Page 1 DVD-ROM & CD-R/RW Drive DVD-ROM & CD-R/RW DVD-ROM & CD-R/RW DVD-ROM & CD-R/RW DVD-ROM & CD-R/RW ドライブ CF-VDRRT3U SS0306-2037 © 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. DFQX5603YA Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS ..14 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG .
Page 2 CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. Laser properties of the Drive U S E O F C O N T R O L S , A D J U S T M E N T S O R Laser Class Class 1 (HHS and IEC 60825-1) PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN Wavelength...
Page 3 12-Cs-1 注意！ドライバーのレーザ特性本装置はレーザ利用機器です。レーザクラスクラス 1 ご注意 - ここに規定した以外の手順による制御や調（HHS および IEC 60825-1）整は、危険なレーザ放射の被爆をもたらします。波長 CD 784 nm 分解や修理は行わないでください。 14-J-1-1 DVD 662 nm CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. ATTENTION CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Page 4 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
Page 5 36-E-1 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll...
Page 6 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole ﬁ gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁ e que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Page 7 Discs bearing any of the following logos can be used with this drive. Mit diesem Laufwerk konnen alle Discs abgespielt werden, die mit den unten abgebildeten Logos gekennzeichnet sind. Les disques qui portent l’un ou l’autre des logos suivants peuvent être utilisés avec ce lecteur.
Page 8 Names and Functions of Parts Anordnung und Funktion der Teile Noms et fonctions des pièces Top panel Bottom panel Oberseite Unterseite Panneau supérieur Panneau inférieur Disc cover Indicator Disc-Fachdeckel Green: Couvercle du logement à disque Drive’s power is on. Orange: Data is being read/written.
Page 9 各部の名称と働き底面上面ディスクカバーオープンボタン [OPEN] エマージェンシーオープンレバー状態表示ランプ接続コネクター緑色 : 電源オン。オレンジ色 : データの読み込み中 / 書き込み中 * SmoothLink 機能を使用していると一時的に緑色になります。...
Page 10 When disc cover is open Before use, be sure to remove Bei geoffnetem Disc-Fachdeckel the lens protective sheet. Lorsque le couvercle du logement à Achten Sie vor der erstmaligen disque est ouvert Inbetriebnahme des Laufwerks unbedingt darauf, diese Schutz- folie zu entfernen. Av a n t d ’...
Page 11 ディスクカバーオープン時ご使用の前に、必ずレンズ保護シートを外してください。レンズレンズ保護シートターンテーブル...
Page 12 Applicable models This drive is an option which is specially designed to be used with the following Panasonic personal computers. No guarantees are made for its operation if it is connected to any other personal computer. CF-18 and CF-19 series*...
Page 13 対応パーソナルコンピューター本製品は、下記のパナソニックパーソナルコンピューター専用のドライブです。他のコンピューターに接続すると正しく動作しない場合があります。 CF-18 および CF-19 シリーズ * CF-T1、CF-T2、 CF-T4 および CF-T5 シリーズ CF-R1 シリーズ * CF-M34C、CF-M34V、CF-M34U、CF-M34R 本製品は、ポートリプリケーター（CF-VEB181）と同時には使用できません。 CF-R1 シリーズのコンピューター本体右側にある USB ポートには接続できません。...
Page 14 Introduction Thank you for purchasing the DVD-ROM & CD-R/RW Drive for the Panasonic notebook computer series. This drive connects to the computer through the USB Interface. Store this manual in a safe place after reading it. DVD-ROM & CD-R/RW Drive ..1 Utility Disc ........
Page 15 Usage Precautions Do not look into the CD/DVD Drive Looking directly at the internal laser light source may result in damage to eyesight. Do not use discs that are cracked or deformed Because the discs rotate at high speeds, damaged discs may break apart causing injury.
Page 16 Use the Panasonic disc cleaner to clean these discs. Do not use a cloth, CD cleaners or any other such cleaners under any circumstances. How to hold a disc...
Page 17 Connections to the Computer Connection 1 Turn your computer on. 2 Connect the end of the interface cable (included) with the smaller of the two plugs to the drive’s interface connector. 3 Connect the end of the interface cable with the larger of the two (Example of connections) plugs to the computer’s USB port.
Page 18 Connections to the Computer Disconnecting the cable Before disconnecting the interface cable, complete the data writing using the writing software and the data reading as well as the music playback and other operations, and remove the disc (media) from the drive. CAUTION •...
Page 19 Placing and Removing Discs This drive’s disc cover is designed to be opened electrically. When power is not supplied to the drive, the disc cover will not open even when the open button is pressed. 1 Turn on the drive’s power. The drive’s on/off power operations are coupled to the computer so that when the computer is turned on or off, the drive...
Page 20 Installing the Software This drive is provided with the following software. Install it from the Utility Disc. If the software program’s license agreement screen appears during the installation process, carefully read the agreement, and proceed with the installation. • Recording software (B’s Recorder GOLD) Using operations similar to those used with Explorer, this software enables data to be written on CD-R and CD-RW discs.
Page 21 Windows 2000 Click [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Add/Remove Programs] to check which version of Windows Media Player is provided on your computer, and then follow the steps below to uninstall Adaptec CD-Burning Plug-in. NOTE •...
Page 22 Installing the Software Installation CAUTION • Make absolutely sure that the software is installed under the authority of the administrator. Similarly, ensure that B’s Recorder will be started up for the ﬁ rst time after installation under the authority of the administrator. •...
Page 23 Install PowerDVD by clicking [CyberLink DVD Player]. The installer of the software now starts so follow the on-screen instructions. • Windows Vista A standard user needs to enter the administrator password. • Windows 2000 When [Installation complete. Would you like to execute the system Diagnostics Program now?] is displayed, click [No].
Page 24 B’s Recorder/B’s CLiP Here, explanations are given on general information about B’s Recorder and B’s CLiP, and how to access the online manual. Refer to the online manual concerning the detailed use of the software application ( page 25 ) . Applicable Media •...
