The VPS-415RF/VPS-515RF consist of a screen frame, diffuser panel F (fresnel screen) and diffuser panel L (lenticular screen). The VPS-415RF is a 41-inch screen, and the VPS-515RF is a 50-inch screen. Although the sizes are different, the attaching and removing procedures are the same for both.
Page 7
Attaching to the Projection Wall Unit Attaching the Screen Attach the screen to the RVP-411DS/411DMS or RVP- 511DS/511DMS projection wall unit. Turn the two screen lock knobs at the rear of the projector while pushing them to unlock. Push to protrude the two screen hooks on the front of the projector and align the two projections of both screen hooks with the holes on the reverse of the screen frame.
Page 8
Attaching to the Projection Wall Unit Removing the screen The screen lock knobs on both sides should be unlocked. Refer to step 1 on page 7. Push the upper sides of the screen frame gently to release the push catches. The screen frame is automatically released.
F (écran de Fresnel) et d’un panneau diffuseur L (écran lenticulaire). L’écran VPS-415RF mesure 41 pouces et l’écran VPS-515RF, 50 pouces. Bien que les dimensions soient différentes, les procédures de fixation et de retrait sont identiques pour les deux.
Page 10
Fixation sur l’unité de mur de projection Fixation de l’écran Fixer l’écran sur l’unité de mur de projection RVP- 411DS/411DMS ou RVP-511DS/511DMS. Tourner les deux boutons de blocage de l’écran à l’arrière du projecteur tout en les enfonçant pour les débloquer. Appuyer pour faire ressortir les deux crochets de l’écran à...
Page 11
Retrait de l’écran Les boutons de blocage de l’écran situés des deux côtés doivent se débloquer et les crochets d’écran des deux côtés doivent s’extraire. Se reporter à l’étape 1 de la page 10. Pousser délicatement sur les bords supérieurs du cadre de l’écran pour défaire les attaches.
La unidad VPS-415RF/VPS-515RF consiste en un marco de pantalla, un panel difusor F (pantalla fresnel) y un panel difusor L (pantalla lenticular). La unidad VPS-415RF es una pantalla de 41 pulgadas, mientras que la unidad VPS-515RF es una pantalla de 50 pulgadas. Aunque los tamaños son diferentes, los procedimientos de fijación y extracción son iguales para...
Page 13
Fijación a la unidad de proyección mural Fijación de la pantalla Fije la pantalla a la unidad de proyección mural RVP- 411DS/411DMS o RVP-511DS/511DMS. Gire los dos mandos de bloqueo de pantalla de la parte posterior del proyector mientras los presiona para desbloquear.
Page 14
Fijación a la unidad de proyección mural Desmontaje de la pantalla Los mandos de bloqueo de pantalla de ambos lados deben desbloquearse. Consulte el paso 1 de la página 13. Presione los laterales superiores del marco de pantalla con suavidad para soltar los fijadores a presión.
Der VPS-415RF/VPS-515RF besteht aus einem Projektionsschirmrahmen, einem F-Streuschirm (Fresnel-Schirm) und einem L-Streuschirm (Kristallperlschirm). Der VPS-415RF ist ein 41-Zoll-Projektionsschirm, der VPS-515RF ein 50- Zoll-Projektionsschirm. Die Projektionsschirme unterscheiden sich lediglich hinsichtlich der Größe. Anbringen und Abnehmen der Streuschirme ist bei beiden Modellen identisch.
Page 16
Anbringen des Wandprojektionsgeräts Anbringen des Projektionsschirms Bringen Sie den Projektionsschirm am Wandprojektionsgerät RVP-411DMS oder RVP- 511DMS an. Halten Sie die beiden Sperrknöpfe des Projektionsschirms an der Rückseite des Projektors gedrückt, und drehen Sie sie, um sie zu lösen. Drücken Sie auf die beiden Projektionsschirmaufhängungen an der Vorderseite Sperrknopf des Projektionsschirms des Projektors, bis sie nach vorn weisen, und...
Page 17
Abnehmen des Projektionsschirms Die Sperrknöpfe des Projektionsschirms müssen auf beiden Seiten gelöst sein. Schlagen Sie dazu unter Schritt 1 auf Seite 16 nach. Drücken Sie leicht gegen die Oberkante des Projektionsschirmrahmens, so daß sich die Druckverriegelungen lösen. Der Projektionsschirmrahmen löst sich automatisch.
F (schermo fresnel) e un pannello diffusore L (schermo lenticolare). Il modello VPS-415RF è uno schermo da 41 pollici e il modello VPS- 515RF da 50. Sebbene le misure siano diverse, le procedure di montaggio e di rimozione sono le stesse per entrambi.
Page 19
Collegamento all’apparecchio di proiezione a parete Installazione dello schermo Installare lo schermo sull’apparecchio per proiezione a parete RVP-411DMS o RVP-511DMS. Girare le due manopole di fissaggio dello schermo nella parte posteriore del proiettore, premendole per lo sbloccaggio. Premere per far sporgere i due agganci dello schermo nella parte anteriore del proiettore e allineare le due parti sporgenti di entrambi gli agganci dello schermo con i fori sul rovescio del...
Page 20
Collegamento all’apparecchio di proiezione a parete Rimozione dello schermo Le manopole di fissaggio su entrambi i lati devono sbloccate sbloccate e gli agganci dello schermo su entrambi i lati devono essere rimossi. Consultare le istruzioni descritte nel punto 1 a pagina 19. Spingere i lati superiori del telaio dello schermo con la massima cautela per sbloccare i fermi.
Page 21
(intorno ad A) con forza, onde evitare di rompere gli agganci dello schermo e di non poterlo bloccare. Per rimuovere lo schermo sollevare il bordo. Aggancio Assicurarsi di non toccare i bordi dello schermo dello sugli altri proiettori. schermo Sony Corporation Printed in Japan...