1. Manuals
  2. Brands
  3. KCI Manuals
  4. Medical Equipment
  5. ABThera
  6. Instructions for use manual

KCI ABThera Instructions For Use Manual

Open abdomen negative pressure therapy system
Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Information
  • Wound Preparation
  • Therapy Unit
  • Preparation for Use
  • Manufacturer Information
  • Automatic Shutdown
  • Specifications
  • Contact Information
  • Vorbereitung des Wundbetts
  • Abnehmen des Verbands
  • Contra-Indicaties
  • Voorbereiding Voor Gebruik
  • Notice D'utilisation
  • Précautions D'emploi
  • Préparation de la Plaie
  • Unité de Thérapie
  • Préparation Avant Utilisation
  • Caractéristiques
  • Istruzioni Per L'uso
  • Preparazione Della Ferita
  • Unità Terapeutica
  • Preparazione Per L'uso
  • Spegnimento Automatico
  • Informazioni DI Contatto
  • Instrucciones de Uso
  • Preparación de la Herida
  • Retirada del Apósito
  • Unidad de Terapia
  • Preparación para el Uso
  • Apagado Automático
  • Especificaciones
  • Información de Contacto
  • Fjernelse Af Forbindingen
  • Igangsætning Af Behandlingen
  • Förberedelser Av Såret
  • Påbörja Behandlingen
  • Automatisk Avstängning
  • Symboler Som Används
  • Instruções de Uso
  • Preparação da Lesão
  • Remoção Do Curativo
  • Preparação para Uso
  • Desligamento Automático
  • Informações de Contato
  • Kullanim Tali̇matlari
  • Kullanilan Semboller
  • Οδηγιεσ Χρησησ
  • Πληροφοριεσ Ασφαλειασ
  • Προετοιμασια Για Χρηση
  • Φροντιδα Και Καθαρισμοσ
  • Haavan Valmistelu
  • Sidoksen Poistaminen
  • Käytetyt Symbolit
  • Klargjøring Av Sår
  • Klargjøring for Bruk
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Table of Contents
loading

Related Manuals for KCI ABThera

Summary of Contents for KCI ABThera

  • Page 3 English ..................1. Deutsch ..................1.0. Nederlands ................1.9. Français ..................28. Italiano ..................37. Español ..................46. Dansk ..................55 Svenska ..................6.4 Português ..................7.3 Türkçe ....................82. Ελληνικά ...................91. Suomi ..................1.0.0. Norsk ..................1.0.9.

  • Page 5: Safety Information

    The Intended Use of this system is for use in open abdominal wounds, with abdominal pressure measurement. If IAH / ACS persists without negative pressure (and exposed viscera, including but not limited to abdominal compartment syndrome. collapse of midline perforated foam), discontinue the use of ABThera ™ (NPT) System and • The ABThera...
  • Page 6 Monitor Fluid Output: The ABThera Dressing is designed to efficiently remove fluid ™ hours, change dressing as shown in these instructions for use. Either apply a new ABThera ™ from the abdominal compartment and to evenly distribute negative pressure. When Dressing from an unopened sterile package and restart negative pressure;...

  • Page 7: Wound Preparation

    1. Tear or cut perforated foam to needed size as shown below (Fig. 6A) to provide near or through foam extensions. Orient the Visceral Protective Layer ABThera™ Therapy with medial tension. The foam should fit directly over the accordingly before cutting.
  • Page 8 ™ Remove and discard previous dressing per institution protocol. Completely inspect 1. Holding the ABThera™ Drape, partially pull back one side of layer 1 to expose wound, including paracolic gutters, to ensure all pieces of dressing components have adhesive (Fig. 7). Be sure to hold layer 1 flap back, to prevent re-adherence to drape.

  • Page 9: Therapy Unit

    Canister Patient Port maintenance and repairs must be carried out by authorized qualified personnel. Canister Port Electrical Shock Hazard - do not open any electrical cover on the ABThera™ (NPT) Unit. Refer to qualified service personnel. Tubing Clamp THERAPY UNIT...
  • Page 10 LED light 9. Dispose of the canister according to local hospital or facility protocols. will turn off. An additional supply of dressings and canisters may be ordered by contacting your local KCI representative. In the US, please call KCI at 1-800-275-4524.

  • Page 11: Manufacturer Information

    CAN/CSA C22.2 Std. No. for Use 3182664 601.1. While operating on battery power, if battery charge falls below a critical level (approximately two hours or one hour after low battery alarm sounds) the ABThera (NPT) Unit will ™ Type B applied Biological Risk Conforms with the Medical automatically turn off.

  • Page 12: Contact Information

    In the US, call 1-800-275-4524 or visit www.kci1.com or www.abthera.com Outside the US, visit www.kci-medical.com 0473 All trademarks designated herein are proprietary to KCI Licensing, Inc. its affiliates and licensors. ©2011 KCI Licensing, Inc. All rights reserved. 370602 Rev B 2/2011...
  • Page 14 Geräts und das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen auftreten, wenn nicht vor jedem • Knochenfragmente oder scharfe Kanten können ggf. Gefäße oder Organe im Abdomen Gebrauch des Geräts ein Arzt konsultiert wird und alle Gebrauchsanweisungen für ABThera ™ durchstechen. Besonders zu beachten ist deshalb, dass Gewebe, Gefäße oder Organe Unterdrucktherapieeinheit und Verband sowie die Sicherheitsinformationen aufmerksam gelesen innerhalb der Bauchwunde ihre relative Position ändern können und dadurch eventuell...