Page 25 Usage Precautions B’s Recorder • Be sure to shut down B’s Recorder before logging off Windows. B’s Recorder may fail to start up properly. If this occurs, restart the computer. B’s CLiP • Cannot read from or write to CD-R disc using B’s CLiP. Only CD-RW is available. •...
Page 26 B’s Recorder/B’s CLiP Notes During Use • Disc cover opens automatically • When B’s Recorder is ﬁ nished writing, the disc cover opens automatically. You can change the settings for B’s Recorder so that the disc cover does not open automatically. If you click [OK] after writing, however, the disk cover will open regardless of the settings.
Page 27 Information • If B’s Recorder and B’s CLiP do not operate properly, we recommend carefully reading the online help ﬁ le ﬁ rst for problems with the operating environment or operations. If you still cannot troubleshoot the problem, contact B.H.A ( described below).
Page 28 PowerDVD PowerDVD is a software application for DVD-Video playback. Here, you will ﬁ nd explanations and general information on the installation procedure and how to access the online manual. Refer to the online manual concerning the detailed use of the software application ( page 30) .
Page 29 About Region Setting The DVD-Video has a region code that is ﬁ xed according to the region where it is sold. In order to play a DVD-Video, the region code of the player software and of the drive must match that of the DVD-Video. ...
Page 30 PowerDVD About Playback of a DVD Created the DVD recorder Playable DVD media: DVD-Video, DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, +R, +RW However, the following restrictions apply. • In order to play DVD-R and DVD-RW, it must be ﬁ nalized (a process that enables it to play on other DVD players etc.).
Page 31 Using the Drive Information • To play DVD-Video or MPEG2 ﬁ les, install the DVD playback software using the Utility Disc (included). For information on how to install the software, refer to page 20. • CD-RW discs cannot be read using any other drives that do not support CD-RW discs. For further details, contact the manufacturer of each drive concerned.
Page 32 Troubleshooting Disc cannot be removed. Is the drive still operating? • (Disc cover will not While data is being written on the CD-R or CD-RW disc, the open.) disc cover will not open even when the open button is pressed. Wait until the data writing is completed.
Page 33 You cannot play DVD- Check the manual of the DVD-Video play software and the points Video discs. listed below. • The drive may not have been selected if more than one drive has been connected. • Play is not possible unless the region codes of the DVD-Video disc, this drive and the play software match.
Page 34 Speciﬁ cations Power consumption Approx. 5 W Interfaces supported USB2.0 and USB1.1 supported Buffer size 2 MB ■ Data baud rate Writing (for USB2.0) • CD-R: 4 x, 8x ■ Rewriting • CD-RW: 4 x • HS-RW: 4 x, 8x •...
Page 35 Operating systems sup- Windows Vista Business Operating System ™ ported Microsoft Windows XP Professional Operating System ® ® Microsoft Windows 2000 Professional Operating System ® ® Memory 64 MB or more (128 MB or more recommended) (128 MB or more is recommended for the operating system when Windows XP is used.) Free space on hard disk At least 100 MB...
Page 36 Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich fur das DVD-ROM & CD-R/RW-Laufwerk für Panasonic Notebook-Computer entschieden haben. Dieses Laufwerk wird über die USB-Schnittstelle an den Computer angeschlossen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach der Lektüre griffbereit auf. DVD-ROM & CD-R/RW-Laufwerk ..1 Dienstprogramm-Disc ....
Page 37 Vorsichtshinweise zum Gebrauch Nicht in das CD/DVD-Laufwerk blicken Der direkte Blick in die interne Laser-Lichtquelle kann zu Augenschäden führen. Keine CDs mit Rissen oder Verformungen verwenden Auf Grund der hohen Rotationsgeschwindigkeit können beschädigte CDs auseinander brechen und Verletzungen verursachen. • CDs, die keine runde Form aufweisen oder mit Klebstoffen repariert wurden, sind ähnlich gefährlich und sollten daher nicht verwendet werden.
Page 38 Sie von der Mitte gerade nach außen wischen, und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach, um die verbleibende Feuchtigkeit aufzunehmen. Verwenden Sie das Panasonic Disc-Reinigungsmittel, um diese Discs zu reinigen. Verwenden Sie auf alle Fälle weder ein Tuch noch CD-Reinigungsmittel oder andere derartige Reinigungsmittel.
Page 39 Anschluss an den Computer Anschließen 1 Schalten Sie den Computer ein. 2 Schliesen Sie das Ende des Schnittstellenkabels (im Lief- erumfang) mit dem kleineren der beiden Steckverbinder an den Schnittstellenanschluss des Lauf- werks an. (Anschlussbeispiel) 3 Schliesen Sie das Ende des Schnittstellenkabels (im Lieferum- fang) mit dem größeren der beiden Steckverbinder an den USB-An-...
Page 40 Anschluss an den Computer Abtrennen des Schnittstellenkabels Achten Sie vor dem Abtrennen des Schnittstellenkabels stets darauf, den jeweiligen Betriebsvorgang zu beenden (z.B. das Schreiben von Daten unter Verwendung der Schreib- Software, das Einlesen von Daten, Musikwiedergabe oder eine andere Operation) und die Disc (den Datenträger) aus dem Laufwerk zu entfernen.
Page 41 Einlegen und Entfernen von Discs Der Disc-Fachdeckel des Laufwerks wird elektrisch geöffnet. Daher kann der Disc-Fachdeckel bei ausgeschalteter Stromzufuhr des Laufwerks nicht durch Drücken der [OPEN]-Taste geöffnet werden. 1 Schalten Sie das Laufwerk ein. Der Ein/Aus-Zustand des Laufwerks ist mit dem des Computers verkoppelt, so dass das Laufwerk automatisch gemeinsam mit dem Computer ein- und ausgeschaltet wird.
Page 42 Installieren der Software Die folgende Software gehört zum Lieferumfang dieses Laufwerks. Installieren Sie diese Software von der Dienstprogramm-Disc. Wenn die Anzeige der Benutzer-Lizenzvereinbarung während der Installation auf dem Bildschirm erscheint, lesen Sie die Bestimmungen dieser Vereinbarung bitte aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation fortfahren. •...
