Table of Contents
DE
Gerätebeschreibung/Technische Daten
Gerätebeschreibung
Der Stahlbehälter ist innen zum Schutz gegen
Korrosion spezial emailliert und mit einer Schutz-
anode ausgestattet. Außen mit FCKW-freier
Wärmedämmung direkt umschäumt und nicht
abnehmbar. Die mitgelieferte Schutzhülle erst
nach Beendigung der Installationsarbeiten
überziehen.
Mit dem eingebauten Universalflansch kann
elektrisch auf Ein- bzw. Zweikreisbetrieb
angeschlossen werden. Zirkulationsleitungen
sollen wegen der hohen Wärmeverluste
vermieden werden. Den Zirkulationsanschluss
finden Sie dort wo die Wärmedämmung eine
deutlich fühlbare Vertiefung hat. Siehe Seite 13.
GB
Description of the appliance/Technical data
Description of the appliance
The interior of the steel tank has been specially
enamelled to prevent corrosion and has been
fitted with a protective anode. The exterior has
been directly insulated with CFC-free foam which
cannot be removed. Cover the appliance with the
supplied protective jacket only when the
installation work is complete.
The universal flange enables electrical
connections for single or double circuit
operation. Circulation pipes should be avoided on
account of the high heat losses. The circulation
connection is located where the thermal
insulation is noticeably indented. See page 13.
RU
Описание прибора / технические данные
Описание прибора
Стальная емкость специально эмалирована
внутри для защиты против коррозии и
оснащена защитным анодом. Снаружи
покрыта несодержащей фторуглеводородов
теплоизоляцией, которая не снимается.
Защитный кожух, который поставляется
вместе с прибором, надевают только после
окончания установочных работ.
С помощью установленного универсального
фланца можно подключить на
одноконтурную либо двухконтурную
эксплуатацию. Необходимо избегать
циркуляционных проводок из-за высоких
теплопотерь. Вы найдёте циркуляционное
подключение там, где теплоизоляция имеет
отчетливо ощутимое углубление. См.
страницу 13.
Typ
Bauart
Inhalt
Nennüberdruck
Gewicht leer
Schutzklasse nach VDE
Schutzart
VDE
Prüfzeichen
Kaltwasser-Anschluss
Warmwasser-Anschluss
Zirkulations-Anschluss
Durchflussmenge max
Nennspannung
Behälterwerkstoff
Model
Design
Capacity
Nominal pressure
Weight empty
Class of protection accord. to VDE
Degree of protection accord. to VDE
Mark of conformity
Cold-water connection
Hot-water connection
Circulation connection
Flow rate max.
Nominal voltage
Tank material steel
Тип
Конструкция
Содержание
Номинальное избыточное
давление
Вес пустой
Класс защиты согласно VDE
Вид защиты
VDE
Контрольные знаки
Подключение холодной воды
Подключение теплой воды
Циркуляционное подключение
Расход максимально
Номинальное напряжение
Материал контейнера
DS 20022
l
200
bar
kg
55
l/min
30
V~
230/400
Stahl, innen spezialemailliert
DS 20022
200
l
bar
55
kg
30
l/min
230/400
V~
Interior specially enamelled
DS 20022
200
l
бар
55
кг
l/минута
30
230/400
V~
Сталь, внутри специально эмалированная
DS 30022
DS 40022
geschlossen
300
400
6
68
85
I
IP X4
V
DIN
D E
AGI
G 1A
G 1A
G 1/2A
38
45
230/400
230/400
DS 30022
DS 40022
sealed (pressurized)
300
400
6
68
85
I
IP X4
V
DIN
D E
AGI
G 1A
G 1A
G 1/2A
38
45
230/400
230/400
DS 30022
DS 40022
закрытая
300
400
6
68
85
I
IP X4
DIN
V
D E
AGI
G 1A
G 1A
G 1/2A
38
45
230/400
230/400
9
Table of Contents
