Available languages
Available languages
Quick Links
Thank you very much for purchasing a
Panasonic Electronic Rice CookerMarmer
,*#fitrF
Panasonic fTRiHtr*
+oJ6[ +^1^l r.lltrJ6l ,J^tElLlct.
Panasonic drtg*/Eg 7l
Nous vous remercions d'avoir arrdtd votre choix
sur un cuiseur de rizlr6chaud 6lectronique Panasonic
Panasonic
Electronic Rice CookerMarmer
E+{Xiffiffitr
crtEle/s87l
Cuiseur de rizlr6chaud 6lectronique
Operati ng Instructions
EHilfrHil
+tg€"J {
Manuel d'utilisation
Contents
Hfr
+ a{l
SR-SJ1OP/SJ18P
Table des matiires
nrrdi^hc
..2 it r $ rE ............
.,..........................10
Parts ldentification
......................................3
How to C,00k............................................4-5
To Keep Cooked Rice Warm ......................5
How to Steam Food
(Using he Steaming
basket).......................6
HowtoClean
...............7
Non-stid coated pan ..................................7
Troubleshooling
..........................,.,.............8
Specifications
..............8
Before operating this unit,
please read these instructions completely.
+ F € il..........................................1
I
fr F r *..................
...... ...........12-13
a7tragflEtE E09*r...............1
3
*afru
(frEtttrr]})..................................14
ie * f i*..........................................15
AH$tt*i6;Zmt"ISrt f, &ll&.... 1 5
& F i 8......................,....................16
E {* ..................................................1
6
&fiE*tffi,
ilHtFlftGEnCil.
= e t o J d 8 i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
+ 9 l ' t n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . 1 8
4 + 1 9 o l ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
: s a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 2 1
",t?lr{ c+ E gl ce6t7l qut=..,,......21
a Sltt Atail i
1 a : ! e a E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
4^{sEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
.........,.......................,,......23
t o t r { g r t s n g { q 7 r E c e s . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
e [ i l r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
^ l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
r+tEl47l dol ol
{ g ^ l t f g e { a .
Pr&aulions
i 0rendre.................................25
Attention
................................................,....
N0menc|ature..............................................
Mode d'emp10i........................................28
Fonction
de maintien
au chaud ...................29
Cuisson i la vapeur
(Avec panier d otuvage)................................30
Nettoyage............................................
.......31
Panier avec revdlement
anti-adherent
........31
Guide de d6pannage
..................................32
Sp6cifications
........,,...,32
ll est recommand6
de lire attentivement
ce
manuel avant d'utiliser I'apparsil.
Related Manuals for Panasonic SR-SJ10PRO
Summary of Contents for Panasonic SR-SJ10PRO
- Page 1 Panasonic Electronic Rice CookerMarmer ,*#fitrF Panasonic fTRiHtr* +oJ6[ +^1^l r.lltrJ6l ,J^tElLlct. Panasonic drtg*/Eg 7l Nous vous remercions d'avoir arrdtd votre choix sur un cuiseur de rizlr6chaud 6lectronique Panasonic Contents ..2 it r $ rE ... nrrdi^hc Parts ldentification + F € il...1 ...3...
- Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1 . R ea d a ll i n stru ctio n s. 2. D o no t to u ch h o t su r fa ce s. Use ha n dl es o r kn ob s. 3.
- Page 3 Be sure to observe the following to prevent malfunction that may cause an accident: . DO NOT use this rice cooker for any purpose other than cooking rice. . Measure the quantity of rice and water according to the Operating Instructions. .
- Page 4 Parts . . t F lnner lid . Slide center packing onto the shaft of the inner lid. Face the large rubber lip of the center packing towards the outer lid. The small side of the center packing should 1--=,:=--- r h } \ \ - - : .
- Page 5 How to Gook Measure rice with the measuring cup provided. fi':ff"1'j:;H;"J,"131iffiil:i::i Place rinsed rice in the pan. Add water. e.g. For 6 cups rice, add water to LEVEL INDICATOR 6. {Tue --]- r 3 - - - - f o : ."E'.#.iJi.., Set the inner lid onto the outer lid.