  • Page 15: Vorbereitung Des Wundbetts

    Dressing durch ™ • Zur Vermeidung eines Traumas in der Wundumgebung die Folie während des Anlegens ein anderes HBO-kompatibles Material ersetzen oder (ii) das abgeklemmte Ende der ABThera ™ nicht über den Schaumverband ziehen oder dehnen. Schlauchleitung mit feuchter Watte bedecken. Während der HBO-Therapie muss die Klemme Wenn Fragen zum richtigen Anbringen oder zur korrekten Verwendung des ABThera ™...
  • Page 16 Schaumstoff-Verlängerungen schneiden (siehe Abb. 1). Die Verlängerungen 1. Den perforierten Schaumstoff wie nachstehend dargestellt (Abb. 6A) durch Abreißen weder durchschneiden noch in deren Nähe schneiden. Die oder Abschneiden auf die passende Größe bringen, um die ABThera™ Therapie mit Eingeweideschutzschicht vor dem Schneiden entsprechend ausrichten. Abb. 1 medialer Tension durchzuführen.

  • Page 17: Abnehmen Des Verbands

    FOLIE ABNEHMEN DES VERBANDS 1. Die ABThera™ Folie festhalten und eine Seite der Lage 1 teilweise abziehen, um die Klebefläche freizulegen (Abb. 7). Die gelöste Lage 1 gut festhalten, um ein erneutes Den alten Verband entfernen und gemäß den Krankenhausvorschriften entsorgen.
  • Page 18 KANISTER 1000 ml Fußbrett ausgestattet. Zum Positionieren der ABThera ™ Unterdrucktherapieeinheit an einem Fußbrett die federbelastete Halterung an der Rückseite der Einheit herausziehen. Die ABThera ™ Der ABThera Kanister ist ein latexfreier, unsteriler durchsichtiger Behälter für 1000 ml für ™...
  • Page 19 Alarmursache beseitigt wurde, schaltet sich der Alarmton automatisch aus, 9. Den Kanister entsprechend den Richtlinien Ihres Krankenhauses bzw. Ihrer Einrichtung entsorgen. und die LED erlischt. Zusätzlichen Bedarf an Verbänden und Kanistern können Sie über Ihren KCI-Vertreter bestellen. Innerhalb der USA können Sie KCI unter 1-800-275-4524 anrufen.
  • Page 20 Wenn der Akkuladestand während des Akkubetriebs unter einen kritischen Wert fällt (nach Erfüllt die Anforderungen Anwendungsteil Biologisches ca. zwei Stunden bzw. eine Stunde, nachdem der Alarm ertönt ist), schaltet sich die ABThera ™ der Richtlinie für Medizin- Typ B Risiko Unterdrucktherapieeinheit automatisch aus.
  • Page 21 KONTAKTINFORMATIONEN Bei Fragen zu diesem Produkt, zu Zubehör und Wartung oder zu anderen Produkten und Dienstleistungen von KCI wenden Sie sich bitte an KCI oder einen von KCI autorisierten Vertreter. Alternativ haben Sie folgende Möglichkeiten: Innerhalb der USA können Sie uns unter 1-800-275-4524 anrufen, oder besuchen Sie die Website www.kci1.com bzw.

  • Page 23: Contra-Indicaties

    Als IAH/ACS verdwijnt of als verbetering optreedt zonder negatieve ziekenhuis: op een trauma-afdeling of afdelingen voor algemene en plastische chirurgie. druk (en opvouwen van de geperforeerde foam van de linea alba), overweeg dan ABThera ™ De Abdominal Dressing wordt doorgaans aangebracht in de operatiekamer.
  • Page 24 ™ aanbrengen ervan niet worden strakgetrokken of opgerekt over het foamwondverband. de operatiekamer. Als een verbandwisseling plaatsvindt buiten de operatiekamer, moet Neem bij vragen over de juiste plaatsing of het juiste gebruik van het ABThera ™ (NPT)- deze worden uitgevoerd in een omgeving die zodanig is uitgerust dat er bij het optreden systeem contact op met de vertegenwoordiger van KCI in uw regio.
  • Page 25 ™ wordt geplaatst, moet u alleen tussen de foamverlengstukken knippen 1. Voor toediening van ABThera™ Therapy met mediale tractie scheurt of knipt u het (zie Afbeelding 1). Knip niet dichtbij of door de foamverlengstukken. geperforeerde foam op het gewenste formaat zoals hieronder wordt weergegeven Plaats de viscerale beschermlaag zoals gewenst voordat u gaat knippen.
  • Page 26 12 ding 14 ding 15 1. Houd de ABThera™-folie voor open buik vast en trek aan één kant laag 1 deels terug zodat het klevende gedeelte bloot komt te liggen (Afbeelding 7). Houd de flap van WONDVERBAND VERWIJDEREN laag 1 vast, zodat deze niet weer aan het folie kan vastplakken.

  • Page 27: Voorbereiding Voor Gebruik

    • Brock WB, Barker DE; Temporary Closure of Open Abdominal Wounds; The Vacuum Pack. OPMERKING: het ABThera™ (NPT)-systeem is ALLEEN bedoeld en getest voor gebruik in Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress, Lake combinatie met de ABThera™-opvangbeker. Het gebruik van andere typen opvangbekers Buena Vista, Florida.
  • Page 28 ™ 9. Voer de opvangbeker volgens de protocollen van het plaatselijke ziekenhuis of de instelling af. U kunt een extra voorraad wondverbanden en opvangbekers bestellen via uw plaatselijke KCI- vertegenwoordiger. In de VS kunt u KCI bereiken via telefoonnummer 1-800-275-4524.
  • Page 29 CAN/CSA Wanneer de Therapy Unit batterijvoeding gebruikt en de batterijlading onder een kritiek niveau 3182664 C22.2-norm nr. 601.1. komt (ongeveer twee uur of een uur na een alarm 'Batterij bijna leeg'), wordt de ABThera ™ Type B toegepast Biologisch risico Voldoet aan de Richtlijn voor (NPT) Unit automatisch uitgeschakeld.
  • Page 30 In de VS: bel 1-800-275-4524 of ga naar www.kci1.com of www.abthera.com Buiten de VS: ga naar www.kci-medical.com 0473 Alle hierin genoemde handelsmerken zijn eigendom van KCI Licensing, Inc., aan haar gelieerde ondernemingen en licentiegevers. © 2011 KCI Licensing, Inc. Alle rechten voorbehouden.

