Bosch Professional GAM 220 MF Original Instructions Manual
Digital angle measuring device
Hide thumbs
Also See for Professional GAM 220 MF:
- Original instructions manual (246 pages) ,
- Original instructions manual (223 pages) ,
- Original instructions manual (247 pages)
Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
OBJ_BUCH-958-001.book Page 1 Friday, April 17, 2009 10:45 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 T80 (2009.04) T / 247 XXX
ld *
H o
ll /
c a
R e
m p
C o
f
O f
r /
R *
le a
M T
/ C
p le
O n
S im
c
s e
r 1
s fo
r e s
* p
GAM 220 MF Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководст-
en Original instructions
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
ro Instrucţiuni originale
pt Manual original
bg Оригинална инструкция
it
Istruzioni originali
sr
nl
Oorspronkelijke
sl
gebruiksaanwijzing
hr Originalne upute za rad
da Original brugsanvisning
et Algupärane kasutusjuhend
sv Bruksanvisning i original
lv
no Original driftsinstruks
lt
fi
Alkuperäiset ohjeet
cn
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
el
tw
tr
Orijinal işletme talimat
ko
Instrukcja oryginalna
pl
ar
cs Původní návod k používání
fa
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
R
M T
3 x
V L
x B
P R
R 4
x S
R 1
C N
M T
2 x
n d
o u
во по эксплуатации
експлуатації
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Professional GAM 220 MF
Summary of Contents for Bosch Professional GAM 220 MF
- Page 1 * ll / le a p le S im s fo r e s Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GAM 220 MF Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 T80 (2009.04) T / 247 XXX de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
- Page 2 ......vÝ—U ......1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 3 2x CNR 4x BVL 10 11 Recall / Hold* On / Clear / Off for 1 sec Simple MTR* Compound MTR 1x SPR 3x MTR 2x CNR 4x BVL GAM 220 MF Professional 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 4 OBJ_BUCH-958-001.book Page 4 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 5 OBJ_BUCH-958-001.book Page 5 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
-
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Messwert b Batteriewarnung c Indikator für Neigungswinkel „SPR“ d Indikator für Eckwinkel „CNR“ e Indikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“ f Indikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“ g Indikator für Speicherwert „HOLD“ 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 7: Technische Daten
Herstellers und mit gleicher Kapazität. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benut- zen. Die Batterien und Akkuzellen können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 8: Betrieb
Libelle 8 senkrecht ausrichten. Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprüfung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... - Page 9 Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klappschenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 10 Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnitte 90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen: 90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 11 Im Display erscheinen „CNR“ und der aktuelle Winkel. „3. MTR“: Horizontalen Gehrungswinkel (Miter angle) ermitteln Drücken Sie erneut die Taste 11. Im Display erscheinen „MTR“ und der berechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
-
Page 12: Wartung Und Service
Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- werkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk- zeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Messwerkzeugs an. - Page 13 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explo- sionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- werker und Heimwerker.
-
Page 14: Safety Notes
Display Elements a Reading b Battery low indicator c Spring angle indicator “SPR” d Corner angle indicator “CNR” e Mitre angle indicator “MTR” f Bevel angle indicator “BVL” g Memory indicator “HOLD” 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 15: Technical Data
Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the batteries/recharge- able batteries can corrode and discharge themselves. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 16: Initial Operation
The measuring tool can also be used as a carpenter’s spirit level for checking vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool against the surface sub- ject to checking. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... - Page 17 The reading of the angle w between base leg and fold-out leg is indicated in the display. The required angle v be- tween base leg and leg extension is calculated as follows: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 18 0°. When the setting for vertical cuts is 90°, the angle for the saw must be calculated as follows: 90° – indicated “MTR” angle = angle to be set on the saw. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 19 “3. MTR”: Determining the Mitre Angle Press button 11 again. “MTR” and the calculated mitre angle for the chop and mitre saw are indicated on the display. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
-
Page 20: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool your- self. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool. - Page 21 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
- Page 22 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
- Page 23 Republic of Singapore Tel.: +65 (3) 50 54 94 Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.sg Vietnam Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Representative Office Saigon Trade Center, Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, District 1...