Page 43 Windows 2000 Klicken Sie auf [Start] - [Einstellungen] - [Systemsteuerung] - [Software], um zu prüfen, welche Version von Windows Media Player auf Ihrem Computer installiert ist. Befolgen Sie anschließend die unten genannten Schritte, um das CD-Burning Plug-In von Adaptec zu deinstallieren.
Page 44 Installieren der Software Vor dem Installieren der Software (PowerDVD) • Treffen Sie alle erforderlichen Schritte, um sicherzustellen, dass keine andere Player-Software als PowerDVD installiert ist. Falls eine andere Player-Software als PowerDVD installiert ist, kann es vorkommen, dass die Bildwiedergabe nicht richtig erfolgt. Es gibt auf dem Markt einige DVD-Videodiscs, die bei der Wiedergabe ihre eigene Player-Software installieren.
Page 45 HINWEIS • Wenn das Einstellungsprogramm nicht automatisch läuft: Windows Vista Klicken Sie auf (Starten), geben Sie [x:\Asmenu] unter [Suche starten] ein, und drücken Sie Enter . Windows XP Windows 2000 Klicken Sie auf [Start] – [Ausführen], geben Sie [x:\Asmenu] ein, und klicken Sie auf [OK]. („x“...
Page 46 B’s Recorder/B’s CLiP Hier ﬁ nden Sie allgemeine Informationen zu den Anwendungen B’s Recorder und B’s CLiP, Erklärungen zum Installationsverfahren und Hinweise zum Zugriff auf das Online- Handbuch. Beziehen Sie sich für ausführliche Erklärungen zur Verwendung der Software- Anwendung auf das Online-Handbuch ( Seite 47).
Page 47 Vorsichtshinweise zum Gebrauch B’s Recorder • Achten Sie darauf, B’s Recorder zu schließen, bevor Sie Windows ausschalten. Es kann vorkommen, dass B’s Recorder nicht richtig startet. Sollte dies der Fall sein, führen Sie einen Neustart des Computers durch. B’s CLiP •...
Page 48 B’s Recorder/B’s CLiP Hinweise für den Gebrauch • Der Disc-Deckel öffnet sich automatisch. • Wenn B’s Recorder den Schreibvorgang abgeschlossen hat, öffnet sich der Disc-Deckel automatisch. Sie können die Einstellungen für B’s Recorder so ändern, dass sich der Disc-Deckel nicht automatisch öffnet. Wenn Sie nach dem Schreiben auf [OK] klicken, wird der Disc-Fachdeckel unabhängig von den Einstellungen geöffnet.
Page 49 Information • Falls die Anwendungen B’s Recorder und B’s CLIP nicht richtig funktionieren, empfehlen wir Ihnen, zuerst die Online-Hilfedatei zu lesen, um Probleme mit der Betriebsumgebung oder den Betriebsvorgängen ausﬁ ndig zu machen. Falls das Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an die Firma B.H.A ( unten beschrieben).
Page 50 PowerDVD PowerDVD ist eine Softwareanwendung zum Abspielen von DVDs. Hier ﬁ nden Sie Erläuterungen und allgemeine Informationen zur Bedienung und zum Aufrufen des Online-Handbuches. Detaillierte Informationen zum Einsatz der Softwareanwendung ﬁ nden Sie im Online- Handbuch ( Seite 52). PowerDVD starten •...
Page 51 Über Ländercode-Einstellungen (Region Codes) Ein DVD-Video hat je nach Verkaufsgebiet einen fest eingestellten Ländercode. Um ein DVD-Video abzuspielen, müssen der Ländercode der Player-Software und des Laufwerks mit dem des DVD-Videos übereinstimmen. Für U. S. A. und Kanada: 1 Für Europa und Japan: 2 Für Taiwan und Korea: 3 Für China: 6 Der Ländercode des Laufwerks wird werksseitig nicht voreingestellt.
Page 52 PowerDVD Über die Wiedergabe einer DVD, die mit dem DVD-Recorder erstellt wurde DVDs, die wiedergegeben werden können: DVD-Videodiscs, DVD-RAM-Discs, DVD-R- Discs, DVD-RW, +R, +RW-Discs. Jedoch gelten die folgenden Einschränkungen: • Um eine DVD-R- oder DVD-RW-Disc wiedergeben zu können, muss sie ﬁ nalisiert sein. (Bei der Finalisierung handelt es sich um einen Vorgang, der die Wiedergabe einer solchen Disc auf anderen DVD-Playern usw.
Page 53 Gebrauch des Laufwerks Allgemeine Informationen • Um DVD-Video-Discs oder MPEG2-Dateien abzuspielen, installieren Sie die DVD- Wiedergabe-Software mit Hilfe der DVD-Laufwerk-Dienstprogramm-Disc (im Lieferumfang). Informationen zur Installation der Software ﬁ nden Sie auf Seite 42. • CD-RW-Discs konnen auf anderen Laufwerken, die nicht fur CD-RW-Discs geeignet sind, nicht gelesen werden.
Page 54 Störungsbeseitigung Die Disc kann nicht Ist das Laufwerk noch in Betrieb? • entfernt werden. Während Daten auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc (Der Disc-Fachdeckel geschrieben werden, kann der Disc-Fachdeckel nicht durch lasst sich nicht öffnen.) Drücken der [OPEN]-Taste geoffnet werden. Bitte warten Sie, bis der Schreibvorgang beendet ist.
Page 55 D V D - V i d e o - D i s c s Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der DVD-Video- Wiedergabe- können nicht abgespielt Software nach, um die folgenden Punkte zu überprüfen. • werden. Wenn mehrere Laufwerke angeschlossen sind, wurde dieses Laufwerk u.U.
