Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Stereo radio/CD-speler • Lecteur de CD-radio stéréo • CD-Player-Radio-Estereo
Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD • Stereofonní radiopřijímač s CD-přehrávačem
05-SR 4316 AEG 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Rádio e leitor de CDs estereofónico • Lettore CD con stereo e radio
Stereo radio og CD-spiller • Stereo Radio CD Player
Sztereó rádió - CD-lejátszó • Стерео-радиоприемник с CD плеером
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Stereo-Radio CD Player
Stereo-Radio CD Player
SR 4316 CD/MP3
SR 4316 CD/MP3
06.08.2007, 12:15:00 Uhr_TH
Table of Contents
Related Manuals for AEG SR 4316 CD/MP3
Summary of Contents for AEG SR 4316 CD/MP3
- Page 1 Stereo radio og CD-spiller • Stereo Radio CD Player Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD • Stereofonní radiopřijímač s CD-přehrávačem Sztereó rádió - CD-lejátszó • Стерео-радиоприемник с CD плеером SR 4316 CD/MP3 SR 4316 CD/MP3 05-SR 4316 AEG 1 06.08.2007, 12:15:00 Uhr_TH...
-
Page 2: Table Of Contents
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 29 Руководство по эксплуатации........стр. 58 Dati tecnici..............Pagina 32 Технические данные........... стр. 62 Garanzia..............Pagina 32 Гарантия............... стр. 62 05-SR 4316 AEG 2 21.05.2007, 15:08:49 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-SR 4316 AEG 3 21.05.2007, 15:08:50 Uhr... - Page 4 Laser-Licht aussetzen. 22 MIN Taste (Minuten) 23 Batteriefach Kinder und gebrechliche Personen 24 AC Netzanschluss • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- 25 Wurfantenne le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. 05-SR 4316 AEG 4 21.05.2007, 15:08:51 Uhr...
-
Page 5: Bedienungsanleitung
Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung (öffnen) Taste (12) drücken. auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz- • Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. Transportsicherung aus dem CD-Player. 05-SR 4316 AEG 5 21.05.2007, 15:08:53 Uhr... - Page 6 Sie die Taste im Stopp-Modus gedrückt, starten Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P02. Sie einen Schnelldurchlauf bis zum gewünsch- ten Titel. Betätigen Sie die PLAY/PAUSE Taste (14), startet die Wiedergabe des Titels. 05-SR 4316 AEG 6 21.05.2007, 15:08:55 Uhr...
-
Page 7: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebs- Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4316 CD/MP3 in erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit... - Page 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-SR 4316 AEG 8 21.05.2007, 15:08:58 Uhr...
-
Page 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
Ingebruikname van het apparaat/inleiding kinderen liggen. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. • Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door! Er bestaat gevaar voor verstikking! 05-SR 4316 AEG 9 21.05.2007, 15:08:58 Uhr... - Page 10 6. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden ingesteld op de zender. In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono ontvangen. 05-SR 4316 AEG 10 21.05.2007, 15:09:00 Uhr...
- Page 11 Wanneer u de toets in de stopmodus schakelt naar geheugenplaats P02. ingedrukt houdt, start een snelzoekfunctie tot de gewenste titel. Wanneer u op de PLAY/PAUSE- toets (14) drukt, start de weergave van de titels. 05-SR 4316 AEG 11 21.05.2007, 15:09:01 Uhr...
-
Page 12: Technische Gegevens
PLAY/PAUSE-toets (14) om het programma opnieuw weer Technische gegevens te geven. 7. Druk 2x op de STOP-toets (17) om het programma te Model: ............SR 4316 CD/MP3 wissen. Het controlelampje PROGRAM dooft. Spanningstoevoer:..........230 V, 50 Hz Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde Batterijvoeding:.......... - Page 13 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-SR 4316 AEG 13 21.05.2007, 15:09:04 Uhr...
-
Page 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
Enfants et personnes fragiles 24 Raccordement électrique AC • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas 25 Antenne fl exible les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. 05-SR 4316 AEG 14 21.05.2007, 15:09:04 Uhr... - Page 15 Pour ouvrir le compartiment à CD (11), enfoncez la touche de de fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono. OPEN (ouvrir) (12). • Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD. 05-SR 4316 AEG 15 21.05.2007, 15:09:06 Uhr...
- Page 16 à l’aide des touches F.FWD/REW (15/16) Si vous maintenez la touche enfoncée, la puis enfoncez à nouveau la touche PROG (18). L’information recherche automatique est activée. Mainte- sur l’écran passe alors à la plage de mémoire P02. 05-SR 4316 AEG 16 21.05.2007, 15:09:08 Uhr...
