Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y
Module de contrôle de sauna pour application web
Контрольный модуль сауны для веб-приложения
Made in Germany
Sauna Control Modul für Web App
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Installation and operation manual
EN
Instructions de montage et d'utilisation
F
Руководство по монтажу и эксплуатации
RU
EOS WCI-01
Web Control Interface
Druck Nr. 29344672 / 35.18
Technische Änderungen vorbehalten
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for EOS WCI-01
Summary of Contents for EOS WCI-01
- Page 1 I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y EOS WCI-01 Sauna Control Modul für Web App Web Control Interface Module de contrôle de sauna pour application web Контрольный...
- Page 2 Deutsch ..................3 English ..................17 France ..................31 Русский ...................45...
-
Page 3: Table Of Contents
Bedienprinzip der Web App ........................10 Symbolbeschreibung (Startscreen) und Bedienung ................11 Symbolbeschreibung - Einstellungen ....................12 Grafische Oberfläche und Abfrage der aktuellen Klimawerte ............13 Wichtiger Hinweis zur Nutzung von EOS Sauna Control App auf mobilen Geräte mit Android ..14 Recycling ..................................15 Service Adresse ..............................15 Gewährleistung ..............................16... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Sicherheitsbestim- Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein hochwertiges elektronisches mungen Gerät erworben, mit welchem Sie lange Jahre Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- Freude haben werden. Dieses Modul wurde • nach den aktuellen europäischen Sicherheits- ren und darüber, sowie von Personen mit normen konstruiert, geprüft und im Hersteller- verringerten physischen, sensorischen werk nach der Qualitätsmanagementnorm DIN... - Page 5 Achtung Lebensgefahr: Führen Sie • Achtung! niemals Reparaturen und Installationen Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen selbst durch. Die Gehäuseabdeckung darf Vorschriften ist der elektrische Anschluss nur von einem Fachmann entfernt wer- des Saunaofens sowie der Saunasteue- den. rung nur durch einen Fachmann eines au- Die Anlage muss bei allen Installations- •...
-
Page 6: Lieferumfang
Hinweis: Zurzeit werden nur mobile Ge- räte mit Android und Apple iOS unter- (Änderungen vorbehalten) stützt. Zur Nutzung des Moduls muss die “EOS Sauna Control” App im Play- App Modul im Hutschienengehäuse (Art. 20015364 ) store bzw. im Appstore heruntergela- den und installiert werden. -
Page 7: Montage
Das Modulgehäuse ist für die Montage auf ei- ner Hutschiene konzipiert und kann entweder neben dem Saunasteuergerät (empfohlen) Verbinden Sie als nächstes das WCI-01 über ein oder neben dem Internetzugangspunkt (Rou- handelsübliches Netzwerkkabel (Patch-Kabel) ter) montiert werden. Das Modul muss ggf. -
Page 8: Installation App / Pairing Und Setup
Drücken Sie nun in der App die Schaltfläche„Neue Sauna einfügen“ , um den Vorgang zu starten. Die App wird Sie auffordern, das Pairing am WCI-01 Modul zu bestätigen. Drücken Sie dazu für ca. 1 Sekunde mit einem spitzen Gegenstand (z.B. aufgebo- gene Büroklammer) den Pairing Button am WCI01 Modul. -
Page 9: Mehrere Saunen Steuern, Zwischen Saunen Wechseln
Heizdauer laufen. Wenn eine dieser Fehlermeldungen erscheint, prüfen Sie bitte: - die Internetverbindung am mobilen Gerät und am Saunasteuergerät (am WCI-01 Modul) - Ihren Benutzer Status und ob Ihr Benutzerkonto nicht gelöscht wurde. Falls Sie die Sauna nicht abschalten können, wird sie sich nach der am Gerät eingestellten Heizzeitbegrenzung selber abstellen. -
Page 10: Bedienung
Bedienung Bedienoberfläche der Web App Bedienprinzip Nach der erfolgreichen Verbindung stellt die Web App auf Ihrem Mobilgerät die Abbildung der Anzeige Ihrer Saunasteuerung dar. Damit können Sie Ihre Sauna über die Web App wie gewohnt nach dem bereits bekannten Bedienprinzip steuern. Beachten Sie bitte, dass Sie dabei eine stabile Internetverbindung benötigen. -
Page 11: Symbolbeschreibung (Startscreen) Und Bedienung
Symbolbeschreibung (Startscreen) und Bedienung Einstellungen Untermenü für weitere Einstellungen. Wie z.B. Sprachen, Benutzerverwaltung usw. Auto-Start Einstellung der Zeitvorwahl für die spätere automatische Einschaltung der Sauna. bzw. Einstellung des Timers. (Einstellung der Einschalt-Uhrzeit - max. 24h im vorraus) Saunaofen (Heizung) Ein/Aus Einschalten bzw. -