-
Page 24: Wskazówki Bezpieczeństwa
Alarm wyładowania akumulatora c Wskaźnik kąta nachylenia „SPR“ d Wskaźnik kąta narożnika „CNR“ e Wskaźnik pochyłu w poziomie „MTR“ f Wskaźnik pochyłu w pionie „BVL“ g Wskaźnik wartości zapamiętanej „HOLD“ Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 25: Dane Techniczne
Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub ogniwa akumulatora. Baterie i akumulatory, które są przez dłuższy czas nieużywane mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... - Page 26 8 w po- zycji pionowej. Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do sprawdzanej powierzchni. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 27 Jako wynik pomiarowy na wyświetlaczu ukaże się kąt w między ramieniem podstawowym i ruchomym. Aby uzyskać kąt v między ramieniem podstawowym i przedłużką, należy go obliczyć wg następującego wzoru: v = 180° – w 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 28 0°. Jeżeli nastawa dla cięć w pionie wynosi 90°, kąt dla ukośnicy oblicza się w następujący sposób: 90° – ukazanego kąta „MTR“ = kąt, który trzeba ustawić na ukośnicy. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 29 Na wyświetlaczu pojawi się „CNR“ i aktualny kąt. „3. MTR“: Ustalanie poziomego kąta cięcia (Miter angle) Ponownie wcisnąć przycisk 11. Na wyświetlaczu pojawi się „MTR“ i wyliczony poziomy kąt cięcia dla ukośnic. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
-
Page 30: Konserwacja I Serwis
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod pro- dukcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien prze- prowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiaro- wego. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamien- nych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalo- gowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia... -
Page 31: Usuwanie Odpadów
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamien- nych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zasto- sowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. -
Page 32: Bezpečnostní Předpisy
Měřená hodnota b Výstraha baterie c Indikátor úhlu sklonění „SPR“ d Indikátor rohového úhlu „CNR“ e Indikátor horizontálního úhlu pokosu „MTR“ f Indikátor vertikálního úhlu sklonu „BVL“ g Indikátor hodnoty paměti „HOLD“ Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 33: Technická Data
1. Dbejte přitom šipky na prodloužení ramene. Prodlou- žení ramene posuňte přes kloub měřícího přístroje tak daleko, jak je to zapotřebí. Upozornění: Prodloužení ramene 3 neposouvejte přes doraz (maximální poloha viz obrázek). Prodloužení ramene se jinak může poškodit. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 34: Uvedení Do Provozu
Sklopné rameno a rameno základny tak dalece otevřete, až se v ukazateli naměřené hodnoty a zobrazí vynášený úhel. Měřící přístroj přiložte v požadované poloze na obrobek. Pro nanesení úhlu použijte ramena jako pravítka. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) - Page 35 Vypočítán bude horizontální úhel pokosu „MTR“ („Miter Angle“: horizontální úhel pokosu), o který musejí být zkrá- ceny oba obrobky. Pilový kotouč stojí u těchto pokosových řezů kolmo vůči obrobku (vertikální úhel sklonu činí 0°). 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 36 „SPR“ a aktuální úhel. Činí-li úhel při stisku tlačítka 11 více než 90°, ale méně než 180°, pak se úhel sklonění „SPR“ automaticky následovně přepočítá: „SPR“ = 180° – naměřený resp. nastavený úhel. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 37 úhel pokosu, po novém stisku tlačítka 11 „BVL“ a vertikální úhel sklonu. Stiskněte na méně než 1 s tlačítko 10, abyste se vrátili z druhu provozu „Dvojité zkosení“ do druhu provozu „Standardní měření“. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
-
Page 38: Údržba A Servis
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. -
Page 39: Bezpečnostné Pokyny
Indikátor pre uhol zošikmenia „SPR“ d Indikátor pre rohový uhol „CNR“ e Indikátor pre horizontálny uhol zošikmenia „MTR“ f Indikátor pre vertikálny uhol zošikmenia „BVL“ g Indikátor pre hodnotu uloženú do pamäte „HOLD“ 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 40: Technické Údaje
Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, resp. akumulátorové články. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumuláto- rové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 41: Uvedenie Do Prevádzky
8 ho môžete nastaviť zvislo. Tento merací prístroj môžete používať aj ako vodováhu na kontrolu vorodovných plôch alebo zvislíc. Priložte na tento účel merací prístroj na kontrolovanú plochu. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... - Page 42 Na displeji sa zobrazí ako nameraná hodnota uhol w medzi základným a sklápacím ramenom. Hľadaný uhol v medzi zá- kladným ramenom a predĺžením ramena môžete vypočítať podľa nasledovného vzorca: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 43 0°. Keď je nastavenie pre zvislé rezy 90°, musíte uhol pre pílu vypočí- tať nasledujúcim spôsobom: 90° – na displeji indikovaný uhol „MTR“ = uhol, ktorý treba nastaviť na píle. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 44 Stlačte znova tlačidlo 11, aby ste nameraný resp. z pamäte vyvolaný rohový uhol pre dvojité zošikmenie uložili do pamäte. Na displeji sa zobrazí „CNR“ a tiež aktuálny uhol. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 45 11 „BVL“ a tiež horizontálny uhol zošikmenia. Stlačte tlačidlo 10 na dobu kratšiu ako 1 sekunda, aby ste režim prevádzky „Dvojité zošikmenie“ vrátili späť do režimu prevádzky „Štandardné meranie“. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