-
Page 17: Données Techniques
Données techniques (17). Le témoin lumineux PROGRAM s’éteint. L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier Modèle: ............SR 4316 CD/MP3 titre. La programmation reste sauvegardée jusqu’à ce que vous Alimentation:............230 V, 50 Hz changiez de mode ou que vous retiriez le disque de l’appareil ou Fonctionnement piles: ........ - Page 18 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-SR 4316 AEG 18 21.05.2007, 15:09:11 Uhr...
-
Page 19: Indicación De Los Elementos De Manejo
21 Tecla HOUR (Horas) lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 22 Tecla MIN (Minutos) 23 Compartimento para baterías 24 Conexión a la red AC 25 Cable de antena 05-SR 4316 AEG 19 21.05.2007, 15:09:11 Uhr... - Page 20 éste con el emisor. En esta banda de frecuencia, • Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del los programas se emiten sólo en calidad „monofónica“. transporte, en caso de que haya uno. 05-SR 4316 AEG 20 21.05.2007, 15:09:13 Uhr...
- Page 21 Al accionar la presione de nuevo la tecla PROG (18). La indicación en el tecla PLAY/PAUSE (14) se iniciará la reproduc- visualizador cambia al puesto de memoria P02. ción del título. 05-SR 4316 AEG 21 21.05.2007, 15:09:14 Uhr...
-
Page 22: Datos Técnicos
1 x la tecla PROG (18) y después la tecla PLAY/PAUSE Datos técnicos (14). 7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces Modelo: ............SR 4316 CD/MP3 la tecla STOP (17). La lámpara de control PROGRAM se Suministro de tensión: ........... 230 V, 50 Hz apaga. - Page 23 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-SR 4316 AEG 23 21.05.2007, 15:09:18 Uhr...
-
Page 24: Descrição Dos Elementos
fi car exposto 21 Tecla HOUR (Horas) à radiação laser. 22 Tecla MIN (Minutos) 23 Compartimento das baterias 24 AC Ligação de corrente 25 Antena volante 05-SR 4316 AEG 24 21.05.2007, 15:09:18 Uhr... - Page 25 4. A lâmpada de controle de estéreo FM.ST (2), só se iluminará se tiver sintonizado UKW estéreo e se captar a emissora em qualidade estereofónica. Se a captação for demasiado fraca e acompanhada de ruídos, esta lâmpada cintilará com luz irregular. 05-SR 4316 AEG 25 21.05.2007, 15:09:20 Uhr...
- Page 26 PLAY/PAUSE (14), será iniciada a reprodução do título. do CD. Se a tecla for accionada no modo stop, a indicação surgirá igualmente no visor. Inicie seguidamente a reprodução com a tecla PLAY/PAUSE (14). 05-SR 4316 AEG 26 21.05.2007, 15:09:21 Uhr...
-
Page 27: Características Técnicas
7. Para apagar o programa, pressione 2x a tecla STOP (17). A Características técnicas indicação PROGRAM apagar-se-á. Modelo: ............SR 4316 CD/MP3 O aparelho parará automaticamente, após ter reproduzido todos Alimentação da corrente:........230 V, 50 Hz os títulos programados. A sequência programada permanecerá... -
Page 28: Garantía
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-SR 4316 AEG 28 21.05.2007, 15:09:24 Uhr... -
Page 29: Elementi Di Comando
24 Collegamento alla rete AC 25 Antenna a fi lo Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. 05-SR 4316 AEG 29 21.05.2007, 15:09:25 Uhr... - Page 30 In questa frequenza • Prima della messa in funzione, se presente, togliere il vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”. dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD. 05-SR 4316 AEG 30 21.05.2007, 15:09:27 Uhr...
- Page 31 Tenere premuto il tasto nel modulo memoria P02. stop, iniziare una ricerca veloce fi no al titolo del brano desideratol. Usando il tasto PLAY/ PAUSE (14), inizia la riproduzione del brano. 05-SR 4316 AEG 31 21.05.2007, 15:09:28 Uhr...
-
Page 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca automaticamente. La successione Modello: ............SR 4316 CD/MP3 programmata rimane in memoria fi nché si passa ad un’altra Alimentazione rete:..........230 V, 50 Hz modalità o fi nché il CD viene estratto dal corrispettivo vano o Funzionamento batterie:....... - Page 33 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SR 4316 AEG 33 21.05.2007, 15:09:31 Uhr...
