Blaupunkt 600 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Blaupunkt Manuals
  4. Car Video System
  5. 600 Series
  6. Manual

Blaupunkt 600 Series Manual

Hide thumbs
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

CAR MULTIMEDIA
SERIES
DE
Bedienungsanleitung
EN
Owner's manual
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
ES
Manual de instrucciones
FI
Käyttöohje
FR
Mode d'emploi
600
HU
IT
NL
PL
PT
SV
EL
Használati utasítás
Manuale di istruzioni
Handleiding
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Instruktionsbok
Εγχειρίδιο
Enjoy it.
Table of Contents
loading

Related Manuals for Blaupunkt 600 Series

Summary of Contents for Blaupunkt 600 Series

  • Page 1 CAR MULTIMEDIA SERIES Enjoy it. Bedienungsanleitung Használati utasítás Owner’s manual Manuale di istruzioni Návod k použití Handleiding Brugsanvisning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Manual de instruções Käyttöohje Instruktionsbok Mode d’emploi Εγχειρίδιο...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Bedienelemente Gerätekonfiguration Bedienelemente - Fernbedienung Übersicht Sicherheitshinweise Google Assistent® Verwendete Symbole Musik Verkehrssicherheit Öffnen der App Landkarten Allgemeine Sicherheitshinweise Montageanleitung Anschlussplan Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Reinigung Störungsbehebung Hinweise zur Entsorgung Lieferumfang Bedienung Touchscreen Hauptmenü Toneinstellungen Fensteranzeige 1 des Equalizers Fensteranzeige 2 des Equalizers Systemeinstellungen Öffnen der Systemeinstellungen...
  • Page 4 Bedienelemente Bedienelemente Touch-Bedienoberfläche Reset-Taste stellt die Werkseinstellungen wieder her Hinweis: Alle personalisierten Einstellungen werden gelöscht! Taste (MENÜ) Lautstärkeerhöhung Spracheingabe (für Telefon) Lautstärkeverringerung Power/Mute-Taste:Schaltet das Gerät ein/ aus Kurzer Tastendruck: Gerät einschalten/ Audioquelle stummschalten Langer Tastendruck: Ausschalten des Geräts Internes Mikrofon...

  • Page 5: Bedienelemente - Fernbedienung

    Bedienelemente - Fernbedienung Bedienelemente - Fernbedienung Power-Taste Schaltet das Gerät ein/aus Lautstärke erhöhen Suchlauf / Titel zurück Bestätigen Stummschalten Lautstärke reduzieren Speicher-Tasten 1-6 Wiederholung Wiedergabe/Pause Empfangen von Anrufen MODUS Anrufbeendigung Zufälliges Lied BAND Suchlauf/ Titel weiter Spracheingabe (für Telefon)

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise | Verwendete Symbole | Allgemeine Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Vermeiden Sie die Verwendung dieser und aller zusätzli- Das Gerät wurde nach den neuesten technologischen Ent- chen Funktionen, die den Fahrer während der Fahrt von wicklungsstandards und den allgemein anerkannten Sicher- der Verkehrssituation und von der Steuerung des Fahrzeugs heitsregeln hergestellt.

  • Page 7: Hinweise Zur Reinigung

    Fernbedienung ausgestattet, über welche Sie das Gerät Konformitätserklärung steuern können (siehe Abschnitt „Bedienelemente“ am An- Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales fang dieser Bedienungsanleitung). GmbH erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den grundle- genden Anforderungen und anderen, entsprechenden Antippen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU konform ist.

  • Page 8: Hauptmenü

    Hauptmenü | Menüeinstellungen Hauptmenü • Öffnen Sie den Bereich Einstellungen (siehe die entsprechenden Kapitel in dieser Bedienungsanlei- Öffnen des Hauptmenüs tung). Drücken Sie die Taste [ • Wählen Sie „now playing” [Jetzt abspielen], um die wie- dergegebene Audioquelle zu öffnen. Zur vorherigen Vorschau oder in ein übergeordnetes Menü...

  • Page 9: Toneinstellungen

    Toneinstellungen Toneinstellungen Fensteranzeige 1 des Equalizers Fensteranzeige 2 des Equalizers Die folgenden Funktionen sind auf der Fensteranzeige 1 des Die folgenden Funktionen sind auf der Fensteranzeige 2 des Equalizers verfügbar: Equalizers verfügbar: Taste „Home“, zurück zum Hauptmenü Taste „Home“, zurück zum Hauptmenü Umschalten auf Fensteranzeige 2 (siehe nächster Ab- Umschalten auf Fensteranzeige 1 (siehe vorheriger Ab- schnitt)

  • Page 10: Systemeinstellungen

    Systemeinstellungen | Externe Geräte und Datenträger Systemeinstellungen Öffnen der Systemeinstellungen Toneinstellungen vornehmen: Wählen Sie im Hauptmenü die Taste Settings (Einstel- • Equalizer-Einstellung lungen) (siehe Kapitel „Hauptmenü“). • Einstellungen für Subwoofer / Subwoofer-Verstärkung • Einstellungen für die Quellenlautstärke Anzeige der Einstellungen Display Display-Einstellungen vornehmen: • Einstellung der Helligkeit...

  • Page 11: Bluetooth®-Quellen

    -Gerät her: Taste „Kopplungsliste“ • Das Gerät sollte vom externen Bluetooth® -Gerät als Taste „Gerät suchen“ „BLAUPUNKT“ erkannt werden. Liste der gekoppelten Geräte • Verwenden Sie den Bluetooth® -PIN-Code des Geräts, Um die Kopplung eines Geräts zu trennen, tippen Sie wenn Sie eine Verbindung herstellen.

  • Page 12: Analoges Radio

    Analoges Radio (FM, AM) | Digitales Radio (DAB/DAB+) Analoges Radio Hinweis: Start der Radiowiedergabe Schieben Sie Ihren Finger über die Liste der Speicher- Wählen Sie im Hauptmenü die Taste Radio (siehe Kap- bänke, um zu den nächsten Speicherbänken zu gelan- itel „Hauptmenü“).

  • Page 13: Wiedergabe Von Multimedia

    Digitales Radio (DAB/DAB+) | Multimedia-Wiedergabe Die folgenden Funktionen und Informationen sind hier ver- Nicht alle Medien, Geräte oder Verbindungstypen un- fügbar: terstützen alle Funktionen. Taste „Home“, zurück zum Hauptmenü Start der Wiedergabe von Multimedia Informationsfeld SERVICE (aktueller Servicename/ DAB- Zusatzinformationen) Wählen Sie im Hauptmenü...

  • Page 14: Medien-Browser Nach Typ Und Ordnern

    Wiedergabe von Multimedia Medien-Browser nach Typ und Ordnern Ändern des Medientyps ] Soundtrack ] Film Wenn Sie den Medientyp ändern, wird automatisch der Medienbrowser geöffnet (siehe nächster Abschnitt). Einstellungen für die Wiederholung/Zufallswiedergabe eines Titels ] Deaktivieren der Titelwiederholung ] Wiederholen aller Titel in einem Ordner ] Wiederholung des aktuellen Titels ] Aktivieren der Titelwiederholung (alle Dateien) ] Deaktivieren der Zufallswiedergabe...

  • Page 15: Anruf Tätigen

    Anruf tätigen Anruf tätigen Anrufliste Umschalten auf Telefonfunktionen Wählen Sie im Hauptmenü die Taste Phone (Telefon) (siehe Kapitel „Hauptmenü“). Anzeige der Tastatur Die folgenden Funktionen und Informationen sind auf dem Bildschirm der Anrufliste verfügbar: Liste der zuletzt gewählten Nummern/Kontakte mit Da- tum und Uhrzeit des Anrufs Um die Nummer/den Kon- takt anzurufen, tippen Sie auf den Eintrag.

  • Page 16: Eingehende/Ausgehende Anrufe

    Verbindung mit der Lenkradsteuerung des Fahrzeugs er- Kontaktname/Nummer des Anrufers (falls vorhanden) forderlich - dazu müssen eventuell zusätzliche Adapter ang- Anrufdauer eschlossen werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhän- dler nach kompatiblem Zubehör. Blaupunkt kann nicht die Kompatibilität mit allen handelsüblichen Lenkradsteuerun- gen garantieren.

  • Page 17: Verwendung Von Carplay

    Bedienung von CarPlay ® (falls vorhanden) Verwendung von CarPlay ® Gerätekonfiguration Anforderungen Schließen Sie das iPhone an den USB-Anschluss • Kabel Apple Lightning® mit USB-Stecker oder hochw- dieses Geräts an. ertiges, zertifiziertes USB-Kabel • iPhone® 5s oder neuere Version • Zur Nutzung von Apple CarPlay muss die Funktion Si- ri®...

  • Page 18: Verwenden Von Siri

    Verwenden von Siri® (falls verfügbar) | CarPlay ® Apps (falls Apps verfügbar sind) Verwenden von Siri® HINWEIS: Apple CarPlay verwendet Siri, um eine Vielzahl von Aktionen Stellen Sie sicher, dass Siri auf Ihrem Telefon aktiviert ist (ge- auszuführen, wie z. B. das Senden von Nachrichten, das Täti- gen von Anrufen und das Suchen/Einstellen von Points of hen Sie zu Einstellungen >...

  • Page 19: Verwendung Von Android Auto

    Verwendung von Android Auto ® (falls vorhanden) noch in Zukunft die Leistung oder Funktionalität von Car- Gerätekonfiguration Play garantieren, unter anderem aufgrund von Softwareän- • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Telefon derungen von CarPlay/Apple iOS, Serviceunterbrechungen mit Android ein und schließen Sie es an den USB-An- oder der Inkompatibilität oder Veralterung der im Fahrzeug schluss an.

  • Page 20: Musik

    Unterstützung von Android Auto® (falls vorhanden) Musik • Drücken Sie die Taste für die Sprachsteuerung , die sich auf der rechten Seite des Hauptgeräts befindet, oder, Musikwiedergabe Berühren Sie das Symbol für Google Play Music oder andere Musik-Apps von Drittanbietern (z. B. Spotify). Sprachsteuerungs- taste • Drücken Sie lange auf die Taste Mode am Lenkrad und...

  • Page 21: Öffnen Der App Landkarten

    Unterstützung von Android Auto® (falls vorhanden) Navigation INFORMATION Öffnen der App Landkarten Das System Android Auto erfordert die App Android Auto, die aus der App Google Play heruntergeladen und auf ei- nem Smartphone mit Android Lollipop 5.0 oder höher in- stalliert werden muss.

  • Page 22: Montageanleitung

    Montageanleitung Montageanleitung • Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren örtlichen Car- • Installationsfehler können zu Schäden an der Fah- Audio-Spezialisten, um Hilfe bei der Installation zu er- rzeugelektrik oder am Gerät führen. halten. • Je nach Fahrzeug können weitere Zubehörteile, Adapt- er und Rahmen erforderlich sein.

  • Page 23: Anschlussplan

    Anschlussplan Anschlussplan Anschlüsse: Verbindungen: • B+: Spannungsausgang (eingeschaltet, wenn ACC • REVERSE: Rückfahrsignal vom Fahrzeug, wird benötigt, eingeschaltet ist) (12 V / max. 500 mA) um die Rückfahrkamera zu aktivieren • CAMERA 12V: Kamerastromversorgung (eingeschaltet, • P.ANT: Umschaltbare Spannungsversorgung für die ak- wenn Quelle Kamera aktiv ist) (12 V / max.

  • Page 24: Störungsbehebung

    Nachfolgend finden Sie einige Fehler und deren mögliche Lösungen. Sollten Sie weiterhin Probleme mit dem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an das Blaupunkt Service Center. Bei Problemen lassen Sie die Installation von einem Fachmann überprüfen oder durchführen. Die meisten Probleme, die auftreten können, sind auf Verbindungsfehler und Handhabungsfehler zurückzuführen.
  • Page 25 Contents Controls Device Apple Music Controls Remote Contro Apple Maps Safety notes How to use Android Auto ® Symbols used Basic Requirements Road safety Phone Setup General safety notes Device Setup Use as directed Overview Cleaning notes Google Assistant Disposal notes Music Scope of delivery Accessing Map...

  • Page 26: Controls Device

    Controls-Device 1. Touchscreen user interface Power button/Mute: 2. Reset button Short press: Mutes audio source Restoring factory settings Long press: Switches off device Note：All personal settings will be deleted! 8. Internal microphone Button (MENU) Volume Up button Voice command button (for phone) Volume Down button...

  • Page 27: Controls Remote Contro

    Controls-Remote control POWER button Switching the device on/off Volume Up Tune/Track Down Enter Mute Volume Down Preset 1- 6 Repeat Play/Pause Talk 11. MODE End Call 13. Random 14. BAND Tune/Track Up Voice Activation Button (for Phone)

  • Page 28: Safety Notes

    Safety notes | Symbols used | General safety notes | Use as directed Safety notes • Video playback The car sound system was manufactured according • Use of a connected smartphone to the state of the art and established safety Refrain from these functions and all additional guidelines.

  • Page 29: Cleaning Notes

    Tapping Declaration of conformity To activate a control, e.g. a button, a slight The Blaupunkt Competence Center Car Multimedia touching of the display surface is surface is - Evo Sales GmbH declares that the device complies sufficient. You do not have to exert any...

  • Page 30: Settings In Menus

    Main menu | Settings in menus Changing to the previous screen or the higher- Main menu level menu Opening main menu Touch the [ ] button. Press the[ ] button Touch the [ ] button. The main menu display Settings in menus Activating/deactivating options To activate or deactivate options, tap on the corre sponding menu entry or symbol.

  • Page 31: Sound Settings

    Sound Settings The equalizer display 2 Sound settings The equalizer display 1 The equalizer display 2 features the following The equalizer display 1 features the following functions: functions: 1. Home button, return to main menu 1. Home button, return to main menu 2.

  • Page 32: System Settings

    .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Note: Playability of files may depend on used encoder software and/ or embedded audio/ video codecs in container formats. Blaupunkt cannot guarantee compatibility with every available file. Note: USB data carrier Scroll through the list, if necessary, to access the This device features one USB port: desired setting.

  • Page 33: Bluetooth® Sources

    If your Bluetooth® device does not appear in the device list, you have to establish the connection from your Bluetooth® device: • The device is recognized as " BLAUPUNKT " by your Bluetooth® device. 1. Bluetooth Button, Return to main menu 2.

  • Page 34: Analogue Radio (Fm, Am)

    Analogue Radio (FM, AM) Analogue Radio Note: Starting radio playback Swipe across the list of memory locations to In the main menu, select the radio button (see scroll to additional memory locations the chapter "Main menu"). 7. Intro scan of presets of the current waveband The radio display opens (see the next section) 8.

  • Page 35: Digital Radio Dab/ Dab

    Digital Radio (DAB/ DAB+) | Media playback Digital Radio DAB/ DAB+ Media playback This chapter describes the playback of media on connected devices and data carriers (USB, CarPlay, Starting DAB playback Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). In the main menu, select the DAB button (see DANGER! the chapter "Main menu").

  • Page 36: Media Browser For Media Type And Folder

    Media Playback 8. Tap the button to adjust equalizer setting Track info area: 9. Tap the button to show the track list For audio playback: Track information such as 10. USB Button, Return to main menu name of track, artist and cover art (not for A/V) For video/image/Image playback Notes: •...

  • Page 37: Calling

    Calling Calling The list of calls features the following functions and displays: Opening the phone 1. List of the most recently called In the main menu, select the Phone button (see numbers/contacts with date and time of the call the chapter "Main menu"). Tap on an entry to call the number/contact.

  • Page 38: Incoming/Outgoing Call

    For using SWC function, an additional connection to your car steering wheel control is necessary, this may require additional adaptors. Therefore please ask your local dealer for compatible accessories. Blaupunkt cannot guarantee compatibility with all available steering wheel controls on market .

  • Page 39: How To Use Carplay

    How to use CarPlay ® ( If equipped ) Requirements Device Setup Connect your iPhone to the USB port of the • Apple Lightning® to USB cable or a high-quality, radio device. certified USB cable • iPhone® 5s or above •...

  • Page 40: Using Siri

    Using Siri ® ( If equipped ) | CarPlay ® Apps ( If equipped ) Apple CarPlay uses Siri to perform many actions like Apple Music sending messages, placing calls, and looking up/setting POI/Destinations. A Siri session can be initiated on any screen by: •...

  • Page 41: How To Use Android Auto

    How to use Android Auto ® ( If equipped ) Basic Requirements • First time connection will prompt the phone to • download Android Auto app and other needed phone running 5.0 (Lollipop) or higher. apps. • • Phone will ask you to allow all permission to be For best performance, Android 6.0 (Marshmallow) or higher is recommended.

  • Page 42: Music

    How to use Android Auto ® ( If equipped ) • Pressing the Voice Command Button located on Music right side of the Head unit or, Playing Music Touch Google Play Music or any other third party Music Apps (e.g., Spotify). Voice Command Button...

  • Page 43: Accessing Map

    How to use Android Auto ® ( If equipped ) Navigation INFORMATION Android Auto requires the Android Auto app Accessing Maps from Google Play installed on an Android smartphone running Android Lollipop 5.0 or higher. Warning: Certain uses of the smartphone may not be legal while driving in your jurisdiction, so you must be aware of and obey any such restrictions.

  • Page 44: Installation Guide

    Installation guide VERTICAL(0°) MOUNTING SCREWS MOUNTING SLEEVE TRIM RING MOUNTING RELEASE KEY Installation: • Please contact your local car-hifi specialist for installation support if you are unsure • Depending on your car there may be additional accessories, adaptors and frames necessary. Your local car-hifi specialist will be able to support you •...

  • Page 45: Connection Diagram

    Connection Diagram Connection Diagram Connections: Connections: • • REVERSE: reverse signal from car, needed to B+ : Power output (enabled if ACC is ON) (12V/ Connections: Connections: enable reverse camera max. 500 mA) • • REVERSE: reverse signal from car, needed to B+ : Power output (enabled if ACC is ON) (12V/ •...

  • Page 46: Troubleshooting

    Below you will find some error patterns and their possible solutions. If you continue to have problems with the device, contact your specialist dealer or Blaupunkt Service. If you have any problems, please have the installation checked or carried out by a specialist. Most of the problems that may arise can be traced back to connection and operating errors.
  • Page 47 Obsah Ovládací prvky zařízení Apple Music Ovládací prvky - dálkové ovládání Apple Maps Bezpečnostní pokyny Obsluha Android Auto ® Použité symboly Základní požadavky Bezpečnost silničního provozu Konfigurace telefonu Obecné bezpečnostní pokyny Konfigurace zařízení Určení Přehled Pokyny pro čištění Asistent Google Pokyny pro likvidaci Hudba.
  • Page 48 Ovládací prvky zařízení Krátké stisknutí: Ztlumení zdroje zvuku Obnoví tovární nastavení Dlouhé stisknutí:...
  • Page 49 Ovládací prvky - dálkové ovládání Potvrzení Ztlumení Opakování 13. Náhodná skladba 14. PÁSMO...
  • Page 50 • • Chcete-li • • • nesmí • navigace. • ztlumený. •...
  • Page 51 Obsluha Dotyková obrazovka máte znalostí o elektrickém vybavení Klikání Blaupunkt Competence Center Car Multimedia- • Krátký dotyk: krátkým dotykem na plochu displeje. 2014/53/EU. • Dlouhý dotyk: Internetové adrese www.blaupunkt.com 1 sekundu. • • posouvejte po povrchu displeje, bez oddálení od displeje.
  • Page 52 Hlavní menu | Nastavení v menu Hlavní menu Otevírání hlavního menu nebo: Obrazovka hlavního menu Nastavení v menu Aktivace/deaktivace volby Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat volbu, menu. Volba aktivována: Volba deaktivována: Nastavení posuvníku. Na obrazovce hlavnho menu jsou dostupné následující oblasti a informace: 1.
  • Page 53 Nastavení zvuku Obrazovka ekvalizéru 2 Nastavení zvuku Obrazovka ekvalizéru 1 Na obrazovce ekvalizéru 2 jsou k dispozici Na obrazovce ekvalizéru 1 jsou k dispozici následující funkce: následující funkce: [ ] a [ ] ™ [ ] a [ ] ™ 6.
  • Page 54 Nastavení systému • Otevírání menu pro nastavení systému - Obnovení továrního nastavení Obrazovka nastavení Základní informace • datový • Soubory MP3, filmy a obrázky • • Podporované formáty: .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Poznámka: nainstalovaných audio/video kodecích ve dostupnými soubory.
  • Page 55 • Zdroje Bluetooth® kód musíte nejprve definovat PIN kód Bluetooth® multimédií. (párovací kód). Bluetooth® PIN kód Bluetooth. dostupné. Bluetooth® podporuje funkce A2DP a AVRCP, Poznámka: Bluetooth Poznámka: Poznámka: Poznámka: Bluetooth®. Bluetooth®. Poznámka: Bluetooth®: • Chcete-...
  • Page 56 Analogové rádio (FM, AM) Analogové rádio Poznámka: Posunutím aktuálního rádiového vlnového pásma 8. Zapnutí/vypnutí funkce TRAFFIC 9. Nastavení rádia Obrazovka rádia Menu nastavení V menu nastavení jsou k dispozici následující funkce a nastavení: • RDS Alternative Frequency/ RDS AF: nastavené stanice. •...
  • Page 57 Digitální rádio (DAB/DAB+) CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). Obrazovka DAB vozidle. • • Na obrazovce DAB jsou k dispozici následující funkce a informace: spustí ™ Obrazovka multimédií Krátké stisknutí: Dlouhé stisknutí automatické skenování pásma pro vyhledání lze je pro poslech zvolit. Na obrazovce multimédií...
  • Page 58 název skladby, interpret a obal alba (neplatí pro A/V) • • automaticky skryjí asi po 3 sekundách. Pro ] Zvuková stopa ] Film skladby ] Vypnutí opakování skladby ] Opakování aktuální skladby soubory) a informace: 1. Aktuální typ multimédií skladby) 5.
  • Page 59 Telefonování Telefonování následující funkce a informace: Chcete- Obrazovka klávesnice Kontakty Poznámka: Na obrazovce klávesnice jsou k dispozici následující funkce a informace: Obecné funkce obrazovky telefonu: a informace: ™ Krátké stisknutí: Bluetooth™ Poznámka : Bluetooth/Auto Phone Book Sync). Zobrazení klávesnice a vyhledání jména...
  • Page 60 Telefonování Fungování SWC vstupu ovládací prvky: následující funkce a informace: 1. Numerická klávesnice 2. Vyhledávání / Následující skladba / Následující stanice (+) 3. Restudy - stanice (-) 5. Ztlumení a mobilním telefonem 4. Zapnutí/vypnutí mikrofonu 7. Bluetooth 5. Informace týkající se volajícího k dispozici) - Délka trvání...
  • Page 61 Obsluha CarPlay ® Konfigurace iPhone k USB portu • Kabel Apple Lightning® s USB koncovkou nebo vysoce kvalitní, certifikovaný USB kabel • iPhone® • Chcete- hlasového asistenta Siri® zapnutá. • Na iPhonu se zobrazí zpráva, • V hlavním menu bude nyní aktivní ikona Apple Konfigurace telefonu CarPlay®.
  • Page 62 hlasového asistenta Siri ® (pokud je funkce k dispozici) | CarPlay ® Apps (pokud je aplikace k dispozici) Apple Music Apple CarPlay funkci Siri k jako je odesílání zpráv, a vyhledávání / nastavování zájmu (POI) / cílových . Relaci Siri spustit z libovolné...
  • Page 63 • • aplikace Android Auto aplikací. • • k vozidlu je vysoce kvalitní certifikovaný USB kabel. Konfigurace telefonu • • • • Naposled • s telefonem. Aktivace Asistenta Google™ • Pokud je funkce Android Auto aktivní, systém rozpoznávání hlasu ve vozidle je vypnutý Asistent Google mnoho funkcí.
  • Page 64 Obsluha Android Auto® (pokud je k dispozici) Hudba • Stisknutím hlasových na pravé hlavní jednotky nebo Tlačítko hlasových příkazů • Dlouhým stisknutím Mode na volantu a zadáním svého tím, nejprve vyslovíte nebo Google, co musím dnes POZNÁMKA: naleznete na webu Android Auto na adrese Tlačítko http://www.android.com/auto MODE...
  • Page 65 Navigace INFORMACE nainstalovanou ve smartphonu se systémem Varování: omezeními. Pokud máte pochybnosti o dané V hlavní nabídce aplikace Android Auto na ikonu Mapy Waze). Navigace Android Auto se spustí automaticky nebo k ní nebo POI pro aktivaci vyhledávání Google. Tlačítko hlasových příkazů...
  • Page 66 VERTIKÁLNĚ (0°) • s instalací. • pomoci. •...
  • Page 67 • • B+: Výstup napájení (zapnuto, pokud je zapnuto k aktivaci kamery couvání ACC) (12V / max. 500 mA) • • CAMERA 12V: Napájení kamery (zapnuto, pokud je anténu (12 V / max. 200 mA) aktivní zdrojová kamera) (12V / max. 200 mA) •...
  • Page 68 Řešení problémů atd.: odborníkem. Zkontrolujte aktualizace softwaru pro telefon nebo vypne nebo displej bliká: musí být provedena / zkontrolována odborníkem. o autorizaci v telefonu kliknutím na ANO. Zkuste jiný telefon. Zkontrolujte baterie. Zkontrolujte nastavení mikrofonu v nastavení Bluetooth. Zkuste jiný telefon. nepodsvícené...
  • Page 69 Indholdsfortegnelse Elementer som kontrollerer udstyret Apple Music Kontrol – fjernbetjening Apple Maps Sikkerhedsanvisninger Android Auto support ® Anvendte symboler Grundlæggende krav Sikkerhed på vejen Telefonkonfiguration Generelle sikkerhedsinstruktioner Konfigurering af udstyret Formål Oversigt Rengøringsvejledning Google Assistent Regler vedrørende bortskaffelse Musik Levering Åbn kort Betjening af udstyret Monteringsvejledning...
  • Page 70 Elementer som kontrollerer udstyret 1. Berøringsbrugergrænseflade Tænd/mute-tast: 2. Genstarts tast Kort tryk: Mute lydkilde Gendanner fabriksindstillinger Langt tryk: Udstyret slukkes Advarsel: Alle personlige indstillinger slettes! 8. Intern mikrofon MENU-tast Forøg lydstyrke-tast Stemmekommando-tast (til telefon) Dæmp lydstyrke-tast...
  • Page 71 Kontrolelementer - fjernbetjening Tænd-knap Tænd/sluk for enheden Forøg lydstyrke Indstil/forrige melodi Bekræft Mute Dæmp lydstyrke Hukommelsesknapper 1-6 Genafspil Afspil/pause Modtagelse af opkald 11. TILSTAND Afslut opkald 13. Tilfældig melodi 14. BÅND Indstil/næste melodi Stemmeaktiveringstast (til telefon)
  • Page 72 Sikkerhedsanvisninger | Anvendte symboler | Generelle sikkerhedsinstruktioner | Formål Sikkerhedsanvisninger • afspilning af film, Denne bilradio er fremstillet i overensstemmelse med • brug af tilsluttet smartphone. aktuelle teknologiske standarder og generelt anerkendte Brug ikke disse og eventuelle yderligere funktioner, der sikkerhedsbestemmelser.
  • Page 73 Overensstemmelseserklæring Bankning Blaupunkt Competence Center Car MultimediaEvo Et let tryk på skærmoverfladen er tilstrækkeligt Sales GmbH erklærer, at dette apparat overholder til at aktivere et kontrolelement, f.eks. en tast.
  • Page 74 Hovedmenu | Indstillinger i menuen Gå til forrige skærm eller højere menu Hovedmenu Tryk på [ ] tasten. Åbn hovedmenuen eller: Tryk på [ ] tasten Tryk på [ ] tasten. Åbn hovedmenuen Indstillinger i menuen Aktivering / deaktivering af indstillinger For at aktivere eller deaktivere en indstilling skal du trykke på...
  • Page 75 Indstilling af lyd Equalizer-skærm 2 Indstilling af lyd Equalizer-skærm 1 Følgende funktioner er tilgængelige på equalizer-skærm Følgende funktioner er tilgængelige på equalizer-skærm 1: 1. Hjem-tast, gå tilbage til hovedmenuen 1. Hjem-tast, gå tilbage til hovedmenuen 2. Gå til Equalizer-skærm 2 (se næste afsnit) 2.
  • Page 76 Bemærk: Afspilningen af filer kan være afhængig af den anvendte kodningssoftware eller de installerede lyd- / og videocodecs i digitale containerformater. Blaupunkt kan ikke garantere kompatibilitet med alle tilgængelige filer. Bemærk: Rul om nødvendigt gennem listen for at få adgang til den ønskede indstilling.
  • Page 77 Bemærk: Hvis Bluetooth®-enheden ikke vises på listen over udstyr, skal du oprette forbindelse ved hjælp af Bluetooth®-enheden: • Enheden skal genkendes som "BLAUPUNKT" af den eksterne Bluetooth®-enhed. 1. Bluetooth-tast, gå tilbage til hovedmenuen 2. Home-knap, gå tilbage til hovedmenuen 3. Slet enhed-tast 4.
  • Page 78 Analog radio (FM, AM) Analog radio Bemærk: Start radioafspilning Træk fingeren hen over listen over Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet hukommelsesbanker for at gå til den næste "Hovedmenu"). hukommelsesbank. 7. Indledende scanning af de forudindstillede Radioskærmen (se næste afsnit) vises, og stationer for det aktuelle radiobølgebånd afspilningen starter.
  • Page 79 Digital radio (DAB/DAB+) | Multimedieafspilning Digital radio DAB/DAB+ Multimedieafspilning Dette kapitel beskriver afspilning af medier fra tilsluttede enheder og databærere (USB, CarPlay, Start af DAB-afspilning Android Music Player, Bluetooth ™ Streaming, A/V). Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet FARE! "Hovedmenu"). Fare for trafiksikkerheden på...
  • Page 80 Multimedieafspilning Informationsfelt om afspillet melodi: 8. Tryk på tasten for at justere Lydafspilning: Oplysninger om melodien, equalizerindstillingerne såsom navn, kunstner og omslag (gælder ikke 9. Tryk på tasten for at få vist fillisten A/V) 10. USB-tast, tilbage til hovedmenuen Afspilning af film/billeder Advarsel: •...
  • Page 81 Foretag opkald Foretag opkald Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på skærmen til opkaldslisten: Gå til telefonen 1. Liste over sidst kaldte numre / kontakter Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet med dato og klokkeslæt for opkaldet. "Hovedmenu"). Tryk på positionen for at ringe til det pågældende nummer/kontakt.
  • Page 82 For at bruge SWC-funktionen er der behov for en ekstra forbindelse til bilens ratkontroller - dette kan kræve tilslutning af yderligere adaptere. Spørg derfor din lokale forhandler om kompatibelt tilbehør. Blaupunkt kan ikke garantere kompatibilitet med alle de på markedet tilgængelige ratkontrollere.
  • Page 83 CarPlay® support (hvis service er tilgængelig) Krav Enhedskonfiguration Tilslut din iPhone til USB-porten • Apple Lightning®-kabel med et USB-stik eller et på radioafspilleren. certificeret USB-kabel af høj kvalitet • iPhone® 5s eller nyere • Siri® skal være tændt for at bruge Apple CarPlay. •...
  • Page 84 Brug af Siri ® (hvis tilgængelig) | CarPlay ® -apps (hvis applikationer er tilgængelige) Apple Music Apple CarPlay bruger Siri til at udføre en række opgaver, såsom at sende meddelelser, foretage opkald og søge / indstille (POI-interessepunkter/destinationer. Du kan starte en Siri-session fra enhver skærm ved at: •...
  • Page 85 CarPlay®-support (hvis tjeneste er tilgængelig) Grundlæggende krav • Første gang du opretter forbindelse, beder din • For at bruge Android Auto-tjenesten skal du bruge en telefon dig om at downloade Android Auto- telefon med Android version 5.0 (Lollipop) eller en applikationen og andre nødvendige nyere version.
  • Page 86 Android Auto® -support (hvis tjeneste er tilgængelig) • Ved at trykke på stemmekommando-tasten på Musik højre side af hovedenheden eller, Musikafspilning Tryk på Google Play Music-ikonet eller andre tredjeparts musikapplikationer (såsom Spotify). Stemmeko mmando- tast • Tryk længe på Mode -tasten på rattet og giv din kommando ved at sige "Hey Google"...
  • Page 87 CarPlay®-support (hvis tjeneste er tilgængelig) Navigation INFORMATION Android Auto kræver Android Auto- Åbn Maps-applikationen applikationen, der er downloadet fra Google Play-applikationen installeret på en smartphone med Android Lollipop 5.0 eller en nyere version. Advarsel: Nogle anvendelser af smartphone kan være ulovlige under kørsel i visse lande, så...
  • Page 88 Monteringsvejledning VERTIKAL (0°) MONTERINGSSKRUER MONTERINGSLOMME RAMME NØGLE TIL MONTERINGSFRIGIVELSE Montering: • Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte din lokale bil-audio-specialist for at få hjælp til installationen. • Afhængigt af bilens type kan det være nødvendigt med ekstra tilbehør, adaptere og rammer.
  • Page 89 Ledningsdiagram Forbindelser: Forbindelser: • B+: Strømforsyningsudgang (tændt, hvis ACC er • REVERSE: Baksignal fra bilen, der er nødvendig tændt) (12V / maks. 500 mA) for at aktivere bakkameraet • CAMERA 12V: Kamerastrømforsyning (tændt, • P.ANT: Aktiv antenneomskiftelig strømforsyning hvis kildekameraet er aktivt) (12V / maks. 200 (12V / maks.
  • Page 90 Nedenfor er nogle fejldiagrammer og deres mulige løsninger. Hvis du stadig har problemer med enheden, bedes du kontakte Blaupunkt-forhandler eller service. I tilfælde af problemer skal installationen kontrolleres eller installeres af en specialist. De fleste af de problemer, der kan opstå, kan tilskrives forbindelsesfejl og betjeningsfejl.
  • Page 91 Índice Dispositivo de control Uso de Siri ® Control con el mando a distancia Apple Music Indicaciones de seguridad Apple Maps Símbolos utilizados Como usar Android Auto ® Seguridad vial Requisitos básicos Indicaciones generales de seguridad Configuración del teléfono Uso previsto Configuración del dispositivo Indicaciones de limpieza Resumen...
  • Page 92 Dispositivo de control Botón de encendido / silencio: 1. Interfaz de usuario con pantalla táctil Pulsación breve: Silencia la fuente de audio 2. Botón de reinicio Pulsación larga: Apaga el dispositivo Restauración de los ajustes de fábrica 8. Micrófono interno Nota: ¡Todos los ajustes personales se borrarán! Botón (MENÚ) Botón de subir el volumen...
  • Page 93 Control con el mando a distancia Botón POWER Encendido y apagado del aparato Aumentar el volumen Sintonización / Pista abajo Introducir Silencio Bajar volumen Predeterminado 1- 6 Repetir Reproducir / Pausar Hablar 11. MODE Finalizar llamada 13. Aleatorio 14. BAND Sintonizar / Pista arriba Botón de activación por voz (para el teléfono)
  • Page 94 Notas de seguridad | Símbolos utilizados | Notas generales de seguridad | Uso previsto Indicaciones de seguridad • Reproducción de vídeo El sistema de sonido del automóvil ha sido • Uso de un smartphone conectado fabricado de acuerdo con la tecnología más Absténgase de usar estas funciones y todas las avanzada y con las indicaciones de seguridad funciones adicionales que desvíen su atención de la...
  • Page 95 Toque Declaración de conformidad Para activar un elemento de control, por Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo ejemplo un botón, basta con tocar ligeramente Sales GmbH declara que el dispositivo cumple con la superficie de la pantalla. No hay que ejercer los requisitos básicos y las demás regulaciones...
  • Page 96 Menú principal | Ajustes en los menús Cambiar a la pantalla anterior o al menú Menú principal superior Abrir el menú principal Toque el botón [ Pulse el botón [ Toque el botón [ Pantalla del menú principal Ajustes en los menús Activación / desactivación de opciones Para activar o desactivar las opciones, pulse sobre la entrada o el símbolo del menú...
  • Page 97 Ajustes de sonido Pantalla del ecualizador 2 Ajustes de sonido Pantalla del ecualizador 1 La pantalla del ecualizador 2 cuenta con las La pantalla del ecualizador 1 cuenta con las siguientes funciones: siguientes funciones: 1. Botón de inicio, volver al menú principal 1.
  • Page 98 / vídeo integrados en los formatos contenedores. Nota: Blaupunkt no puede garantizar la compatibilidad Desplácese por la lista, si fuera necesario, para acceder al con todos los archivos disponibles. ajuste deseado.
  • Page 99 Bluetooth®: • El dispositivo es reconocido como «BLAUPUNKT» por su dispositivo Bluetooth®. 1. Botón Bluetooth, Volver al menú principal 2. Botón de inicio, volver al menú principal 3. Botón de eliminación del dispositivo 4.
  • Page 100 Radio analógica (FM / AM) Radio analógica Nota: Inicio de la reproducción de la radio Deslice el dedo por la lista de ubicaciones de En el menú principal, seleccione el botón Radio memoria para desplazarse a otras (consulte el capítulo «menú principal»). ubicaciones de memoria.
  • Page 101 Radio digital (DAB / DAB+) | Reproducción multimedia Radio digital DAB / DAB+ Reproducción de multimedia Este capítulo describe la reproducción de multimedia en dispositivos conectados y soportes de datos (USB, Inicio de la reproducción DAB CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, En el menú...
  • Page 102 Reproducción de multimedia Zona de información de la pista: 8. Pulse el botón para ajustar la configuración del Para la reproducción de audio: Información de la ecualizador pista, como el nombre de la misma, el artista y la 9. Pulse el botón para mostrar la lista de pistas portada (no para A/V) Para la reproducción de vídeo / imágenes 10.
  • Page 103 Llamar Llamar La lista de llamadas cuenta con las siguientes funciones y pantallas: Abrir el teléfono 1. Lista de los últimos números / contactos a los En el menú principal, seleccione el botón Teléfono que se ha llamado con fecha y hora de la (consulte el capítulo «Menú...
  • Page 104 Por lo tanto, pregunte a su distribuidor local por los accesorios compatibles. Blaupunkt no puede garantizar la compatibilidad con todos los mandos del volante disponibles en el mercado.
  • Page 105 Cómo usar CarPlay ® (en caso de tenerlo) Requisitos Configuración del dispositivo Conecte su iPhone al puerto USB del • Apple Lightning® para el cable USB o un cable dispositivo de radio. USB certificado de alta calidad • iPhone® 5s o superior •...
  • Page 106 Uso de Siri ® (en caso de tenerlo) | CarPlay ® Apps (en caso de tenerlo) Apple Music Apple CarPlay utiliza Siri para realizar muchas acciones como enviar mensajes, realizar llamadas y buscar / configurar POI / lugares destino. Se puede iniciar una sesión de Siri en cualquier pantalla mediante las siguientes acciones: •...
  • Page 107 Como usar Android Auto ® (en caso de tenerlo) Requisitos básicos • La primera conexión solicitará al teléfono que • Para utilizar Android Auto, necesitará un descargue la aplicación Android Auto y otras teléfono con Android 5.0 (Lollipop) o superior. aplicaciones necesarias.
  • Page 108 Como usar Android Auto ® (en caso de tenerlo) Música • Presionar el botón de comando de voz ubicado Reproducir música en el lado derecho de la unidad principal o Toque Google Play Music o cualquier otra aplicación de música de terceros (por ejemplo, Spotify).
  • Page 109 Como usar Android Auto ® (en caso de tenerlo) Navegación INFORMACIÓN Android Auto requiere la aplicación Android Acceso a mapas Auto de Google Play instalada en un smartphone Android con Android Lollipop 5.0 o superior. Aviso: Es posible que algunos usos del smartphone no sean legales mientras se conduce en su jurisdicción, por lo que debe conocer y obedecer dichas restricciones.
  • Page 110 Guía de instalación VERTICAL(0°) TORNILLOS DE MONTAJE MANGUITO DE MONTAJE ANILLO DE AJUSTE LLAVE DE LIBERACIÓN DE MONTAJE Instalación: • Si no está seguro, póngase en contacto con su especialista local en sistemas de audio para automóviles para que le ayude con la instalación.
  • Page 111 Diagrama de conexión Conexiones: Conexiones: • • REVERSE: señal de marcha atrás del coche, B+ : Salida de alimentación (habilitada si el ACC necesaria para activar la cámara de marcha atrás. está activado) (12 V / máx. 500 mA) • •...
  • Page 112 Blaupunkt. Si tiene algún problema, la instalación debe ser revisada o realizada por un especialista. La mayoría de los problemas que pueden surgir se deben a errores de conexión y funcionamiento.
  • Page 113 Sisällysluettelo Laitteen ohjainlaitteet Apple Music Ohjainlaitteet – kauko-ohjain Apple Maps Turvallisuusohjeet Android Auto ®-palvelu Käytetyt symbolit Perusvaatimukset Tieturvallisuus Puhelimen konfigurointi Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen konfigurointi Käyttötarkoitus Yleisnäkymä Puhdistusohjeet Google-assistentti Hävitysohjeet Musiikki Toimituslaajuus Karttojen avaaminen Laitteen käyttö Asennusohje Kytkentäkaavio Päälle /pois päältä kytkentä Äänenvoimakkuus Ongelmien ratkaiseminen Käyttö...
  • Page 114 Laitteen ohjauksen osat Virtalähteen/mykistyksen painike: 1. Käyttäjän kosketuskäyttöliittymä Lyhyt painallus: Äänilähteen mykistys 2. Reset-painike Pitkä painallus: Laitteen pois päältä kytkeminen Palauttaa tehdasasetukset 8. Sisäinen mikrofoni Huomio: Kaikki personoidut asetukset poistetaan! (VALIKKO)-painike Äänenvoimakkuuden lisäämispainike Äänikomentopainike (puhelimelle) Äänenvoimakkuuden hiljentämispainike...
  • Page 115 Ohjainlaitteet– kauko-ohjain Virtapainike Laitteen päälle/pois päältä kytkentä Äänenvoimakkuuden lisääminen Viritys/edellinen kappale Vahvista Mykistys Äänenvoimakkuuden alentaminen Muistipainikkeet 1 6 Toisto Toisto/pysäytys Puhelun vastaanotto 11. KÄYTTÖTILA Puhelun lopetus 13. Satunnaiskappale 14. KAISTA Viritys/seuraava kappale Äänen aktivointipainike (puhelimelle)
  • Page 116 Turvallisuusohjeet | Käytetyt symbolit | Yleiset turvallisuusohjeet | Käyttötarkoitus • videoiden toisto, Turvallisuusohjeet Tämä laite on valmistettu tekniikan kehityksen • Yhdistetyn älypuhelimen käyttö. tämänhetkisten standardien ja hyväksyttyjen Älä käytä näitä ja kaikkia lisätoimintoja, jotka häiritsevät turvallisuussäätöjen mukaisesti. kuljettajan huomiota liikennetilanteessa ja ajoneuvon Siitä...
  • Page 117 (katso näiden ohjeiden alussa oleva luku "Ohjaiinlaiteet"). Vaatimustenmukaisuusvakuutus Napauttaminen Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo Ohjaimen aktivoimiseksi, esim. painikkeen, Sales GmbH vakuuttaa täten, että tämä laite on riittää, että kosketat kevyesti näytön pintaan. direktiivin 2014/53/EU perusvaatimusten ja muiden sovellettavien vaatimusten mukainen.
  • Page 118 Päävalikko | Asetukset valikossa Päävalikko Siirtyminen edelliseen näyttöön tai ylemmän tason Päävalikon avaaminen valikkoon Paina painiketta [ Kosketa painiketta [ Päävalikon näyttö tai: Kosketa painiketta [ Asetukset valikossa Option aktivointi / deaktivointi Option aktivoimiseksi tai deaktivoimiseksi napauta valikon vastaavaa positiota tai symbolia. Aktivoitu: Deaktivoitu: Säätäminen...
  • Page 119 Ääniasetukset Taajuuskorjaimen näyttö 2 Ääniasetukset Taajuuskorjaimen näyttö 1 Taajuuskorjaimen näytöllä 2 ovat käytettävissä seuraavat Taajuuskorjaimen näytöllä 1 ovat käytettävissä toiminnot: seuraavat toiminnot: 1. Home-painike, paluu päävalikkoon 1. Home-painike, paluu päävalikkoon 2. Siirtyminen taajuuskorjaimen näyttöön 1 (katso 2. Siirtyminen taajuuskorjaimen näyttöön 2 (katso seuraava kappale) 3.
  • Page 120 • Tuetut tiedostomuodot: .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Huomio: Tiedostojen toistettavuus voi riippua käytetystä kooderiohjelmistosta j tai upotetuista audio- /videokoodekeista konttimuodoissa. Blaupunkt ei voi taata yhteensopivuutta kaikkien käytettävissä olevien tiedostojen kanssa. Huomio: Vieritä tarvittaessa luetteloa päästäksesi haluttuun asetukseen.
  • Page 121 Bluetooth-lähteet | Bluetooth laitteet • Yhteyden muodostamisessa pitää käyttää Bluetooth®-lähteet Bluetooth®-laitteen PIN-koodia. Bluetooth®-toiminto mahdollistaa pariliitoksen Tarvittaessa on ensin määritettävä muodostamisen matkapuhelinten ja multimediaa Bluetooth®-PIN-koodi Bluetooth-valikon toistavien laitteiden välille. optiossa Pairing Code (pariliitoksen Kun olet muodostanut pariliitoksen muodostamiskoodi). matkapuhelimen ja laitteen välille, voit soittaa Napauta laitteen kohtaa laiteluettelossa.
  • Page 122 Analoginen radio (FM, AM) Analoginen radio Huomio: Vedä sormea muistilohkoluettelon yli siirtyäksesi Radiotoiston käynnistäminen seuraaviin muistilohkoihin. Valitse päävalikossa painike Radio (katso luku 7. Nykyisen aaltoalueen esiasetettujen asemien esiskannaus Näyttöön ilmestyy radionäyttö (katso seuraava 8. TRAFFIC-toiminnon päälle/pois päältä kytkentä kappale) ja toisto käynnistyy. 9.
  • Page 123 Digitaaliradio (DAB/DAB+) | Multimediatoisto Digitaaliradio DAB/DAB+ Multimediatoisto Tässä luvussa on kuvattu multimedioiden toisto yhdistetyistä laitteista ja tietovälineistä (USB, DAB.-toiston käynnistäminen Valitse päävalikossa DAB-painike (katso luku CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). Näyttöön ilmestyy DAB-näyttö (katso seuraava VAARA! kappale) ja toisto käynnistyy. Videotoiston aiheuttama DAB-näyttö...
  • Page 124 Multimediatoisto Kappaleiden tietokentät: 8. Napauta painiketta säätääksesi Äänitoisto: Tiedot kappaleesta kuten kappaleen taajuuskorjaimen asetusta nimi, esittäjä ja kansi (ei koske A/V) 9. Napauta painiketta näyttääksesi kappalelistan Videoiden/kuvien toisto 10. Painike USB, paluu päävalikkoon Huomio: • Liitetyn tietovälineen tai laitteen pitää toimittaa tiedot kappaleesta (ID3-tunnisteet).
  • Page 125 Puhelun soittaminen Puhelun soittaminen Soittoluettelonäytössä on pääsy seuraaviin toimintoihin ja tietoihin: Siirtyminen puhelimeen 1. Viimeksi valittujen numerojen/yhteystietojen ja Valitse päävalikossa Phone-painike (puhelin) niihin soitettujen puhelujen päivämäärä ja aika Soittaaksesi kyseiseen numeroon/yhteystietoon napauta luettelon kohtaa. Näppäimistönäyttö 2. Näkymä soitetuista/vastaanotetuista/vastaanottamatta jääneistä puheluista Yhteystiedot Huomio: Yhteystiedot-toiminto sisältää...
  • Page 126 Huomio: SWC-toiminnon käyttäminen edellyttää lisäyhteyttä auton ohjauspyörän hallintalaitteeseen, mikä saattaa edellyttää lisäadaptereja. Kysy sen vuoksi paikalliselta jälleenmyyjältäsi yhteensopivia lisävarusteita. Blaupunkt ei voi taata yhteensopivuutta kaikkien markkinoilla olevien ohjauspyörän hallintalaitteiden kanssa.
  • Page 127 CarPlay®-palvelu (jos palvelu on saatavilla) Vaatimukset Laitteen konfigurointi Yhdistä iPhone radion • Apple Lightning®-kaapeli USB-liittimellä tai USB-liitäntään. korkealaatuinen sertifioitu USB-kaapeli • iPhone® 5s tai uudempi • Apple CarPlayn käyttämiseksi Siri® -toiminnon pitää olla päälle kytkettynä. • iPhone puhelimeen ilmestyy ilmoitus, napauta silloin •...
  • Page 128 Siri ® käyttö (jos toiminto on käytettävissä) | CarPlay ® Apps käyttö (jos sovellus on käytettävissä) Apple Music Apple CarPlay käyttää Siri-toimintoa monien toimenpiteiden suorittamiseen, kuten viestien lähettämiseen, puheluihin kohdepisteiden (POI)/päämääräpisteiden hakuun asettamiseen. Siri- istunnon voi aloittaa millä tahansa näytöllä seuraavasti: •...
  • Page 129 Android Auto ®-palvelu (jos palvelu on saatavilla) Perusvaatimukset • Puhelimen ensimmäinen yhdistäminen pyytää • Android Auto-palvelun käyttämiseksi tarvitaan lataamaan Android Auto-sovelluksen ja muut puhelin, jossa on Android-versio 5.0 (Lollipop) tarvittavat sovellukset. tai uudempi. • Puhelin pyytää lupaa kaikkien oikeuksien • Paremman suorituskyvyn saamiseksi aktivointiin.
  • Page 130 Android Auto ®-palvelu (jos palvelu on saatavilla) • Painamalla pääyksikön oikealla puolella olevaa Musiikki äänikomentopainiketta tai, Musiikin toisto Kosketa Google Play Music-sovelluksen kuvaketta tai muiden yritysten (esim. Spotify) muita musiikkisovelluksien kuvaketta. Äänikome ntopainike • Painamalla pitkään ohjauspyörän Mode- painiketta antamalla komento sanomalla ensin ja sanomalla sen jälkeen komennon (esim.
  • Page 131 Android Auto ®-palvelu (jos palvelu on saatavilla) Navigointi TIEDOT Android Auto-järjestelmä vaatii, että Google Kartta-sovelluksen avaaminen Playstä ladattava Android Auto-sovellus on asennettu älypuhelimeen, jossa on Android Lollipop 5.0 tai uudempi käyttöjärjestelmä. Varoitus: Tietyt älypuhelimen käyttötavat eivät välttämättä ole laillisia ajon aikana kyseisessä maassa, joten sinun on oltava tietoinen kaikista rajoituksista ja noudatettava niitä.
  • Page 132 Asennusohje PYSTYSUORAAN (0°) ASENNUSRUUVIT ASENNUSTASKU KEHYS ASENNUKSEN VAPAUTUSAVAIN Asennus: • Jos tunnet epävarmuutta, ota yhteyttä paikalliseen auton äänijärjestelmäasiantuntijaan saadaksesi asennusapua. • Autostasi riippuen lisävarusteet, sovittimet ja kehykset voivat olla tarpeellisia. Paikallinen auton äänijärjestelmäasiantuntija voi tukea sinua asentamisessa. • Asennusvirheet voivat aiheuttaa tuhoja ajoneuvon sähköjärjestelmään tai laitteeseen.
  • Page 133 Kytkentäkaavio Kytkennät: Kytkennät: • REVERSE: peruutuskameran aktivoimiseksi • B+: Virtalähtö (käytössä, jos ACC on tarvittava peruutussignaali autosta kytketty) (12 V / maks. 500 mA) • P.ANT: Aktiivisen antennin kytketty • KAMERA 12V: Kameran virtalähde (käytössä, virtalähde (12 V / maks. 200 mA) jos lähdekamera on aktiivinen) (12 V / maks.
  • Page 134 Ongelmien ratkaiseminen Alla on esitetty muutamia vikakaavioita ja mahdollisia ratkaisuja. Jos sinulla on edelleen ongelmia laitteen kanssa, ota yhteyttä Blaupunkt-jälleenmyyjään tai huoltoon. Anna ongelmien ilmetessä asiantuntijan tarkastaa tai tehdä asennus. Suurin osa mahdollisesti esiintyvistä ongelmista johtuu liitäntävirheistä ja käsittelyvirheistä. turvatyynyn merkkivalot syttyvät / nopeusmittari ei Tarkista, onko jarrusignaalin liitetty oikein.
  • Page 135 Table des matières Commandes – Appareil Utilisation de Siri ® Commandes – Télécommande Apple Music Consignes de sécurité Apple Maps Comment utiliser Android Auto ® Symboles utilisés Sécurité routière Exigences de base Consignes générales de sécurité Configuration du téléphone Utilisation conforme aux instructions Configuration de l’appareil Consignes de nettoyage Vue d’ensemble...

  • Page 136: Commandes - Appareil

    Commandes – Appareil 1. Interface utilisateur à écran tactile 2. Bouton de réinitialisation Appui court : Coupure du son de la source audio Remarque : Tous les paramètres personnels seront Appui long : supprimés ! 8. Microphone interne Bouton (MENU) Bouton de commande vocale (pour le téléphone) Bouton de diminution du volume...

  • Page 137: Commandes - Télécommande

    Commandes – Télécommande Bouton d'alimentation Augmentation du volume Syntonisation / Piste précédente Bouton « Valider » Coupure du son Diminution du volume Préréglage 1 à 6 Répéter Lecture/Pause Appel 11. MODE 13. Lecture aléatoire 14. BANDE Syntonisation / Piste suivante Bouton de commande vocale (pour le téléphone)

  • Page 138: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité | Symboles utilisés | Consignes générales de sécurité | Utilisation conforme aux instructions • Lecture vidéo Consignes de sécurité • Le système audio de voiture a été fabriqué de sécurité établies. supplémentaires qui détournent votre attention de Le non-respect des consignes de sécurité...

  • Page 139: Consignes De Nettoyage

    Pour activer une commande, par exemple un bouton, il suffit de toucher légèrement la Déclaration de conformité Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo Sales GmbH • Tapotement court : exigences essentielles et aux autres dispositions Un tapotement court de la surface pertinentes de la directive 2014/53/EU.

  • Page 140: Menu Réglages

    Menu principal | Menu Réglages Menu principal niveau supérieur Accès au menu principal Appuyez sur le bouton [ Appuyez sur le bouton [ ou : Appuyez sur le bouton [ Écran du menu principal Menu Réglages Activation / désactivation des options Pour activer ou désactiver des options,appuyez correspondant.

  • Page 141: 141 Réglages Du Son

    Réglages du son Réglages du son suivantes : suivantes : précédente) suivante) 3. Réglage du niveau du LPF avec les boutons [ ] 3. Écran de la bande de fréquence : tapez pour et [ ] changer 4. Réglage du niveau du HPF avec les boutons [ ] 4.

  • Page 142: 142 Réglages Du Système

    .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Remarque : La lisibilité des fichiers peut dépendre du audio / vidéo intégrés dans les conteneurs. Blaupunkt ne peut pas garantir la Remarque : compatibilité avec tous les fichiers Faites défiler la liste, si nécessaire, pour accéder au disponibles.

  • Page 143: Sources Bluetooth

    établir la connexion à partir de votre appareil Bluetooth® : • BLAUPUNKT » par votre appareil Bluetooth®. 1. Bouton Bluetooth, Retour au menu principal 3. Bouton de suppression d'un appareil 4. Bouton de déconnexion 5.

  • Page 144: Mode Radio Analogique (Fm, Am)

    Mode radio analogique (FM/ AM) Radio analogique Remarque : Démarrage de la radio Déplacez votre doigt sur la liste des Dans le menu principal, sélectionnez le bouton emplacements de mémoire pour faire défiler les radio (voir le chapitre « Menu principal »). emplacements de mémoire supplémentaires 7.

  • Page 145: Radio Numérique Dab / Dab

    Radio numérique (DAB / DAB+) | Reproduction des multimédias Radio numérique DAB / DAB+ Lecture de multimédia Ce chapitre décrit la lecture de multimédia sur les appareils connectés et les supports de données (USB, Démarrage du mode DAB CarPlay, lecteur de musique Android, Bluetooth™ Dans le menu principal, sélectionnez le bouton DAB Streaming, A/V).

  • Page 146: Lecture De Multimédia (Usb, Av-In, Bt Audio)

    Lecture de multimédia Informations sur les pistes : 9. Appuyez sur le bouton pour afficher la liste des Pour la lecture audio : Informations sur la piste, telles pistes que le nom de la piste, l'artiste et la couverture (pas 10.

  • Page 147: Affichage Du Clavier

    Fonction téléphone Fonction téléphone La liste des appels offre les fonctions et les affichages suivants : Accès au téléphone 1. Liste des numéros / des contacts récemment Dans le menu principal, sélectionnez le bouton Téléphone (voir le chapitre « Menu principal »). Appuyez sur une entrée pour appeler un numéro / Affichage du clavier un contact donné.

  • Page 148: Appel Entrant / Sortant

    à la commande au volant de votre voiture est nécessaire, ce qui peut nécessiter des adaptateurs supplémentaires. Veuillez donc demander à votre revendeur local les accessoires compatibles. Blaupunkt ne peut pas garantir la compatibilité avec toutes les commandes au volant disponibles sur le marché.

  • Page 149: Comment Utiliser Carplay

    Comment utiliser CarPlay ® (si présent) Exigences Configuration de l'appareil Connectez votre iPhone au port USB • Câble Apple Lightning® vers USB ou un câble radio. USB certifié de haute qualité • iPhone® 5s ou supérieur • Siri® doit être activé pour utiliser Apple CarPlay •...

  • Page 150: Utilisation De Siri

    Utilisation de Siri ® (si présent) et des applications CarPlay ® (si présentes) Apple CarPlay utilise Siri pour effectuer de Apple Music nombreuses actions, telles que de textos, les appels et la recherche / la définition de points / de destinations. Une session Siri peut être lancée sur quel écran de façon suivante : •...

  • Page 151: Comment Utiliser Android Auto

    Comment utiliser Android Auto ® (si présent) Exigences de base • Lors de la première connexion, le téléphone sera • Pour utiliser Android Auto, vous aurez besoin invité à et les autres applications nécessaires. version 5.0 (Lollipop) ou supérieure. • •...

  • Page 152: Musique

    Comment utiliser Android Auto ® (si présent) • Appuyez sur le bouton de Commande vocale Musique situé sur le côté droit de principale ou Reproduction de la musique Touchez Google Play Music ou toute autre Spotify). Bouton de Command e vocale •...

  • Page 153: Accès Aux Cartes

    Comment utiliser Android Auto ® (si présent) Navigation INFORMATIONS Accès aux cartes Auto de Google Play installée sur un smartphone Android fonctionnant sous Android Lollipop 5.0 ou supérieur. Avertissement : Certaines utilisations du smartphone peuvent ne pas être légales pendant la conduite dans votre juridiction, vous devez donc être conscient de ces restrictions et les respecter.
  • Page 154 VERTICAL (0°) VIS DE MONTAGE DOUILLE DE FIXATION ANNEAU DE CLÉ POUR OUVRIR LE BOÎTIER GARNITURE Montage : • assistance à l'installation. • En fonction de votre voiture, des accessoires, des adaptateurs et des cadres supplémentaires peuvent être nécessaires. Votre spécialiste local en équipements hi-fi pour voitures sera en mesure de vous aider.

  • Page 155: Schéma De Raccordement

    Schéma de raccordement Raccordements : Raccordements : • • REVERSE : signal de d'indication de marche arrière de la voiture nécessaire pour activer la caméra de (12 V / max. 500 mA) • recul CAMERA 12V : Alimentation de la caméra (activée si •...
  • Page 156 Dépannage Vous trouverez ci- Blaupunkt. En cas de problème, veuillez faire contrôler ou réaliser l'installation par un spécialiste. La plupart des problèmes qui peuvent survenir, sont dus à des erreurs de connexion et d'utilisation. Vérifiez que la connexion du signal de freinage est / le compteur de vitesse ne fonctionne pas etc.
  • Page 157 Tartalomjegyzék A berendezés vezérlésének elemei Apple Music Vezérlés elemei – távirányító Apple Maps Biztonságra vonatkozó tanácsok Android Auto ® kezelése Alkalmazott jelölések Alapkövetelmények Biztonság az úton Telefon konfigurálása Biztonságra vonatkozó általános ajánlások Készülék konfigurálása Rendeltetése Áttekintés Tisztításra vonatkozó ajánlások Google asszisztens A megsemmisítésre vonatkozó...
  • Page 158 A készülék vezérlő elemei Bekapcsolás/némítás nyomógomb: 2. Reset gomb Rövid megnyomás: A hangforrás némítása Visszaállítja a gyári beállításokat Hosszú megnyomás: A készülék kikapcsolása Figyelem: Minden személyre szabott beállítás törölve lesz! (MENÜ) nyomógomb Hangvezérlés nyomógomb (a telefonhoz)
  • Page 159 Vezérlés elemei – távirányító Bekapcsoló nyomógomb A készülék be-/kikapcsolása Jóváhagyás Némítás 1 6 memória nyomógombok Ismétlés Lejátszás/megállítás Hívás fogadása 11. MÓD Hívás megszakítása 13. Véletlen lejátszás 14. SÁV Hangvezérlést bekapcsoló nyomógomb (a telefonhoz)
  • Page 160 A biztonságra vonatkozó irányelvek | Alkalmazott jelölések | Biztonságra vonatkozó általános ajánlások | Rendeltetése Biztonságra vonatkozó irányelvek • filmek lejátszása, • a csatlakoztatott okostelefon használata. valamint az általánosan elfogadott biztonsági irányelveknek Tilos ezeket a funkciókat használni, és minden más olyan plusz funkciót, amelyek menet közben elvonják a Ennek ellenére, ha nem tartják be a jelen útmutatóban található...
  • Page 161 A beépített készülék nem nehezítheti meg vagy felszerelve, amely biztosítja a készülék teszi a kezelését. Koppintás A Blaupunkt Competence Center Car Multimedia- Evo Sales GmbH ezennel kijelenti, hogy a tárgyi aktiválásához, elég könnyedén megérinteni a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapkövetelményeinek és egyéb rendelkezéseinek.
  • Page 162 Érintse meg a [ ] gombot. Nyomja meg a [ ] gombot. vagy: Érintse meg a [ ] gombot. Beállítások a menüben Opció bekapcsolása / kikapcsolása Egy opció bekapcsolásához vagy kikapcsolásához menüben. Bekapcsolva: Kikapcsolva: Beállítás Némelyik beállítást a csúszkával lehet bevinni. Koppintson a kívánt pontra a csúszkán, vagy húzza végig az ujját a csúszkán.
  • Page 163 Hangbeállítások Hangbeállítások 3. Az LPF szintet a [ ] és a [ ] gombokkal lehet állítani 3. A frekvenciasáv megjelenítése, koppintson a módosítás 4. A HPF szintet a [ ] és a [ ] gombokkal lehet állítani beviteléhez 5. Bluetooth™ ideje / állapota 4.
  • Page 164 Rendszerbeállítások • Egyéb: Egyéb beállítások bevitele: A rendszerbeállítások megnyitása - Információk megjelenítése a készülék - Gyári beállítások visszaállítása Alapinformációk • USB adathordozó • MP3 fájl, filmek és képek • Formátum / fájlrendszer: FAT / FAT32 • Támogatott formátumok: .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Figyelem: A fájlok lejátszhatósága az alkalmazott kódoló...
  • Page 165 Bluetooth források | Bluetooth eszközök • A kapcsolódáskor a Bluetooth® eszköz PIN Bluetooth® források kódját kell használni. Szükség esetén készülékkel mobiltelefonokat és multimédiát kódot a Bluetooth menü Pairing Code lejátszó eszközöket lehessen párosítani. (párosítási kód) pontjában. Miután párosította a mobiltelefont a készülékkel, a Koppintson a készülék pozíciójára az beépített kihangosító...
  • Page 166 Analóg rádió (FM, AM) Analóg rádió Figyelem: Rádiólejátszás elindítása húzza végig az ujját a memóriabankok mentén. 7. Az aktuálisan rádióhullám- 8. A TRAFFIC funkció be-/kikapcsolása 9. Rádió beállításai Beállítások menü • RDS Alternative Frequency/ RDS AF: Ha az RDS funkció be van kapcsolva, a rádió automatikusan kiválasztja a beállított állomás •...
  • Page 167 Digitális rádió (DAB/DAB+) | Multimédia lejátszása Digitális DAB/DAB+ rádió Multimédia lejátszása Ebben a fejezetben multimédia csatlakoztatott A DAB rádiólejátszás elindítása Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V) VESZÉLY! veszélyhelyzeteket teremthet. A készülék funkcióinak menet közbeni használata szituációról, és komoly balesetek oka lehet! Tilos gépkocsivezetés közben használni a filmlejátszás funkciót.
  • Page 168 Multimédia lejátszása 8. A korrektor beállításához koppintson a gombra 9. A zeneszámok listájának megjelenítéséhez koppintson Hanglejátszás: Információk a zeneszámról, mint a gombra vonatkozik az A/V-re) Filmek/képek lejátszása Figyelem: • A zeneszámmal kapcsolatos információkat (ID3 tagek) a csatlakoztatott adathordozónak vagy eszköznek kell szolgáltatnia. •...
  • Page 169 Hívásindítás Hívásindítás Átlépés a telefonhoz 1. Az utoljára hívott számok listája/hívások a Az adott szám kontakt hívásához a pozícióra kell koppintani. nézete Névjegyek Figyelem: A névjegyek funkció tartalmazza a telefonban elmentett összes telefonszámot. információk állnak rendelkezésre: rendelkezésre a névjegyek vagy kedvencek listája 1.
  • Page 170 Figyelem: Az SWC funkció használatához szükség van plusz ehhez szükség lehet egy plusz adapter csatlakoztatására. Ezért a helyi eladónál rá kell kérdezni, melyek a kompatibilis tartozékok. A Blaupunkt cég nem tudja garantálni a kompatibilitást a piacon kapható összes kormánykerék-vezérléssel.
  • Page 171 CarPlay ® Készülék konfigurálása Követelmények Csatlakoztassa az iPhone-t a rádiókészüléken • Apple Lightning® kábel USB csatlakozóval vagy USB aljzathoz. • iPhone® 5s vagy újabb • Az Apple CarPlay használatához a Siri® funkciónak bekapcsolva kell lennie. • Az iPhone készüléken megjelenik egy üzenet, ekkor rá...
  • Page 172 A Siri ® használata (ha a funkció | CarPlay ® Apps (ha az alkalmazások Apple Music Az Apple CarPlay a Siri funkciót használja számos végrehajtásához, mint például üzenetküldés, hívásindítás, valamint speciális pontok (POI)/célpontok keresése/beállítása. Siri munkamenetet bármelyik kezdeményezni lehet a módon: •...
  • Page 173 Alapkövetelmények • • Az Android Auto szolgáltatás használatához Android Android Auto alkalmazás és más szükséges 5.0 (Lollipop) vagy újabb verziójú telefonra van alkalmazások letöltését. szükség. • A telefon kérvényezni fogja az összes engedély • A legjobb teljesítmény eléréséhez Android 6.0 megadását.
  • Page 174 Android Auto ® kezelése (ha a szolgáltatás • A Zene jobb oldalán található hangvezérlés nyomógomb megnyomása, vagy Zene lejátszása Érintse meg a Google Play Music vagy más cég egyéb zenealkalmazásának (pl. Spotify) ikonját. Hangvezérlés nyomógomb • a Mode nyomógomb hosszú megnyomása a kormányon, és a saját utasítás kimondása: kezdje azzal, hogy vagy...
  • Page 175 Navigáció INFORMÁCIÓ Az Android Auto rendszerhez le kell tölteni az Térképek alkalmazás megnyitása Android Auto alkalmazást az Android 5.0 Figyelmeztetés: Az adott országban az okostelefon vezetés közbeni használatának némelyik módját a törvény tilthatja, ezért is ismerni kell, és be kell tartani minden korlátozást e tekintetben.
  • Page 176 Beszerelési útmutató FÜGGŐLEGESEN (0°) RÖGZÍTÉST KIOLDÓ KULCS Beépítés: • Ha kétségei vannak, forduljon helyi autórádió • adapterekre és keretekre lehet szükség. A helyi beépítésben. • elektromos rendszerét vagy a készüléket.
  • Page 177 Kapcsolási rajz Csatlakozások: Csatlakozások: • B+: Tápfeszültség bemenet (bekapcsolva, ha ACC • REVERSE: gépkocsi tolatási jele, mely a be van kapcsolva) (12 V / max. 500 mA) tolatókamera bekapcsolásához szükséges • CAMERA 12V: Kamera tápfeszültsége (bekapcsolva, • P.ANT: Aktív antenna tápfeszültségének kapcsolója ha aktív a forrás kamera) (12 V / max.
  • Page 178 Az alábbiakban néhány meghibásodási ok és azok megoldása található. Amennyiben továbbra is problémák vannak a készülékkel, fel kell venni a kapcsolatot egy szakképzett eladóval vagy a Blaupunkt cég szervizével. lejátszásának bekapcsolásához húzza be a kéziféket. Azonnal le kell csatlakoztatni a gépkocsi akkumulátorát, és ki kell venni a rádiót.
  • Page 179 Indice Comandi – Apparecchio Apple Music Comandi – Telecomando Apple Maps Norme di sicurezza Come usare Android Auto ® Simboli utilizzati Requisiti di base Sicurezza stradale Impostazioni del telefono Norme di sicurezza generali Impostazioni dell’apparecchio Uso conforme alle norme Panoramica Istruzioni per la pulizia Assistente Google Istruzioni per lo smaltimento...
  • Page 180 Comandi - Apparecchio 1. Interfaccia utente con schermo tattile Pulsante di accensione/muto: 2. Pulsante di ripristino Premuto brevemente: Disattiva la fonte audio delle impostazioni di fabbrica Premuto a lungo: Nota: Tutte le impostazioni personali saranno 8. Microfono interno cancellate! Pulsante (MENU) Pulsante Volume su Pulsante di comando vocale (per il telefono) Pulsante Volume giù...
  • Page 181 Elementi di comando – Telecomando Pulsante di ACCENSIONE Accensione Volume su Sintonizzare/Brano precedente Invio Muto Volume giù Programmazione 1-6 Ripetere Riproduzione/Pausa Chiamata in corso 11. MODALITÀ Fine della chiamata 13. Casuale 14. BANDA Sintonizzare/Brano successivo Pulsante di attivazione vocale (per il telefono)
  • Page 182 Norme di sicurezza | Simboli utilizzati | Norme di sicurezza generali | Uso conforme alle norme Norme di sicurezza • Riproduzione video • Uso di uno smartphone connesso stato attuale della tecnica e alle regole di sicurezza Occorre astenersi da queste operazioni e da tutte le generali riconosciute.
  • Page 183 Per attivare un comando, ad esempio un Dichiarazione di conformità pulsante, è sufficiente toccare leggermente la Blaupunkt Competence Center Car Multimedia - superficie dello schermo. Non è necessario esercitare alcuna pressione sulla superficie conforme ai requisiti essenziali ed alle altre dello schermo.
  • Page 184 Menu principale | Impostazioni nei menu Passare alla schermata precedente o al menu di Menu principale livello superiore Accesso del menu principale Toccare il pulsante [ Premere il pulsante [ oppure: Toccare il pulsante [ Schermata del menu principale Impostazioni nei menu Attivare/disattivare le opzioni Per attivare o disattivare le opzioni, toccare la voce di menu o il simbolo corrispondente.
  • Page 185 Regolazioni del suono Regolazioni del suono seguenti funzioni: seguenti funzioni: 1. Pulsante Home, ritorno al menu principale 1. Pulsante Home, ritorno al menu principale (vedere sezione precedente) (vedere la sezione seguente) 3. Impostazione del filtro LPF con i pulsanti 3. Visualizzazione della banda di frequenza: [ ] e [ ] toccare per cambiare 1.
  • Page 186 Scorrere la lista, se necessario, per accedere software di codifica usato e/o dai codec audio/video incorporati nei formati contenitore. La schermata delle impostazioni presenta le Blaupunkt non può garantire la compatibilità con seguenti funzioni e visualizzazioni: ogni file disponibile. 1. Pulsante Home, ritorno al menu principale 2.
  • Page 187 Fonti Bluetooth | Dispositivi Bluetooth • Quando si stabilisce la connessione, Fonti Bluetooth® utilizzare il PIN Bluetooth® del dispositivo. Con la funzione Bluetooth® è possibile accoppiare Se necessario, definire prima il PIN Bluetooth® nel menu Bluetooth riproduzione. possibile telefonare con la funzione vivavoce dispositivi.
  • Page 188 Modalità radio analogica (FM, AM) Nota: Radio analogica Accensione della radio verso le altre posizioni di memoria Nel menu principale, selezionare il pulsante Radio 7. Scansione introduttiva delle impostazioni predefinite Si apre la schermata della radio (vedi la prossima 8. Funzione TRAFFICO ON/OFF sezione) e inizia la riproduzione.
  • Page 189 Radio digitale (DAB / DAB+) | Riproduzione dei media Radio digitale DAB / DAB+ Riproduzione dei media Questo capitolo descrive la riproduzione dei media su Avvio della riproduzione DAB dispositivi collegati e supporti dati (USB, CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). Nel menu principale, selezionare il pulsante DAB PERICOLO! La schermata DAB si apre (vedi la prossima sezione)
  • Page 190 Riproduzione dei media Area delle informazioni sul brano: Per la riproduzione audio: Informazioni sul brano (non per A/V) brani Per la riproduzione 10. Pulsante USB, Ritorno al menu principale divideo/immagini/riproduzione di immagini Note: • Le informazioni sul brano (tag ID3) devono Browser multimediale per tipo di media e essere fornite dal supporto dati o dal dispositivo cartella...
  • Page 191 Funzione telefono Funzione telefono visualizzazioni: Accesso alla funzione telefono 1. Elenco degli ultimi numeri/contatti chiamati con Nel menu principale, selezionare il pulsante Telefono data e ora della chiamata Toccare una voce per chiamare un Visualizzazione della tastiera numero/contatto corrispondente. 2. Visualizzazione delle chiamate in uscita/ in arrivo/mancate Rubrica telefonica Nota:...
  • Page 192 Nota: Per utilizzare la funzione SWC, è necessaria una connessione aggiuntiva al controllo del volante aggiuntivi. Perciò chiedere a un rivenditore locale gli accessori compatibili. Blaupunkt non può garantire la compatibilità con tutti i comandi al volante disponibili sul mercato.
  • Page 193 Come usare CarPlay® (se in dotazione) Requisiti Impostazioni dell'apparecchio Collegare il proprio iPhone alla porta USB del • Cavo da Apple Lightning® a USB o un cavo USB dispositivo radio. certificato di alta qualità • iPhone® 5s o superiore • Siri® deve essere abilitato per utilizzare Apple CarPlay •...
  • Page 194 Utilizzo di Siri ® (se in dotazione) | CarPlay ® Apps (se in dotazione) Apple CarPlay utilizza Siri per eseguire molte azioni Apple Music come inviare messaggi, effettuare chiamate e cercare/impostare POI/Destinazioni. Una sessione Siri può essere avviata su qualsiasi schermo: •...
  • Page 195 Come usare Android Auto ® (se in dotazione) Requisiti di base • La prima connessione richiederà al telefono di • Per utilizzare Android Auto, avrà bisogno di un e altre telefono Android con 5.0 (Lollipop) o superiore. applicazioni necessarie. • •...
  • Page 196 Come usare Android Auto ® (se in dotazione) • Premere il pulsante di comando vocale situato Musica sul lato destro principale, o Riproduzione della musica Toccare Google Play Music o qualsiasi altra applicazione musicale di terze parti (ad esempio, Spotify). Pulsante di comando vocale...
  • Page 197 Come usare Android Auto ® (se in dotazione) Navigazione INFORMAZIONI Accesso alle mappe da Google Play installata su uno smartphone Android con Android Lollipop 5.0 o superiore. Avvertenza: Alcuni usi dello smartphone potrebbero non essere legali durante la guida nella propria giurisdizione, quindi bisogna essere consapevolie di tali restrizioni e rispettarle.
  • Page 198 VERTICALE (0°) VITI DI MONTAGGIO MANICOTTO DI MONTAGGIO MASCHERINA DI CHIAVE DI SBLOCCO PER IL SUPPORTO MONTAGGIO Installazione: • Contattare il proprio specialista locale in impianti hi-fi per come effettuarla. • A seconda del veicolo, potrebbero essere necessari ulteriori accessori, adattatori e supporti. Lo specialista locale in impianti hi-fi per automobili sarà...
  • Page 199 Schema elettrico Collegamenti: Collegamenti: • • REVERSE: segnale di retromarcia dalla macchina, B+: Uscita di alimentazione (abilitata se ACC è ON) necessario per abilitare la telecamera di (12 V / max 500 mA) • retromarcia CAMERA 12V: Alimentazione per la telecamera •...
  • Page 200 Risoluzione dei problemi Di seguito sono stati elencati alcuni esempi di errori e le loro possibili soluzioni. Se si continua ad dei problemi che possono sorgere, può essere ricondotta agli errori di connessione e di funzionamento. della macchina si accendono / il tachimetro non Controllare se il segnale del freno è...
  • Page 201 Inhoudsopgave Bedieningselementen van het apparaat Apple Music Bedieningselementen - afstandsbediening Apple Maps Veiligheidsinstructies Bediening van Android Auto ® Gebruikte symbolen Basisvereisten Verkeersveiligheid Telefoonconfiguratie Algemene veiligheidsinstructies Apparaatconfiguratie Bestemming Overzicht Reinigingsinstructies Google Assistent Instructies voor afvoer Muziek Leveringsomvang Kaarten openen Bediening van het apparaat Montagehandleiding Bedradingsschema Inschakelen/uitschakelen...
  • Page 202 Besturingselementen van het apparaat 1. Aanraakscherm gebruikersinterface Aan/uit knop: 2. Reset-knop Kort indrukken: Geluidsbron dempen Herstelt de fabrieksinstellingen Lang indrukken: Het apparaat uitschakelen Opmerking: Alle persoonlijke instellingen worden 8. Interne microfoon verwijderd! Knop (MENU) Volume omhoog knop Spraakopdrachten-knop (voor telefoon) Volume omlaag knop...
  • Page 203 Besturingselementen - afstandsbediening Aan/uit-knop Schakelt het apparaat aan/uit Volume verhogen Afstemmen/vorig nummer Bevestigen Dempen Volume verlagen Geheugentoetsen 1-6 Herhaling Afspelen/pauze Een oproep beantwoorden 11. MODUS Een gesprek beëindigen 13. Willekeurig nummer 14. BAND Afstemmen/volgende nummer Spraakactiveringstoets (voor telefoon)
  • Page 204 Veiligheidsinstructies | Gebruikte symbolen | Algemene veiligheidsinstructies | Bestemming Veiligheidsinstructies • films afspelen, Deze autoradio is geproduceerd in overeenstemming met de • een aangesloten smartphone gebruiken. huidige technische ontwikkelingsnormen en de algemeen Gebruik geen van deze en bijkomende functies, die de erkende veiligheidsvoorschriften.
  • Page 205 "Besturingselementen" aan het begin van deze handleiding) en waarmee u het apparaat kunt Conformiteitsverklaring bedienen. Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo Tikken Sales GmbH verklaart dat dit apparaat voldoet aan Een lichte aanraking van het schermoppervlak de basisvereisten en de overige relevante is voldoende om een besturingselement, bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.
  • Page 206 Hoofdmenu | Menu-instellingen Ga naar het vorige scherm of menu op een hoger Hoofdmenu niveau Hoofdmenu openen Raak de knop [ ] aan. Druk op de knop [ Raak de knop [ ] aan. Hoofdmenuscherm Menu-instellingen Opties activeren / deactiveren Om een optie te activeren of te deactiveren, tikt u op het overeenkomstige item of symbool in het menu.
  • Page 207 Geluidsinstellingen Equalizerscherm 2 Geluidsinstellingen Equalizerscherm 1 De volgende functies zijn beschikbaar op het De volgende functies zijn beschikbaar op het equalizerscherm 1: equalizerscherm 2: 1. Home knop, terug naar het hoofdmenu 1. Home knop, terug naar het hoofdmenu 2. Ga naar het equalizerscherm 2 (zie volgende sectie) 2.
  • Page 208 Opmerking: De afspeelbaarheid van bestanden kan afhangen van de gebruikte coderingssoftware of de in de digitale containerformaten ingesloten audio- /videocodecs. Blaupunkt kan geen compatibiliteit met elk beschikbaar bestand garanderen. Opmerking: Scroll indien nodig door de lijst om de gewenste instelling te openen.
  • Page 209 Bluetooth®-apparaat: • Het apparaat moet door het externe Bluetooth®-apparaat worden herkend als "BLAUPUNKT". 1. Bluetooth-knop, terug naar het hoofdmenu 2. Home knop, terug naar het hoofdmenu 3. De knop apparaatverwijdering 4. De knop ontkoppelen 5.
  • Page 210 Analoge radio (FM, AM) Analoge radio Opmerking: Radio afspelen starten Veeg met uw vinger door de lijst met Selecteer in het hoofdmenu de knop Radio (zie geheugenbanken om naar de volgende het hoofdstuk "Hoofdmenu"). geheugenbanken te gaan. Het radioscherm verschijnt (zie volgende sectie) 7.
  • Page 211 Digitale radio (DAB/DAB+) | Multimedia afspelen DAB/DAB+ digitale radio Multimedia afspelen Dit hoofdstuk beschrijft het afspelen van multimedia vanaf aangesloten apparaten en DAB afspelen starten gegevensdragers (USB, CarPlay, Android Music Selecteer de DAB-knop in het hoofdmenu (zie Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). het hoofdstuk "Hoofdmenu").
  • Page 212 Multimedia afspelen 8. Tik op de knop om de equalizer-instellingen aan te Informatieveld over het nummer: passen Geluid afspelen: Informatie over het nummer, zoals 9. Tik op de knop om de lijst met nummers weer te geven de naam van het nummer, de artiest en de 10.
  • Page 213 Telefoneren Telefoneren De volgende functies en informatie zijn beschikbaar op het scherm met de oproepenlijst: Telefoon openen 1. Lijst met laatst gebelde nummers/contacten Selecteer de toets Phone (telefoon) in het met datum en tijd van de oproep hoofdmenu (zie hoofdstuk "Hoofdmenu"). Om een bepaald nummer/contact te bellen, tikt u op het item.
  • Page 214 Om de SWC-functie te gebruiken, is een extra verbinding met de stuurwielbesturing van de auto vereist - hiervoor moeten mogelijk extra adapters worden aangesloten. Vraag uw plaatselijke dealer daarom naar compatibele accessoires. Blaupunkt kan geen compatibiliteit met alle op de markt verkrijgbare stuurwielbesturingselementen garanderen.
  • Page 215 CarPlay® bedienen (indien beschikbaar) Vereisten Apparaatconfiguratie Sluit de iPhone aan op een USB-poort in • Apple Lightning® kabel met USB-aansluiting of de autoradio. hoogwaardige, gecertificeerde USB-kabel • iPhone® 5s of hoger • Siri® moet ingeschakeld zijn om Apple CarPlay te kunnen gebruiken.
  • Page 216 Siri® gebruiken (indien beschikbaar) | CarPlay ® Apps gebruiken (indien de apps beschikbaar zijn) Apple Music Apple CarPlay gebruikt Siri om diverse acties uit te voeren, zoals het versturen van berichten, bellen en zoeken naar/instellen van nuttige punten (POI)/bestemmingen. U kunt op elk scherm een Siri-sessie starten door: •...
  • Page 217 Android Auto® gebruiken (indien beschikbaar) Basisvereisten • De eerste keer dat u verbinding maakt, vraagt de • Om Android Auto te gebruiken, heeft u een telefoon telefoon u om de Android Auto- app en andere nodig met Android-versie 5.0 (Lollipop) of hoger. noodzakelijke apps te downloaden .
  • Page 218 Android Auto® gebruiken (indien beschikbaar) • Druk op de spraakopdrachten- knop aan de Muziek rechterkant van de hoofdeenheid of, Muziek afspelen Raak het pictogram voor Google Play Music of andere muziekapps van derden (zoals Spotify) aan. Spraakopdr achten- knop • Druk lang op de Mode-knop op het stuurwiel en geef uw opdracht door eerst "Hey Google"...
  • Page 219 Android Auto® gebruiken (indien beschikbaar) Navigatie INFORMATIE Het Android Auto-systeem vereist dat de De Kaarten-applicatie openen Android Auto- app die is gedownload van de Google Play- app is geïnstalleerd op een smartphone met Android Lollipop 5.0 of hoger. Waarschuwing: Sommige manieren om uw smartphone te gebruiken kunnen illegaal zijn tijdens het rijden in een bepaald land, dus moet u alle beperkingen kennen en opvolgen.
  • Page 220 Montagehandleiding VERTICAAL (0°) BEVESTIGINGSSCHROEVEN MONTAGESLOT FRAME MONTAGE-ONTGRENDELINGSSLEUTEL Installatie: • Neem bij twijfel contact op met uw plaatselijke car-audio-specialist voor hulp bij de installatie. • Afhankelijk van de auto zijn mogelijk extra accessoires, adapters en frames nodig zijn. Een plaatselijke car-audio-specialist kan u helpen bij de installatie.
  • Page 221 Bedradingsschema Verbindingen: Verbindingen: • B+: Stroomuitgang (ingeschakeld als ACC aan • REVERSE: achteruitrijsignaal van de auto, nodig is) (12 V / max. 500 mA) om de achteruitrijcamera te activeren • CAMERA 12V: Stroomvoorziening camera (aan • P.ANT: Geschakelde voeding voor de actieve als broncamera actief is) (12 V / max.
  • Page 222 Hieronder vindt u enkele foutdiagrammen en hun mogelijke oplossingen. Als u problemen met het apparaat blijft ondervinden, neem dan contact op met een gespecialiseerde Blaupunkt-dealer of - service. Laat bij problemen de installatie controleren of uitvoeren door een vakman. De meeste problemen die zich kunnen voordoen, kunnen worden toegeschreven aan verbindings- en bedieningsfouten.
  • Page 223 Spis treści Elementy sterowania urządzenia Korzystanie z Siri ® Elementy sterowania – pilot zdalnego sterowania Apple Music Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Apple Maps Obsługa Android Auto ® Stosowane symbole Bezpieczeństwo na drodze Wymagania podstawowe Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Konfiguracja telefonu Przeznaczenie Konfiguracja urządzenia Wskazówki dotyczące czyszczenia Przegląd...
  • Page 224 Elementy sterowania urządzenia Przycisk zasilania/wyciszenia: 2. Przycisk reset Przywraca ustawienia fabryczne Przycisk (MENU)
  • Page 225 Elementy sterowania – pilot zdalnego sterowania Przycisk zasilania Dostrajanie/poprzedni utwór Wyciszenie Powtarzanie Odtwarzanie/wstrzymanie 11. TRYB 13. Losowy utwór 14. PASMO Dostrajanie/kolejny utwór...
  • Page 226 Przeznaczenie • odtwarzanie filmów, Niniejszy radioodtwarzacz wyprodukowano zgodnie z • smartfona. aktualnymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi Mimo to nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji sytuacji na drodze oraz od kierowania pojazdem podczas jazdy. • postoju. • bezpiecznego prowadzenia pojazdu. W razie •...
  • Page 227 Ekran dotykowy wieczne. ekran dotykowy, który zapewnia zdalne lub elementów sterowania. Stukanie Do aktywacji elementu sterowania, np. Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo zgodne z wymaganiami podstawowymi oraz dyrektywy 2014/53/UE. • adresem www.blaupunkt.com. • Przesuwanie / przewijanie • przewijanie list, • regulacja suwaków.
  • Page 228 Dotknij przycisk [ lub: Dotknij przycisk [ Ustawienia w menu Aktywacja / dezaktywacja opcji menu. Aktywowana: Dezaktywowana: Regulacja suwaka. Dodatkowe ustawienia 1. Data 3. Czas / stan Bluetooth™ • Audio, AV- • • ® lub Android Auto ® (wymaga to kompatybilnego telefonu •...
  • Page 229 Ekran 2 korektora Ekran 1 korektora sekcja) przycisków [ ] i [ ] 4. Czas / stan Bluetooth™ [ ] i [ ] 5. Czas / stan Bluetooth™ 6. Nie dotyczy Loudness [regulacji 7. Poziomy subwoofera Uwaga: przycisków [ ] i [ ] Uwaga: Subwoofer jego poziomy.
  • Page 230 Ustawienia systemu • Settings Informacje podstawowe • • Pliki MP3, filmy i obrazy • Format / system plików: FAT / FAT32 • .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Uwaga: kodeków audio/video w formatach kontenerów Uwaga: funkcje i informacje: • 2.
  • Page 231 • Funkcja Bluetooth® pozwala na sparowanie z Po sparowaniu telefonu komórkowego z Bluetooth, w opcji Pairing Code (kod parowania). telefonu. Bluetooth®. odtwarzaniem. Uwaga: Bluetooth w opcji Pairing Code (kod pierwszy parowania). Uwaga: Settings Settings Uwaga: Bluetooth®. Uwaga: Bluetooth®. Add device Uwaga: •...
  • Page 232 Radio analogowe (FM, AM) Radio analogowe Uwaga: Uruchomienie odtwarzania radia Ekran radia 9. Ustawienia radia i ustawienia: • RDS Alternative Frequency/ RDS AF: • RDS Regional: informacje: ten sam program regionalny. • RDS Time/ RDS CT: 2. Pole informacji o stacji: •...
  • Page 233 Radio cyfrowe (DAB/DAB+) | Odtwarzanie multimediów Radio cyfrowe DAB/DAB+ Odtwarzanie multimediów W tym rozdziale opisano odtwarzanie multimediów Uruchomienie odtwarzania DAB CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). Ekran DAB podczas prowadzenia samochodu. Aby z niej Uwagi: • • Uruchomienie odtwarzania multimediów informacje: 3.
  • Page 234 Odtwarzanie multimediów Pole informacji o utworze: Informacje o utworze, takie jak A/V) Odtwarzanie filmów/obrazów Uwaga: • • automatycznie ukrywane po ok. 3 sekundach. Aby Zmiana rodzaju multimediów ] Film multimediów zostanie automatycznie otwarta (patrz Ustawienia powtarzania utworu/odtwarzania losowego utworu ] Powtarzanie wszystkich utworów w folderze ] Powtarzanie aktualnego utworu 1.
  • Page 235 funkcje i informacje: 1. Lista ostatnio wybieranych numerów/kontaktów Ekran klawiatury 2. Widok wybieranych/odebranych/nieodebranych Kontakty Uwaga: Funkcja Kontakty zawiera wszystkie zapisane na telefonie numery telefonów. funkcje i informacje: Funkcje ogólne ekranu telefonu: Wybór numeru/numeru 2. Synchronizacja kontaktów: Kopiuje kontakty 7. Czas / stan Bluetooth™ 8.
  • Page 236 1. Klawiatura numeryczna 1. Mode 3. Restudy 4. Wyszukiwanie/Poprzedni utwór/Poprzednia stacja (-) 5. Wyciszenie 7. Bluetooth inne przyciski. Uwaga: kierownicy samochodu akcesoria. Firma Blaupunkt kierownicy.
  • Page 237 CarPlay ® Wymagania Konfiguracja iPhone do portu USB w • Kabel Apple Lightning radioodtwarzaczu. • iPhone® 5s lub nowszy • CarPlay, funkcja Siri® musi • Na iPhone pojawi komunikat, wtedy • Ikona Apple CarPlay® od teraz aktywna w Konfiguracja telefonu menu •...
  • Page 238 Korzystanie z Siri ® funkcja jest | CarPlay ® Apps aplikacje Apple Music Apple CarPlay wykorzystuje Siri do wykonywania wielu takich oraz wyszukiwanie/ustawianie punktów specjalnych (POI)/punktów docelowych. Siri na dowolnym ekranie poprzez: • i przytrzymanie ikony Home na ekranie CarPlay, przycisku Apple Maps •...
  • Page 239 Wymagania podstawowe • • pobranie aplikacji Android Auto i innych jest telefon z systemem Android w wersji 5.0 potrzebnych aplikacji. (Lollipop) lub nowszej. • • system Android 6.0 (Marshmallow) lub nowszy. z pojazdem potrzebny jest wysokiej certyfikowany kabel USB. Konfiguracja telefonu •...
  • Page 240 Android Auto ® jest • Muzyka przycisku po prawej stronie jednostki Odtwarzanie muzyki lub, lub innych aplikacji muzycznych innych firm (np. Spotify). Przycisk poleceń głosowych • przycisku Mode na kierownicy i podanie swojego polecenia, najpierw polecenia, (np. Google, co mam UWAGA: adresem http://www.android.com/auto...
  • Page 241 Nawigacja INFORMACJA System Android Auto wymaga aplikacji Android Otwieranie aplikacji Mapy Auto pobranej z aplikacji Google Play zainstalowanej na smartfonie z systemem Android Lollipop 5.0 lub nowszym. Niektóre sposoby korzystania ze smartfona ikony Mapy danych warunkach jazdy. lub innych aplikacji nawigacyjnych innych firm (np.
  • Page 242 PIONOWO (0°) RAMKA • -audio w celu • potrzebne dodatkowe akcesoria, adaptery i ramy. Lokalny specjalista od car- • uszkodzenie instalacji elektrycznej pojazdu lub...
  • Page 243 • • • • (12 V / maks. 200 mA) • 200 mA) • • Zasilanie fantomowe DAB (12 V / maks. 100 mA) • Uwaga: • • kierownicy)
  • Page 244 Rozwiązywanie problemów powietrznej na desce rozdzielczej samochodu rozmówcy: na ACC: Pomimo najbardziej starannych i do reklamacji. subwoofer jest adapter zasilania fantomowego. -OUT odtwarzane przez radioodtwarzacz: OUT. oczekiwaniami:...
  • Page 245 Índice Elementos de controlo do dispositivo Utilização de Siri® Elementos de controlo – telecomando Apple Music Indicações de segurança Apple Maps Android Auto Support® Símbolos utilizados Segurança rodoviária Requisitos básicos Indicações gerais de segurança Configuração do telefone Utilização pretendida Configuração do dispositivo Instruções de limpeza Inspeção Notas sobre a eliminação...
  • Page 246 Elementos de controlo do dispositivo 1. Interface de utilizador tátil Botão de alimentação/modo de silêncio: 2. Botão Reset Toque curto: Fonte de áudio em modo de silêncio Restaura as configurações de fábrica. Toque longo: Desligar o aparelho Nota: Todas as configurações personalizadas 8.
  • Page 247 Elementos de controlo - telecomando Botão de alimentação Ligar/desligar o dispositivo Aumentar o volume Afinação/música anterior Aprovar Modo de silêncio Baixar o volume Botões de memória 1-6 Repetir Reproduzir/pausar Atender chamada 11. MODO Terminar chamada 13. Música aleatória 14. BANDA Afinação/próxima música Botão de ativação por voz (para telefone)
  • Page 248 Indicações de segurança | Símbolos utilizados | Indicações gerais de segurança | Utilização pretendida • reprodução de vídeos, Indicações de segurança O aparelho foi fabricado de acordo com as normas de • utilização de um smartphone conectado. desenvolvimento tecnológico vigor Evite utilizar estas e todas as funções adicionais que regulamentos de segurança geralmente aceites.
  • Page 249 Declaração de conformidade Toques A Blaupunkt Competence Center Car Multimedia- Um toque curto na superfície do mostrador é Evo Sales GmbH declara que este equipamento tudo o que é necessário para ativar um cumpre os requisitos essenciais e outras disposições elemento de controlo, por ex.
  • Page 250 Menu principal | Configurações do menu No menu principal: Ir para o ecrã anterior ou para o menu de nível superior Abrir o menu principal Toque em [ ]. Toque em [ Toque em [ Ecrã do menu principal Configurações do menu Ativar / desativar opções Para ativar ou desativar uma opção, toque no item correspondente do menu ou no símbolo.
  • Page 251 Configurações de som Ecrã do equalizador 2 Configurações de som Ecrã do equalizador 1 As seguintes funções estão disponíveis no ecrã EQ 2: As seguintes funções estão disponíveis no ecrã EQ 1: 1. Botão Home, voltar ao menu principal 1. Botão Home, voltar ao menu principal 2.
  • Page 252 Nota: A capacidade de reprodução de ficheiros pode depender do software de codificação utilizado ou dos codificadores de áudio/vídeo instalados para os formatos de contentores digitais. A Blaupunkt não pode garantir a compatibilidade com todos os ficheiros disponíveis. Nota: Se necessário, percorra a lista para aceder à...
  • Page 253 Se um dispositivo Bluetooth® não aparecer na lista de dispositivos, estabeleça uma ligação utilizando o dispositivo Bluetooth®: • O dispositivo deve ser reconhecido como "BLAUPUNKT" pelo dispositivo externo Bluetooth®. 1. Botão Bluetooth, voltar ao menu principal 2. Botão Home, voltar ao menu principal 3.
  • Page 254 Rádio analógico (FM, AM) Rádio analógico Nota: Deslize o dedo pela lista de bancos de memória Iniciar o rádio para passar para os próximos bancos de No menu principal, selecione o botão Rádio (ver memória. o capítulo "Menu principal"). 7. Prescaneamento de estações predefinidas da O ecrã...
  • Page 255 Rádio digital (DAB/DAB+) | Reprodução multimédia DAB/DAB+ rádio digital Reprodução de multimédia Este capítulo descreve a reprodução de multimédia a partir de suportes de dados conectados (USB, Iniciar a reprodução da DAB CarPlay, Android Music Player, Bluetooth™ Selecione o botão DAB no menu principal (ver Streaming, A/V).
  • Page 256 Reprodução de multimédia Campo de informação sobre a música: 8. Toque no botão para ajustar as definições do equalizador Reprodução de áudio: Informações sobre a música, 9. Toque no botão para exibir a lista de faixas como nome da música, artista e capa (não 10.
  • Page 257 Realizar chamadas Realizar chamadas As seguintes características e informações estão disponíveis no ecrã da lista de chamadas: Ir para o telefone 1. Lista dos últimos números inseridos/contactos No menu principal, selecione o botão Phone selecionados com data e hora da chamada (telefone) (ver o capítulo "Menu principal").
  • Page 258 Portanto, pergunte ao seu revendedor local sobre acessórios compatíveis. A Blaupunkt não pode garantir a compatibilidade com todos os elementos de comando do volante disponíveis no mercado.
  • Page 259 Utilização de CarPlay (se disponível) Requerimentos Configuração do dispositivo Conecte o iPhone a uma porta USB no • Cabo Apple Lightning® com conector USB ou cabo autorrádio. USB de alta qualidade e certificado • iPhone® 5s ou mais recente • A função Siri® deve estar ligada para utilizar a Apple CarPlay.
  • Page 260 Utilizar Siri® (se disponível) | CarPlay ® Apps (se estas aplicações estiverem disponíveis) Apple Music A Apple CarPlay usa a Siri para realizar uma variedade de ações como enviar mensagens, realizar chamadas e pesquisar/definir Pontos de Interesse (POI)/destinos. Pode iniciar uma sessão Siri em qualquer ecrã: •...
  • Page 261 Utilização da Android Auto® (se disponível) Requisitos básicos • Na primeira vez que se conectar, o telefone vai • Para utilizar o Android Auto, precisa de um telefone pedir que descarregue a aplicação Android com o sistema Android 5.0 (Lollipop) ou mais recente. Auto e outras aplicações necessárias.
  • Page 262 Utilização da Android Auto® (se disponível) • Pressione o botão de comando de voz Música localizado no lado direito da unidade principal Reprodução de música Toque no ícone da aplicação Google Play Music ou outras aplicações de música de empresas terceiras (como o Spotify).
  • Page 263 Utilização da Android Auto® (se disponível) Navegação INFORMAÇÃO O sistema Android Auto requer a aplicação Abrir a aplicação Mapas Android Auto descarregada do aplicação Google Play instalada num smartphone com o sistema Android Lollipop 5.0 ou mais recente. Aviso: Algumas formas de utilização do seu smartphone podem ser ilegais enquanto conduz num dado país, por isso deve conhecer e seguir todas as respetivas restrições.
  • Page 264 Instruções de instalação NA VERTICAL (0°) GAVETA DE INSTALAÇÃO PARAFUSOS DE INSTALAÇÃO MOLDURA CHAVE DE LIBERAÇÃO PARA INSTALAÇÃO Instalação: • Em caso de dúvida, por favor contacte o seu especialista local em áudio automóvel e peça ajuda na instalação. • Em função do automóvel, acessórios adicionais, adaptadores e molduras podem ser necessários.
  • Page 265 Esquema de ligação Ligações: Ligações: • B+: Saída da alimentação (ligada se o ACC • REVERSE: Sinal de marcha-atrás do carro, estiver ligado) (12 V / máx. 500 mA) necessário para ativar a câmara de marcha-atrás • CAMERA 12V: Alimentação da câmara (ligada se •...
  • Page 266 Centro de Assistência Técnica da Blaupunkt. Se houver problemas, mande a um profissional realizar uma verificação ou a instalação. A maioria dos problemas que podem ocorrer podem ser atribuídos a falhas de ligação e ao manuseio errado.
  • Page 267 Innehållsförteckning Styrelement Apple Music Styrelement – fjärrkontroll Apple Maps Säkerhetsanvisningar Hur du använder Android Auto ® Använda symboler Grundläggande krav Trafiksäkerhet Konfiguration av telefonen Allmänna säkerhetsanvisningar Konfiguration av apparaten Avsedd användning Översikt Rengöringsanvisningar Google Assistant Anvisningar för bortskaffande Musik Leveransomfattning Öppning av kartor Starta apparaten Monteringsanvisningar...
  • Page 268 Styrelement 1. Pekkänsligt användargränssnitt Strömbrytare/knapp för ljudavstängning: 2. Reset-knapp Kort tryck: Avstängning av ljudkällan Återställer fabrikinställningarna Långt tryck: Avstängning av apparaten Obs: Alla personliga inställningar ska tas bort! 8. Intern mikrofon Knapp (MENU) Volym-upp-knapp Knapp för röstkommandon (för telefon) Volym-ned-knapp...
  • Page 269 Styrelement – fjärrkontroll Strömbrytare Påslagning/avstängning av apparaten Volym upp Ställ in/föregående låt Bekräfta Ljudavstängning Volym ned Minnesknapp 1 6 8. Repetition Uppspelning/paus Mottagning av samtal 11. LÄGE Avslutande av samtal 13. Slumpmässig låt 14. FREKVENS Ställ in/nästa låt Knapp för röstaktivering (för telefon)
  • Page 270 Säkerhetsanvisningar | Använda symboler | Allmänna säkerhetsanvisningar | Avsedd användning Säkerhetsanvisningar • uppspelning av filmer, Denna bilstereo har tillverkats i enlighet med gällande • användning av ansluten smarttelefon. standarder för teknisk utveckling och allmänna Använd varken dessa funktioner eller andra extra säkerhetsregler.
  • Page 271 Tryckning Försäkran om överensstämmelse Det räcker att röra lätt vid bildskärmens yta för Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo att aktivera ett styrelement, t.ex. en knapp. Du Sales GmbH förklarar härmed att denna apparat behöver inte trycka hårt på bildskärmens yta.
  • Page 272 Huvudmeny | Menyinställningar Gå till föregående skärm eller en högre Huvudmeny menynivå Öppna huvudmenyn Tryck på knappen [ Tryck på knappen [ eller: Tryck på knappen [ Huvudmenyns skärm Menyinställningar Aktivering / avaktivering en funktion Tryck på ett lämpligt alternativ eller symbol i menyn för aktivera eller avaktivera en funktion.
  • Page 273 Ljudinställningar Equalizerns skärm 2 Ljudinställningar Equalizerns skärm 1 På equalizerns skärm 1 finns följande funktioner: På equalizerns skärm 2 finns följande funktioner: 1. Home-knapp, gå tillbaka till huvudmenyn 1. Home-knapp, gå tillbaka till huvudmenyn 2. Gå till equalizerns skärm 2 (se nästa avsnitt) 2.
  • Page 274 Möjlighet att spela upp filer kan bero på den använda programvaran för kodning eller de installerade ljud-/videokodekarna i digitala filformat. Företaget Blaupunkt kan inte garantera att utrustningen är kompatibel med varje fil. Obs: Vid behov bläddra i listan för att komma åt önskad inställning.
  • Page 275 Bluetooth-källor | Bluetooth-enheter • Använd apparatens PIN-kod för Bluetooth®-källor Funktionen Bluetooth® möjliggör att para ihop Bluetooth® för att upprätta anslutningen. apparaten med mobiltelefoner och Först ange en PIN-kod för Bluetooth® multimediaspelare. i Bluetooth-menyn i När en mobiltelefon är hopparad med apparaten kan du ringa telefonsamtal med hjälp av handsfree.
  • Page 276 Analog radio (FM, AM) Analog radio Obs: Starta uppspelning av radio Dra med fingret på listan över minnesbanker för Välj knappen Radio i huvudmenyn (se kapitlet att gå till nästa minnesbanker. 7. Förskanning av förinställda stationer för de Det visas radioskärmen (se nästa avsnitt) och aktuella radiofrekvensområdena uppspelningen startar.
  • Page 277 Digital radio (DAB/DAB+) | Uppspelning av multimedia Digital radio DAB/DAB+ Uppspelning av multimedia I detta kapitel beskrivs uppspelning av multimedia från anslutna enheter och minnen (USB, CarPlay, Starta uppspelning av DAB Android Music Player, Bluetooth™ Streaming, A/V). Välj DAB-knappen i huvudmenyn (se kapitlet FARA! Det visas DAB-skärmen (se nästa avsnitt) och Risk för säkerhet till följd av...
  • Page 278 Uppspelning av multimedia 8. Tryck på knappen för att anpassa equalizerns Fält med låtinformation: Ljuduppspelning: Information om en låt, t.ex. låtens inställningar namn, skapare och omslag (gäller inte A/V) 9. Tryck på knappen för att visa låtlistan Uppspelning av filmer/bilder 10.
  • Page 279 Ringa telefonsamtal Ringa telefonsamtal På skärmen för samtalshistorik finns följande funktioner och information: Gå till telefonen 1. En lista med de senast slagna Välj knappen Phone (telefon) i huvudmenyn (se numren/kontakterna med samtalets datum och Tryck på ett nummer/kontakt för att ringa upp Tangentbordsskärm det.
  • Page 280 En extra koppling med styrning på bilens ratt är nödvändig för att använda SWC-funktionen extra adaptrar kan behövas. Fråga din lokala återförsäljare om kompatibla tillbehör. Företaget Blaupunkt kan inte garantera kompatibilitet med rattens alla tillgängliga styrelement som finns på marknaden.
  • Page 281 Hur du använder CarPlay ® (om funktionen är tillgänglig) Krav Apparatens konfiguration Ansluta iPhone till USB-porten i • En Apple Lightning®-kabel med en USB-anslutning bilstereon. eller en högkvalitativ, godkänd USB-kabel • iPhone® 5s eller nyare • Slå på funktionen Siri® för att använda Apple CarPlay.
  • Page 282 Användning av Siri ® (om funktionen är tillgänglig) | CarPlay ® Apps (om appar är tillgängliga) Apple Music Apple CarPlay använder funktionen Siri för många uppgifter, t.ex. för att skicka meddelanden, för uppringning sökning/inställning intressepunkter (POI)/målpunkter. Du kan börja en Siri-session på en valfri skärm genom att: •...
  • Page 283 Hur du använder Android Auto® (om funktionen är tillgänglig) Grundläggande krav • Vid första anslutning ber telefonen om att ladda • För att använda Android Auto behöver du en telefon ner appen Android Auto och andra appar som med Android-system i version 5.0 (Lollipop) eller behövs.
  • Page 284 Hur du använder Android Auto® (om funktionen är tillgänglig) Hur du använder Android Auto® (om funktionen är tillgänglig) • Tryck på knappen för röstkommandon som Musik • Tryck på knappen för röstkommandon som Musik finns på huvudenhetens högra sida eller Uppspelning av musik finns på...
  • Page 285 Hur du använder Android Auto® (om funktionen är tillgänglig) Navigering INFORMATION För Android Auto-systemet behöver Android Starta appen Kartor Auto-appen som du kan ladda ner från Google Play-appen som är installerad på en smarttelefon med systemet Android Lollipop 5.0 eller nyare. Varning: Det kan vara olagligt att använda smarttelefonen på...
  • Page 286 Monteringsanvisningar VERTIKALT (0°) MONTERINGSSKRUVAR MONTERINGSHÅLLARE MONTERINGSNYCKEL Montering: • Om du är osäker kontakta en lokal billjudsspecialist för att få hjälp med montering. • Beroende på bil kan du behöva extra tillbehör, adaptrar och ramar. En lokal billjudsspecialist kan hjälpa användaren med monteringen. •...
  • Page 287 Kopplingsschema Kopplingar: Kopplingar: • B+: Uteffekt (påslagen om ACC är påslagen) • REVERSE: en backningssignal från bilen som (12 V / max. 500 mA) behövs för att slå på backkameran. • CAMERA 12V: Strömförsörjning för kamera • P.ANT: Den aktiva antennens omkopplingsbara (påslagen om källkameran är aktiv) (12 V / max.
  • Page 288 Åtgärdande av problem Det finns några felexempel och möjliga åtgärder. Om problemen med apparaten kvarstår kontakt Blaupunkts specialåterförsäljare eller service. Vid problem anlita en fackman för kontrollera eller utföra montage. De flesta problem som kan uppstå framgår av anslutningsfel och felaktig hantering. bilens instrumentbrädan / hastighetsmätaren Kontrollera att bromssignalen är korrekt ansluten.
  • Page 289 Πίνακας περιεχομένων Στοιχεία ελέγχου συσκευής Χρήση του Siri ® Στοιχεία ελέγχου – τηλεχειριστήριο Apple Music Οδηγίες ασφαλείας Apple Maps Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Υποστήριξη Android Auto ® Οδική ασφάλεια Βασικές απαιτήσεις Γενικές οδηγίες ασφάλειας Διαμόρφωση τηλεφώνου Προβλεπόμενη χρήση Διαμόρφωση συσκευής Συμβουλές καθαρισμού Επισκόπηση...
  • Page 290 Στοιχεία ελέγχου συσκευής...
  • Page 291 Στοιχεία ελέγχου – τηλεχειριστήριο...
  • Page 292 • • • • • • • • •...
  • Page 293 Multimedia- • • • • • • • • • • • •...
  • Page 294 ™ • • • ® • • •...
  • Page 295 ™ ™...
  • Page 296 • • • • • .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi • ™ • • • - •...
  • Page 297 • Bluetooth®. • Bluetooth®.
  • Page 298 TRAFFIC • RDS Alternative Frequency/ RDS AF: • RDS Regional: • RDS Time/ RDS CT: • • • • ™...
  • Page 299 Bluetooth™ Streaming, A/V). • • ™...
  • Page 300 • • ™ • • • •...
  • Page 301 ™ Bluetooth™ Bluetooth/Auto Phone Book Sync).
  • Page 302 3. Restudy 7. Bluetooth...
  • Page 303 iPhone • • iPhone® • • iPhone • Apple CarPlay® • CarPlay® iPhone®. • • • • CarPlay • > > Siri Siri...
  • Page 304 Siri ® CarPlay ® Apple Music Apple CarPlay Siri Siri • Home CarPlay, Apple Maps • Apple Maps Waze). • MODE • «Text • «Read text messages», • • «Call • «Find CarPlay, http://www.apple.com/ios/carplay. Apple Lightning Siri > > Siri). MODE...
  • Page 305 • • • • • • • • • • ™ • USB. • Android Auto.
  • Page 306 Android Auto® • Κουμπί φωνητικών εντολών • Mode «Hey Google» «Ok Google» . . «Ok Google, ;»). http://www.android.com/auto Κουμπί MODE • Ok Google, •...
  • Page 307 Κουμπί φωνητικών εντολών Mode, Κουμπί MODE...
  • Page 308 ΚΑΘΕΤΑ (0°) • • •...
  • Page 309 • • max 500 mA) • • • • • • • •...
  • Page 310 Αντιμετώπιση προβλημάτων SUB-...
  • Page 312 Blaupunkt Competence Center Car Multimedia & Foldable-E-Bikes Evo-Sales GmbH Hastenbecker Weg 33 31785 Hameln / Deutschland ©2021 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. Subject to technical alterations, errors and misprints.

This manual is also suitable for:

4260499852269

Table of Contents