  • Page 32: Notice D'utilisation

    Si la HIA/le SCA persiste sans pression négative (ni rétractation abdominales ouvertes, avec exposition du contenu abdominal, y compris dans le cadre de la mousse perforée au niveau de la ligne médiane), cesser d'utiliser le système ABThera ™...

  • Page 33: Précautions D'emploi

    ABThera par un produit compatible avec l'OHB pendant le traitement hyperbare, ™ soit (ii) de recouvrir l'extrémité non clampée de la tubulure du pansement ABThera avec une ™ • La superposition de plusieurs couches de champ adhésif peut réduire le taux d'évaporation compresse humide.

  • Page 34: Préparation De La Plaie

    1. Découper ou déchirer la mousse perforée afin d'obtenir la taille nécessaire comme laquelle il est destiné. Si le film de protection du contenu abdominal illustré ci-dessous (Fig. 6A) pour utiliser la thérapie ABThera™ avec tension médiane. est placé autour de tubes, de drains ou du ligament falciforme, couper La mousse doit être posée juste au-dessus du film de protection du contenu...
  • Page 35 Fig. 14 Fig. 15 1. En tenant le champ adhésif ABThera™, tirer partiellement sur une extrémité de la couche 1 RETRAIT DU PANSEMENT pour exposer l'adhésif (Fig. 7). Bien maintenir le rabat de la couche 1 en arrière pour éviter que le champ adhésif ne se recolle.

  • Page 36: Unité De Thérapie

    • Brock WB, Barker DE; Temporary Closure of Open Abdominal Wounds; The Vacuum Pack. REMARQUE : le système ABThera™ a été conçu et testé pour une utilisation avec le Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress, Lake Buena réservoir ABThera™...
  • Page 37 à assurer une répartition uniforme Lorsque le système détecte un blocage ou que le réservoir est plein, un de la pression négative. Lors d'un traitement utilisant le système ABThera , le volume des ™...

  • Page 38: Caractéristiques

    Usage unique Non stérile Fabricant STERILE alimentation afin d'assurer la continuité de la thérapie pendant le transport du patient. Sitôt le transport terminé, relier le cordon d'alimentation de l'unité de thérapie ABThera ™ Utilisation Se reporter aux Mandataire à une source d'alimentation afin de préserver l'autonomie de la batterie.
  • Page 39 En dehors des États-Unis, consulter le site www.kci-medical.com. 0473 Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent manuel sont la propriété de KCI Licensing, Inc., ses filiales ou ses concédants de licence. ©2011 KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés.

  • Page 41: Istruzioni Per L'uso

    La medicazione addominale viene applicata intra-addominale (IAH)/ACS si risolvono o aumentano senza pressione negativa (e si verifica principalmente in sala operatoria. il collasso della schiuma preforata della linea mediana), somministrare la terapia ABThera ™ senza tensione mediale (consultare Applicazione della schiuma preforata).
  • Page 42 Packing intra-addominale: se si utilizza un'altra medicazione al di sotto del sistema ABThera ™ Rimozione della medicazione: i componenti della medicazione ABThera non sono ™ (NPT) il materiale può risultare asciutto prima del previsto. Prima di rimuovere il "Packing" bioassorbibili. Rimuovere sempre tutti i componenti della medicazione dall'addome a ogni controllare e bagnare se necessario per prevenire aderenze o danni alle strutture adiacenti.

  • Page 43: Preparazione Della Ferita

    1. Strappare o tagliare la schiuma preforata alle dimensioni necessarie come mostrato di schiuma o le estensioni stesse. Orientare correttamente lo strato protettivo seguito (Fig. 6A) per somministrare la terapia ABThera™ con tensione mediale. Se si Fig. 1 viscerale prima di procedere al taglio.
  • Page 44 PREPARAZIONE PER L'USO. Fig. 13 APPLICAZIONE DELLA PELLICOLA ABThera ™ 1. Tenendo la pellicola ABThera™, tirare parzialmente un lato dello strato 1 in modo da Fig. 15 Fig. 12 Fig. 14 esporre la superficie adesiva (Fig. 7). Trattenere il lembo dello strato 1 per evitare che aderisca nuovamente alla pellicola.

  • Page 45: Unità Terapeutica

    • Brock WB, Barker DE; Temporary Closure of Open Abdominal Wounds; The Vacuum Pack. NOTA: il sistema ABThera™ (NPT) è stato progettato e testato ESCLUSIVAMENTE per uso con Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress, Lake contenitore ABThera™.
  • Page 46 (NPT) passa a 125 mmHg per impostazione predefinita. ™ relativo LED si spegne. 9. Smaltire il contenitore in conformità ai protocolli della struttura ospedaliera. È possibile ordinare medicazioni e contenitori aggiuntivi contattando il rappresentante KCI locale. Negli Stati Uniti, contattare KCI al numero 1-800-275-4524.

