Page 1 AdvancedRotak 36-650 | 36-660 | 36-690 | 36-750 | 36-850 | 36-890 | 36-905 | 36-950 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5BS (2019.10) O / 380 1 609 92A 5BS de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 265 Srpski ..........Strana 276 Slovenščina ..........Stran 288 Hrvatski ..........Stranica 299 Eesti..........Lehekülg 310 Latviešu ..........Lappuse 321 Lietuvių k..........Puslapis 333 ‫443 الصفحة ..........عربي‬ ‫553 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 4 Sie müde oder krank sind oder Schäden an anderen Menschen oder unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- deren Eigentum verantwortlich. gen oder Medikamenten stehen. Benutzen Sie keine offenen Gummi- schuhe oder Sandalen, wenn Sie das 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Bringen Sie Ihre Hände und Füße – Immer wenn Sie sich vom Garten- nicht in die Nähe oder unter rotieren- gerät entfernen. de Teile. – Vor dem Beseitigen von Blockie- rungen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 6 (sofort ren. prüfen). Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus Wartung kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Tragen Sie immer Gartenhand- Kurzschlusses.
Page 7 Alter des Bedieners. Reaktionsrichtung Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Tragen Sie Schutzhandschuhe mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Gewicht einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Einschalten Akkuzellen). Die Akkuspannung Ausschalten muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.
Page 8 Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Sachnummer 3 600 HB9 802 3 600 HB9 803 3 600 HB9 606 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Nennspannung Messergehäusebreite 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 3 600 HB9 607 3 600 HB9 702 3 600 HB9 672 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 10 Vorsicht: Das rotierende Schneidmesser nicht berüh- Akku entnehmen ren. Arbeitshinweis „mähen“ Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/ Akku laden voll Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat- Griffbügel zusammenklappen tet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C Messerwartung/Messerwechsel 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige si- Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden er- gnalisiert, dass der Akku vollständig aufgela- lischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig. den ist. Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku ge- prüft werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 12 Bei einer Temperatur ü b er 70 °C schaltet der Akku ab, bis er Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist. über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Temperaturü b erwachung der Elektronik des geräte erworben werden.
Page 13 Sommer nicht im Auto liegen. 37589 Kalefeld – Willershausen – Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- – Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung stellen oder Reparaturen anmelden.
Page 14: English
14 | English Fax: (0711) 40040482 English E-Mail: [email protected] Österreich Safety Notes Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Warning! Read all safety warnings Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 and all instructions. Make yourself E-Mail: [email protected] familiar with the controls and the Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589...
Page 15 Avoid mowing in bad weather condi- miliar with these instructions to use tions especially when there is a risk the product. Local regulations may of lightning. restrict the age of the operator. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 16 Do not tilt the machine when starting glass structures and cars away or switching on the motor. from use. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 Remove the isolator switch: the switch on can cause accidents. – Whenever you leave the machine. Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create – Before clearing a blockage. a risk of injury and fire.
Page 18 This will ensure that children do not manner. play with the battery charger. Symbol Meaning Charge only Bosch lithium-ion bat- Movement direction teries with a capacity above 2.0 Ah (10 battery cells or more). The bat- Reaction direction tery voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Page 19 17.5 17.5 EPTA‑Procedure 01:2014 Serial number see type plate on garden tool Permitted ambient temperature – during charging °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 20 = 2.5 = 2.5 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 – Vibration emis- < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 sion value a 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Do not continue to press the On/Off switch after an auto- matic shut-off of the machine. The battery can be dam- aged. Observe the notes for disposal of the battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 22 LED lights up when inserting the bat- The three green LEDs go out again approx. 5 minutes after tery into the battery charger. the battery has been fully charged. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 500 m able operating-temperature range again. Battery with 6.0 Ah up to 750 m To increase the run time an additional battery can be pur- chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Page 24 Bosch power tools Denham Uxbridge Maintenance and Service UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Battery Maintenance the collection of a product in need of servicing or repair. Warning! Switch off, remove the isolator switch, bat- Tel.
Page 25: Français
Se familiariser avec les éléments de Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, commande et l’utilisation appro- Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service priée de l’outil de jardin. Conserver Muratbaev Ave., 180 les instructions d’utilisation à un en- 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: [email protected]...
Page 26 N’utilisez le chargeur que nécessaires d’utiliser ce produit. Il dans des locaux secs. est possible que les réglementations Le chargeur dispose d’un nationales limitent l’âge minimum de transformateur de sécurité. l’opérateur. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Les lames doivent être totalement à d’orage. l’arrêt quand vous devez incliner l’ou- til de jardin pour le transporter, Si possible, n’utilisez pas l’outil de quand vous traversez des surfaces jardin lorsque l’herbe est mouillée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 28 Vérifiez si tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour prévenir de 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Page 30 Lithium-Ion Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym- Bosch d’une capacité d’au moins boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym- 2,0 Ah (à partir de 10 cellules de boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-...
Page 31 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volume, sac de ramassage Poids suivant EPTA‑Proce- 17,5 17,5 17,5 17,5 dure 01:2014 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 32 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont : – Niveau de pres- dB(A) sion acoustique – Niveau d’intensité dB(A) acoustique – Incertitude K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Entretien/remplacement des lames ture comprise entre 0 °C et 35 °C. La durée de vie de la bat- terie s’en trouve augmentée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 34 « Caracté- ristiques Techniques ». 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 36 Mettre correctement en place ment mis en place L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau-...
Page 37: Español
France équipements électriques et électroniques dont on ne peut Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en plus se servir, et conformément à la directive européenne moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses...
Page 38 Tenga en cuenta la edad to tiempo, y pueden lesionarle. mínima que pudiera prescribirse en 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Siempre sustituya a ped húmedo. la vez las cuchillas y tornillos de suje- – Siempre corte el césped en super- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 40 4 ruedas asienten contra – Tras chocar contra un cuerpo ex- el suelo. traño: Examine de inmediato si es- tá dañado el aparato para jardín y cambie la cuchilla, si procede. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Español | 41 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos – Si el aparato para jardín comienza para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de a vibrar de forma anormal (verifi- acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen- carlo de inmediato).
Page 42 Cargue solamente acumuladores de Símbolo Significado iones de litio Bosch a partir de una Dirección de movimiento capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele- mentos de acumulador). La tensión Dirección de reacción del acumulador deberá...
Page 43 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Tensión nominal Ø del alojamiento de cu- chillas Altura de corte 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 44 3 600 HB9 672 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 Nivel de ruido emitido determinado según EN 60335-2-77. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Instrucciones de trabajo "Corte del cés- ped" Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchi- llas siguen girando todavía durante algunos segundos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 46 óptimo o dicadores verdes se vuelven a apagar. el ventilador está averiado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Page 48 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador Mantenimiento y servicio tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: –...
Page 49 Acumuladores/pilas: www.boschherramientas.com.ec Iones de Litio: México Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Transporte. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...
Page 50: Português
Desligar o aparelho de quanto a animais silvestres e de jardinagem e soltar o estimação. Animais silvestres e disjuntor de corrente elétrica domésticos podem ser feridos durante 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 O operador ou o utilizador é proteção contra colisão e/ou o cesto responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 52 A lâmina para recolha de folhas secas aparelho de jardinagem de ou para a é formada de modo a recolher folhas área onde a relva deverá ser cortada. secas, da relva, no outono. Para que 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 (controlar imediatamente). levar a acidentes. Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A Manutenção utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e Sempre usar luvas de jardinagem perigo de incêndio.
Page 54 Direção do movimento Supervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que nenhuma Direção da reação criança brinque com o carregador. Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Iões de lítio Tensão nominal Número da peça/Capacidade – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ 2 607 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 56 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77 – Valor de emissão < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 de vibrações a – Incerteza K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 58 útil seja reduzida. Uma segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento interrupção do processo de carga não prejudica o completo do acumulador. acumulador. Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado O estado da carga também pode ser controlado com o frequentemente durante o processo de cortar a relva, a acumulador retirado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 60 500 m Acumulador com 6,0 Ah até 750 m Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintoma Possível causa Solução O motor não arranca A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento...
Page 61 Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o Brasil disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas e o cesto de recolha de relva antes de executar Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte trabalhos de manutenção e de limpeza.