Page 56 • +R/+RW: 4 x • +R DL: 4 x Zugriffszeit DVD-ROM: 200 ms (Messung mit CD-ROM: 240 ms Panasonic-Software) Unterstützte Formate CD-DA, CD TEXT, CD-EXTRA,, CD-ROM, Photo CD (mit Multisession- (für Auslesen von Unterstützung), Video CD, DVD-ROM, DVD-Video, DVD-RAM (2,6 GB, 4,7...
Page 57 Unterstützte Windows Vista™ Business Operating System Betriebssysteme Microsoft Windows XP Professional Operating System ® ® Microsoft Windows 2000 Professional Operating System ® ® Arbeitsspeicher Mindestens 64 MB (Empfehlung: Mindestens 128 MB (Bei Betrieb unter Windows XP werden mindestens 128 MB empfohlen.) Freier Speicherplatz Mindestens 100 MB...
Page 58 Introduction Merci d’avoir acheté le Lecteur DVD-ROM & CD-R/RW pour ordinateur portable Panasonic. Ce lecteur se raccorde à l’ordinateur via une interface USB. Veuillez ranger ce mode d’emploi dans un endroit sûr après l’avoir lu. Lecteur DVD-ROM & CD-R/RW ..1 Disque d’utilitaires ....
Page 59 Précautions d’utilisation Ne pas regarder dans le lecteur de CD/DVD Regarder directement le faisceau laser interne risque d’endommager la vue. Ne pas utiliser de disques fendus ou déformés Les disques tournant à vitesse élevée, les disques endommagés risquent de casser et de causer des blessures.
Page 60 Utilisez le produit de nettoyage pour disque Panasonic pour nettoyer ces disques. N’utilisez jamais de tissu, produit de nettoyage pour CD ou autre produit similaire.
Page 61 Raccordement à l’ordinateur Raccordement 1 Allumez l’ordinateur. 2 Raccordez au connecteur d’interface du lecteur l’extrémité du câble d’interface (fourni) dont la ﬁ che est la plus petite. 3 Raccordez au port USB de l’ordinateur l’extrémité du câble (Exemple de raccordement) d’interface dont la ﬁ...
Page 62 Raccordement à l’ordinateur Déconnexion du câble Avant de déconnecter le câble d’interface, arrêtez toute opérations d’écriture de données au moyen du logiciel d’écriture, de lecture de données et de lecture de musique, puis retirez le disque (support) du lecteur. ATTENTION •...
Page 63 Introduction et retrait des disques L’ouverture du couvercle du logement à disque de ce lecteur est contrôlée par un circuit électrique. Lorsque le lecteur n’est pas alimenté, le couvercle ne s’ouvre pas même si vous appuyez sur la touche d’ouverture. 1 Allumez le lecteur.
Page 64 Installation des logiciels Ce lecteur est fourni avec les logiciels suivants. Installez-les depuis le disque Utilitaire. Si l’écran du contrat de licence logiciel apparaît au cours de la procédure d’installation, lisez attentivement le contrat avant de poursuivre l’installation. • Logiciel d’enregistrement (B’s Recorder GOLD) Ce logiciel permet l’écriture des données sur des disques CD-R ou CD-RW au moyen d’opérations similaires à...
Page 65 Windows 2000 Cliquez sur [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de conﬁ guration] - [Ajout/Suppression de programmes] pour connaître la version de Windows Media Player installée sur votre ordinateur, puis suivez les étapes ci-dessous pour désinstaller Adaptec CD-Burning Plug- ...
Page 66 Installation des logiciels Avant d’installer le logiciel (PowerDVD) • Vériﬁ ez qu’aucun autre logiciel de lecture ne coexiste avec PowerDVD. Il peut ne pas être possible d’obtenir des images correctes si un logiciel de lecture autre que PowerDVD est installé. Certains DVD vidéo en vente dans le commerce installent leur propre logiciel de lecture lorsqu’ils sont utilisés.
Page 67 REMARQUE • Si le programme d’installation ne s’execute pas automatiquement: Windows Vista Cliquez sur (Démarrer), saisissez [x:\Asmenu] dans [Rechercher] puis appuyez sur Enter. Windows XP Windows 2000 Cliquez sur [Démarrer] - [Exécuter], saisissez [x:\Asmenu] puis cliquez sur [OK]. “x” représente la lettre désignant le lecteur. Indiquez la lettre qui correspond au lecteur sur votre ordinateur.) Installez [B’s Recorder GOLD] et [B’s CLiP] en cliquant sur [BHA Record- ing Software].
Page 68 B’s Recorder/B’s CLiP Les explications données ici sont des informations générales sur B’s Recorder et B’s CLiP, la procédure d’installation et la façon d’accéder au manuel en ligne. Reportez-vous au manuel en ligne en ce qui concerne l’utilisation détaillée de l’application logicielle ( page 69).
Page 69 Précautions d’utilisation B’s Recorder • Assurez-vous d’arrêter B’s Recorder avant de fermer la session dans Windows. Il se peut que B’s Recorder ne se lance pas correctement. Si cela se produit, redémarrez l’ordinateur. B’s CLiP • La lecture ou l’écriture sur un disque CD-R n’est pas possible avec B’s CLiP. Elles ne sont disponibles qu’avec un CD-RW.
Page 70 B’s Recorder/B’s CLiP Remarques pendant l’utilisation • Le tiroir à disque s’ouvre automatiquement • Lorsque l’écriture par B’s Recorder est terminée, le tiroir à disque s’ouvre automatiquement. Vous pouvez changer les réglages pour B’s Recorder de sorte que le tiroir à disque ne s’ouvre pas automatiquement. Toutefois, si vous cliquez sur [OK] après l’écriture, le couvercle du logement à...
Page 71 Sur les copies Panasonic rappelle que le logiciel B.H.A fourni avec le présent produit Panasonic est conçu pour vous aider à reproduire des œuvres dont vous êtes titulaires des droits d’auteur, ou pour lesquelles vous avez obtenu une autorisation auprès du titulaire des droits d’auteur.