  • Page 47: Spegnimento Automatico

    ™ Monouso Non sterile Produttore STERILE la terapia durante il trasporto del paziente. Collegare il cavo di alimentazione di ABThera ™ a una fonte di alimentazione CA subito dopo il trasporto per mantenere carica la batteria. Data di Consultare il Rappresentante autorizzato • Quando viene scollegata dalla presa, l'unità...

  • Page 48: Informazioni Di Contatto

    Fuori dagli Stati Uniti visitare il sito www.kci-medical.com. 0473 I marchi di fabbrica qui menzionati sono di proprietà di KCI Licensing, Inc., delle sue consociate e dei suoi licenziatari. ©2011 KCI Licensing, Inc. Tutti i diritti riservati. 370602 Rev B 2/2011...

  • Page 50: Instrucciones De Uso

    Sistema ABThera (TPN), adopte las medidas necesarias para ™ más información sobre la frecuencia de cambio. detener la hemorragia y póngase en contacto con el médico. El Sistema ABThera ™ Colocación del apósito: utilice siempre un Apósito ABThera ™...
  • Page 51 Si se realiza un cambio de apósito lámina adhesiva sobre el apósito de espuma al aplicarla. fuera del área quirúrgica, deberá llevarse a cabo en un entorno equipado para hacer frente Si tiene alguna pregunta sobre la colocación o uso adecuados del Sistema ABThera ™ (TPN), a la posible aparición de complicaciones graves (consulte la sección «ADVERTENCIAS») y...

  • Page 52: Preparación De La Herida

    1. Corte o rasgue el apósito de espuma perforada para adaptarlo al tamaño necesario como o ligamentos falciformes, corte sólo entre las extensiones de espuma se muestra más abajo (Fig. 6A) a fin de suministrar Terapia ABThera™ con tensión medial. (consulte la Figura 1). No corte cerca o a través de las extensiones El apósito de espuma deberá...

  • Page 53: Retirada Del Apósito

    A 7-Year Experience with 112 Patients. Presented at the 59th Annual Meeting of the ocluir los tubos y provocar una alarma en la Unidad ABThera™ (TPN) y podrían American Association for the Surgery of Trauma. 16-18 septiembre, 1999. Boston Mass.

  • Page 54: Unidad De Terapia

    Surgical Congress. Atlanta, Georgia. 31 de enero al 4 de febrero, 1998. Coloque la tapa del contenedor en el contenedor. Coloque el contenedor en la Unidad Las referencias están disponibles previa solicitud. En EE. UU., llame a KCI al 1 800 275 4524. ABThera ™...
  • Page 55 Vuelva a pulsar el botón para restaurar la alarma sonora. Cuando se haya Puede solicitar un envío adicional de apósitos y contenedores a su representante local de KCI. resuelto el motivo de la alarma, la alarma sonora se detendrá de forma En EE.

  • Page 56: Apagado Automático

    CA/CC de detección ™ automática con un cable de alimentación para instalaciones hospitalarias. • Una vez cargada por completo, la batería suministrará la energía a la Unidad ABThera ™ Un solo uso No esterilizado...

  • Page 57: Información De Contacto

    En Estados Unidos, llame al 1 800 275 4524, o visite www.kci1.com o www.abthera.com Fuera de Estados Unidos, visite www.kci-medical.com 0473 Todas las marcas mencionadas en este documento son propiedad de KCI Licensing, Inc., sus filiales y licenciatarios. ©2011 KCI Licensing, Inc. Reservados todos los derechos. 370602 Rev. B 2/2011...
  • Page 59 ™ ™ indiceret. Hvis IAH / ACS forsvinder eller bedres uden undertryk (og svampen med generelle eller plastikkirurgiske afsnit. Abdominalforbindingen anlægges for det meste på perforeret midterlinje falder sammen), kan man overveje at bruge ABThera Terapi uden ™ operationsstuen. medial spænding (se Anlæggelse af perforeret svamp).
  • Page 60 Hvis undertryk har været deaktiveret i mere end to timer, skal Overvåg væsketab: ABThera Forbindingen er beregnet til effektivt at fjerne væske ™ forbindingen skiftes som vist i denne brugervejledning. Brug en ny ABThera ™ Forbinding fra fra det abdominale kompartment og fordele undertryk jævnt. Ved behandling af en uåbnet steril pakke, og genaktiver undertryk, eller brug en alternativ forbinding.
  • Page 61 Fig. 1 Foldning af det viscerale beskyttelseslag til ønsket størrelse for at levere ABThera™ Terapi med medial spænding. Svampen skal passe direkte over 1. Hold forbindingen i kanten, og løft en smule. Læg derefter langsomt det viscerale beskyttelseslag og være i kontakt med alle sårkanter, hvis der ønskes medial forbindingen ind i den parakoliske rende, mens du forsigtigt og jævnt arbejder...

  • Page 62: Fjernelse Af Forbindingen

    FILM ™ 1. Tag fat i ABThera™ Filmen, og træk delvist den ene side af lag 1 tilbage for at blotlægge Brugte forbindinger skal fjernes og bortskaffes i henhold til hospitalets protokoller. Efterse klæbestoffet (fig. 7). Sørg for at holde fligen på lag 1 tilbage for at undgå, at den igen såret i sin helhed, inklusive parakoliske render, for at sikre, at alle dele af forbindingen er...
  • Page 63 Southeastern Surgical Congress. Atlanta, Georgia. January 31-February 4, 1998. Sæt låget på beholderen. Sæt beholderen ind i ABThera NPT-enheden, så ™ Referencer kan fås på forespørgsel. I USA kan du ringe til KCI på 1-800-275-4524. inddelingsmærkerne på beholderen kan ses. Monter slangesættet på beholderens låg; ABThera ™...

