseldamiseks“. Tarvikuhoidik on sellega lukustatud. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 Vajutage töörežiimi valimise nuppu (19) nii mitu korda, kuni nutitelefonirakendusega konfigureerida. soovitud töörežiim süttib. Töörežiimi näidik (18) Funktsioonid Töörežiim Auto: kiire ja kontrollitud kiirenemine kuni maksimumvõimsuseni põleb – Töörežiim „Löökpuurimine" (Electronic Precision Controli sujuvkäivitus): kiire ja kontrollitud kiirenemine kuni maksimumvõimsuseni Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 260 Vahetatava tööriista kinnikiildumisel või haakumisel aktiveerub elektrilise tööriista katkestatakse puurspindli ajamiahel. Hoidke kohaleasetamisel automaatselt. sealjuures esinevate jõudude tõttu elektrilist tööriista Vibratsioonisummutus alati tugevalt kahe käega ja seiske kindlas asendis. Integreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vibratsiooni. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 261: Latviešu
šķidrumu pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu võtta. saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 262 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 264 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums saskarne) (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta (20) Elektroinstrumenta statusa indikators (lietotāja preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power saskarne) Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto (21) Viedtālruņa simbols (lietotāja saskarne) licencēti.
Page 265 Mērījuma kļūda K = 4 dB. noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai! elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 266 Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Akumulatora tips ProCORE18V... bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Akumulatora uzlāde...
Page 267 Pārslēdzēja stāvoklis Vario-Lock kalta stāvokļa pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu izmainīšanai smērvielas. – Nedaudz pagrozot, ievirziet darbinstrumenta kātu darbinstrumenta turētājā, līdz tas tur automātiski fiksējas. – Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot aiz tā. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 268 Mirgo sarkanā krāsā Ir aktivizēta ātra izslēgšana Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet elektroinstrumentu – Kombinācijā ar ātrās izslēgšanas rādījumu (17) Mirgo zilā krāsā Elektroinstruments izveido savienojumu ar – mobilo gala ierīci vai iestatījumi tiek pārraidīti 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 Informācija par Bluetooth® Low Energy moduli GCY 42 ir elements. sniegta attiecīgajā lietošanas pamācībā. Norāde: pārsegu (15) var droši uzlikt tikai tad, ja elektroinstrumentā ir Bluetooth® Low Energy modulis GCY 42 un pogveida elements. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 270 KickBack www.bosch-pt.com Control funkcijas. Ja elektroinstruments Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā pēkšņi un neparedzēti pagriežas ap urbja rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to asi, elektroinstruments izslēdzas, ātrās piederumiem.
Page 271: Lietuvių K
(arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš- atsitikimų priežastimi. dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 272 į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektri- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti nio įrankio maitinimo laidą, elektrinį įrankį laikykite pavojingos situacijos. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 Kontaktas su elektros laidais gali prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujot- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- vamzdį...
Page 274 G) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo išorinių sąlygų, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Uždarose patalpose ir dėl metalinių barjerų (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 276 Įrankio keitimas (SDS-max) Darbo įrankio įstatymas (žr. C pav.) SDS-max įrankių įtvaras leidžia paprastai ir patogiai pakeisti darbo įrankį, nenaudojant jokių pagalbinių įrankių. – Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek pate- pkite. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 Suveikė greitojo išjungimo įtaisas Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite – Kartu su greitojo išjungimo indikatoriumi (17) Mirksi mėlynai Elektrinis įrankis kuria ryšį su mobiliuoju gali- – niu prietaisu arba perduodami nustatymai Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 278 Informacija apie Bluetooth® „Low Energy Module“ GCY 42 Nuoroda: dangtelį (15) saugiai galima uždaryti tik tada, kai pateikta jo naudojimo instrukcijoje. Bluetooth® „Low Energy Module GCY 42“ ir tabletės formos elementas yra elektriniame įrankyje. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 įrankis išsijungia, pradeda raudonai www.bosch-pt.com šviesti greitojo išjungimo įtaiso Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- indikatorius (17) ir mirksėti darbinė tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. lemputė (11). Esant suaktyvintam Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- greitojo išjungimo įtaisui, būsenos...
Page 280: 한국어
하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 일으킬 수 있습니다. 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 니다. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오. 고 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 282 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스...
Page 283 속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다. 배터리 충전하기 배터리 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 오. 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 에 맞춰진 충전기들입니다.
Page 284 먼지 보호 캡 (3) 이 손상되지 않도록 주의하십시 점멸등 1 × 녹색 0–5 % 오. 손상된 먼지 보호 캡은 즉시 교환하십시오. 고객 올바른 배터리의 취급 방법 서비스 센터에서 교환하는 것을 권장합니다. 배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오. 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 까지 누른 상태에서 잠금 버튼 (7) 을 누르십시 비트가 곧바로 회전하지 않을 경우, 비트 오. 가 함께 회전할 때까지 전동공구를 천천 – 전원을 끄려면 잠금 버튼 (7) 을 다시 누르십시 히 작동시키십시오. 오. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 286 최대 출력에 도달할 때까지 빠르게 제어된 상태로 작동 – 급속 정지 기능(KickBack Control) 활성화 – "치즐 작업" 작동 모드(소프트 스타트 Adaptive Speed Control): 최대 출력 에 도달할 때까지 빠르게 제어된 상태로 작동 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 진동 감소장치가 손상된 경우 전동공구를 계속 작업해야 합니다. 사용하지 마십시오. 전동공구 자동이 차단되면, 전동공구의 스위치를 끄고 비트를 푸십시오. 비트가 걸려 있는 상태에 서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니 다. Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 288 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 289 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 290 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 292 ‫قد يختلف مدى اإلرسال بدرجة كبيرة تبعً ا للظروف الخارجية، بما في ذلك جهاز االستقبال المستخدم. داخل األماكن‬ ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth® 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫392 | عربي‬ ProCORE18V... ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
Page 294 ‫ال تتوصل العدة الكهربائية إلی قدرة الطرق/قدرة‬ ‫الدق الكاملة عندما تكون درجات الحرارة منخفضة إال‬ ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬ – .‫بعد فترة زمنية معينة‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫المرغوب معالجتها‬ 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 295 – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 296 ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬ ‫عند انحصار العدة الكهربائية. تتشكل عزوم رد‬ .‫المستشفيات‬ .‫فعل عالية عند تشغيل عدة ثقب مستعصية‬ ‫في النطاقات التي ال يجوز فيها استخدام تقنية‬ ‫ ® الالسلكية يجب خلع الموديول‬Bluetooth 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫في العدة الكهربائية وتزيد من درجة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫حماية المستخدم مقارنة بالعدد‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫الكهربائية غير المزودة بوظيفة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫. في حالة‬KickBack Control .‫وملحقاتها‬...
Page 298 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 300 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
Page 301 ‫توان کامل‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36 ...GAL 36 ‫انتقال اطالعات‬ ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ‫فاصله سیگنال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 302 .‫کمتر شود‬ ‫ )رابط‬User Interface ‫وضعیت شارژ باتری روی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫کاربری( نیز نمایش داده می شود نمایشگرهای‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫وضعیت‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ GBA 18V... ‫نوع باتری‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 303 ‫برقی تغییر دهید! در غیر این صورت امكان آسیب‬ ‫کالهک محافظت در برابر گرد و غبار را در‬ .‫دیدن ابزار برقی وجود دارد‬ ‫صورت آسیب دیدن فورا ً عوض کنید. توصیه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 304 ‫باتری قابل شارژ استفاده نمایید‬ ‫شارژ بسیار ضعیف است‬ ‫ابزار برقی را خاموش و دوباره روشن‬ – ‫خطای عمومی‬ ‫کنید یا باتری قابل شارژ را خارج کرده‬ ‫و دوباره جاگذاری نمایید‬ 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 305 ‫(: باال رفتن سرعت به آرامی و بسیار کنترل شده تا کاهش حداقل توان‬Control ‫( فعال است‬Kickback Control) ‫قطع سریع‬ – ‫(: باال رفتن‬Adaptive Speed Control ‫نوع عملکرد "قلم زنی" )استارت آهسته‬ – ‫سرعت به آرامی و بسیار کنترل شده تا کاهش توان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 306 ‫کاربر را در مقایسه با ابزارهای برقی‬ www.bosch-pt.com ‫ تأمین‬KickBack Control ‫فاقد‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫می کند. هنگام چرخش ناگهانی و‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫غیر قابل پیش بینی ابزار برقی حول‬...
Page 307: صفحه
‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 703( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 308 308 | 1 600 A00 1G7 1 608 A00 1G8 1 600 A00 1G9 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 310 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.11.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 74B | (18.05.2022)
Page 312 1 609 92A 74B | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GBH 18V-40 C Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-40 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-40 C

Table of Contents