Page 72 PowerDVD PowerDVD est un logiciel d’application pour la lecture de DVD. Cette section donne des explications et informations générales sur la procédure d’installation et la manière d’accéder au manuel en ligne. Reportez-vous au manuel en ligne en ce qui concerne l’utilisation détaillée du logiciel d’application ( page 74).
Page 73 A propos du réglage de zone Un DVD vidéo comporte un code de zone qui est ﬁ xé en fonction de la zone où il est vendu. Aﬁ n de lire un DVD vidéo, le code de zone du logiciel de lecture et du lecteur doit correspondre à...
Page 74 PowerDVD Lecture d’un DVD créé avec l’enregistreur de DVD Supports DVD utilisables : DVD vidéo, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, +R, +RW Les restrictions suivantes s’appliquent toutefois. • Aﬁ n de pouvoir effectuer la lecture de DVD-R et DVD-RW, ils doivent être ﬁ nalisés (un procédé...
Page 75 Utilisation du lecteur Informations • Pour lire un DVD-vidéo ou des ﬁ chiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD au moyen du Utility Disc (fourni). Pour plus d’ ﬁ nformations sur la maniere d’ ﬁ nstaller le logiciel, reportez-vous a la page 64. •...
Page 76 Dépannage Le disque ne peut pas Le lecteur est-il encore en cours d’utilisation ? • être retiré. (Le couvercle Le couvercle du logement à disque ne s’ouvre pas même si du logement à disque ne vous appuyez sur la touche d’ouverture pendant l’écriture s’ouvre pas.) des données sur un disque CD-R ou CD-RW.
Page 77 Je n’arrive pas à faire la Consultez le mode d’emploi du logiciel de lecture DVD vidéo lecture des disques DVD et vériﬁ ez les points listés ci-dessous. • vidéo. Il se peut qu’un lecteur différent soit sélectionné si vous avez raccordé...
Page 78 Fiche technique Consommation d’énergie Environ 5 W Interfaces prises en charge USB 2.0 et USB 1.1 Mémoire tampon 2 Mo Débit en bauds ■ Ecriture (pour USB 2.0) • CD-R : 4x, 8x ■ Réécriture • CD-RW : 4x • HS-RW : 4x, 8x •...
Page 79 Systèmes d’exploitation Système d’exploitation Windows Vista ™ Business compatibles Système d’exploitation Microsoft ® Windows ® XP Professionnel Système d’exploitation Microsoft Windows 2000 Professionnel ® ® Mémoire 64 Mo ou plus (128 Mo ou plus recommandé) (128 Mo ou plus est recommandé dans le cas du système d’exploitation Windows XP.) Espace disponible sur Au moins 100 Mo...
Page 80 ................... ’ ’ ’ ’ ........Windows Vista Windows XP...
Page 84 Windows Vista Windows XP...
Page 86 ’ ’ Windows Vista...
Page 87 ’ ’ Windows Vista Windows XP...
Page 88 ’ Windows Vista Enter Windows XP • Windows Vista • Windows Vista...
Page 90 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista Windows XP ’ ’...
Page 91 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista Windows XP ’ Windows Vista Windows XP...
Page 92 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista ’ ’ Windows XP ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’...
Page 93 ’ ’ ’ ’ ’...
Page 94 Windows Vista Windows XP...
Page 100 ■ ■ ■...
Page 102 ..................’ ’ ’ ’ ..........™ Windows Vista ® ® Windows XP ™...
Page 103 CD DVD...
Page 106 Windows Vista Windows XP...
Page 108 ’ ’ ’ Windows Vista...
Page 109 ’ ’ Windows Vista Windows XP...
Page 110 ’ Windows Vista Enter Windows XP Windows Vista Windows Vista...
Page 112 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista Windows XP ’ ’...
Page 113 ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista Windows XP ’ Windows Vista Windows XP...
Page 114 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Windows Vista Windows XP ’ ’ ’ ’...
Page 115 ’ ’ ’ ’ ’...
Page 116 Windows Vista Windows XP...
Page 122 ■ ■ ■...
Page 123 ™ ® ®...
Page 124 CF-VDRRT3U PKL-CF-VDRRT3W(B) Panasonic Korea Ltd. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Japan ● Windows Vista ® ® Windows XP Windows 2000 ® ® Microsoft Windows Microsoft Corporation PowerDVD™ CyberLink, Corp SmoothLink Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Page 125 CD DVD • •...
Page 127 ● ● ● ● ● ●...
Page 128 ● “ ● Windows Vista Windows XP Windows 2000...
Page 129 ● ● ● ● ●...
Page 130 Windows Vista ● ● Windows Vista Windows XP...
Page 131 Windows 2000 ●...
Page 132 • • Windows Vista Windows XP Windows 2000 ● ● ● ●...
Page 133 ● Windows Vista Enter Windows XP Windows 2000 • Windows Vista • Windows XP Windows 2000 • Windows Vista • Windows 2000 ●...
Page 134 • • B’s Recorder Windows Vista • Windows XP • Windows 2000 • ● B’s CLiP...
Page 135 B’s Recorder • B’s CLiP • • • • B’s Recorder Windows Vista Windows XP Windows 2000 B’s CLiP Windows Vista Windows XP Windows 2000...
Page 136 • • • • • • • Windows Vista Windows XP Windows 2000...
Page 138 Windows Vista Windows XP Windows 2000 • • •...
Page 139 ● ● ● ●...
Page 140 • Windows 2000 • • URL: http://www.gocyberlink.com • Support URL: http://www.gocyberlink.com/english/cs/support/new_site/ support_index.jsp...
Page 144 • • • • • • • • • • •...
Page 145 ® ® ® ®...
Page 146 はじめにこのたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。このドライブはコンピューターの USB ポートに接続してお使いいただけます。本書は、お読みになった後も大切に保管してください。 DVD-ROM&CD-R/RW ドライブ ........1 個 Utility Disc ....1 枚接続ケーブル ....1 本（CD-ROM）...