- Page 6 How to Gook Scoop and mix the rice well 20-30 minutes after cooking is finished. Unplug the unit if you do not want to keep the rice warm or when the unit is not in use. :l:'.'i?:['n"1"- fft::,:? In order to reduce browning of the rice at the bottom of the pan, and burnt rice odor during the Keep Warm function, rice should be rinsed quickly and thoroughly as described in Step 1 under How to Cook (pg 4).
- Page 7 HOW tO Stgam Put 2 cups of water with the measuring cup provided into the pan. Note : lf cooking rice at the same time, go to Step 2 after adding the rice and water according to Step 1 & 2 under water, otherwise, rice will become too sofi.
- Page 8 How tq Glean Unplug before cleaning. 1. Soak pan and inner lid in lukewarm water and wash with a sponge. 2. Wipe body with a damp cloth. Do not immerse in water. 3. Dew collector and scoop holder should be removed and cleaned after every use. 4.
- Page 9 Troubleshooting Problems Description Possible Cause Rice to Water ratio not correcl Rice not rinsed well enough Pan bottom dented or uneven Foreign matter between pan and heater Rice Cooked with oil Rice not fluffed (mixed) after cooking Keep Warm is used for longer than 12 hours or amount of rice being kept warm is too small Foreign matter left in pan during Keep Warm Rice being kept warm was at room temperalure...
- Page 10 EsH!4affiffi € + {F E H ** F, U"n&yAT ttj )iF H! A€H'|E*[H ffi *{i, 1. thti*Ffi €-Fi Hr*ii, Ff; . 2. Eht*fr87t+€-tlltrHitEi. E'lFH+ts+6EItE+ 3. trT ffituF *Hrl'tr@, ie-Tgffi ,\.€ &&ffi*E+H.ffi+fr ' t4'- 7 EEH+fE+fi 7#€./( fiE{U)&ft. 4. €+{EHE€F HETE ttt*EIniffr#trlhbfr , il'tfr'E&. HH" E f EiH }ftztrr, iHl+ffi itfi t+.
-
Page 11
-#g+Ttu+rl' uft&Etffiffi : r .R,Effif\f;E*ffi" r ;F+fi ffi ffi rygzfg'z\EHrKfnzk " r iHf;$H'fX++HFEiFiR' Tifiifrla' ffK{Fffif&' ItsFzj<*$rlZffizj
- Page 12 + f+ &.m R)i€ r ffi rlHiB ruHFlA#FfiST-t " Hfl.H+Tffi H+' +*ffigF!+'i4.F! -ffiJffiffE/S" +*ffifl -.--\ --a-:_ [:r-) ffi!ffi (fr! 180tr/f ) TKiHJIfiF*$ r f/fi'flzl
''.- rT--,' ffi!+ -1 1- t{tF#ElmiEffi T / ffi ffi sFWfi tA 14HZA#ffi$T f;ffi+Hz\f&... - Page 13 t r H 7 r # ffi €fTE{fX . ;Fffi iH zKttg-_-t1frfrM.L' ^,N HStJ'k}h+tHZiFBtt" ffi'tfcff#kiKFtl,^.t\frB' tTXE+ ,ffizklnEzKli.*tJ€ ffidjflJ*F{frruH#EttH . ffirufiE# AfH. #-tttH ' ffffi="fr4E-g . f*iiEEiF ' tF[ffiTffiF5g. Hffiift1frrhf;ffiffi ' €frf;H&'XHt.ffiz(H* ' HffiH*Ttrlffi ' Ff,BEI€$'Efrg " Keep Warm " +E t<'ffiY'fifr,' {Xiffi *z\i€,\{XiH * Keep Warm' rrtA?' Affi Bfi &...