  • Page 64: Igangsætning Af Behandlingen

    ~200 LATEX 0473 fjernes. Beholderens vakuumport har ikke et låg. ~100 Rx only mmHg Når alarmen om lavt batteriniveau aktiveres, er der ca. en times terapitid tilbage. ABThera /SERIAL NO. 8KC- ™ 370561 mmHg yyyy/mm Rev A Beholderfilteret forhindrer, at der løber væske ud.
  • Page 65 -enheden er fuldt opladet, leverer den batteristrøm, så terapien ™ Kun til engangsbrug Usteril Producent STERILE kan opretholdes under transport af patienten. Tilslut strømkablet fra ABThera ™ netforsyningen umiddelbart efter transport, så batteriet holdes opladet. Anvendes før Se brugervejledningen Godkendt repræsentant • Når ABThera...
  • Page 66 I USA ringe på 1-800-275-4524 eller gå ind på visit www.kci1.com eller www.vaculta.com. Uden for USA gå ind på www.kci-medical.com. 0473 Alle varemærker, der er angivet heri, tilhører KCI Licensing, Inc., dets søsterselskaber og licensgivere. ©2011 KCI Licensing, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
  • Page 68 är möjlig och/eller upprepade bukingrepp är nödvändiga. en ny mätning av intraabdominellt tryck. Om IAH/ACS kvarstår utan negativt tryck (och Systemet är avsett att användas vid öppna buksår med exponerade inre organ, inklusive komprimering av skummet på mitten) ska du sluta använda ABThera ™ NPT-systemet och men inte begränsat till abdominellt kompartmentsyndrom.
  • Page 69 är allergiska eller överkänsliga mot akrylhäfta. Om det är behandling av vissa kortvuxna eller äldre patienter som riskerar att drabbas av vätskebrist känt att patienten är allergisk eller överkänslig mot sådana häftmaterial ska ABThera ™ eller dehydrering. Övervaka vätskevolymen, inklusive volymen exsudat i både slang och förband inte användas.

  • Page 70: Förberedelser Av Såret

    1. Riv eller klipp det perforerade skummet till den storlek som krävs enligt nedan (fig. 6A) falciforme (det skärformade leverligamentet) klipper du endast mellan för att ge ABThera™-behandling med medial tension. Skummet ska passa direkt över skumbitarna (se fig. 1). (Klipp inte för nära eller genom skumbitarna).
  • Page 71 -SÅRFILM ™ 1. Håll i ABThera™-sårfilmen för öppen buk och dra delvis tillbaka den ena sidan av skikt Avlägsna och kassera det använda förbandet enligt sjukhusets rutiner. Gör en fullständig 1 så att den självhäftande ytan friläggs (fig. 7). Håll undan fliken av skikt 1 så att den inspektion av såret, inklusive de parakoliska rännorna, för att säkerställa att alla förbandsdelar...
  • Page 72 Montering, drift, justeringar, modifieringar, underhåll och Patientport på behållare reparationer av alla slag ska utföras av kvalificerad personal. Behållarport Risk för elektrisk stöt – öppna inte skyddsluckor över elektriska delar på ABThera™ NPT- enheten. Rådgör med kvalificerad servicepersonal. Slangklämma TERAPIENHET...

  • Page 73: Påbörja Behandlingen

    OBS! Standardinställningen 125 mmHg ställs automatiskt in som starttryck på ABThera ™ NPT -systemet. 9. Kassera behållaren i enlighet med lokala sjukhus- eller klinikprotokoll. Du kan beställa extra förband och behållare genom att ringa en lokal KCI-representant. I USA ringer du KCI på +1-800-275-4524.

  • Page 74: Automatisk Avstängning

    Strömläckage <100 mikroampere (115 V) Tryckalternativ 100–150 mmHg, 13,3–20 kPa VIKTIGT! Undvik att spilla vätska på någon del av ABThera NPT-enheten. Om vätska lämnas ™ <300 mikroampere (230 V) kvar på de elektroniska reglagen kan detta leda till korrosion, vilket i sin tur kan leda till att Behållarens volym...
  • Page 75 I USA ringer du 1-800-275-4524 eller besöker www.kci1.com eller www.abthera.com. Om du befinner dig utanför USA besöker du www.kci-medical.com. 0473 Alla övriga varumärken som anges här tillhör KCI Licensing, Inc., dess dotterbolag och licensgivare. ©2011 KCI Licensing, Inc. Med ensamrätt.

  • Page 77: Instruções De Uso

    ™ para cessar a hemorragia e entre em contato com o médico. O Sistema ABThera™ que não esteja aberta ou danificada. Não force nenhum componente do curativo na lesão, (NPT) não foi desenvolvido para prevenir, minimizar ou cessar hemorragias.
  • Page 78 Curativo ABThera ™ por outro material compatível com OHB durante o tratamento hiperbárico ou (ii) cubra a extremidade sem presilha da tubulação do Curativo ABThera ™ • Muitas camadas de campo cirúrgico podem diminuir a taxa de transmissão de vapor gaze de algodão úmida.

  • Page 79: Preparação Da Lesão

    1. Rasgue ou corte a esponja perfurada no tamanho necessário, como mostrado (veja a Fig. 1). Não corte próximo ou pelas extensões da esponja. abaixo (Fig. 6A), para fornecer tensão medial à Terapia ABThera™. Se deseja obter Oriente corretamente a Camada de Proteção Visceral antes de cortar.

  • Page 80: Remoção Do Curativo

    • Barker DE, Kaufman HJ; Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure; A 7-Year esponja. Isso pode obstruir a tubulação e ativar o alarme na Unidade ABThera™ (NPT), Experience with 112 Patients. Apresentado na 59ª Reunião Anual da American Association podendo causar ferimentos na víscera subjacente.

  • Page 81: Preparação Para Uso

    Conecte o conjunto A Unidade ABThera™ (NPT) não deve ser aberta, desmontada ou, de outro modo, modificada pelo de tubulação na tampa do reservatório. Veja a figura e as etapas de 1 a 5 abaixo.
  • Page 82 9. Descarte o reservatório de acordo com o protocolo do hospital ou do estabelecimento. É possível solicitar um fornecimento adicional de curativos e reservatórios entrando em contato com o representante local da KCI. Nos EUA, ligue para a KCI no telefone 1-800-275-4524.

  • Page 83: Desligamento Automático

    Máx. de 2,5 A (100 V) de alimentação 0,9 A (100 V~), 0,4 A (240 V~) Unidade de terapia 2,6 kg/5,7 lb apenas CUIDADO: Evite derramar líquidos em qualquer parte da Unidade ABThera Vazamento <100 microamperes (115 V) ™ (NPT). Fluidos de corrente <...

  • Page 84: Informações De Contato

    Nos Estados Unidos, ligue para 1-800-275-4524 ou acesse www.kci1.com ou www.abthera.com Fora dos Estados Unidos, acesse www.kci-medical.com 0473 Todas as marcas comerciais aqui designadas pertencem à KCI Licensing, Inc. às suas afiliadas e aos seus licenciadores. ©2011 KCI Licensing, Inc. Todos os direitos reservados. 370602 Rev B 2/2011...

  • Page 86: Kullanim Tali̇matlari

    IAP'nin klinik veya tanısal belirtileri ve semptomları açısından) kurumsal klinik uygulamalara ve kullanılmaları yara kontaminasyonu, enfeksiyon ve/veya yaranın iyileşmesinde başarısızlık olarak talimatlara uygun olarak devam etmelidir. İntra-abdominal hipertansiyon (IAH) veya abdominal sonuç verebilir. kompartıman sendromu (ACS) gözlenirse, intra-abdominal basınçları not edin ve ABThera (NPT) ™ KULLANIM ENDİKASYONLARI: Sistemini kapatarak, negatif basıncı...
  • Page 87 (NPT) Sisteminin uygun şekilde yerleştirilmesi veya kullanımıyla ilişkili herhangi bir ™ komplikasyonlara müdahale edilebileceği (UYARILAR bölümüne başvurun) ve kesin aseptik sorunuz bulunuyorsa daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel KCI Klinik Temsilcisi ile irtibata geçin. tekniğin kullanılabileceği şekilde donatılmış bir ortamda yapılmalıdır. ABThera ™...
  • Page 88 ™ (NPT) Sistemi ile birlikte verilen kesikli köpükle şunlar amaçlanmıştır: 1. İç poşetin içindekileri çıkarın ve Visseral Koruyucu Katmanı steril bir alana açın. Visseral 1. Aktif sıvı akışını desteklemek için negatif basıncın ABThera ™ (NPT) Ünitesinden Visseral Koruyucu Katmanın her iki yüzü de omentum veya vissera üzerine yerleştirilebilir.
  • Page 89 UYARILAR altında bulunan Uygulama Ayarı bölümüne başvurun. 5. Kesikli mavi tutma tırnaklarını drepten çıkarın (bkz. aşağıda Şekil 10). ABThera ™ Pansumanı ne zaman değiştirilirse değiştirilsin, her zaman tüm ABThera ™ Pansumanı NOT: Birden fazla sayıda parçaya sahip drep kullanırken, sızdırmazlık sağlamak için drep kenar- bileşenlerini açılmamış...
  • Page 90 Şekil 2 Dışarıya Çekilmiş Askı 1000 cc / mL KANİSTER ABThera ™ (NPT) Ünitesi yatağın ayak ucuna yerleştirilmek üzere bir askı ile donatılmıştır. ABThera ™ ABThera ™ Kanister tek kullanımlık, lateks içermeyen, steril olmayan, üzerinde (NPT) Ünitesini yatağın ayak ucuna yerleştirmek için, ünitenin arkasındaki yaylı askıyı dışarı doğru 100 cc / mL'lik artışlarla 800 cc / mL'ye kadar ölçek işaretleri bulunan 1000 cc / mL'lik şeffaf...
  • Page 91 9. Kanisteri bulunduğunuz hastane veya tesise ait protokole uygun olarak atın. olan sorun giderildiğinde, sesli alarm otomatik olarak iptal olur ve LED ışık söner. Yerel KCI temsilcinizi arayarak ilave pansuman ve kanister siparişi verebilirsiniz. ABD için lütfen 1-800-275-4524 numaralı telefondan KCI'ı arayın.

  • Page 92: Kullanilan Semboller

    3182664 601.1. Bataryayla çalışırken, batarya şarjı kritik seviyenin altına düşerse (batarya zayıf alarmının duyulmasının ardından yaklaşık iki veya bir saat sonra), ABThera ™ (NPT) Ünitesi otomatik olarak kapanacaktır. Bir Tip B uygulanan Biyolojik Risk Tıbbi Cihaz Direktifine (93/42/EEC) AC prizine takılı...
  • Page 93 İLETİŞİM BİLGİLERİ Bu ürünle ilgili sorularınız, sarf malzemeleri, bakım ya da KCI ürün ve hizmetleri hakkında ek bilgiler için KCI ya da bir KCI yetkili temsilcisi ile temas geçin: ABD için 1-800-275-4524'ü arayın veya www.kci1.com adresini ziyaret edin. ABD dışında, www.kci-medical.com adresini ziyaret edin 0473 Bu belgede ifade edilen ticari markalar KCI Licensing, Inc., bağlı...

  • Page 95: Οδηγιεσ Χρησησ

    ενδοκοιλιακής πίεσης. Εάν τα φαινόμενα IAH / ACS επιμένουν χωρίς αρνητική πίεση (και σύμπτυξη συστήματος είναι για ανοικτά κοιλιακά τραύματα, με εκτεθειμένα σπλάγχνα, συμπεριλαμβανομένου, του διάτρητου αφρώδους υλικού μέσης γραμμής), διακόψτε τη χρήση του συστήματος ABThera ™ (NPT) και αντιμετωπίστε την υποκείμενη κατάσταση, όπως ενδείκνυται ιατρικά. Εάν τα φαινόμενα...
  • Page 96 άλλο επίδεσμο από συμβατό με HBO υλικό κατά τη διάρκεια της θεραπείας με υπερβαρικό οξυγόνο • Η χρήση πολλαπλών στρωμάτων οθονίου μπορεί να μειώσει το ρυθμό μετάδοσης των ατμών είτε (ii) να καλύψετε το μη συσφιγμένο άκρο της σωλήνωσης του επιδέσμου ABThera ™...
  • Page 97 σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή αυτού του στρώματος απευθείας ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΤΡΗΤΟΎ ΑΦΡΏΔΟΎΣ ΎΛΙΚΟΎ επάνω από το επίπλουν ή από εκτεθειμένα εσωτερικά όργανα. ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Το διάτρητο αφρώδες υλικό που παρέχεται με το σύστημα ABThera ™ (NPT) προορίζεται για: 1.
  • Page 98 ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε πολλά τεμάχια οθονίου, να βεβαιώνεστε ότι οι άκρες τους Κάθε φορά που αλλάζετε τον επίδεσμο ABThera ™ , να αντικαθιστάτε πάντοτε όλα τα υλικά επίδεσης ABThera ™ αλληλεπικαλύπτονται για να επιτευχθεί στεγανοποίηση (βλ. Εικ. 11 παρακάτω). με νέα, τα οποία προέρχονται από κλειστή, αποστειρωμένη συσκευασία.

  • Page 99: Προετοιμασια Για Χρηση

    ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ Atlanta, Georgia. January 31-February 4, 1998. ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Το σετ σωλήνωσης δεν είναι συμβατό με νοσοκομειακές πηγές κενού. Οι βιβλιογραφικές αναφορές είναι διαθέσιμες εφόσον υποβληθεί η σχετική αίτηση. Τοποθετήστε το καπάκι δοχείου στο δοχείο. Τοποθετήστε το δοχείο στη μονάδα ABThera ™ (NPT) ΜΟΝΑΔΑ ABTHERA ™...
  • Page 100 αφαιρεί αποτελεσματικά το υγρό από την κοιλιακή χώρα και να κατανέμει ισοδύναμα την αρνητική Όταν το σύστημα ανιχνεύει μια κατάσταση αποκλεισμού ή πλήρους δοχείου, μια πίεση. Κατά τη φροντίδα ασθενών με το σύστημα ABThera ™ (NPT), ο όγκος του εξιδρώματος στο...

  • Page 101: Φροντιδα Και Καθαρισμοσ

    Διαρροή ρεύματος <100 Microamps (115 V) <300 Microamps (230 V) Επιλογές πίεσης 100-150 mmHg, 13,3-20 kPa ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την έκχυση υγρών σε οποιοδήποτε μέρος της μονάδας ABThera ™ (NPT). Χρόνος λειτουργίας 2 ώρες (περίπου) Η παραμονή υγρών στα ηλεκτρονικά κουμπιά ελέγχου μπορεί να προκαλέσει διάβρωση, η οποία...
  • Page 102 Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α., επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.kci-medical.com. 0473 Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν ιδιοκτησία της KCI Licensing, Inc.,των θυγατρικών της και δικαιοπάροχών της. ©2011 KCI Licensing, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. 370602 Αναθ. B 2/2011...
  • Page 104 Jos havaitaan intra-abdominaalista hypertensiota (IAH) tai vatsaontelon aitio-oireyhtymä (ACS), KÄYTTÖAIHEET: kirjaa intra-abdominaalinen paine ja keskeytä alipainehoito sammuttamalla ABThera ™ • ABThera ™ -hoitojärjestelmä on tarkoitettu vatsaontelon seinämän aukkojen väliaikaiseen hoitojärjestelmä.
  • Page 105 -järjestelmällä, säiliössä ja letkussa olevan tulehdusnesteen määrä on käytä vaihtoehtoista sidosta. tarkistettava usein. Defibrillaatio: Poista liimasidos defibrillointialueelta, jotta sähköenergian välittymiselle Potilaan koko ja paino: Potilaan koko ja paino on otettava huomioon ABThera ™ ei ole estettä. järjestelmää määrättäessä. Alussa on harkittava alhaisen alipaineen käyttöä tietyillä...

  • Page 106: Haavan Valmistelu

    1. Repäise tai leikkaa rei'itetty vaahto sopivan kokoiseksi kuvan mukaisesti (kuva 6A) oikeaan asentoon ennen leikkaamista. Kuva 1 ABThera™-hoitojärjestelmän mediaalista tensiota varten. Vaahdon on sovittava suoraan sisäelinten suojakerroksen päälle niin, että se koskee haavan kaikkiin reunoihin, Sisäelinten suojakerroksen taittaminen oikean kokoiseksi jos halutaan mediaalista tensiovaikutusta.

  • Page 107: Sidoksen Poistaminen

    ™ Irrota ja hävitä aiempi side laitoksen käytäntöjen mukaan. Varmista, että kaikki 1. Pidä kiinni ABThera™-sidoksesta ja vedä kerroksen 1 reunaa niin, että liima paljastuu sidoksen osat on poistettu, tarkistamalla haava ja parakoliset urat huolellisesti. Jos osittain (kuva 7). Pidä kerroksen 1 läppää taaksepäin niin, ettei se kiinnity uudelleen vatsansisäistä...
  • Page 108 -hoitoyksikköä. Hoitoyksikkö vaihdetaan ™ Säiliön liitäntä aina kokonaisuudessaan uuteen hoitoyksikköön. Kokoonpano, asennukset, säädöt, muokkaukset, huollot ja korjaukset on annettava valtuutetun henkilökunnan tehtäviksi. Letkun suljin Sähköiskun vaara – Älä avaa ABThera™-hoitoyksikön sähkölaitteiden kantta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöstöön. Säiliön kansi Tyhjiöliitäntä ~ 800 HOITOYKSIKKÖ...
  • Page 109 HUOMAUTUS: ABThera -hoitojärjestelmän paineen oletusarvoksi tulee automaattisesti ™ korjattu. 125 mmHg. 9. Noudata säiliön hävityksessä sairaalan tai hoitolaitoksen ohjeita. Lisää sidoksia ja säiliöitä voi tilata paikalliselta KCI-edustajalta. Yhdysvalloissa ota yhteys KCI:hin soittamalla numeroon 1-800-275-4524.

  • Page 110: Käytetyt Symbolit

    -hoitoyksikön virtajohto verkkovirtaan heti kuljetuksen ™ Kertakäyttöinen Ei ole steriili Valmistaja STERILE jälkeen, jotta akun lataus säilyy. • Kun virtajohto irrotetaan , ABThera -hoitoyksikkö siirtyy käyttämään akkuvirtaa ilman ™ Viimeinen Lue käyttöopas Valtuutettu edustaja käyttäjän toimia eikä hoito keskeydy .
  • Page 111 USA: soita numeroon 1-800-275-4524 tai käy osoitteessa www.kci1.com tai www.abthera.com. Muut maat: käy osoitteessa www.kci-medical.com. 0473 Muut tässä oppaassa käytetyt tavaramerkit ovat KCI Licensing, Inc.:n ja sen tytäryhtiöiden ja lisenssinantajien omaisuutta. ©2011 KCI Licensing, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 370602 Versio B 2/2011...
  • Page 113 -systemet (NPT) er indisert for midlertidig sammenføring av åpninger i hypertensjon (IAH) eller abdominalt kompartmentsyndrom (ACS), noterer du verdiene for abdominalveggen der primær lukking ikke er mulig og/eller gjentatte inngrep i abdomen intraabdominalt trykk og avbryter undertrykk ved å slå av strømmen til ABThera -systemet ™...
  • Page 114 -forbindingen Beskytt huden rundt såret: Vurder bruken av et produkt for hudklargjøring for å beskytte kan forbli på pasienten med minimal risiko i MR-omgivelser, så sant bruken av ABThera ™ huden rundt såret. Ikke la svampen få strekke seg ut over frisk hud. Beskytt ømtålig/skjør systemet (NPT) ikke avbrytes i mer enn to timer.

  • Page 115: Klargjøring Av Sår

    1. Riv eller klipp den perforerte svampen til nødvendig størrelse slik det vist under dren eller bindevevsbåndet, klipper du bare mellom svampforlengelsene (se (fig. 6A), for å gi ABThera™-behandling med medial tensjon. Svampen skal passe fig. 1). Ikke klipp i nærheten av, eller gjennom, svampforlengelsene.
  • Page 116 Fjern og kast den brukte forbindingen i henhold til institusjonens retningslinjer. Inspiser 1. Mens du holder ABThera™-overtrekket, drar du den ene siden av lag 1 delvis bakover, såret fullstendig, inkludert sulcus paracolica, for å sikre at alle forbindingsdelene er fjernet.

  • Page 117: Klargjøring For Bruk

    Southeastern Surgical Congress. Atlanta, Georgia. 31. januar til 4. februar 1998. og kontroller at de graderte merkene på beholderen er synlige. Fest slangesettet til Referanser er tilgjengelige på forespørsel. I USA kan du ringe KCI på 1 800 275 4524. beholderlokket. Se bildet og trinn 1–5 nedenfor.
  • Page 118 4. Dra slangesettet ut av pasientporten for beholderen, Slik løser du denne alarmtilstanden: og lukk slangesettet med tilhørende hetten. Når alarmen for lavt batterinivå utløses, gjenstår det ca. én times behandling. ABThera ™ ~800 (cc/mL) ABThera ™...
  • Page 119 Trykkalternativer 100–150 mmHg, 13,3–20 kPa < 300 mikroampere (230 V) i de elektroniske komponentene. Svikt i komponentene kan føre til at ABThera -apparatet ™ (NPT) fungerer uregelmessig, og kan skape potensielle farer for pasient og helsepersonell.
  • Page 120 Hvis du har spørsmål om produktet, tilbehøret eller vedlikehold eller ønsker mer informasjon om KCI-produkter og -tjenester, kan du kontakte KCI eller en KCI-autorisert representant eller: Hvis du bor i USA, kan du ringe 1 800 275 4524 eller gå inn på www.kci1.com eller www.abthera.com...

Table of Contents