Page 147 安全上のご注意必ずお守りくださいお使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害のみ注意が発生する可能性が想定される」内容です。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は絵表示の一例です。）このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。注意 CD/DVD ドライブの内部ひび割れたり変形したりしをのぞきこまないたディスクは使用しない内部のレーザー光源を直視高速で回転するため、飛びすると、視力障害の原因に散ってけがの原因になるこなることがあります。とがあります。内部の点検・調整・修理は、販売円形でないディスクや、接着剤など店にご相談ください。で補修したディスクも同様に危険ですので、使用しないでください。...
Page 148 使用上のお願いドライブにディスク以外のものを入れないでください。ディスクカバーを開けたままで放置したり、レンズの部分に手を触れたりしないでください。ほこりなどがレンズやディスクに付着し、データの読み書きができなくなる場合があります。ドライブアクセス中は、ディスクカバーを開けたり、コンピューターを動かしたりしないでください。故障の原因になります。また、ディスクにアクセスするアプリケーションソフトを起動した場合は、そのソフトを終了するまでディスクカバーを開けたりディスクを取り出したりしないでください。油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短くなる場合があります。レンズには、カメラ用のレンズブロアーの使用をおすすめします。（スプレー式の強力なものは使わないでください。）ドライブのすき間部分にクリップなどの異物を入れないでください。故障の原因になります。変形したディスク（曲がったり、円形でないもの）は使用しないでください。ドライブアクセス中は、接続ケーブルを抜き差ししないでください。ドライブやコンピューターの誤動作の原因になります。 DVD-RAM は、カートリッジなしのディスクまたはカートリッジから取り出せるディスクのみ使用できます。コンピューターに USB2.0 と USB1.1 の両方のポートがある場合は、USB2.0 に接続してください。...
Page 149 ディスクの取り扱い：本書およびディスクの取扱説明書や包装に記載されている内容をよくお読みのうえ、ディスクをお使いください。ディスクを正しく取り扱わないと、ディスクが汚れたり傷ついたりして、書き込み速度が低下したり、データの記録や再生が正常に行われない場合があります。また、ドライブの故障などの損害が発生するおそれがあります。次のことをお守りください。再生／記録面に触れない。ディスクの表面を、ゴミやほこり、指紋などで汚したり、傷つけたりしない。ボールペンなどで表面に字を書いたり、紙を貼ったりしない。落としたり、曲げたり、重いものを載せたりしない。ゴミやほこりの多い場所、温度や湿度の高い場所、直射日光の当たる場所に置かない。温度差の激しい場所に置かない（結露が生じます）。急に暖かい室内に持ち込んだときなどに露が付いたら：読み取り専用のディスクの場合は、乾いた柔らかい布でふく。書き込み／書き換え可能なディスクの場合は、布でふかずにそのまま乾くまで置いておく。ディスクを使用しないときは、必ず保護ケースまたはカートリッジに入れる。ディスクが汚れた場合には、次の方法でクリーニングを行う。...
Page 150 コンピューターと接続する接続する 1 コンピューター本体の電源を入れる 2 接続ケーブル（付属）の小さい方のプラグをドライブの接続コネクターにつなぐ 3 接続ケーブルの大きい方のプラグをコンピューターの USB ポートにつ（イラストは例です）なぐドライブの電源が自動的に入り、状態表示ランプが緑色に点灯します。お知らせドライブの電源はコンピューター本体と連動しています。コンピューターの電源が入 / 切されると、それに応じてドライブの電源も自動的に入 / 切されます。接続ケーブルの取り付け / 取り外しによっても、ドライブの電源が自動的に入 / 切されます。お願い付属の接続ケーブル以外は使用しないでください。ドライブやコンピューターの故障の原因になります。ドライブは直接コンピューターに接続してください。USB ハブ経由で接続すると正しく動作しない場合があります。...
Page 151 接続ケーブルを取り外す接続ケーブルを取り外す前に、書き込みソフトのデータの読み書き、音楽再生その他の動作を終了させ、ドライブからディスクを取り出してください。お願い CD-RW を入れて「B s CLiP」を使用した場合は、接続ケーブルを取り外す前に、タスクトレイの「B s CLiP」アイコンを右クリックして [ 取り出し ] をクリックしてください。必ず下記の方法で取り外してください。次に接続したときにドライブが使用できなくなる場合があります。 USB 接続したドライブを無効にする Windows Vista タスクトレイのをダブルクリックし、ドライブをクリックして [OK] をクリックする。 Windows XP タスクトレイのをダブルクリックし、[USB 大容量記憶デバイス ] をクリックして [ 停止 ] をクリックする。 ...
Page 152 ディスクのセット／取り出しドライブのディスクカバーは、ドライブに電源が入っているときのみ動作します。ドライブの電源が入っていない場合は、オープンボタンを押しても開きません。 1 ドライブの電源を入れるドライブの電源はコンピューター本体と連動しています。コンピューターの電源が入 / 切されると、それに応じてドライブの電源も自動的に入 / 切されます。 2 オープンボタンを押すディスクカバーが少し開きます。（ディスクカバーはアプリケーションソフトの「取り出し」をクリックして開くこともできます。） 3 ディスクカバーを持ち上げる 4 ディスクをセットするディスクの中心部をカチッと音がするまでタイトル面を上に押して、しっかりとセットしてください。＜ディスクを取り出すとき＞ディスクの回転が完全に止まってから、センターホルダーに指を添え、ディスクの端を浮かせながら取り出します。 5 ディスクカバーを閉じるお願いディスクは確実にセットしてください。確実にセットされていないと、回転時に外れて損傷するおそれがあります。ドライブに電源が入っていない場合は、エマージェンシーオープンレバー（...