Page 62: Italiano
Le lame sono affi- Per la pulizia dell’apparecchio late. Prestare attenzione a per il giardinaggio non utiliz- non tagliarsi le dita dei piedi e delle zare idropulitrice o tubo da giardino. mani. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Le norme nazio- che, in modo particolare in caso di nali prevedono eventualmente dei li- un temporale che si sta avvicinando, miti di restrizione relativamente non lavorare con il tosaerba. all’età dell’operatore. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 64 Trattare con at- Durante la tosatura dell’erba avere tenzione l'impugnatura. cura di spingere l'apparecchio per il Non effettuare alcuna modifica giardinaggio sempre in avanti e di all’apparecchio. Modifiche illecite 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Accertarsi che le parti di ricambio da – Prima dell’eliminazione di bloccag- sostituire provengano da Bosch. Prima del magazzinaggio assicurarsi – Prima di effettuare controlli, inter- che il prodotto sia pulito e libero da venti di pulizia oppure lavori all’ap-...
Page 66 Ricaricare esclusivamente batterie vapori possono irritare le vie respiratore. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. ricaricabili agli ioni di litio Bosch a Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a colosi sovraccarichi.
Page 67 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 gazzinaggio Batteria ricari- Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio cabile Tensione nomi- nale Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 68 Codice prodotto/autonomia – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 60335-2-77 – Valore di emissio- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 ne dell’oscillazio- ne a – Incertezza della =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 misura K Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 70 In caso di batteria scarica, l’apparecchio viene spento tra- volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- mite un interruttore automatico: L’apparecchio per il giardi- tenuto nel nostro programma accessori. naggio non funziona più. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 è pronta per l’uso immediato. costituito da 3 LED verdi. Se la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell’indicatore LED segnala che la spina di rete è inserita nel- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 72 In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica- ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. un campo di temperatura d’esercizio ammissibile. Individuazione dei guasti e rimedi...
Page 73 Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non Inserire correttamente correttamente/non completamente L’apparecchio per il Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona naggio difettoso con interruzioni La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Page 74: Nederlands
Let op! Lees de volgende voorschrif- Svizzera ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- trouwd met de bedieningselemen- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 ten en het juiste gebruik van het Fax: (044) 8471553 product.
Page 75 Gebruik voor de reiniging van Op kinderen moet toezicht worden het tuingereedschap geen ho- gehouden om er zeker van te zijn dat gedrukreiniger of tuinslang. ze niet met het product spelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 76 Schakel het tuingereedschap in zoals met defecte veiligheidsvoorzienin- in de gebruiksaanwijzing beschreven gen of afschermingen of zonder vei- en let erop dat uw voeten ver genoeg ligheidsvoorzieningen zoals stootbe- scherming en/of grasmand. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 – Verzamel blad alleen op uw gazon. Zorg ervoor dat vervangingsonder- – Controleer het werkterrein voordat delen van Bosch afkomstig zijn. u bladeren verzamelt en blijf uit de Controleer voordat u het product op- buurt van huisdieren, glazen voor- bergt dat het schoon is en er zich werpen en auto’s.
Page 78 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene personen die met deze aanwijzingen Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- niet vertrouwd zijn. In uw land gel- sel en brandgevaar leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Page 79 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Accu Li-ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Nominale span- ning Productnummer/capaciteit – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 80 – 1 607 A35 058 − − Aantal accucellen – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 – Geluidsdrukni- dB(A) veau – Geluidsvermogen- dB(A) niveau – Onzekerheid K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 82 0 °C en 35 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt te tijd uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene een lange levensduur van de accu bereikt. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 5 °C of boven 75 °C. Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elektronica van het tuingereedschap uitgeschakeld tot de temperatuur zich weer binnen het toegestane bereik bevindt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 84 750 m Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende maaihoogte en maaivermogen in relatie tot drie accu's. klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak...
Page 85 Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Onderhoud en service Transport Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor Onderhoud van de accu het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing.
Page 86: Dansk
Gælder ikke. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Vær altid meget forsigtig, når ha- Kontrollér altid inden brug, at knive- veredskabet kører tilbage eller træk- ne, knivboltene og klippeenheden ik- kes. ke er slidte eller beskadigede. Ud- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 88 Kontrollér græsboksens tilstand og Løvsamling slidniveau med regelmæssige mel- Løvsamlekniven er formet på en sådan lemrum. måde, at den kan samle efterårsløv op fra din græsplæne. For at denne funk- 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- son, som må betjene produktet. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser Hold børn under opsyn.
Page 90 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 ring Akku Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion Netspænding Varenummer/kapacitet – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Antal akkuceller – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 92 Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-77 – Vibrationsekspo- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 nering a – Usikkerhed K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via „Electronic område, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet ladeaggregatet. med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 94 750 m lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Dansk | 95 Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden...
Page 96: Svensk
Dansk Bosch Service Center dess korrekta användning. Förvara Telegrafvej 3 2750 Ballerup driftinstruktionen säkert för senare På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- behov. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Beskrivning av symbolerna på...
Page 97 är bekanta med dessa instruktioner använda Laddaren får endast redskapet. Nationella föreskrifter användas i torr lokal. begränsar eventuellt tillåten ålder för Laddaren är försedd med en användning. säkerhetstransformator. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 98 Använd aldrig trädgårdsredskapet se till att du håller fötterna på med defekta skyddsanordningar, betryggande avstånd från roterande kåpor eller utan säkerhetsutrustning delar. som t. ex. avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent och fritt Lossa strömkretsbrytaren från rester. Vid behov rengör med en – Alltid när trädgårdsredskapet mjuk, torr borste. lämnas utan uppsikt. – Innan blockeringar åtgärdas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 100 ålder för Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, användning. detta kan leda till olyckor. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för Observera barn i närheten. Därvid trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns säkerställs att barn inte leker med risk för kroppsskada och brand.
Page 101 Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Nominell spänning Produktnummer/kapacitet – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ 2 607 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 102 Alla värden i anvisningen är uppmätta för användning under eller på 2000 meters höjd över havsytan. Laddare AL 3620 CV AL 36V-20 Artikelnummer 2 607 225 657 2 607 226 273 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 – Onoggrannhet K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montering och drift Handlingsmål Bild Sida Arbetshöjdens inställning Handlingsmål Bild Sida Insättning/borttagning av Leveransen omfattar uppsamlingskorgen Fäll upp bygelhandtaget Inställning av snitthöjd Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 104 åverkan på redskapet. Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade Ställ in det laddade batteriet . Kontrollera, att batteriet är laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är fullständigt insatt. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 750 m fullständigt uppladdat slocknar de tre gröna lysdioderna. För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Batteriets display för temperaturövervakning Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning signalerar om batteriet eller trädgårdsredskapets elektronik Felsökning...
Page 106 Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in Trädgårdsredskapet Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet...
Page 107: Norsk
OBS! Les nøye gjennom de følgende ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. anvisninger. Gjør deg kjent med Svenska betjeningselementene og den Bosch Service Center Telegrafvej 3 forskriftsmessige bruken av 2750 Ballerup produktet. Ta godt vare på Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 108 La aldri barn eller personer som ikke en ubalanse. er kjent med disse instruksene få lov til å bruke produktet. Nasjonale 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 – Samle løv kun på plenen din. Knivene må stå stille når du vipper – inspiser arbeidsflaten før du hageredskapet til transport, når du samler løv og hold mennesker, går over flater uten gress og når du Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 110 Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette – Sjekk hageredskapet straks for hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.
Page 111 Hold oppsyn med barn. Du sikrer Reaksjonsretning ved dette at barn ikke leker med ladeapparatet. Bruk vernehansker Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra en kapasitet på 2,0 Ah (fra 10 Vekt battericeller). Batterispenningen må Innkobling stemme overens med laderens batteriladespenning. Du må ikke lade Utkobling batterier som ikke er oppladbare.
Page 112 3 600 HB9 872 Merkespenning Bredde på knivhuset Klippehøyde 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende 17,5 17,5 17,5 17,5 EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: – Lydtrykknivå dB(A) – Lydeffektnivå dB(A) – Usikkerhet K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 114 A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- Trykk etter automatisk utkobling av redskapet ikke leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente oppladet, slokner de tre grønne LED-ene igjen. ladetemperaturområdet, lyser den røde LED-en til batteriet når batteriet settes inn i ladeapparatet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 116 500 m driftstemperaturområdet. 4,0 Ah Oppladbart batteri med opptil 750 m 6,0 Ah For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke Interne kabelforbindelser i hageredskapet er...
Page 117 (riktig) inn ladeapparatet Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy 1402 Ski Service og vedlikehold Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Stell av batteriet OBS! Slå av hageredskapet, ta av skillebryteren og Transport fjern batteriet samt gressoppsamleren før du utfører...
Page 118: Suomi
Katso konetta käytettäessä, että ti- tät puutarhalaitteen vaikka vain ly- heässä ruohossa ei ole villi- tai kotieläi- hyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se miä eikä pieniä oksanpätkiä piilossa. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Ole äärimmäisen varovainen kun lii- käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai kut taaksepäin tai vedät puutarhalai- leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai tetta. vaurioituneet. Vaihda loppuun käyte- tyt tai vaurioituneet terät sekä terän- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 120 Lehtien keräily teen kanssa olisi taattu. Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo- että se pystyy nostamaan ylös syksyn jasäiliön kunto ja kuluneisuus. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- tat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. kanssa. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. joiden kapasiteetti on vähintään Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.
Page 122 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – varastoinnissa °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akku Li-ioni Li-ioni Li-ioni Li-ioni Nimellisjännite Tuotenumero/kapasiteetti 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Akkukennojen lukumäärä Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 124 – Äänen painetaso dB(A) – Äänen tehotaso dB(A) – Epätarkkuus K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami- sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C – 35 °C. Täten tiedot”. akulle saavutetaan pitkä käyttöikä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 126 Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä. Käynnistä lataustilan näyttö painamalla lataustilan näytön Leikkuuolosuhteet painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua lataustilan näyttö sam- muu itsestään. Lataustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna. Hyvin ohut, kuiva ruoho 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 128: Ελληνικά
Robert Bosch Oy χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. για κάθε μελλοντική χρήση. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο www.bosch-pt.fi μηχάνημα...
Page 129 Δεν ευσταθεί. προϊόντος σε παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές Χρησιμοποιείτε το φορτιστή ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και μόνο σε στεγνούς χώρους. έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 130 αλλά με ολόκληρο το σετ. Έτσι κάτω. αποφεύγονται οι κραδασμοί. − Δίνετε μεγάλη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς Εργάζεστε πάντοτε με το φως της επιφάνειες. ημέρας ή με καλό τεχνητό φως. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 αποθήκευσή του το μηχάνημα κήπου εργασία σ’ αυτό. να στηρίζεται και με τους 4 τροχούς – Μετά την σύγκρουση με ξένο στο δάπεδο. αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως τη συσκευή για τυχόν φθορές και Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 132 τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι Συντήρηση ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Page 133 Φορέστε προστατευτικά γάντια εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Βάρος λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Θέση σε λειτουργία Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της Θέση εκτός λειτουργίας μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την...
Page 134 – 1 607 A35 − − − − Αριθμός στοιχείων μπαταρίας – 2 607 336 − − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ 2 607 337 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Ρεύμα φόρτισης Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία) – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 2,0 Ah – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 4,0 Ah – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 6,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 136 Τοποθέτηση της μπαταρίας Περιεχόμενο συσκευασίας Λειτουργία Άνοιγμα της λαβής - Προσθέστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος Ρύθμιση ύψους εργασίας - Ενεργοποιήστε Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού - Κόψτε το γρασίδι συλλογής χορταριού - Απενεργοποιήστε 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία. βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους Προσέξτε τις υποδείξεις για την απόσυρση της μπαταρίας. θερμοκρασίας για τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 138 Για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση κοπής (τη διάρκεια Διακοπτόμενο φως, 1 Εφεδρεία λειτουργίας της μπαταρίας) σας συμβουλεύουμε να κόβετε πράσινη LED συχνότερα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να εργάζεστε με ενδεικνυόμενο ρυθμό. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Πολύ ψηλό χορτάρι...
Page 140 Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να Ελλάδα ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 141: Türkçe
Yabani ve evcil hayvanlar Bakım veya temizlik işlerine makinenin çalışması esnasında başlamadan önce veya bahçe yaralanabilir. Makinenin kullanılacağı Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 142 Yorgun veya hastaysanız veya alkol, başına gelebilecek kazalardan veya hap veya aldığınız ilaçların etkisi bunların özel mülkiyetinde bulunan altındaysanız ürünü kullanmayın. mallarda meydana gelebilecek Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli hasarlardan sorumludur. olabilir: 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 çalışma yaparken. taşımayın. – yabancı bir nesneye çarptığınızda. Depolama esnasında bahçe aletinin Hemen bahçe aletinde bir hasar 4 tekerlek üzerinde durduğundan olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa onarıma yollayın. emin olun. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 144 Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kısıtlamaktadır. kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 145 önlersiniz. hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden olanağı sağlar. itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Sembol Anlamı lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Hareket yönü gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır.
Page 146 25 – 80 25 – 80 Hacim, çim toplama haznesi Ağırlığı EPTA‑Procedure 17,5 17,5 17,5 17,5 01:2014’e göre Seri numarası (Serial bahçe aletindeki tip etiketine bakın Number) İzin verilen ortam sıcaklığı 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 – Gürültü emisyonu dB(A) seviyesi – Tolerans K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 148 Alet otomatik olarak kapandığında açma/kapama şalteri A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat üzerine bastırmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir. kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Akülerin atılmasına ilişkin uyarıları dikkate alın. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 Şarj işlemi başlatılamaz ve akünün şarjı Akü takılıyken tuşa veya açma / kapama şalterine mümkün değildir (Bakınız: bölüm Hata arama). basıldığında kırmızı LED yanıp söner: Akü izin verilen işletme sıcaklığı aralığı dışında. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 150 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 151 Şebeke fişini tam olarak prize takın göstergeleri yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin E-mail: [email protected] Bakım ve servis www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik Akü...
Page 152: Polski
E-mail: [email protected] Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, prawidłową obsługą zakupionego Özbekistan produktu. Instrukcję eksploatacji TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 należy zachować i starannie prze- 050012, Almatı, Kazakistan chowywać w celu dalszego zastoso- Servis E-posta: [email protected] Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Page 153 żadne zwie- wego przed ich całkowitym rzęta domowe lub zwierzęta dziko żyją- zatrzymaniem się. Noże obracają się ce nie ukryły się w trawie, a także czy jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 154 Osoba obsługująca lub użytkująca jak na przykład osłona i/lub pojem- urządzenie odpowiedzialna jest za nik na trawę, nie są zamontowane. wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 Aby wykorzystać tę funkcję w pełni, należy przestrzegać następu- Uruchamiając narzędzie ogrodowe jących zaleceń: lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 156 Podczas wykonywania prac obsłu- mulatora we włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków. gowych w pobliżu ostrych noży, Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, należy zawsze nosić rękawice które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może ogrodowe.
Page 157 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Ładować wolno wyłącznie akumula- uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah Nie należy doprowadzać...
Page 158 +5 … +50 +5 … +50 – podczas prze- °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 chowywania Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamio- nowe Numer katalogowy/pojemność 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Liczba ogniw akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 160 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia dB(A) akustycznego 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki tor. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy prze- sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora w łado- wód przełączeniowy jest przecięty, uszkodzony lub warce . splątany. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 162 LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wyga- śnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. nie daje się naładować (zob. rozdział "Lokalizacja usterek"). 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- rzędzia ogrodowego wyłączy się i pozostanie wyłączony, aż lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- jego temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopusz- dowych firmy Bosch. czalnego zakresu. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Page 164 – Akumulator należy przechowywać oddzielnie. Nie prze- Polska chowywać narzędzia ogrodowego z osadzonym akumula- Robert Bosch Sp. z o.o. torem. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 165: Čeština
Li-Ion: i jen krátký čas bez dozoru, zahradní Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w rozdziale Transport. nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu. Nehodící se. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 166 žádná divoká či prohlédněte a odstraňte kameny, domácí zvířata nebo malé pařezy. klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa. Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a sečící 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 Neprovádějte na stroji žádné − Na skloněných plochách sečte změny. Nepřípustné změny mohou vždy napříč a nikdy směrem nahoru a negativně ovlivnit bezpečnost dolů. Vašeho stroje, vést ke zvýšenému Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 168 úrazům. čistíte nebo na něm pracujete. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může – Po kolizi s cizím tělesem; ihned vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
Page 169 Dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou Hmotnost s nabíječkou hrát. Zapnutí Nabíjejte pouze lithium-iontové Vypnutí akumulátory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah (od 10 akumulátorových Dovolené počínání článků). Napětí akumulátoru musí Zakázané počínání odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte žádné...
Page 170 − 915/ 2 607 337 – 1 607 A35 − − − − Všechny hodnoty v tomto návodu byly naměřeny pro použití do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 2 607 226 279 Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 2,0 Ah – Akumulátor s 4,0 Ah – Akumulátor s 6,0 Ah Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,55 0,55 Třída ochrany / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 172 Nasazení/odejmutí sběrného koše na Ukazatel stavu naplnění - sběrný koš trávu prázdný/plný Nastavení výšky sečení Sklopení rukojeti Nasazení akumulátoru Údržba nože/výměna nože Provoz - Vložení přerušovače okruhu el. proudu - Zapnutí 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad 30 vždy zcela nabitý. °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 174 Akumulátor s 4,0 Ah až 500 m Akumulátor s 6,0 Ah až 750 m Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí...
Page 175 Přerušovač okruhu el. proudu není správně / není Vložte správně zcela vložený Zahradní nářadí běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí...
Page 176: Slovenčina
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 ny uvedené v nasledujúcom texte. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Dôkladne sa oboznámte s obslužný- stroje nebo náhradní díly online. mi prvkami a so správnym používa- Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 ním tohto výrobku.
Page 177 Keď používate tento produkt, nenos- mety. Pri používaní výrobku skontro- te nikdy otvorené gumené topánky lujte aj to, či sa v hustej tráve neukrý- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 178 Nepracujte so záhradným náradím Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do nikdy vtedy, keď ste unavený alebo blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 ľudia, zvieratá, sk- súčiastky sú opotrebované alebo po- lené predmety a motorové vozidlá. škodené, preventívne ich kvôli vlast- nej bezpečnosti vymeňte. Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané náradie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 180 úraz. a takisto ani osobám neoboznáme- Používajte do tohto náradia len určené akumulátory značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať ným s týmto Návodom na používa- za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. nie. Národné predpisy môžu prípad- Akumulátor neotvárajte.
Page 181 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 vádzky – pri skladovaní °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový Menovité napätie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 182 − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 3 600 HB9 803 3 600 HB9 606 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 60335-2-77 Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 184 úplne vložený. Ak chcete akumulátor z náradia vybrať, stlačte uvoľňovacie Pre Vašu bezpečnosť tlačidlo a akumulátor vytiahnite. Pozor! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojo- vač elektrického obvodu a demontujte z náradia aku- 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora indikácie LED. tri zelené diódy LED opäť zhasnú. Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľadanie porúch“). Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 186 6,0 Ah prípustného prevádzkového rozsahu teploty. Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- Rezací výkon (doba použitia akumulátora) piť ďalší akumulátor. Rezací výkon (doba použitia akumulátora) závisí od vlastnos- tí...
Page 187 číslo uvedené na typovom štítku výrobku. rací kôš na trávu. Slovakia Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke alebo náhradné diely online. pracovné rukavice.
Page 188: Magyar
és ne tegye ki az eső hatá- jelzések magyarázata sának. Általános tájékoztató a veszé- Védekezzen az áramütés lehe- lyekről. tősége ellen. Gondosan olvassa el az Üze- Nem vonatkozik rá. meltetési útmutatót. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 Sohase engedje meg, hogy gyerme- vet. kek, korlátozott fizikai, érzékelési Rossz időjárási feltételek esetén, vagy szellemi képességű, illetve kellő mindenek előtt egy közeledő vihar tapasztalattal és/vagy tudással nem Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 190 A késeknek nyugalmi helyzetben kell A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, lenniük, ha a kerti kisgépet a szállí- hogy fel tudja venni a gyepről az őszi táshoz meg kell billenteni, ha a kerti 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 és szükség esetén cserélje ki a A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch kést. akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. – Ha a kerti kisgép szokatlan módon Ne nyissa fel az akkumulátort.
Page 192 Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- Viseljen védőkesztyűt kek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Csak legalább 2,0 Ah (legalább 10 Tömeg akkucella) kapacitású, Bosch gyárt- Bekapcsolás mányú Li-Ion-akkumulátorokat tölt- Kikapcsolás sön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő- Megendedett tevékenység...
Page 193 915/ 2 607 337 – 1 607 A35 − − − − Akkucellák száma – 2 607 336 − − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 194 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Töltőáram Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) – 2,0 Ah akkumulátor esetén perc – 4,0 Ah akkumulátor esetén perc – 6,0 Ah akkumulátor esetén perc 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 Munkavégzési útmutató "Fűnyírás" A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Fűgyűjtő kosár szintjelző üres/megtelt A vágási magasság beállítása Kengyeles fogantyú összehajtása Az akkumulátor beszerelése A kések karbantartása / késcsere Üzemeltetés - Tegye be az áramkör megszakítót Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 196 (lásd a "Hibakeresés" c. A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a szakaszt). töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzat- ba, majd behelyezi a akkumulátort a töltőkészülékbe. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. 4,0 Ah akkumulátor esetén 500 m 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 198 (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba dugaszoló aljzatba ken nem világítanak A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 199: Русский
10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. Русский 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Toлько для стран Евразийского A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. экономического союза Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 (Таможенного союза) [email protected] В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.hu...
Page 200 также в случае, когда Вы оставляете смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) – Транспортировать при температуре окружающей сре- инструмент без присмотра даже на ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- короткое время. духа не должна превышать 100 %. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 ности дети, или домашние живот- ных. Дикие и домашние животные ные. могут получить травмы во время ра- Оператор или пользователь ответ- боты инструмента. Тщательно про- ственен за несчастные случаи и веряйте участок, на котором исполь- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 202 приспособлений, напр., без де- производить скашивание. флектора и/или травосборника. Не наклоняйте садовый инстру- В целях индивидуальной защиты мент, начиная работу с ним или рекомендуем всегда использовать запуская двигатель. средства защиты органов слуха. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 не осеннюю листву. Для получения ного рабочего состояния изделия. оптимальных результатов нужно Регулярно проверяйте состояние и соблюдать следующее: степень износа мешка-травосбор- – Собирайте листья только на мак- ника. симальной высоте скашивания. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 204 Никогда не позволяйте пользо- Используйте только предусмотренные для данного ваться зарядным устройством де- садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- тям, лицам с ограниченными физи- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- ческими, сенсорными или ум- то возникновением пожара.
Page 205 макс. током срабатывания 30 мА. Перед работой все- Заряжайте только литий-ионные гда проверяйте устройство защитного отключения. индуктивные аккумуляторные ба- Символы тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от 10 элементов). Напряжение акку- Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и мулятора должно соответствовать...
Page 206 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Номинальное напряже- В ние Ширина корпуса ножа см Высота скашивания мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) – Аккумулятор на 2,0 А·ч мин – Аккумулятор на 4,0 А·ч мин – Аккумулятор на 6,0 А·ч мин Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,55 0,55 Степень защиты / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 208 - Установка прерывателя электриче- ской цепи A) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент - Включение принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- - Скашивание надлежностей. - Выключение 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 Процесс зарядки начинается сразу после включения вил- Если зарядка невозможна по причине иной ки шнура зарядного устройства в штепсельную розетку и неполадки, мигает красный светодиод. последующей установки аккумулятора в зарядное устройство . Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 210 Очень тонкая, сухая трава Во время процесса зарядки по очереди загораются и Производительность ска- вскоре гаснут 3 зеленых светодиода. Аккумулятор полно- шивания стью заряжен, если 3 зеленых светодиода горят постоян- Аккумулятор на 2,0 А·ч до 250 м 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 до 750 м для садовых инструментов Bosch. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Page 212 – Храните аккумулятор отдельно от садового инструмен- Казахстан та. Центр консультирования и приема претензий – При прямых солнечных лучах не оставляйте аккумуля- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) тор в садовом инструменте. г. Алматы, – Оптимальная температура хранения аккумулятора со- Республика Казахстан...
Page 213: Українська
Українська | 213 Официальный веб-сайт: www.bosch.com, елементами управління і www.bosch-pt.com правилами користування Транспортировка виробом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти- користування нею. ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным...
Page 214 інструмент, і повністю видаляйте ушкодження інших людей і каміння, палки, дроти, кістки й інші пошкодження чужого майна. сторонні предмети. Під час Не використовуйте відкрите використання садового інструмента гумове взуття або сандалі, коли 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 кошика для скошеної трави. описано в інструкції з експлуатації, Для особистої безпеки і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги рекомендуємо використовувати були на достатній відстані від захист органів слуху. ножів, що обертаються. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 216 кошику для трави. газоні. Перевіряйте виріб і для надійності – Перед початком роботи огляньте міняйте зношені або пошкоджені робочу ділянку і тримайте інших деталі. людей, тварин, скляні предмети і машини на відстані. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 акумуляторної батареї у ввімкнений садовий Ніколи не дозволяйте дітям, інструмент може призвести до нещасного випадку. особам з обмеженими фізичними, Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, передбачені для цього садового інструменту. сенсорними або розумовими Використання інших акумуляторних батарей може здібностями або особам, яким...
Page 218 3 600 HB9 771 Ном. напруга В Ширина корпусу см ножа Висота мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 скошування Об'єм, мішок л для трави 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Об'єм, мішок для трави л Вага відповідно до EPTA- кг 17,5 17,5 17,5 17,5 Procedure 01:2014 Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 220 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: – Рівень звукового дБ(А) тиску – Рівень звукової дБ(А) потужності 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 від 0 °C до 35 °C. Цим забезпечується тривалий Технічне обслуговування ножа/заміна експлуатаційний ресурс акумулятора. ножа Примітка: Акумуляторна батарея поставляється частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 222 зелені світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин після того, як акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три батареї перевищує 30 °C, акумуляторна батарея зелені світлодіоди знову гаснуть. охолоджується вентилятором до оптимальної 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 або електроніка садового інструмента (при встромленій 6,0 А·год. акумуляторній батареї) знаходяться за межами Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати оптимального температурного діапазону. В такому додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 224 224 | Українська Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається інструмента Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Трава занадто висока...
Page 225 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить на зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній зарядному пристрої майстерні для електроінструментів Bosch Тел.: +380 44 490 2407 Технічне обслуговування і сервіс Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: [email protected] Догляд...
Page 226: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек бұйымы іске қосылып – орамасыз сақтау мүмкін емес тұрғанда оған қауіп-қатерсіз – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз аралықта тұрыңыз. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып Қолданылмайды. жатқан елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы Электр қуаттандырғышын жасының шектелуі мүмкін. Электр тек қана құрғақ бөлмелерде бұйым іске қосылмай, қолданбай қолданыңыз. тұрған уақытта оны балалар Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 228 жапқыштармен немесе қауіпсіздік шалбар киіп жүріңіз. құрылғыларымен, мысалы Шөп шабылатын жерді мұқият соққыдан қорғайтын жүйесімен тексеріп алып, осы жерде бар және/немесе шөп ұстайтын болған тас, таяқ, сым, сүйек және себетімен, қолданбаңыз. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 тасымалдау тұтқасынан ұстап тартпаңыз. көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын Бақ электрбұйымын тасымалдау абайлап отыра қолданыңыз. үшін еңкейткеніңізде, немесе Құралды өзгерту бойынша ешбір үстінде шөп жоқ жерлерден жұмыстарын өзбасыңызбен өткеніңізде, және бақ өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 230 тозып немесе бұзылып кеткен қалғанда әрқашан. бөлшектерін қауіпсіздік – Бұғаттауларды кетіріп жою себептерінен ауыстырыңыз. алдынан. Тек қана осы бақ электрбұйымы – Бақ электрбұйымын үшін арналған кесетін пышақтарын тексергеніңізде, қолданыңыз. тазалағаныңызда немесе 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған алғанда пайдалануыңыз лазым. арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және Балаларға, денелік, сенсорлық өрт қауібіне апара алады. немесе ақыл-ой қабілеттері...
Page 232 232 | Қазақ Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Белгілер иондық аккумуляторларын (10 Ah- Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте дан жоғарырақ болғанда сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі аккумуляторлық ұяшықтарын) одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады.
Page 233 3 600 HB9 872 Атаулы кернеуі В Пышақ тұрқысының ені см Кесу биіктігі мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Шөп ұстау себетінің л көлемі Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 234 3 600 HB9 604 3 600 HB9 605 3 600 HB9 607 3 600 HB9 702 3 600 HB9 672 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 Шуыл эмиссия мәндері EN 60335-2-77нормасына сай белгіленген 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Шөп ұстағыш себетінің толтырылу Шөп ұстау себетін енгізу/шығару деңгейін көрсеткіш, толы/бос Кесу биіктігін орнату Ағытқыш доғасын жабу Аккумуляторды енгізу Пышақтарды күту/Пышақтарды ауыстыру Қолданылуы - Электр тізбек тоқтатқышы енгізу - Іске қосу Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 236 құралдың дұрыс істемеуіне немесе зақымдануына апара алады. Аккумулятор температурасының 0°C тен төмен немесе 45°C тен жоғары болуы Қуаттандырылған аккумуляторды енгізіңіз. Аккумулятордың толығымен енгізіліп қойылғанын Аккумулятордың жарық диодтық тексеріңіз. қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен тұрақты жануы аккумулятордың 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 қуаттандыру күйінің көрсеткіш түймешігін басыңыз. Бақ электрбұйымның электроникасын Шамамен 5 секундтан кейін қуаттандыру күйінің бақылау жүйесі көрсеткіші өз-өзімен өшіп қалады. Қызыл түсті жарық диодтық шамы қосу/өшіру ажыратқышын басқанда тұрақты түрде жанып тұрады: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 238 Бақ электрбұйымының астыңғы жағын жұмыс істеп тұр тексеріп, керек болса жабысып не ішіне кіріп қалған заттардан тазалаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларын киіп жүріңіз) Пышақ қате түрде енгізіліп орнатылған Пышақты дұрыс түрде енгізіп орнатыңыз 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 бақ электрбұйымнан бөлек сақтаңыз. зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және – Тікелей күн сәулелері түсе алатын жағдайларда тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша аккумуляторды бақ электрбұйым ішінде қалдырмаңыз. Заңмен қудаланады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 240 240 | Română Қазақстан Тасымалдау тарауындағы нұсқауларына назар Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау аударыңыз. орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы Română 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Instrucţiuni privind siguranţa Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Page 241 Operatorul este ţinut răspunzător animale sălbatice și de casă. Animalele pentru accidente sau pagube săbatice și cele de casă pot fi rănite în Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 242 şi de la sectorul de siguranţă care lipsesc, ca de cosit. exemplu bara de protecţie sau coşul Nu înclinaţi scula electrică de grădină colector de iarbă. la demarare sau în momentul pornirii motorului. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 şi şuruburile sunt bine fixate dumneavoastră. Pentru ca această pentru ca să se poată lucra în condiții funcţie să ducă la obţinerea unui de siguranță cu scula electrică. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 244 într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. persoanelor cu capacităţi fizice, Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru senzoriale sau intelectuale limitate această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
Page 245 Română | 245 Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Simboluri Bosch având o capacitate de 2,0 Ah Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi (începând de la 10 celule de semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor acumulator).
Page 246 Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volum coș colector de iarbă Greutate conform 17,5 17,5 17,5 17,5 EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 3 600 HB9 771 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: – Nivel presiune dB(A) sonoră – Nivel putere dB(A) sonoră Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 248 încărcarea numai în domeniul de Strângerea mânerului temperaturi cuprins între 0 °C şi 35 °C. Prin aceasta se Întreţinere/schimbare cuţite ajunge la o durată de viaţă îndelungată a acumulatorului. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de semnalizează faptul că acumulatorul este încărcare, care semnalizează starea de încărcare a complet încărcat. acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 250 şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. La o temperatură de peste 70 °C acumulatorul întrerupe alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim al temperaturilor.