-
Page 46: Údržba A Čistenie
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektric- kého náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné... -
Page 47: Biztonsági Előírások
Kijelző elemek a Mért érték b Akkumulátor figyelmeztetés c „SPR” dőlésszög kijelző d „CNR” sarokszög kijelző e „MTR” vízszintes sarkalószög kijelző f „BVL” függőleges sarkalószög kijelző g „HOLD” memóriában tárolt érték kijelző 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 48: Műszaki Adatok
és azonos kapacitású elemeket vagy akkumulátorcellákat használjon. Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorcellákat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorcellák egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) - Page 49 A mérőműszert a 7 libellával vízszintesen és a 8 libellával függőlegesen lehet beállítani. A mérőműszer tegy vízmértékhez hasonlóan vízszintes és függőleges vonalak helyességének ellenőrzésére is lehet használni. Ehhez helyezze fel a mérőműszert az ellenőrizni kívánt felületre. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 50 A kijelzőn megjelenik az alapszár és a kihajtható szár közöt- ti mért w szög. Az alapszár és a szárhosszabbító közötti keresett v szöget a következő képlettel lehet kiszámítani: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 51 0°-ot kell beállítani. Ha a beállított érték a függőleges vágásokhoz 90°, akkor a fűrészhez a szög értékét a következőképpen kell kiszámítani: 90° – kijelzett szögérték „MTR” = beállítandó szögérték a fűrészen. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 52 és állítson be vagy hívjon le egy ismert sarokszöget a mérőműszeren. Nyomja meg ismét a 11 gombot, hogy tárolja a kettős sarkalószöghoz a mért vagy lehívott sarokszöget. A kijelzőn megjelenik a „CNR” és a pillanatnyi szögérték. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 53 11 gomb ismételt megnyomása után a „BVL” kijelzés és a függőleges sarkalószög. Nyomja meg a 10 gombot rövidebb mint 1 másodpercre, hogy a berendezés visszatérjen a „kettős sarkalószög” üzemmódból a „standard mérés” üzemmódba. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
-
Page 54: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út. -
Page 55: Указания По Безопасности
Предупреждение о разрядке батареек c Индикатор угла наклона «SPR» d Индикатор углового угла «CNR» e Индикатор горизонтального угла распила «MTR» f Индикатор вертикального угла распила «BVL» g Индикатор сохраненного значения «HOLD» 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... -
Page 56: Технические Данные
аккумуляторные элементы одного и того же изготовителя и с одинаковой емкостью. При длительном неиспользовании извлекайте бата- рейки/аккумуляторные элементы из измеритель- ного инструмента. При длительном хранении воз- можна коррозия и саморазрядка батарей/аккумуля- торных элементов. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) -
Page 57: Работа С Инструментом
тельный инструмент по горизонтали, а с помощью ватерпаса 8 – по вертикали. Вы можете использовать измерительный инструмент также в качестве уровня для проверки горизонталей и вертикалей. Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверхность. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools... - Page 58 На дисплей выводится измеренное значение угла w между основным и откидным плечом. Искомый угол v между основным и откидным плечом Вы можете рас- читать следующим образом: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 59 ных пилах, в которых вертикальный угол распила настро- ен на 0°. Если вертикальный угол распила настроен на 90°, угол для пилы рассчитывается следующим образом: 90° – отображаемый угол «MTR» = настраиваемый на пиле угол. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools...
- Page 60 скоса. На дисплее отображается «CNR» и актуальный угол. «3. MTR»: Определение горизонтального угла распила (Miter angle) Вновь нажмите кнопку 11. На дисплее отображается «MTR» и рассчитанный горизонтальный угол распила для торцовочно-усорезной пилы. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
- Page 61 требуется. Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно измерительный инструмент. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по...
- Page 62 ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по зап- частям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.ru Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Россия ООО «Роберт Бош»...