Page 153 ソフトウェアのインストール本機には下記のアプリケーションソフトが付属しています。Utility Disc を使ってインストールしてください。インストール中にソフトウェアの使用許諾契約画面が表示されたら、よく読んで操作をしてください。ライティングソフト（B s Recorder GOLD）エクスプローラーと同様の操作方法で、CD-R や CD-RW に書き込みできます。（製造元：株式会社ビー・エイチ・エー）パケットライティングソフト（B s CLiP）常駐のライティングソフトで、他のアプリケーションソフトを起動する必要がなく、フロッピーディスクと同じようにドラッグ＆ドロップでデータを移動、保存、削除できます。（製造元：株式会社ビー・エイチ・エー） DVD 再生ソフト（PowerDVD） DVD タイトルや Video CD が再生できます。（製造元：サイバーリンク株式会社） Windows Vista ライティングソフトをインストールしなくても Windows の機能を使って CD-R や CD-RW にデータの書き込みができます。音楽 CD の作成やディスクのコピーをしたい場合は、上記のライティングソフトをインストールしてください。...
Page 154 ソフトウェアのインストールインストールの前に (B s Recorder/B s CLiP) [ スタート ] − [ マイコンピュータ ] をクリックし、[(x:)] を右クリックして [ プロパティ ] − [ 書き込み ] をクリックし、[ このドライブで CD 書き込みを有効にする ] のチェックマークを外す必要があります。（新しくユーザーを追加するたびに [ このドライブで CD 書き込みを有効にする ] のチェックマークを外す必要があります。）「 x」はドライブ文字です。コンピューターの使用状況により変わります。インストールの前に（PowerDVD）...
Page 155 インストールするお願いアプリケーションソフトは必ずコンピューターの管理者の権限でインストールしてください。また、インストール後最初に B s Recorder を起動する場合は、コンピューターの管理者の権限で行ってください。本製品以外のドライブを使ってソフトウェアをインストールしないでください。また、インストールするときは、必ず本製品をコンピューターに接続してからディスクを入れてください。 CD ケースに記載されているシリアル番号を紛失しないでください。 Utility Disc をドライブにセットする（セットアップ画面が表示されます。）お知らせセットアップ画面が自動的に表示されない場合： Windows Vista （スタート）をクリックし、[ 検索の開始 ] に [x:¥Asmenu] と入力して Enter を押してください。 Windows XP [ スタート ] − [ ファイル名を指定して実行 ] をクリックし、[x:¥Asmenu] と入力して...
Page 156 ソフトウェアのインストールインストール終了後、[END (X)] をクリックしてコンピューターを再起動するこれで付属のアプリケーションソフトが使えます。お願い「PowerDVD」、「B s Recorder」、「B s CLiP」の起動中は以下の動作を行わないでください。・スリープ（Windows Vista）・スタンバイ（Windows XP）・休止状態に入る・USB 機器を接続する、または取り外すこれらの動作は、必ずプログラムを終了してから行ってください。...
Page 157 B s Recorder/B s CLiP ここでは、「B s Recorder」および「B s CLiP」の概要やオンラインヘルプの見かたなどについて説明します。詳しい使い方についてはオンラインヘルプをご覧ください。( 158 ページ ) 使用できるメディア • CD-R （1 回だけ書き込み可能な CD メディア） • CD-RW（書き込み／書き換えおよび消去可能な CD メディア） B s Recorder でのみ使用できます。B s CLiP で CD-R ディスクの書き込みおよび読み込みはできません。 B s Recorder/B s CLiP を起動する B s Recorder デスクトップの（B s Recorder メインウィンドウ）／（ラウンチャー）...
Page 158 B s Recorder/B s CLiP 使用上のお願い B s Recorder • Windows をログオフする前に、必ず B s Recorder を終了してください。次回のログオン時に B s Recorder が正常に起動しなくなる場合があります。その場合はコンピューターを再起動してください。 B s CLiP • B s CLiP で CD-R ディスクの読み書きはできません。CD-RW のみ使用できます。 • ユーザーの簡易切り替え機能を使用しないでください。この機能でユーザーを切り替えると、画面右下のタスクトレイにまたはが表示されなくなり、B s CLiP を使用できなくなります。その場合はすべてのユーザーをログオフし、使用したいユーザーでログオンしなおしてください。...
Page 159 こんなときは・・・ディスクカバーが自動的に開く • B s Recorder で書き込みが終了すると、ドライブのディスクカバーが自動的に開きます。自動的に開かないように、B s Recorder の設定を変更することもできます。ただし、書き込み終了後に [OK] をクリックすると、設定にかかわらずディスクカバーが開きます。 B s CLiP でディスクをフォーマットしたい • タスクトレイのまたはを右クリックして、[ フォーマット ] をクリックしてください。 B s CLiP 以外の方法でフォーマットや書き込みがされているディスクは使用できません。 • ディスクをフォーマットした後でマウント（ディスクを認識）できない場合は、ディスクを入れ直してください。 • フォーマットしたディスクは下記の操作で取り出してください。 ...
Page 160 B s Recorder/B s CLiP ご参考「B s Recorder」「B s CLiP」が正常に動作しない場合は、動作環境や操作について、まずオンラインヘルプをよくお読みください。それでも解決しない場合は、株式会社ビー・エイチ・エーにお問い合わせください（下記）。複製について映像・音楽などの著作物の複製は、個人的または家庭内で使用する以外は、著作権法上、権利者に無断で使用できません。サポート情報ユーザー登録について次の手順でユーザー登録ができます。 1 インターネットに接続できる状態で、 B s Recorder を起動する。 2 [ ヘルプ ] − [ 関連サイト情報 ] − [ オンラインユーザー登録 ] をクリックする。以降、画面の指示に従ってください。...
Page 161 PowerDVD 「PowerDVD」は、DVD-Video 再生用のアプリケーションソフトです。ここでは、概要やオンラインヘルプの見かたなどについて説明します。詳しい使い方についてはオンラインヘルプをご覧ください（ 163 ページ）。 PowerDVD を起動するコンピューターの管理者の権限でログオンしてください。 PowerDVD を最初に起動するときは、[ 登録 ] 画面が表示されます。Utility Disc のケースに表示されているシリアル番号（CD-key）を入力し、[ 登録 ] をクリックしてください。その後、デスクトップのをダブルクリックすると、ユーザー登録画面が表示されます。必要に応じてユーザー登録を行ってください。 [ 使用しているコンピュータが、ノートブック形式のコンピュータの場合・・・] というメッセージが表示されたら、 [ キャンセル ] をクリックしてください。（このメッセージは初期セットアップの後 3 回表示されます。）デスクトップのをダブルクリックする。...