Page 251 încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci Întreţinere şi service când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora.
Page 252: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport. să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Български PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Указания...
Page 253 роинструментът не се използва, го електроинструмент. съхранявайте на места, недостъп- Използвайте зарядното уст- ни за деца. ройство само в сухи поме- Не допускайте тази машина да бъ- щения. де ползвана от деца, лица с ограни- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 254 − По наклонен терен косете винаги ножове и застопоряващи винтове напречно на наклона, никога надо- винаги в комплект, за да избегнете лу и нагоре. биене по време на работа. − При обръщане на посоката на 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 животни, стъклени предмети и не. автомобили. Никога не повдигайте, респ. не Изключвайте прекъсвача на пренасяйте градинския електроин- електрическата верига струмент, докато електродвигате- лят работи. – когато се отдалечавате от градин- ския електроинструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 256 от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или детайли. от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- рее. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 акумулаторни батерии на Бош с ка- пацитет 2,0 Ah (от 10 акумулатор- Посока на реакцията ни клетки). Номиналното напреже- ние на акумулаторната батерия Работете с предпазни ръкавици трябва да съответства на зарядно- то напрежение на зарядното уст- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 258 Литиево-йонна Литиево-йонна батерия Номинално нап- режение Каталожен номер/капацитет – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ 2 607 337 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Всички посочени стойности в това ръководство за експлоатация се отнасят до ползване при надмоска височина до 2000 метра. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 260 – Звукова мощност dB(A) – Неопределеност = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съг- ласно EN 60335-2-77 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 селът на зарядното устройство бъде включен в контакта и електрическата верига и изваждайте акумулатор- акумулаторната батерия бъде поставена в зарядното уст- ната батерия. Същото важи и ако кабелът бъде пов- ройство . реден, прерязан или усукан. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 262 од, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде Други проблеми при зареждане се указват заменена. чрез мигане на червения светодиод. Поради съображения за сигурност проверката за степен- та на зареденост на акумулаторната батерия може да се 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 Тревата е твърде висока Максимално допустимата височина на тревата при настройване на най-високо косене е 30 cm Защитата на електродвигателя се е задейства- Изчакайте охлаждането на електродвигателя и ла настройте по-голяма височина на рязане Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 264 верига и демонтирайте акумулаторната батерия и в кола. коша за трева. – Съхранявайте акумулаторната батерия извън градинс- Когато трябва да извършвате дейности в близост до кия електроинструмент. ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 265: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Македонски сан на табелката на уреда. България Безбедносни напомени Robert Bosch SRL Service scule electrice Предупредување! Ве молиме Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România прочитајте ги следниве упатства.
Page 266 За чистење на уредот не да не си играат со уредот. употребувајте Никогаш не употребувајте го високопритисна пералка или гумено уредот во близина на лица, а црево. посебно деца и животни. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 слушалки за заштита на слухот. При складирање на уредот, Не употребувајте го уредот ако сте внимавајте тој да стои на подот со болни или под влијание на сите 4 тркала. алкохол, дрога или лекови. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 268 лисјата, прегледајте на теренот сечила треба да бидат соодветни да нема луѓе, животни, предмети на уредот. од стакло и автомобили. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Исклучете го уредот од струја Пред складирање уредот треба да – Секогаш кога ја оставате...
Page 269 понастрана од парички, спојувалки, клучеви, си играат со полначот. шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој од едниот до другиот пол. Полнете само Bosch литиум-јонски Краток спој меѓу двата пола може да предизвика акумулатори со капацитет од пожар или изгореници.
Page 270 складирање Батерија Литиум-јонска Литиум-јонска Литиум-јонска Литиум-јонска Номинален напон Број на артикл/Капацитет – 2 607 336 − 2 x 2,0 − − 913/ 1 607 A35 – 2 607 336 − 915/ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Сите вредности во ова упатство се измерени при употреба под 2000 метри надморска висина. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 272 Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-77 – Вредност на < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 емисија на вибрации a – Несигурност K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 струјниот приклучок е сеуште приклучен на ѕидната време, без да се намали нивниот рок на употреба. дозна и полначот е подготвен за работа. Прекинот при полнењето не ú наштетува на батеријата. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 274 Постојано светење на 3 ≥ 2/3 Долниот пример ја покажува взаемноста на условите на зелени лед сигнали тревникот и трањето на батеријата. Постојано светење на 2 ≥ 1/3 зелени лед сигнали 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Page 276: Srpski
Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот батеријата се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Одржување и сервис Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Одржување на батеријата Законот за опасни материјали. Батериите може да се...
Page 277 Nacionalni propisi mogu da zaustave. Nakon isključivanja ograničavaju starost rukovaoca. baštenskog uređaja noževi nastavljaju Čuvajte proizvod tako da bude da se okreću i mogu da uzrokuju nedostupan deci kada nije u povrede. upotrebi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 278 Noževi moraju da miruju ako zbog naročito u slučaju nadolazećeg transporta baštenski uređaj morate nevremena, ne radite sa kosilicom za da nagnete, kada prelazite preko travu. površina koje nisu zasejane travom i 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 – Sakupljajte lišće samo na Proverite proizvod i radi sigurnosti maksimalnoj visini rezanja. zamenite istrošene ili oštećene – Sakupljajte lišće samo na svom delove. travnjaku. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 280 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. bez poverenja. Nacionalni propisi Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene ograničavaju moguću starost za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Page 281 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – prilikom °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 skladištenja Akumulator Litijum-jonski Litijum-jonski Litijum-jonski Litijum-jonski Nominalni napon Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 282 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Broj akumulatorskih ćelija 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 60335-2-77 A-vrednovani nivo buke uređaja iznosi tipično: – Nivo pritiska dB(A) zvuka – Nivo snage zvuka dB(A) – Nesigurnost K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 284 Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja redom svetle i nakratko se gase tri zelene lampice. omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene lampice 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 U tom slučaju se produžava vreme punjenja temperature. akumulatora. Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) zavisi od svojstava travnjaka, npr. gustine trave, vlage, dužine trave i visine rezanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 286 250 m Akumulator sa 4,0 Ah do 500 m Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru...
Page 287 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od na punjaču ovlašćene korisničke službe za električne alate firme Bosch da proveri punjač 18000 Nis Održavanje i servisiranje Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 Nega akumulatora E-Mail: [email protected]...
Page 288: Slovenščina
Redno preverjajte Preden pričnete z opravili območje, na katerem se stroj vzdrževanja ali čiščenja ali če uporablja in odstranite vse kamne, napravo tudi le za kratek čas 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 Nosite le fiksno obutev in – Na poševnih površinah ali na mokri dolge hlače. travi pazite na varno hojo. – Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 290 Vselej nosite vrtne rokavice, ko izključno z nosilnim ročajem. Nosilni rokujete z ostrimi noži ali delate na ročaj uporabljajte previdno. področju ostrih nožev. Naprave ne smete spreminjati. Nedopustne spremembe naprave lahko negativno vplivajo na varnost 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih umskimi sposobnostmi ali akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi pomanjkljivimi izkušnjami in/ali...
Page 292 FI-zaščitno stikalo. otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Simboli Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.
Page 293 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volumen, vreča za prestrezanje trave Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 294 3 600 HB9 672 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60335-2-77 Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega dB(A) tlaka 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 Prikaz nivoja polnjenja: Prestrezna območju med 0 °C in 35 °C. Tako je zagotovljena dolga posoda za travo je prazna/polna življenjska doba akumulatorske baterije. Zložiti ročaj Vzdrževanje/menjava nožev Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 296 Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko se temperatura akumulatorske baterije nahaja v dovoljenem Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije območju temperature, glejte poglavje "Tehnični podatki". Akumulatorska baterija je obremljena s prikazovalnikom napolnjenosti, ki prikazuje stanje napolnjenosti 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 750 m stikalo (pri vstavljeni akumulatorski bateriji): Akumulatorska 6,0 Ah baterija se nahaja zunaj dopustnega območja obratovalne Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem temperature. servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene...
