If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 7
(21) Wing bolt for fixing the horizontal alignment can jam and cause you to lose control of the power tool. Products sold in GB only: (22) Wing bolt for horizontal alignment of the pilot Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 8
No-load speed 33,000 minium. Tool holder Original router bits from the extensive range of Bosch ac- inches ¼ cessories are available from your specialist dealer. Weight according to Only use undamaged and clean router bits.
Page 9
Insert the guide bushing (17) into the guide plate (see fig- sired position and retighten the bolt. ure E2). Loosely screw the guide plate back onto the base plate (9). It must still be possible to move the guide plate freely. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 10
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord PT Robert Bosch needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Palma Tower 10th Floor after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 power tools.
Page 11
Email: [email protected] Fax: 02 7587525 Libya Vietnam El Naser for Workshop Tools Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Swanee Road, Alfalah Area 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Tripoli Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Phone: +218 21 4811184 Tel.: (028) 6258 3690...
52–54 Isaac John Street P.O. Box Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, GRA Ikeja – Lagos Uzbekistan Tanzania TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Diesel & Autoelectric Service Ltd. Muratbaev Ave., 180 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 050012, Almaty, Kazakhstan Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Service Email: [email protected]...
Page 13
Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 14
Il y a sinon risque de re- (11) Interrupteur Marche/Arrêt bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce. (12) Échelle graduée de réglage de la profondeur de frai- sage (13) Pince de serrage 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 15
Porte-outil pouce ¼ Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- Poids selon sé. EPTA-Procedure 01:2014 N’utilisez que des fraises en parfait état et propres.
Page 16
Réglez la profondeur de fraisage souhaitée. Fixez la butée parallèle (18) au berceau de fraisage (2) avec Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la vis moletée (4). l’endroit où vous souhaitez fraiser. 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Instruções de segurança mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Instruções gerais de segurança para L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...
Page 18
Um momento de descuido ao utilizar a tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 19
à perda de controlo. (13) Pinça de aperto Só conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a (14) Encabadouro ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há (15) Chave de bocas (10 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 20
Encabadouro madeira dura e alumínio. polegad ¼ Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu Peso conforme revendedor especializado. EPTA-Procedure 01:2014 Só utilizar ferramentas de fresagem limpas e em perfeitas Classe de proteção / II condições.
Page 21
Não depositar a ferramenta elétrica, antes que a fresa pressão lateral ao longo da guia paralela na aresta da peça. esteja completamente parada. Ferramentas de trabalho em funcionamento de inércia podem causar lesões. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 22
工作场地的安全 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会 deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço 引发事故。 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 不要在易爆环境,如有易燃液体、气体或粉尘的 perigos de segurança.
หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายสำหรั บ เครื ่ อ ง ilustrasi, dan spesifikasi มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini.
Page 37
Jika disediakan perangkat untuk sambungan cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan memastikan keamanan perkakas listrik. perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 38
Dudukan alat kerja petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan inch ¼ kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka Berat sesuai dengan yang berat. EPTA-Procedure 01:2014 Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian. 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 39
– Tutup baut kupu-kupu (10) pada rumah frais (2). Pisau frais asli yang termasuk dalam program aksesori Bosch – Periksalah penyetelan kedalaman pemotongan dengan dapat Anda beli di agen penjualan Bosch. cara uji coba dan perbaiki jika perlu.
Page 40
Supaya jarak antara pusat pisau frais dan pinggiran ring screw (21) kembali. penyalinan (ring copy) selalu sama, ring penyalinan (ring Ketinggian: Atur kesejajaran vertikal pada mistar berbentuk batang siku menyesuaikan pisau frais yang digunakan dan kekuatan benda yang dikerjakan. 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch dẫn để tham khảo về sau. resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
Page 42
điện cầm tay "có điện" và có thể cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của gây ra điện giật cho người vận hành. bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 43
điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc vào gỗ, nhựa và các vật liệu xây dựng nhẹ khi các gia, các giá trị này có thể thay đổi. vật này dính chắc trên vật gia công. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 44
Sau khi lắp vào, luôn luôn kiểm tra xem động Bạn có thể mua được các loại mũi phay chính hãng cơ máy có nằm chắc chắn trong khuôn bao trong chương trình phụ kiện tổng quát của Bosch ở phay không. cửa hàng chuyên ngành.
Page 45
Để đảm bảo khoảng cách từ tâm điểm của mũi lại. phay và cạnh của bạc dẫn hướng đều như nhau, Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 46
đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 47
عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة العدة الكهربائية التي لم يعد من .تشغيلها تالف يقلل استعمال كابل تمديد .لالستعمال الخارجي Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 48
حامل فحم التجليخ .السيطرة صامولة توجيه لقمة الفرز يجب أن يوافق عدد لفات لقمة الفرز حارفة النشارة المسموح به عدد اللفات األقصی المذكور إن لقم الفرز .علی العدة الكهربائية علی األقل لقمة الفرز 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 49
.لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان عن وحدة الدفع تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان من مسببات السرطان، وباألخص عند اتصالها بالمواد بسلة الفرز افتح اللولب المجنح اإلضافية الخاصة بمعالجة الخشب )ملح حامض Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 50
يراعى دائ م ً ا خلع لقمة الفرز :مالحظة التوازي .. ال تتلف القالب أو قطعة الشغل القاعدة على سلة الفرز قم بتثبيت مصد التوازي .قم بضبط عمق الفرز المرغوب باستخدام اللولب المحزز 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 51
المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم [email protected] :بريد إلكتروني التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في المغرب www.bosch-pt.com :الموقع Robert Bosch Morocco SARL الستشارات االستخدام مساعدتك Bosch يسر فريق ، شارع المالزم محمد محرود إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا الدار البيضاء...
Page 52
+967-1-471917 :فاكس [email protected] :بريد إلكتروني [email protected] التخلص من العدة الكهربائية ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى .مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات .المنزلية 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 53
بی دقتی ممکن است باعث .اصول ایمنی شود تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود کابل های رابط .محیط باز نیز مناسب باشد Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 54
فلزی ابزار برقی نیز "حامل جریان برق" شوند و درآوردن، کنار تراشی، فرزکاری پروفیل ها و .باعث بروز برق گرفتگی در کاربر گردند (سوراخهای طویل و نیز برای نمونه سازی )کپی کاری .مناسب است 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 55
.مناسب می باشند تیغه های فرز اصل از برنامه جامع متعلقات بوش را .می توانید از فروشگاههای تخصصی خریداری کنید .منحصرا ً از تیغه های فرز سالم و تمیز استفاده کنید Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)
Page 56
تنظیم انجام شده عمق فرز را بوسیله امتحان – صفحه هدایت کننده را طوری تنظیم کنید، که تیغه – .عملی کنترل و در صورت لزوم آنرا اصالح کنید فرز و شابلون کپی کاری به سمت مرکز دهانه در 1 609 92A 5JG | (14.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 57
بر حسب تیغهفرز بکار برده شده و قطر :ارتفاع قطعهکار، قرارگیری عمودی راهنمای کمکی را تنظیم .کنید روی راهنمای کمکی را شل کنید، راهنمای مهره کمکی را به حالت دلخواه برانید و پیچ را دوباره .سفت کنید Bosch Power Tools 1 609 92A 5JG | (14.01.2020)