- Page 14 neveffi#xffi.. Tfg,fxtH*T{f ffi €trffi ' ;H+fi T+ffFE " 10 f;,#lftE#G*iforuoo . iFffizj
- Page 15 ffi €{{TE4I 2 tTtKErl \X{6 +' ffi^#-fi\.Nrffi. ffi*ffifi\#FErc+ ,Exft?.n €.ffiFEJEKffi+) H_tfl'H g#frHB'lgH. ffiHiii€f;FBlffiE ' tFll+fiFf,B5g ' #HF+FzrfH HfrE ' g="F/SRCtr'JIIFE&#fu . 4r**rtfiEig€'HlEaeE &fif;ffiffirfi' €g€HE fsslJ'fRiffigr. +fiHffieF ' tFth*;JA' qvfrftu,rtu.*{*' ifffifiq+*UFftZzJcEtlH' tfr+, ft€Fffitrix#-.Ia zKtfK&'fF[tf. - 1 4 - r 4rlEffiEfT#HFFllf;HFTEIftiE WfrZZI<1fi*IJE. " 1 .
- Page 16 ia!ft.zffi ' ;F+/ifH€iHfF 1 . ffi ttfiEfrtt#iE&flzj< FitHlFftHiftiS . 2. ;FffiiRlFffiEfrEABHf*FZiF 3 . tr{FB'rk' F f4zj
- Page 17 &gT'!J,triEffi &ArFEt XE - Z(€TiEdC x*i@iit+is ftfrEJE[Ifi4Y rlqqf' f€B#Z?AfHR+rr fft,^.ifi8EKtr ,kxffift,+ffi'lqHW#Xffi {RiH 12 4'ffiDlt 4{RiHZffiAE9 ffi!fiifffi+{RiH € gFlXiH 4i+ffi fl ffi iEa E H{Xis iq€'H*ffi# ru Stsiq€' ift +iF 44 t:4#ffiW riffi+Ed# F! F 4 f;Hi H* ffiE4E€ryffiF5EN #ffih}flF"5ffi - e ) u ' , --.
- Page 18 =sgt ?JC 6r ^l ^fE^l olaHel ?Jol7lE "JCg q-d ql'J.qE E+af oF 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 1 .^|EHJ€: 4 .e]ed^19. Z . a _ ? E S e t r J ^ l ^ l o f , \ 1 t r , + l = * o l L l + S o l = o l E o f d ^ 1 9 . 3 .
- Page 19 Atrg aE0l E +E ?1= r3= gI6'l ?l6|] l ttEE At-Bt= S 9lI +IlcfLltt. E uJ=A gr= I1= 3E elE a= =40tr Af86lrl r t - l E E L I L I . r *Af8 grLli^lg l|^t0il ftetart =E gf= +5Elrt.
- Page 20 r + +ee ^FEEoll "*+l^l DIE a, +EJoll 'JeJ I +dt +eg 7 1 . , l E & , gfEtJ{ EAil^tal(++=) ] l B f Z ( t j l e f t B 0 m l ) 0|1u Af8+0il= ==E == Il}6fr ,t|*01 -dtf ?t+,3 E i.tl...
- Page 21 =ol?l= ]lBtA= ,trl! 43-e! Eg gr= =5-ellt 'J=01 OtL! Ll= -r=01 A= gn 4361 Ll=u1rtlll=tt. ,||=A=01 4 = E = g , t = = = = t f . H f + r u t F t = v l u l g a l o l s g 3 ? , s ^ t = = 6 r t l = = = = r t .
- Page 22 :set H! s s q = O l , n - a n E r l U V U U / 1 = l 3 6 f l | l t l ] = E f 0tl$ AlB-ot] Ll^l= EUJOI= uil^r =1= ]]|i=or nellr ae =E rllruf ezl 77lllol...
- Page 23 g a7t=, Al86t.,kt (a= a e.elg) =0t?1= ]l3a= ltrlr = F e= ==}. gf e?fi| 8ll= b=tt. gtt= =i1l+0ll ts=tf. 3^l= cJ=tt. (rJe6lt|.8 d^l0ll cJ0t^l t 0 f E g t t . ) ?t +3?t0il ,\Ea= $l+r +e= H=tt. +a= g4 ^ellt LIE= p cJ=tf.