Page 12: Symbolbeschreibung - Einstellungen
Symbolbeschreibung - Einstellungen Einstellungen Tippen Sie kurz auf dieses Symbol, um das Untermenü für weitere Einstellungen zu öffnen. Es öffnet sich ein neues Fenster wie unten beispielhaft abgebildet. Tippen Sie kurz auf ein beliebiges Symbol, um es aus- zuwählen (zu markieren). Die Symbolbeschreibung wird oben im Klartext angezeigt. Tippen Sie erneut auf dieses Symbol, um die Einstellungen vorzunehmen bzw. -
Page 13: Grafische Oberfläche Und Abfrage Der Aktuellen Klimawerte
Abfrage der aktuellen Klimawerte und Betriebszustände Dank der modernen grafischen Oberfläche können Sie auf dem Display schnell die aktuellen Kli- mawerte beim laufenden Saunabetrieb abfragen. Durch die grafischen Elemente mit der unterschiedlichen farbigen Darstellung können Sie auf ei- nen Blick den aktuellen Betriebszustand erkennen. Zu jedem Symbol werden bei den Einstellungen die Erklärungen in einer der 20 Sprachen ange- zeigt. -
Page 14: Wichtiger Hinweis Zur Nutzung Von Eos Sauna Control App Auf Mobilen Geräte Mit Android
Wichtiger Hinweis zur Nutzung von EOS Sauna Control App auf mobilen Geräte mit Android. Bei Re-Installation oder Upgrade muss vorab das Gerätecache (Cache Speicher) über Systemeinstellungen gelöscht werden. Im Anwendungsmanager die App beenden (Stop erzwingen) -nur Android- • Cache über Systemeinstellungen leeren -nur Android- •... -
Page 15: Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor- gen. Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 [email protected]... -
Page 16: Gewährleistung
V. Gewährleistung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Tech- nikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können. gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche Stand: 08/2018 Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-... -
Page 17: English
Symbols and icons (start screen) ......................25 Settings ................................26 Climate conditions check and operation ....................27 Important advice for the use of the EOS Sauna Control App on mobile devices using the Android OS ...28 Recycling ..................................29 Service address ..............................29 Warranty ...................................30... -
Page 18: General Informations
General Safety Regulations Dear customer, You have purchased a high-quality electronic device that you will enjoy for many years. This This device can be used by children aged module was designed and tested in compli- • ance with the current European safety stan- 8 and above or by persons with physical, dards and was produced in the manufacturer's sensory, or mental disabilities, or who... -
Page 19: Delivery Scope
Caution, risk of fatal injuries: Ne- • Caution! ver carry out repairs or installation work Dear Customer, In compliance with the yourself. Only a qualified technician may valid regulations, only qualified elec- remove the housing cover. tricians from an authorised electrician The system must be completely discon- •... -
Page 20: Technical Specifications
DIN EN 60335-2-53, Technical specifications like a fire protection safety rail. Power supply: 24 V DC (via EOS sauna bus) EOS generally recommends the installa- Nominal power consumption: <1W Ambient temperature range: - 20° to 40 °C... -
Page 21: Installation
On your mobile device (e.g. smartphone with tion! Android or Applie iOS) you need to install the EOS Sauna Control app. The app is available as a free download at the app stores of Google and Apple. For futher details please refer to the next chapter. -
Page 22: Software Installation, Pairing And Setup
Control“ directly from the App Store (for Apple devices) or Google Play Store (for Android devices). You can use the search for key words “EOS” and “sauna”. After the download and installation of the app you have to pair to the sauna control unit. Before you proceed make sure the remote control module WCI01 has an internet connection. - Page 23 Check the sauna control unit and module connection. Also check your account status - make sure that your account hasn’t been deleted by another user. By repeating problems try to reinstall the app and repeat the pairing or contact EOS service.
-
Page 24: Operation
Operation Graphic user interface - key elements and operation principle General operation principle After the installation of the app and successful pairing to the sauna control unit the app will replicate the interface of the sauna control unit on the remote device. This allows easy remote operation basing on the already familiar interface of your home sauna control unit. -
Page 25: Operation Of The Gui
Operation of the sauna with the web app The sauna operation via the web app is very much similar to the operation via the paired control unit. Touching an active symbol shortly will switch a function on/off. Pressing this symbol >3 sec will launch the settings of the function. - Page 26 Lists all devices currently paired to the given Here you can view the contact details of EOS sauna control unit. Own device is marked or of the EOS dealer as they are saved in your with blue text. Other devices can be deleted sauna control unit.
-
Page 27: Climate Conditions Check And Operation
App graphic user interface and the current climate conditions check Thanks to the modern GUI you can quickly access all functions and make necessary settings, as well as make a simple instant query for the current sauna climate condition. The symbols on the start screen may be displayed in different colours, in order to indicate the current operation status - e.g. -
Page 28: Important Advice For The Use Of The Eos Sauna Control App On Mobile Devices Using The Android Os
Important advice for the use of the EOS Sauna Control App on mobile devices using the Android OS. By re-installation or upgrade to a new version it is necessary to empty the device’s cache memory. Stop the app in the program manager -only Android- •... -
Page 29: Recycling
2012/19/EU. Do not dispose it with the normal household waste. Service Address: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf, Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 [email protected]... -
Page 30: Warranty
The manufacturers General Terms and Conditions of Business, which can be found at www.eos-sauna.com/ V. Liability agb, shall apply in addition to the foregoing terms and conditions of service. - Page 31 Description des symboles (écran de démarrage) et utilisation ............39 Description des symboles - Réglages .....................40 Interface graphique et interrogation des valeurs climatiques ............41 Information importante concernant l‘utilisation de l‘application de commande du sauna EOS sur les appareils mobiles sous Android................42 Recyclage .................................43 Adresses de service ...............................43 Garantie ..................................44...
-
Page 32: Remarques Générales
Consignes générales de sécurité Cher client, vous avez fait l'acquisition d'un produit élec- tronique de grande qualité grâce auquel vous Cet appareil peut être utilisé par des en- vous réjouirez de longues années. Ce module • a été construit conformément aux normes de fants à... - Page 33 Attention danger de mort : • Attention ! n'effectuez jamais vous-mêmes les répa- Très cher client, conformément aux régle- rations et les installations. Le couvercle mentations en vigueur, seule une perso- du boîtier ne doit être retiré que par une nne qualifiée habilitée par une entreprise personne qualifiée.
-
Page 34: Contenu De La Livraison
Raccords : 1x bus du sauna EOS (prise RJ12 6P6C) - voir A- 1x prise 10/100 BaseT Ethernet RJ45 blindé - voir Vous trouverez ici une présentation des mo- dèles de protection de recouvrement EOS dis-... -
Page 35: Montage
être monté à côté de l'appareil de commande du sauna (recom- Connectez ensuite le WCI-01 via un câble ré- mandé) ou à côté du point d'accès Internet seau classique (câble patch) RJ45 avec votre (routeur). -
Page 36: Installation App / Appariement Et Configuration
Installation App / Appariement et configuration Afin de contrôler votre sauna à partir du module WCI-01, vous devez également télé- charger l'application EOS Sauna Control et l'installer sur votre appareil mobile. L'application "EOS Sauna Control" est disponible gratuitement sur l'App Store d'Apple ou sur le Google Play Store. -
Page 37: Contrôler Plusieurs Sauna, Commuter Entre Les Différents Saunas
REMARQUE IMPORTANTE Si la connexion entre l'appareil mobile et le module WCI-01 est interrompue et qu'elle ne peut pas être rétablie (par ex. si aucune connexion Internet n'est disponible, en cas de "zone morte", etc.), un message d'erreur s'affiche. Touchez "Reconnexion"... -
Page 38: Mode De Commande
Mode de commande Interface graphique de l'application web Principe de fonctionnement Une fois la connexion établie, l'applicaiton web affiche l'illustration de l'affichage de votre commande de sauna sur votre appareil mobile. Vous pouvez ainsi contrôler votre sauna via l'application web, selon le principe de fonctionnement que vous connaissez déjà. -
Page 39: Description Des Symboles (Écran De Démarrage) Et Utilisation
Description des symboles (écran de démarrage) et utilisation Réglages Sous-menu pour des réglages complémentaires. Comme pour les langues, la gestion des utilisateurs, etc. Démarrage automatique Réglage de la présélection du temps pour l'allumage automatique ultérieur du sauna ou réglage de la minuterie. -
Page 40: Description Des Symboles - Réglages
Description des symboles - Réglages Réglages Touchez brièvement ce symbole pour ouvrir le sous-menu des réglages avancés. Une nouvelle fenêtre telle que celle présentée ci-dessous s'affiche. Touchez brièvement un symbole au choix pour le sélectionner. La description du symbole est affichée sous forme de texte dans la partie supérieure de l'écran. Touchez à nouveau ce symbole pour effectuer les réglages ou pour afficher un autre sous-menu. -
Page 41: Interface Graphique Et Interrogation Des Valeurs Climatiques
Affichage des valeurs climatiques et de l'état de fonctionnement Grâce à l'interface graphique moderne, vous pouvez consulter rapidement les valeurs climatiques actuelles en mode de fonctionnement sauna. Grâce aux éléments graphiques avec les différents affichages de couleurs, vous pouvez identifier le mode de fonctionnement actuel en un regard. -
Page 42: Information Importante Concernant L'utilisation De L'application De Commande Du Sauna Eos Sur Les Appareils Mobiles Sous Android
Information importante concernant l'utilisation de l'application de com- mande du sauna EOS sur les appareils mobiles sous Android. En cas de réinstallation ou de mise à jour, le cache de l'appareil (mémoire cache) doit d'abord être supprimée dans les réglages systèmes. -
Page 43: Recyclage
être remis à un centre de collecte en vue de leur recyclage. Ne pas jeter avec les or- dures ménagères. Adresse de service EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tél. : +49 (0)2775 82-514 Fax : +49 (0)2775 82-431 [email protected]... -
Page 44: Garantie
Conditions générales de service (CGS) emballage pour envoi individuel incorrect. VI. Garantie du fabricant I. Champ d'application Nous n'assumons une garantie en tant que fabricant Les présentes conditions générales de service que si l'installation, l'exploitation et la maintenance concernent l'exécution de services y compris le ont été... - Page 45 Описание символов (стартовое окно) и их использование ............53 Описание символов - настройки ......................54 Графический интерфейс и запрос текущих значений температуры и влажности ..55 Важная информация для использования приложения EOS Sauna Control на мобильных устройствах с Андроид..................56 Вторичное использование ..........................57 Адреса...
-
Page 46: Общие Указания
Общие положения по Уважаемый покупатель! Вы приобрели высококачественный безопасности электрический прибор, которым вы сможете Этот прибор могут использовать дети пользоваться на протяжении многих • лет. Данный модуль разработан с учетом от 8 лет, а также лица с ограниченными современных европейских стандартов... - Page 47 Осторожно, угроза для жизни: • Внимание! никогда не проводите ремонтные и Уважаемый клиент, согласно монтажные работы самостоятельно. действующим предписаниям Крышку корпуса разрешается снимать электрическое подключение печи только специалисту. сауны, а также системы управления Перед проведением любых ремонтных • сауны разрешается выполнять...
-
Page 48: Комплект Поставки
денсат или коррозионной атмосфере запре- Для обеспечения безопасности мы ре- щено. Подсоединения: комендуем установку такой защитной 1x шина сауны EOS (штекер RJ12 6P6C) - см. A- системы и в тех случаях, когда это не 1x разъем 10/100 BaseT Ethernet RJ45 экрани- предписано законом. -
Page 49: Монтаж
Рис. 6 Корпус модуля разработан для установки на монтажной шине и может быть установлен рядом с блоком управления сауны Подключите WCI-01 по обычному сетевому (рекомендуется) или рядом с точкой доступа кабелю (патч-кабелю) RJ45 к вашему к интернету (маршрутизатор). Необходимо маршрутизатору или модему. -
Page 50: Установка Приложения/Сопряжение И Настройка
Рис. 8 Нажмите кнопку приложения "Добавить сауну" для начала процесса. Приложение по- просит подтвердить сопряжение с модулем WCI-01. Для этого в течение 1 секунды острым предметом (например, разогнутой канцелярской скрепкой) нажмите кнопку сопряжения на модуле WCI01. Указание: у вас есть 60 секунд для подтверждения со- пряжения... -
Page 51: Управление Несколькими Саунами, Переключение Между Саунами
Управление несколькими саунами в одном приложении (несколько модулей WCI-01) Запустите приложение и зайдите в настройки. В меню настроек дважды нажмите кнопку "До- бавить сауну" . Повторите процесс сопряжения с каждым отдельным модулем WCI-01, как описано выше. Переключение между несколькими подклю- ченными саунами... -
Page 52: Обслуживание
Управление Панель управления веб-приложением Принцип управления После успешного соединения на вашем мобильном устройстве приложение выводит изображение системы управления сауной. Теперь вы можете управ- лять сауной уже привычным вам образом с помощью веб-приложения. Учтите, что для этого необходимо устойчивое интернет-соединение. Графический интерфейс пользователя для блоков управления EmoTouch II+ (рис. 13 и 15) в веб-приложении... -
Page 53: Описание Символов (Стартовое Окно) И Их Использование
Описание символов (стартовое окно) и их использование Настройки Подменю для дополнительных настроек. Например, выбор языка, управление пользователями и т.д. Автозапуск Настройка периода времени для позднего автоматического включения сауны или настройки тайме- ра. (Настройка времени включения - макс. за 24 часа) Печь... -
Page 54: Описание Символов - Настройки
Описание символов - настройки Настройки Кратко нажмите этот символ для перехода в подменю для дополнительных настроек. Открывается новое окно, как показано на примере ниже. Кратко нажмите любой символ для его выбора (чтобы отметить). Описание символа будет показано текстом вверху. Снова нажмите этот символ для выпол- нения... -
Page 55: Графический Интерфейс И Запрос Текущих Значений Температуры И Влажности
З апрос текущих значений температуры/влажности и рабочих состояний Благодаря современному графическому интерфейсу вы можете быстро запрашивать теку- щие значения температуры и влажности при активированном режиме сауны. Графические элементы различных цветов обеспечивают наглядное отображение текущего рабочего состояния. По каждому символу в настройках приводятся разъяснения на одном из 20 доступных язы- ков. -
Page 56: Важная Информация Для Использования Приложения Eos Sauna Control На Мобильных Устройствах С Андроид
Важная информация для использования приложения EOS Sauna Control на мобильных устройствах с Андроид. При переустановки или обновлении приложения следует удалить данные из кэш- памяти через системные настройки. Остановить приложение через диспетчера задач (только для Андроид) • Удалить данные из кэш-памяти (только для Андроид) •... -
Page 57: Вторичное Использование
Изготовитель: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany / Германия Адрес сервисного центра в РФ: ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“ 108811, Москва, Киевское ш., БП «Румянцево» 928 г Телефоны: +7 (495) 66 55 192, 8 800 1000 539 [email protected] www.eos-sauna.ru Дата покупки: Печать... -
Page 58: Гарантия
Общие условия обслуживания (ASB) штучной отправки службами доставки. За ущерб, возникший во время доставки оборудования из- I. Сфера действия за его ненадлежащей упаковки, производитель ответственности не несет. Настоящие условия обслуживания распространя- ются на оказание услуг, включая проверку и ремонт VI. Гарантия производителя в...