-
Page 34: Oversikt Over Betjeningselementene
Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det. • Koble den vedlagte ledningen (se ev. batterirom (23)) til en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V / 50 Hz, og strømtilkoblingen AC (24) på baksiden av apparatet. 05-SR 4316 AEG 34 21.05.2007, 15:09:31 Uhr... - Page 35 POWER OFF. Klokkeslettet vises. Trekk deretter ut støpselet. TIPS: Hvis en disk legges inn gal vei eller det ikke er lagt inn noen disk, blinker meldingen „- - -“, og på displayet vises „no“ (nei). 05-SR 4316 AEG 35 21.05.2007, 15:09:33 Uhr...
- Page 36 MP3 CD repeteres ne kan brukes slik det er beskrevet under avsnittet „REPEAT“. om og om igjen (i displayet vises REPEAT FOLDER). Mappene kan velges enkeltvis ved hjelp av FOLDER tasten (10). 05-SR 4316 AEG 36 21.05.2007, 15:09:35 Uhr...
-
Page 37: Tekniske Data
Tekniske data Modell: ............SR 4316 CD/MP3 Spenningsforsyning:..........230 V, 50 Hz Batteridrevet: ..........6x 1,5 V UM2/R 14 Utgangseffekt: ............60 W PMPO Beskyttelsesklasse: ..............ΙΙ Nettovekt:................1,8 kg Radiodel: Frekvensområder: ....UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz... -
Page 38: Overview Of The Components
24 AC Mains connection packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their 25 Throw-out aerial reach. Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! 05-SR 4316 AEG 38 21.05.2007, 15:09:37 Uhr... - Page 39 AM stations. The machine can be aligned to the station by • Remove the transport protection from the CD player if turning it. In this frequency band programs are transmitted in present before use. „mono“ only. 05-SR 4316 AEG 39 21.05.2007, 15:09:39 Uhr...
- Page 40 In the case of CDs in MP3 format only the titles within the until the desired track is reached. When the current ALBUM are selected. Press the FOLDER button PLAY/PAUSE (14) button is pressed the (10) to change the folder. track begins to play back. 05-SR 4316 AEG 40 21.05.2007, 15:09:40 Uhr...
-
Page 41: Technical Data
7. To delete the program, press the STOP key (17) twice. The Technical Data PROGRAM control lamp goes out. Model: ............SR 4316 CD/MP3 The device stops automatically once the entire sequence of Power supply: ............230 V, 50 Hz programmed tracks is completed. The programmed order of tracks remains in the memory until you change to a different Battery operation: ......... - Page 42 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-SR 4316 AEG 42 21.05.2007, 15:09:43 Uhr...
-
Page 43: Przegląd Elementów Obłsugi
Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub 17 Przycisk STOP też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, 18 Przycisk PROG (pamięć) że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego 19 Przycisk REPEAT (powtórka/odtwarzanie losowe) dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. 05-SR 4316 AEG 43 21.05.2007, 15:09:44 Uhr... - Page 44 Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów częstotliwości. specjalnych lub do punktu sprzedaży. UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM, Fale średnie = AM (Mono) 3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystra- jania stacji TUNING (8). 05-SR 4316 AEG 44 21.05.2007, 15:09:45 Uhr...
- Page 45 Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie odtwarzany w pierwszej kolejności. Wszystkie MP3: utwory będą następnie odtwarzane w przy- Przy pomocy F.FWD (15) mogą Państwo przejść do następnego padkowej kolejności. tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd. 05-SR 4316 AEG 45 21.05.2007, 15:09:47 Uhr...
- Page 46 Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urządzenia, należy do 3 x nacisnąć przycisk REP (19) a następnie można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „REPEAT”. 05-SR 4316 AEG 46 21.05.2007, 15:09:49 Uhr...
-
Page 47: Dane Techniczne
Dane techniczne • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Model:.............SR 4316 CD/MP3 Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie Napięcie zasilające:..........230 V, 50 Hz wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- Napęd na baterie: ......... -
Page 48: Přehled Ovládacích Prvků
23 Přihrádka na baterie • Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte 24 Síťový přípoj AC v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, 25 Anténa pro příjem vysílání v pásmu kartón, styropor atd.). 05-SR 4316 AEG 48 21.05.2007, 15:09:52 Uhr... - Page 49 Přístroj lze pro dosažení lepšího (otevřít) (12). příjmu nasměrovat otáčením a změnou polohy. V tomto • Před uvedením do provozu odstraňte z přehrávače frekvenčním pásmu jsou programy vysílány jen v monofonní eventuálně vloženou transportní pojistku. kvalitě. 05-SR 4316 AEG 49 21.05.2007, 15:09:54 Uhr...
