Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d'instructions et pièces de rechange
Handbuch für Ersatzteile und technischen Service
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
EN
BATTERY GREASE GUN (original instructions)
ES
PISTOLA DE ENGRASE A BATERÍA (traducción del idioma original)
FR
PISTOLET GRAISSAGE À BATTERIE (traduction à partir de la langue originale)
DE
AKKU-FETTPRESSE (Übersetzung der Originalanleitung)
RU
СМАЗОЧНЫЙ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. /
Art. Nr. / Деталь №:
160 50X
160 51X
(ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ)
2
9
16
23
30
1
R. 08/21 816 809
Table of Contents
Related Manuals for Samoa 160 50 Series
Summary of Contents for Samoa 160 50 Series
- Page 1 AKKU-FETTPRESSE (Übersetzung der Originalanleitung) СМАЗОЧНЫЙ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА (ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ) R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 2: Intended Use
816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 3: Additional Safety Warnings
• Do not expose the charger to rain, snow or ice. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 4: Overall Description
Meter reset button (B) Battery release button Safety valve Rubber supports 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 5: Battery Charging And Installation
(12) with the open end first. Then remove the seal from the other end of the grease cartridge. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 6: Operation
The LED light can be turned on and off independently by pressing button “A” (16). 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 7: Malfunction Alarm
4. Reassemble the ball and spring and tighten the safety valve. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 8: Specifications
816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 9: Uso Previsto
R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 10: Mantenimiento
Directivas Europeas baterías suministradas. 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 11: Descripción General
Botón de liberación de batería Válvula de seguridad Soportes de goma R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 12: Carga E Instalación De La Batería
7. Ponga a cero el contador de la pantalla. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 13: Cebado De La Pistola
La luz LED puede ser encendida y apagada independientemente pulsando el botón “A” (16). R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 14: Selección De Velocidad
4. Montar de nuevo la bola, el muelle y apretar la válvula de seguridad. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 15: Especificaciones
útil, deberá llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 16: Utilisation Prévue
816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 17: Utilisation Et Entretien De La Batterie
• Utilisez le chargeur fourni pour charger uniquement les batteries fournies. 2012/19 / UE et 2006/66 / CE, respectivement. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 18: Description Générale
Bouton de libération de la batterie Soupape de sécurité Supports en caoutchouc 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 19: Démontage De La Batterie
R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 20 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 21 4. Remontez la bille et le ressort et serrez la soupape de sécurité. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 22: Caractéristiques
être amené dans un point de collecte désigné par les autorités. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 23: Vorgesehene Verwendung
Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in Elektrowerkzeuge sind Händen ungeschulten unvorhergesehenen Situationen. Anwendern gefährlich. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 24: Wartung
ökologischen Recycling nach den europäischen Richtlinien 2012/19/ EU bzw. 2006/66/EG unterzogen zu werden. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 25: Allgemeine Beschreibung
Griff Einheitenwechseltaste (A) Akku Zähler-Rückstelltaste (B) Akkuentriegelungstaste Sicherheitsventil Gummihalterungen R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 26 7. Stellen Sie den Zähler auf dem Display auf Null. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 27: Betrieb
Die LED-Leuchte kann durch Betätigen der Taste „A“ (16) selbstständig ein- und ausgeschaltet werden. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 28 4. Setzen Sie die Kugel und die Feder wieder zusammen und ziehen Sie das Sicherheitsventil fest. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 29: Technische Angaben
Sie es zu einer von den örtlichen Behörden benannten Sammelstelle bringen. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 30: Общие Указания По Безопасности
обращаться с инструментом и контролировать его в непредвиденных ситуациях. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 31 • Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя, снега или льда. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 32: Общее Описание
Кнопка сброса счетчика (B) Кнопка отсоединения аккумулятора Предохранительный клапан Резиновые опоры 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 33 6. Установите счетчик на дисплее на ноль. Прикрутите трубку смазки обратно в пистолет R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 34 Светодиодный свет может быть включен и выключен независимо друг от друга при нажатии кнопки «A» (16) 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 35: Выбор Скорости
4. Соберите шар и пружину и затяните предохранительный клапан. R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 36: Технические Характеристики
этого продукта подходит к концу, его необходимо и окружающую среду. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 37 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / ПРИМЕЧАНИЕ R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 38 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / ПРИМЕЧАНИЕ 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 39 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / ПРИМЕЧАНИЕ R. 08/21 816 809 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 40 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 816 809 R. 08/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...