Page 162 PowerDVD リージョンコードについて DVD-Video には、販売される地域によってリージョンコードが設定されています。 DVD-Video を再生するには、 DVD ディスクのリージョンコードとドライブのリージョンコードが一致している必要があります。 < 例 > アメリカ・カナダ：1 ヨーロッパ・日本：2 台湾・韓国：3 中国：6 本製品には、工場出荷時にリージョンコードが設定されていません。そのため、はじめて DVD-Video を再生したときは次のようになります。特定のリージョンコードが設定されている DVD-Video の場合：リージョンコードの確認画面が表示されます。リージョンコードを確認して、 [OK] をクリックしてください。再生が始まります。お願いリージョンコードは、最初の設定も 1 回に含めて 5 回まで設定できます。 5 回目の設定を行うと、そのリージョンコードに固定されますので、十分にお気を付けください。システムを再インストールしてもそれ以上は変更...
Page 163 DVD レコーダーなどで作成した DVD の再生について本機で再生できる DVD: DVD-Video、DVD-R、DVD-RW、DVD-RAM、+R、+RW 次のような制限があります。 DVD-R と DVD-RW を再生するには、ファイナライズ（他の DVD プレーヤーなどで再生できるようにする処理）が必要です。ファイナライズの方法については、お使いの DVD レコーダーの取扱説明書をご覧ください。作成に使用した DVD レコーダーやディスクのメーカーによっては、正しく再生できない場合があります。 CPRM (Content Protection for Recordable Media) などの著作権保護技術を使用したデジタル放送が記録されているディスクは再生できません。ディスクを再生できない場合、次の操作で再生できることがあります。 PowerDVD のコントロールパネル上のをクリックし、PowerDVD の画面 █ 上で右クリックして、メニューから...
Page 164 ドライブを使う使用時のお願い DVD-Video や MPEG2 ファイルを再生する場合は、付属の Utility Disc を使って DVD 再生ソフトをインストールしてください。インストールの方法については、153 ページをご覧ください。 CD-RW に対応していない他のドライブでは、 CD-RW の読み出しができません。詳しくは各ドライブのメーカーにお問い合わせください。ディスクから動画を再生するときに、なめらかに再生できないことがあります。あらかじめご了承ください。＜ CD-R、CD-RW ディスクに書き込みや書き換えを行う＞ディスクの包装に記載されている内容をよく読んでお使いください。付属の Utility Disc を使って、専用アプリケーションソフトをコンピューターにインストールしてください。インストールの方法については、153 ページをご覧ください。書き込みや書き換え速度に応じたディスクをご使用ください（ 167 ページ）...
Page 165 困ったときの Q&A ディスクを取り出せドライブが動作中でないか確認してください。ない CD-R や CD-RW にデータを書き込んでいる間は、オー（ディスクカバーがプンボタンを押してもディスクカバーは開きません。開かない）書き込みが終わるまで待ってください。「B s CLiP」を使用している場合は、タスクトレイのを右クリックし、[ 取り出し ] をクリックしてください。 [ 取り出し ] をクリックしてもディスクカバーが開か...
Page 166 困ったときの Q&A DVD-Video が再生で DVD-Video 再生ソフトの説明書をお読みください。また、きない下記の点をご確認ください。複数のドライブが接続されている場合、本機が選択されているかどうか。 DVD-Video、本機および再生ソフトのリージョンコードが一致しているかどうか。一致していないと再生できません。 DVD の記録方式によっては、自動的に再生が始まらないものがあります。その場合は、PowerDVD を起動してからディスクをドライブに入れてください。 DVD-R と DVD-RW を再生するには、ファイナライズ（ディスクを他の再生対応機器で再生できるように処理すること）する必要があります。 DVD-Video の音声や DVD-Video をなめらかに再生するには、必要な仕様条映像がなめらかに再件をコンピューターが満たしていなくてはなりません。生されない DVD-Video 再生ソフトの説明書をお読みください。また、下記の点にご注意ください。 USB1.1 接続の場合は、映像や音声が乱れることがあります。...
Page 167 仕様約 5 W 消費電力インターフェース USB2.0/USB1.1 準拠 2 M バイトバッファ容量 ■ データ転送速度書き込み（USB2.0 接続時） • CD-R: 4 倍速、 8 倍速 ■ 書き換え • CD-RW: 4 倍速 • High-speed CD-RW: 4 倍速、 8 倍速 • Ultra-speed CD-RW: 8 倍速、 10 倍速 ■ 読み込み • CD-ROM/CD-R/CD-RW/CD-Audio: 最大 20 倍速 •...
Page 168 仕様約 290 g 質量 5 °C 〜 35 °C /20 % RH 〜 85 % RH 使用環境条件温度 / 湿度 ( 結露なきこと ) -20 °C 〜 55 °C /15 % RH 〜 85 % RH 保存環境条件温度 / 湿度 ( 結露なきこと ) 対応...
Page 169 メモ...
Page 170 保証とアフターサービスコンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。松下電器産業株式会社 IT プロダクツ事業部〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番 12 号 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.net...
Page 171 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。（イ）無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。（ロ）お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。（イ）使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷（ロ）お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷（ハ）火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス害（硫化ガスなど）...
Page 172 持込修理 DVD-ROM & CD-R/RW ドライブパック保証書本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載しております。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げの販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。 CF-VDRRT3U 品番お買い上げ日から保証期間本体 1 年間 ※ 年月日お買い上げ日︵切 ※ おりご住所取客様りお名前様線︶電話（） − ※ 住所・販売店名販売店...

This manual is also suitable for:

Cf-vdrrt3u

Panasonic CF-VDR Series Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Panasonic CF-VDR Series

Summary of Contents for Panasonic CF-VDR Series

This manual is also suitable for: