Summary of Contents for Bosch TES 502
- Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome TES 502.. Operating instructions Gebruiksaanwijzing Notice d’utilisation Návod k použití Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации...
- Page 2 Included in delivery (see page 3) / Contenu de l’emballage (voir page 22) Zakres dostawy (patrz strona 41) Leveringsomvang (zie pagina 61) Součást dodávky (informace naleznete na straně 81) Комплект поставки (см. стр. 99) Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome TES 502.. Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation...
- Page 3 1 2 3...
-
Page 6: Table Of Contents
небольших проблем ........117 лица, ответственного за их безопасность, Технические характеристики ....119 или данные лица получили от него соот- ветствующие инструкции. Хранить прибор в недоступном для детей месте. Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как игрушку. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 7: Объем Поставки
Обзор В случае сбоя в работе немедленно извлечь из розетки вилку сетевого кабеля. См. рисунки A, B, C, D и Е в начале Для предотвращения опасных ситуаций ремонт прибора (например, замена инструкции. поврежденного сетевого кабеля) может выполняться только нашей сервисной 1 Емкость... -
Page 8: Сетевой Выключатель O / I
во время приготовления напитка можно 2 больших черных кофе досрочно остановить процесс. промыть машину промыть молочн.сист. Важно: При выборе напитка, который приготовить невозможно, на дисплее неверная комбинация отображается Измените уровень крепости кофе или выбранный тип напитка. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 9: Насадка Для Приготовления
Перед первым Насадка для приготовления молочной пены использованием Потяните за насадку для приготовления молочной пены (6), чтобы открыть ее, и Общие сведения надавите на нее, чтобы закрыть. Заливайте в емкость для воды только чистую, холодную, негазированную воду. Рекомендуется использовать только кофейные... - Page 10 часа, происходит его автоматическое ополаскивание и отключение (период времени можно программировать – см. выкл. через в главе «Установки меню» на стр. 104). Исключение: Если прибор исполь- зовался только для выпуска горячей воды или пара, то он отключается без ополаскивания. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
-
Page 11: Фильтр Для Воды
Фильтр для воды Чтобы вручную выключить прибор до истечения указанного времени, нажмите off / кнопку (12). Будет выполнено Фильтр для воды позволяет предотвра- ополаскивание и отключение прибора. тить образование накипи. Перед использованием нового фильтра Примечание: Если прибор запущен в для воды его необходимо промыть. Для первый... -
Page 12: Установки Меню
ходимо промыть перед использованием (см. раздел «Фильтр для воды» на стр. 103). запуск Calc‘n‘Clean Выбор вручную программ обслуживания Calc‘n‘Clean оч. от накипи очистки ). Нажмите кнопку start (10) и выполните выбранную программу (см. «Сервисные программы» на стр. 112). Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 13: Жесткость Воды
Установка температ. высокая Температура заваривания ( степени помола средняя низкая ) настраивается здесь. Поворотным регулятором степени помола язык (3) можно установить необходимую Язык дисплея задается здесь. степень помола кофе. ¡ жесткость воды Внимание! В данном приборе можно устанавливать Степень помола регулировать только при жесткость... -
Page 14: Из Кофейных Зерен
течение 90 секунд кофе не приготовля- бразятся на дисплее. ется, камера заваривания автоматически 3. Выберите требуемую степень крепо- опорожняется во избежание переполне- сти кофе, поворачивая нижний регуля- ния. Проводится промывка прибора. тор (13). Выбранная степень крепости кофе отобразится на дисплее. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 15: Приготовление Горячей Воды
Приготовление горячей Приготовление воды молочной пены ¡ ¡ Опасность ожога! Опасность ожогов! Насадка для приготовления молочной Насадка для приготовления молочной пены (6) сильно нагревается. Беритесь пены (6) сильно нагревается. Беритесь только за пластмассовую часть насадки только за пластмассовую часть насадки для... - Page 16 Важно: Поддон для капель под устрой- почистите поддон для капель и емкость ством разлива кофе (8с) и емкость для для кофейной гущи. кофейной гущи (8b) необходимо еже- дневно опорожнять и чистить для предот- вращения появления плесени. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
-
Page 17: Очистка Системы Подачи Молока
Указание: Если прибор находится в Кроме того, следует регулярно тщательно холодном состоянии, будучи включенным промывать систему подачи молока с помощью сетевого выключателя O / I (9), (в посудомоечной машине или вручную). либо если он выключается автоматически после приготовления кофе, ополаскива- Разборка... -
Page 18: Очистка Блока Заваривания
Дополнительно к программе автомати- ческой очистки блок заваривания (5a) следует регулярно извлекать для чистки (См. рис. E в начале инструкции по эксплуатации). 1. Отключить прибор сетевым выклю- чателем O / I (9). Ни одна кнопка не должна светиться. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 19: Советы По Экономии Энергии
Советы по 2. Открыть дверцу (5b) блока заваривания. экономии энергии 3. Красный фиксатор (5e) на блоке зава- ривания сдвинуть до упора влево. 4. Нажать на красную нажимную кнопку ● Полностью автоматическая кофе- (5d), взять блок завари вания за пазы и машина... -
Page 20: Сервисные Программы
Сообщения на дисплее проведут по кислоты! пунктам программы. Запрещается загружать таблетки или очистите поддон иные средства для удаления накипи в вставьте поддон выдвижной отсек для молотого кофе (4)! ● Опорожните и установите поддон для капель (8). Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Page 21: Очистка
● Теплую воду залить в пустую емкость тканевой салфеткой, чтобы сразу же для воды (16) до отметки 0,5l и рас- убрать остатки раствора для удаления творить в воде 2 таблетки Bosch для накипи. Под такими остатками могут удаления накипи. образовываться очаги коррозии. В новых... -
Page 22: Calc'n'clean
Затем дважды кратковременно нажмите засыпьте очиститель кнопку off / (12). ● Добавить одну чистящую таблетку Bosch и закрыть выдвижной отсек для Поворачивайте верхний регулятор (14) до молотого кофе (4). тех пор, пока на дисплее не отобразится запуск Calc‘n‘Clean . Для запуска... -
Page 23: Защита От Замерзания
зуется. Очистка прибора завершена, и он ● Теплую воду залить в пустую емкость готов к дальнейшей эксплуатации. для воды (16) до отметки 0,5l и растворить в воде 2 таблетки Bosch для Важно: Протрите прибор мягкой влажной удаления накипи. тканевой салфеткой, чтобы сразу же... -
Page 24: Принадлежности
приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилиза- ции старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... - Page 25 Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение на дисплее Зерна не проваливаются Слегка постучать по емкости досыпьте зерна! в кофемолку (слишком для кофейных зерен (1). хотя емкость для кофей- маслянистые зерна). Попробовать другой сорт ных зерен (1) заполнена, кофе. или...
- Page 26 Выключите прибор с установ- вставьте завар. блок отсутствует или не ленным заварочным блоком обнаружен. (5), подождите три секунды и снова включите прибор. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
- Page 27 Проблема Причина Устранение Заводские настройки Были заданы собственные Выключите прибор с были изменены и настройки, которые более помощью сетевого выклю- чателя O / I (9). Удерживайте должны быть активиро- не являются желаемыми. ваны повторно («Reset»). нажатыми кнопки off / (12) и (11) и...
- Page 28 HEATHERTON, Victoria 3202 Werkskundendienst Trautskirchener Straße 6 – 8 Tel.: 1300 368 339 für Hausgeräte 90431 Nürnberg mailto:[email protected] Fahrweidstrasse 80 www.bosch-home.com.au 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Pickup mailto:ch-info.hausgeraete@ Service für Kaffeevollautomaten BA Bosnia-Herzegovina bshg.com und viele weitere Infos unter: Bosna i Hercegovina, www.bosch-home.de...
- Page 29 BSH Electrodomésticos Tel.: 2565 6151 Numero verde 800 829 120 España S.A. Fax: 2565 6681 mailto:[email protected] Servicio Oficial del Fabricante mailto:[email protected] www.bosch-home.com/it Parque Empresarial PLAZA, www.bosch-home.cn C/ Manfredonia, 6 Italia, Italy Tel.: 902 245 255 HR Hrvatska, Croatia BSH Elettrodomestici S.p.A.
- Page 30 Galvaniho 17/C Tel.: 02 2454 600 Tel.: 707 500 545 821 04 Bratislava Mobil: 070 697 463 Fax: 21 4250 701 Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:[email protected] mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ mailto:[email protected] bshg.com www.bosch-home.com/sk MT Malta www.bosch-home.pt Oxford House Ltd. TR Türkiye, Turkey Notabile Road RO România, Romania...
- Page 31 Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi Service-Hotlines www.bosch-home.com 0810 700 400 070 222 141 043 455 4095 01805 - 26 72 42 (0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min)
- Page 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000 866 695 – 02/13...