Page 298 Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza...
Page 299: Hrvatski
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno upute. Upoznajte se s upravljačkim navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. elementima i ispravnom uporabom Slovensko Robert Bosch d.o.o. proizvoda. Molimo spremite Verovškova 55a priručnik za uporabu na sigurno 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931...
Page 300 Istrošene ili divlje ili kućne životinje ili mali panjevi. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 301 Skupljanje lišća Prilikom hodanja natraške ili Nož za skupljanje lišća oblikovan je povlačenja vrtnog uređaja tako da može podizati jesensko lišće s postupajte krajnje oprezno. travnjaka. Kako bi ova funkcija Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 302 – Kada vrtni uređaj provjeravate, otpušten. Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj čistite ili radite na njemu. može uzrokovati nezgode. Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za – Nakon sudara sa stranim tijelom; ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može odmah provjerite postoje li uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Page 303 Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju punjačom. Masa Punite samo litij-ionske akumulatore Uključivanje tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od Isključivanje 10 akumulatorskih ćelija). Napon Dopuštena radnja akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora u Zabranjena radnja punjaču.
Page 304 Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Broj artikla 3 600 HB9 802 3 600 HB9 803 3 600 HB9 606 3 600 HB9 901 3 600 HB9 872 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 305 Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator) – Akumulator sa 2,0 Ah – Akumulator sa 4,0 Ah – Akumulator sa 6,0 Ah Masa u skladu s EPTA postupkom 01:2014 0,55 0,55 Razred zaštite / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 306 Umetanje akumulatora Biranje pribora A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu - Umetanje prekidača strujnog kruga pribora. - Uključivanje - Košenje 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 307 U tom slučaju produljuje se vrijeme punjenja Postupak brzog punjenja akumulatora. Postupak brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog pokazivača punjenja akumulatora. Signalni element na akumulatoru: Tijekom postupka punjenja redom trepere tri zelene žaruljice. Akumulator je Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 308 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Page 309 Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno Ispravno umetnite umetnut Vrtni uređaj radi s Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Page 310: Eesti
Tähelepanu! Lugege järgmised osad on täielikult seiskunud. juhised tähelepanelikult läbi. Pärast seadme väljalülitamist Tutvuge aiatööriista ja selle pöörlevad lõiketerad edasi ja võivad juhtkomponentide nõuetekohase tekitada vigastusi. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 311 Siseriiklike õigusaktidega võib viskumist kaalu ebaühtlase seadme kasutajale olla määratud jaotumise tõttu. vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal Niitke muru ainult päevavalgel või hoidke seadet lastele kättesaamatus hea kunstvalgustusega. kohas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 312 ära. inimesi, koduloomi, autosid ega Ärge kallutage niidukit mootori klaasesemeid. käivitamisel. Lülitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge, et 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 313 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista kontrollima, puhastama või sisse võib kaasa tuua vigastusi. remontima, Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista – pärast võõrkehaga kokku jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. põrkamist; kontrollige aiatööriista Ärge avage akut.
Page 314 Rotak 36-750 Tootekood 3 600 HB9 604 3 600 HB9 605 3 600 HB9 607 3 600 HB9 702 3 600 HB9 672 3 600 HB9 673 3 600 HB9 771 nimipinge 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 315 3 600 HB9 872 nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 17,5 17,5 17,5 17,5 01:2014 järgi Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 316 3 600 HB9 771 Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77 Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: – Helirõhutase dB(A) – Helivõimsustase dB(A) – Mõõtemääramatu = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 317 Ettevaatust: Pöörlevaid lõiketeri ei tohi katsuda. Aku eemaldamine Aku laadimine Tööjuhis „Niida“ Akul on temperatuurikontroll, mis võimaldab laadida akut Murukoguri täitetase: tühi/täis ainult temperatuurivahemikus 0 °C ja 35 °C. See tagab aku Kaarkäepideme kokkupanek pika kasutusea. Lõiketera hooldus/vahetus Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 318 Kui akusahtel on laadijas tühi, näitab leed-näidiku püsituli, tuleb välja vahetada. et võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja laadija on Turvalisuse tagamiseks saab aku täitetaset kontrollida töövalmis. üksnes siis, kui aiatööriist ei tööta. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 319 Lõiketera on paigaldatud valet pidi Monteerige lõiketera õiget pidi Seade on sisse Murupraht takistab lõiketera tööd Lülitage tööriist välja ja katkestage elektritoide lülitatud, aga lõiketera Eemaldage ummistus (kandke alati töökindaid) ei pöörle Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 320 Akud/patareid: Mercantile Group AS Li-Ion: Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Transport. 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 321: Latviešu
Lietojot instrumentu, ķēdes pārtraucēju. sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 322 Nelietojiet dārza instrumentu, ja rezultātā tiek nodarīts citām jūtaties noguris, nevesels vai personām vai viņu īpašumam. atrodaties alkohola, narkotiku vai Lietojot dārza instrumentu, medikamentu iespaidā. nenēsājiet vaļējus gumijas apavus vai 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 323 – vienmēr, kad dārza instruments izmešanas zonas. tiek atstāts bez uzraudzības, Neceliet un nenesiet dārza – atbrīvojot iestrēgušās daļas, instrumentu, ja darbojas tā dzinējs. – veicot dārza instrumenta pārbaudi, tīrīšanu vai citus darbus ar to, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 324 Rīkojoties ar asajiem asmeņiem Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos vai strādājot to tuvumā, vienmēr akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem uzvelciet dārznieka vai izraisīt aizdegšanos. aizsargcimdus.
Page 325 Atklājot bojājumus, Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi zemes līmenim. tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 326 − 915/ 2 607 337 – 1 607 A35 − − − − Visas šajā lietošanas pamācībā norādītās vērtības ir spēkā tad, ja darbs notiek augstumā līdz 2000 m virs jūras līmeņa. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 327 Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) – akumulatoram ar ietilpību 2,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 4,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 6,0 Ah min. Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Elektroaizsardzības klase / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 328 Darbība un tās mērķis Attēls Lappus Appļaušanas augstuma iestatīšana Akumulatora ievietošana Piegādes komplekts Lietošana Lokveida roktura atlocīšana - Strāvas ķēdes pārtraucēja ievietošana - Ieslēgšana Darba augstuma iestatīšana - Appļaušana Zāles savācējtvertnes iestiprināšana un noņemšana 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 329 Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo Norāde. Izmantojot nepiemērotus akumulatorus, uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora instruments var nepareizi funkcionēt vai pat tikt bojāts. ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tā sarkanā LED diode. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 330 250 m nedarbojas. 2,0 Ah Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās LED diodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 331 Latviešu | 331 Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams Appļaušanas apstākļi iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza akumulatoram ar ietilpību līdz 500 m instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. 4,0 Ah akumulatoram ar ietilpību līdz 750 m 6,0 Ah Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Simptoms Iespējamais cēlonis...
Page 332 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Apkalpošana un apkope Pārvietošana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem Akumulatora apkope attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.
Page 333: Lietuvių K
žolėje nėra laukinių bei naminių jį išjunkite ir ištraukite elektrinės gran- gyvūnų ir kelmų. dinės pertraukiklį (raktą). Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 334 − Keisdami kryptį šlaituose, būkite daiktus. ypač atsargūs. Prieš pradėdami naudoti, visada pa- Eidami atbuli ar traukdami sodo tikrinkite, ar nesusidėvėję ir nepa- priežiūros įrankį, būkite ypač at- žeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo sargūs. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 335 Užtikrinkite, kad būtų tinkamai prive- mažėti našumas. ržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, tam kad gaminys būtų saugus naudo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 336 Tai gali žaistų. sukelti sprogimo pavojų. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąva- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- ržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų me- liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo talinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvy- kus akumuliatoriaus kontaktų...
Page 337 0 … +45 – naudojant °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – sandėliuojant °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 338 Gaminio numeris / talpa – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 339 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio lygis dB(A) – Garso galios lygis dB(A) – Neapibrėžtis K = 2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 340 3640 CV/AL 36V-20) Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias se- Greitojo įkrovimo procesas kundes sukasi. Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai Atsargiai: nelieskite besisukančio peilio. mirksintis žalias akumuliatoriaus krovimo in- dikatorius. 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 341 įkrovimo temperatūros ribose arba Kai temperatūra aukštesnė už 90 °C, sodo priežiūros įrankio ventiliatorius yra sugedęs. Tokiu atveju, akumuliatoriaus elektronika išsijungia ir lieka išjungta, kol pasiekiamos lei- įkrovimo trukmė pailgėja. džiamosios darbinės temperatūros ribos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 342 žolę pjauti dažniau, Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m pjaunant pasirinkti didesnį pjovimo aukštį ir eiti tinkamu Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo tempu. priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- domą akumuliatorių. Apačioje pateiktame pavyzdyje vaizduojamas pjovimo aukščio ir pjovimo našumo ryšys, esant trims akumuliato-...
Page 343 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Priežiūra ir servisas Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- Akumuliatoriaus priežiūra mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- Dėmesio! Prieš...
Page 344 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ .‫غير صحيح‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ .‫الكثيف‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 346 .‫قبل إزالة االستعصاء‬ – ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫عندما تفحص أو تنظف جهاز‬ – .‫عند التخزين‬ ‫الحديقة أو عند إجراء األعمال‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ .‫عليه‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫بحذر‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 347 .‫التيار الكهربائي مفصوال ً قبل تركيب المركم‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ ‫إن تركيب المركم بجهاز الحديقة قيد التشغيل قد‬ ‫القليلي الخبرة و/أو المعدومي‬ .‫يؤدي إلی حدوث الحوادث‬ ‫المعرفة و/أو لألشخاص الغير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 348 3 600 HB9 702 3 600 HB9 607 3 600 HB9 605 3 600 HB9 604 3 600 HB9 771 3 600 HB9 673 3 600 HB9 672 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 349 3 600 HB9 803 3 600 HB9 802 3 600 HB9 872 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬ ‫ملم‬ ‫ارتفاع القص‬ – – – – ‫لتر‬ ‫سعة كيس جمع‬ ‫األعشاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 350 ‫- تشغيل الجهاز‬ ‫افتح المقبض القوسي من خالل‬ ‫- قص‬ ‫قلبه‬ ‫- إطفاء الجهاز‬ ‫ضبط ارتفاع العمل‬ ‫- إزالة قاطع التيار الكهربائي‬ ‫تركيب/فك سلة جمع العشب‬ ‫فك المركم‬ ‫ضبط ارتفاع القص‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 351 ‫ركب المركم المشحون. احرص علی تعاشق واستقرار‬ .‫المركم بصورة تامة‬ ‫ال يمكن البدء بعملية الشحن وال يمكن‬ .(‫شحن المركم )راجع فقرة البحث عن األخطاء‬ ‫لفك المركم عن الجهاز، اضغط زر الفك واسحب‬ .‫المركم من مكانه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 352 ‫المؤشرات المضيئة الخضراء الثالثة بعد شحن المركم‬ ‫متر مربع‬ ‫إلى‬ ‫أمبير‬ ‫مركم بقدرة‬ .‫دقائق تقريبا‬ ‫بشكل كامل بمدة‬ ‫ساعة‬ ‫يمكن شراء مركم إضافي لدی مركز خدمة زبائن شركة‬ .‫بوش ألجهزة الحديقة من أجل زيادة مدة العمل‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 353 (‫موصول بشكل )سليم‬ ‫المركم ال تضيء على‬ ‫الشاحن‬ ‫تفحص جهد الشبكة الكهربائية، اطلب من‬ ‫تلف بالمقبس، كابل الشبكة الكهربائية أو‬ ‫مركز خدمة زبائن وكالة عدد بوش‬ ‫الشاحن‬ ‫الكهربائية بتفحص الشاحن عند الضرورة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 354 ‫في الطرد. يرجی مراعاة األحكام الوطنية اإلضافية إن‬ .‫وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من أجهزة الحديقة‬ ‫والمراكم والتوابع والتغليف بطريقة‬ .‫منصفة بالبيئة عن طريق التدوير‬ ‫ال ترم أجهزة الحديقة والمراكم/البطاريات‬ !‫ضمن النفايات المنزلية‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 355 ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ .‫قطع کنید‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 356 ‫– روی سطوح کج همواره به‬ .‫اجسام متفرقه را جدا کنید‬ ‫صورت مورب چمن زنی کنید و‬ ‫قبل از استفاده همیشه کنترل‬ .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 357 ‫عادی شروع به لرزیدن کرد‬ .‫روز زمین قرار گیرد‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ .‫دستگاه را دستکاری نکنید‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 358 .‫ابزار باغبانی استفاده کنید‬ ‫کاربری اجازه استفاده از‬ ‫می تواند باعث بروز جراحت یا خطر آتش سوزی‬ ‫دستگاه شارژ را ندهید. مقررات‬ .‫گردد‬ .‫خطر اتصال كوتاه وجود دارد‬ .‫باتری را باز نكنید‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 359 3 600 HB9 605 3 600 HB9 604 3 600 HB9 771 3 600 HB9 673 3 600 HB9 672 ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ – – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 360 3 600 HB9 606 3 600 HB9 803 3 600 HB9 802 3 600 HB9 872 ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ – – – – ‫حجم، سطل جمع آوری‬ ‫چمن‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 361 ‫باز کردن گیره دسته‬ ‫- از فیوز مربوط استفاده کنید‬ ‫- روشن کنید‬ ‫تنظیم ارتفاع کار‬ ‫- چمن زنی‬ ‫برداشتن/نصب سطل جمع آوری‬ ‫- خاموش کنید‬ ‫چمن‬ ‫- فیوز مربوط را بردارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 362 ‫باتری شارژ شده را قرار دهید. مطمئن شوید که‬ .‫باتری کامال جا افتاده است‬ ‫برای برداشتن باتری از دستگاه، دکمه آزاد کننده‬ .‫قفل باتری را فشار دهید و باتری را بیرون بکشید‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 363 ‫به دالیل ایمنی نمایش وضعیت شارژ باتری تنها در‬ .‫صورت متوقف بودن ابزار باغبانی ممکن است‬ ‫برای افزایش مدت کارکرد می توان یک باتری اضافی‬ ‫خریداری کرد‬ Bosch ‫را از یکی از نمایندگی های مجاز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 364 ‫متصل نیست‬ ‫شارژ دیده نمی‬ ‫شوند‬ ‫ولتاژ شبکه را کنترل نمایید، دستگاه شارژر‬ ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 365 ‫نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات مربوط به بسته‬ ‫بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. در‬ ‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬ .‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 366 366 | AdvancedRotak 36-660 (2x) 2.0 Ah AdvancedRotak 36-650 AdvancedRotak 36-690 4.0 Ah AdvancedRotak 36-750 AdvancedRotak 36-905 (2x) 4.0 Ah AdvancedRotak 36-950 AdvancedRotak 36-850 6.0 Ah AdvancedRotak 36-890 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 367 | 367 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 368 368 | 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 369 | 369 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 370 370 | 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 371 | 371 F 016 800 499 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 372 372 | 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 373 | 373 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 374 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 499 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 375 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 376 Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. AdvancedRotak 36-650 3 600 HB9 604 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 672 2011/65/EU AdvancedRotak 36-660...
Page 377 EN 55014-2:2015 AdvancedRotak 36-850 3 600 HB9 802 EN 50581:2012 3 600 HB9 872 AdvancedRotak 36-890 3 600 HB9 803 AdvancedRotak 36-905 3 600 HB9 606 AdvancedRotak 36-950 3 600 HB9 901 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 378 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 87 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 379 Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 87 dB(A), неопределеност K = 2,5 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 88 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BS | (14.10.2019)
Page 380 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.10.2019 1 609 92A 5BS | (14.10.2019) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Advancedrotak 36-660 Advancedrotak 36-690 Advancedrotak 36-750 Advancedrotak 36-850 Advancedrotak 36-890 Advancedrotak 36-905 ... Show all

Bosch AdvancedRotak 36-650 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch AdvancedRotak 36-650

Summary of Contents for Bosch AdvancedRotak 36-650

This manual is also suitable for:

Table of Contents