- Page 24 ^ilo't= "JH a 4 1 l E = U U I { l l l . 0 l ^ l = e f E + o l l S 4 + + e = 2. )lEAl4^! dotr E^il= ?+0l- +A^le. E^JlE ^1tr =oll 4^l^l EE= +"1 3 .
- Page 25 =r1tE =a a t r l = 9 s t E o t ^ 1 5 i l P J = E e H i l e E } 1 3 ^ n t r t q r t r t 9 g n u q g + 4 6 t E l t O t O i l 0 t = 0 1 ? l =...
- Page 26 P R E C A U T I O N S Lors de I'utilisation de tout appareil 6lectrique, il est toujours recommand6 de prendre certaines pr6cautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Eviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poign6es ou les anses.
- Page 27 Attention S'assurer de suivre les indications pr6venir tout mauvais fonctionnement pouvant causer un accident. . Ne faites cuire que du riz. .Suivre les instructions d'op6ration surtout la quantit6 de riz et de I'eau. . Nettoyer le cuiseur de riz, particulierement collecteur de condensation, aprds chaque usage.
- Page 28 Nomqncfqture Couvercle int6rieur r Fixer le couvercle int6rieur sur la tige du couvercle int6rieur pr6vue d cet effet. Placer le rebord en caoutchouc de la garniture int6rieure face au couvercle ext6rieur. Le plus petit c6t6 de la garniture int6rieure devrait se trouver vers soi lorsque le couvercle extdrieur est ouvert.
- Page 29 Mode.d'emploi Mesurer le riz a I'aide du verre mesureur fourni. Laver le riz dans un autre boljusqu'd ce que l'eau quis'6coule soit limpide. "{4$ Mettre le rizlav6 dans le panier. Ajouterde I'eau. Ex.: Pour six tasses de riz, mettre de I'eau jusqu'au niveau 6.
- Page 30 Mode d'emploi Utiliser la cuiller pour bien m6langer le riz 20 d 30 minutes aprds sa cuisson. D6brancher le cordon d'alimentation aores usage ou pour mettre la fonction de maintien au chaud hors service. JE'''"' 1 0 dffiH:f:*ir,xn? r Rincer le riz dans un bol jusqu'ir ce que I'eau devienne relativement limpide. L'excds d'amidon est alors retir6. r Ne pas maintenir le riz au chaud plus de 12 heures;...
- Page 31 Mesurer 2 verres d'eau avec le verre mesureur fourni. Verser I'eau dans le panier. D6poser le panier d'6tuvage dans le panier. Mettre le panier dans I'appareil. Ajouter de la nourriture. (Au besoin, placer la nourriture dans un r6cipient.) Fermer le couvercle. S'assurer que le couvercle est bien enclench6 Brancher le cordon dans la prise de l'appareil.
- Page 32 D6brancher le cordon d'alimentation 1. Faire tremper le panier et le couvercle int6rieur dans de l'eau tidde et nettoyer avec une 6ponge. 2. Essuyer le boitier avec un linge humide. Ne pas immerger le cuiseur. 3. Aprds chaque usage, retirer et nettoyer le collecteur de condensation et le support de la cuiller. 4.
- Page 33 Guide de d6pannage Description du probldme Causes oossibles La ouantit6 riz-eau n'est oas conecte. Le riz n'est Das suflisamment rinc6 Le fond du panier est caboss6 ou in6gal. Des corps 6trangers se sont gliss6s entre le panier et la partie chauffante. Le riz est cuit avec de l'huile.
- Page 34 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http ://www. panason ic. co. jp I global/ R219A7631 MAT0408-1...
- Page 12 + f+ &.m R)i€ r ffi rlHiB ruHFlA#FfiST-t " Hfl.H+Tffi H+' +*ffigF!+'i4.F! -ffiJffiffE/S" +*ffifl -.--\ --a-:_ [:r-) ffi!ffi (fr! 180tr/f ) TKiHJIfiF*$ r f/fi'flzl