- Page 50 PROG (18). Údaj na displeji se změní na hudby. Nechte tlačítko v režimu vypnutí místo v paměti P02. stisknuté, spusťte rychlé přehrávání, dokud se nedostanete k požadovanému titulu. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE (14) se spustí přehrávání titulu. 05-SR 4316 AEG 50 21.05.2007, 15:09:55 Uhr...
-
Page 51: Technické Údaje
PLAY/PAUSE (14). 7. Pro vymazání programu stiskněte dvakrát tlačítko Technické údaje STOP (17). Indikátor PROGRAM zhasne. Model:.............SR 4316 CD/MP3 Po přehrání všech naprogramovaných titulů se přístroj auto- maticky zastaví. Naprogramované pořadí přehrávání zůstane Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz v paměti až... -
Page 52: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-SR 4316 AEG 52 21.05.2007, 15:09:58 Uhr... -
Page 53: A Kezelőelemek Áttekintése
22 MIN gomb (percek) Gyermekek és legyengült személyek 23 Elemtartó rekesz • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető 24 AC hálózati csatlakozó kimenete helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, 25 Kivető antenna sztiropor stb.)! 05-SR 4316 AEG 53 21.05.2007, 15:09:59 Uhr... - Page 54 Ebben a frekvenciatartományban csak • Az OPEN (nyitás) gombot (12) megnyomva, nyissa ki a mono adásokat sugároznak. CD-tartót (11)! • Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot szolgáló elemeket. 05-SR 4316 AEG 54 21.05.2007, 15:10:01 Uhr...
- Page 55 Tartsa lenyomva a gombot Stop üzem- módban, és indítsa el a folyamatos keresést, míg csak el nem jut a kívánt címig! Ha ezután megnyomja az PLAY/PAUSE (14) gombot, megkezdődik a cím lejátszása. 05-SR 4316 AEG 55 21.05.2007, 15:10:02 Uhr...
-
Page 56: Műszaki Adatok
A programozott sorrend mindaddig megmarad a Műszaki adatok memóriában, amíg csak át nem kapcsol egy másik üzemmód- Modell:............SR 4316 CD/MP3 ra, vagy ki nem veszi a CD-t a fi ókból, ill. ki nem kapcsolja a készüléket. Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a RE-... -
Page 57: Garancia
és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-SR 4316 AEG 57 21.05.2007, 15:10:05 Uhr... -
Page 58: Обзор Деталей Прибора
предохранительные устройства предотвращают 10 Кнопка FOLDER (альбом вперед) попадание опасного, невидимого для 11 Отсек CD человеческого глаза, луча лазера на 12 Отсек CD OPEN потребителя. 13 Дисплей на жидких кристаллах 14 Кнопка PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза) 05-SR 4316 AEG 58 21.05.2007, 15:10:06 Uhr... - Page 59 4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции отключается. по эксплуатации внешнего источника звука. • Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми, а также с батарейками других типов. • Закройте отсек. 05-SR 4316 AEG 59 21.05.2007, 15:10:08 Uhr...
- Page 60 будут воспроизводиться одна за другой в „no“ (нет). случайном порядке. 4x раза нажать = все функции выключаются. ПРИМЕЧАНИЕ: Воспроизведение продолжиться в Воспроизведение самодельных CD дисков не нормальном режиме. гарантируется, по причине многообразия программного обеспечения, применяемого для их изготовления. 05-SR 4316 AEG 60 21.05.2007, 15:10:10 Uhr...
- Page 61 4. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (14). Начинается воспроизведение. На дисплее будут появляться номера выбранных дорожек в порядке воспроизведения и светиться сообщение , MP3 или PROGRAM. Нажав эту кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на короткое время. 05-SR 4316 AEG 61 21.05.2007, 15:10:12 Uhr...
-
Page 62: Технические Данные
царапин. лицами. После гарантии Технические данные После окончания срока гарантии, ремонт изделий Модель:............SR 4316 CD/MP3 производится за оплату, соответствующими мастерскими Электропитание: ...........230 В, 50 Гц или пунктами сервисного обслуживания. Питание от батареек:........6x 1,5 V UM2/R 14 Потребляемая мощность: ........ 60 ватт PMPO Класс... - Page 63 05-SR 4316 AEG 63 21.05.2007, 15:10:14 Uhr...
- Page 64 05-SR 4316 AEG 64 21.05.2007, 15:10:15 Uhr...
- Page 65 05-SR 4316 AEG 65 21.05.2007, 15:10:15 Uhr...
- Page 66 Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка SR 4316 CD/MP3 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía •...