Bosch BEA 070 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. BEA 070
  6. Original instructions manual

Bosch BEA 070 Original Instructions Manual

Opacimeter
Hide thumbs Also See for BEA 070:
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

BEA 070
de Originalbetriebsanleitung
Rauchgas-Trübungs-Modul
pt Manual original
Módulo de medição da opacidade dos
gases de escapamento
en Original instructions
Opacimeter
es Manual original
Módulo de medición de turbidez de
gas de humo
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch BEA 070

Summary of Contents for Bosch BEA 070

  • Page 1 BEA 070 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions es Manual original Rauchgas-Trübungs-Modul Opacimeter Módulo de medición de turbidez de gas de humo pt Manual original Módulo de medição da opacidade dos gases de escapamento...
  • Page 3 | ��� ��� | � ��� ��� | � | � Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents �nglish Índice español Índice português 4� Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2012-11-26...

  • Page 4: Table Of Contents

    3.8.4 Ordnungsgemäßer Betrieb �edienung 1� Spannungsversorgung Einschalten / Ausschalten 4.2.1 Einschalten des Gerätes 4.2.2 Ausschalten des Gerätes Anschluss BEA 070 im Stand-Alone Betrieb 4.3.1 SystemSoft BEA-AU-OBD installieren 10 4.3.2 AU-Fahrzeugdaten installieren 4.3.3 BEA 070 konfigurieren Programmbeschreibung Vorbereitende Maßnahmen 4.5.1 Fahrzeug 4.5.2...

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung unterwiesene Personen unter Leitung und der Gefahr. Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten. ¶ Vor dem Öffnen von BEA 070 vom Span- Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie nungsnetz trennen. die Schwere der Gefahr bei Missachtung: Signalwort �intrittswahr-...

  • Page 6: Enutzerhinweise

    Hindernisse, wie z. B. Stahltüren und Betonwände, das Funksignal von und zum BEA 070 stören können. 2. Steht der PC in einem Bosch-Fahrwagen (z. B. BEA 950) sollte der Bluetooth-USB-Adapter mit einer USB-Verbin- dungsleitung außerhalb des Fahrwagens verlegt werden.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    Emission (des Rauchausstoßes) bei Dieselfahrzeugen. BEA 070 kann als Stand-Alone-Gerät oder bei BEA 550 eingesetzt werden. �.2 Voraussetzungen BEA 070 kann nur über PC/Laptop und mit der System- Soft BEA-AU-OBD bedient werden. �.2.1 Hardware PC/Laptop mit DVD/CD-Laufwerk und Betriebssys-...

  • Page 8: Led Status

    BEA 070 verringern. Nur der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adap- Modus des PC/Lap- 2. Soll der Bluetooth-USB-Adapter an ver- ter ermöglicht die Funkverbindung zu BEA 070. Er wird top). schiedenen PC/Laptop USB-Anschlüs- sen verwendet werden, muss an jedem am PC/Laptop eingesteckt und zeigt durch die blinkende USB-Anschluss die Bluetooth-Treiber-In- blaue LED die Betriebsbereitschaft an.

  • Page 9: Funktionsbeschreibung

    �.8 Funktionsbeschreibung �.8.� Messkammer BEA 070 erfasst den Absorptionskoeffizienten k [m Zum Messen der Trübung emittiert ein Sender (LED) des Abgases bei Kompressionszündungsmotoren (Die- grünes Licht, welches vom Abgas in der Messkammer selmotoren). Dazu wird in der Messung, während der teilweise absorbiert wird.

  • Page 10: Edienung

    Betrieb von BEA 070 durchgeführt werden. Spannungsversorgung 4.�.1 SystemSoft ���-�U-O�D installieren Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz. BEA 070 ist zwischen 100 V und 240 V, 50/60 Hz be- Vor Beginn der Installation die Systemvoraussetzun- triebsbereit. gen beachten. Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass Bluetooth-USB-Adapter erst während der Softwarein-...

  • Page 11: Bea 070 Konfigurieren

    Verstopfungen überprüft werden. 2. Wenn vorhanden, den Schlauch zur Abgasrückfüh- rung (Sonderzubehör) am Anschluss-Stutzen (Fig. 1, Pos. 10) des BEA 070 anbringen und mit der Absaug- anlage verbinden. Um Falschmessungen zu vermeiden, darf die Saug- leistung der Absauganlage 20 m/s nicht überschrei- ten! Das Abgas nur über eine Absauganlage mit...

  • Page 12: Bea 070

    �bgasentnahmesonde und �bgasentnahme- schlauch reinigen Um das Einatmen von Rußstaub zu verhindern, muss Abgasentnahmesonde und Abgasentnahmeschlauch mit einer Absauganlage ausgeblasen werden! Abgasentnahmeschlauch vom BEA 070 abziehen. Abgasentnahmesonde und den Abgasentnahme- schlauch mit ölfreier Pressluft ausblasen. Fig. 3: Optikkopf herausziehen 1 689 989 113...

  • Page 13: Reinigung Der Auffangwanne

    Optikköpfe und Messkammer nicht mit Lösungsmit- 5.�.5 Reinigung der �uffangwanne tel oder Reinigungsmittel reinigen! 1. BEA 070 mit der Geräterückseite auf eine saubere Unterlage (Tisch) legen. 3. Reinigungsbürste durch das Messkammerrohr 2. Die auf der Geräteunterseite befindlichen drei Be- schieben, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite festigungsschrauben der Auffangwanne entfernen sichtbar wird.

  • Page 14: Ußerbetriebnahme

    �ntsorgung und Verschrottung 1. BEA 070 vom Stromnetz trennen und Netzanschluss- Vorübergehende Stilllegung leitung entfernen. Bei längerem Nichtbenützen: 2. BEA 070 zerlegen, nach Material sortieren und ge- ¶ BEA 070 vom Stromnetz trennen. mäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Ortswechsel ��� ��� unterliegt der europäischen Richt- ¶...

  • Page 15: Technische Daten

    Messgenauigkeit 10 °C – 35 °C Fahrzeugfenster und laufendem Motor im 50 °F – 95 °F Fahrzeuginnenraum �.1.2 Luftfeuchtigkeit �igenschaft Wert/�ereich Lagerung und Transport <75 % Funktion <90 % Messgenauigkeit <90 % Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2012-11-26...
  • Page 16 Correct operation Operation Power supply Switching on/off 4.2.1 Switching on the unit 4.2.2 Switching off the unit Connecting the BEA 070 in stand-alone mode 22 4.3.1 Installing the BEA-AU-OBD software 4.3.2 Installing AU vehicle data 4.3.3 BEA 070 configuration Program description Preparation 4.5.1...

  • Page 17: Symbols Used

    ¶ The key word indicates the likelihood of occurrence and Disconnect the BEA 070 from the mains the severity of the hazard in the event of non-observance: before opening. Key word...

  • Page 18: User Information

    BEA 070 and must always be heeded. Bluetooth can lead to interference in the band- width of the WLAN-network.

  • Page 19: Product Description

    �.1 Intended use The BEA 070 (opacimeter) measures emissions in diesel vehicles. The BEA 070 can be used as a stand-alone unit or with the BEA 550. �.2 Required equipment The BEA 070 can only be used via a PC/laptop and with the BEA-AU-OBD system software.

  • Page 20: Led Status

    1. Reduce distance between Bluetooth USB delivery enables a wireless connection to the BEA 070. It connection (e.g. adapter and BEA 070. is plugged into the PC/laptop. Readiness for operation is after PC/laptop has 2.

  • Page 21: Functional Description

    Functional description �.8.� Measuring chamber The BEA 070 records the absorption coefficients k [m For measuring opacity, a transmitter (LED) emits a of the exhaust gas in compression ignition (diesel) en- green light, which is partially absorbed by the exhaust gines.

  • Page 22: Operation

    AU vehicle data and configur- such that the BEA 070 cannot fall and is always cor- ing the BEA 070 only applies if the BEA 070 is to run in rectly positioned (carrying handle at top).

  • Page 23: Bea 070 Configuration

    Preparation 4.�.� ��� ��� configuration After installing the BEA software, the device interface of the BEA 070 has to be set. The BEA 070 can be con- 4.5.1 Vehicle nected by way of either the USB connecting cable or Bluetooth to a PC/Laptop.

  • Page 24: Maintenance

    Spare and wearing parts forming maintenance every month, depending on how often the device is used. Name Part number BEA 070 The procedure described below applies to both the 1 687 023 551 Passenger car exhaust gas sampling probe 1 680 790 044 transmitter and receiver side.

  • Page 25: Cleaning The Collector

    5.�.5 Cleaning the collector ber with solvents or detergents! 1. Lay the BEA 070 on its back on a clean surface (table). 3. Push the cleaning brush through the tube of the 2. Remove the three screws of the collector on the measuring chamber until it is visible on the opposite underside of the device (Fig. 6).

  • Page 26: Decommissioning

    Temporary shutdown the power cord. In the event of lengthy periods of non-use: 2. Dismantle the BEA 070 and sort out and dispose of ¶ Disconnect the BEA 070 from the mains. the different materials in accordance with the ap- plicable regulations.

  • Page 27: Technical Data

    In passenger compartment, with vehicle 10 meters 50 °F – 95 °F door or window open and engine running �.1.2 Humidity Feature Value/range Storage and transport <75 % <90 % Function <90 % Measurement accuracy Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2012-11-26...
  • Page 28 Manejo �4 Alimentación de tensión Conexión/desconexión 4.2.1 Conexión del equipo 4.2.2 Desconexión del equipo Conexión de BEA 070 en funcionamiento autónomo 4.3.1 Instalar el SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalar datos de gases de escape de vehículos 4.3.3 Configurar el BEA 070 Descripción de programa...

  • Page 29: Símbolos Empleados

    ¶ ¶ Medidas e indicaciones de prevención Antes de abrir BEA 070, separarlo de la del peligro. red de tensión. La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de...

  • Page 30: Indicaciones Para El Usuario

    BEA 070. 2. Si el PC está en un carro Bosch (p. ej. BEA 950) es necesario dotar al adaptador Bluetooth USB de un cable de conexión USB que alcance fuera del carro. Utilizar para ello el cable de conexión USB (accesorios especia-...

  • Page 31: Descripción Del Producto �1

    �.4 Descripción del equipo �.1 Uso conforme al previsto BEA 070 (módulo de medición de turbidez de gas de humo) sirve para medir las emisiones (de humo) en vehículos diésel. BEA 070 puede ser utilizado como un aparato autónomo o con BEA 550.

  • Page 32: Indicador Led De Estado

    Sólo el adaptador Bluetooth USB incluido en el suministro interrumpida o no blanco/verde intermitente o rojo. permite establecer una conexión de radio con BEA 070. disponible (p. ej. 1. Reducir la distancia entre el adaptador Se enchufa en el PC/ordenador portátil y mediante el LED después de modo...

  • Page 33: Descripción Del Funcionamiento

    Descripción del funcionamiento �.8.� Cámara de medición BEA 070 determina el coeficiente de absorción k [m Para la medición de la turbidez, un emisor (LED) emite de los gases de escape en motores de encendido por una luz verde que es parcialmente absorbida por los compresión (motores diésel).

  • Page 34: Manejo

    Seleccionar el lugar de la instala- SystemSoft BEA-AU-OBD y de los datos de gases de ción de modo que no se pueda caer el BEA 070 y escape de vehículos, así como la configuración del que siempre esté posicionado correctamente (asa BEA 070, sólo deben efectuarse con el BEA 070 en...

  • Page 35: Instalar Datos De Gases De Escape De Vehículos

    Después de instalar el software de BEA se debe confi- doblada! gurar la interfaz de equipo del BEA 070. El BEA 070 se puede conectar al PC/ordenador portátil a través del 1. Se debe examinar antes de la medición de que la cable de conexión USB o mediante Bluetooth.

  • Page 36: Limpieza

    Separar la manguera de toma de gases de escape del BEA 070. Limpiar a soplos la sonda de toma de gases de es- cape y la manguera de toma de gases de escape con aire comprimido libre de aceite.

  • Page 37: Limpieza De La Bandeja Colectora

    5.�.5 Limpieza de la bandeja colectora zales ópticos ni la cámara de medición! 1. Colocar el BEA 070 con el lado posterior del equipo sobre una superficie limpia (mesa). 3. Introducir el cepillo de limpieza a través del tubo de 2. Quitar los tres tornillos de fijación de la bandeja co-...

  • Page 38: Puesta Fuera De Servicio �8

    �8 | ��� ��� | Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio 6.� �liminación y desguace 1. Separar la BEA 070 de la red eléctrica y retirar el Puesta fuera de servicio pasajera cable de conexión a la red. Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: 2. Desarmar la BEA 070, clasificar los materiales y eli-...

  • Page 39: Datos Técnicos

    10 °C – 35 °C Precisión de medición 50 °F – 95 °F �.1.2 Humedad del aire Propiedad Valor/rango <75 % Almacenaje y transporte Función <90 % Precisión de medición <90 % Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2012-11-26...
  • Page 40 Funcionamento correto Operação Alimentação de tensão Ligar / desligar 4.2.1 Ligar o aparelho 4.2.2 Desligar o aparelho Ligação do BEA 070 no funcionamento autônomo 4.3.1 Instalar o SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalar dados AU do veículo 4.3.3 Configurar o BEA 070 Descrição do programa...

  • Page 41: Símbolos Utilizados

    Medidas e indicações para evitar o e vigilância de um eletricista. ¶ perigo. Desligar o BEA 070 da rede de tensão antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito:...

  • Page 42: Instruções De Utilização

    PC/laptop com o adaptador USB Bluetooth de forma a evitar os obstáculos entre o sinal radioelé- trico e o BEA 070, como p. ex. portas metálicas ou paredes de concreto. 2. Se o PC estiver colocado sobre um carrinho Bosch (por ex.

  • Page 43: Descrição Do Produto

    Descrição do aparelho �.1 Utilização adequada O BEA 070 (módulo de medição da opacidade dos gases de escapamento) serve para medir a emissão (de expul- são de fumaça) em veículos a diesel. O BEA 070 pode ser utilizado como aparelho autônomo ou com o BEA 550.

  • Page 44: Estado Do Led

    PC/laptop, por interferir inicialização do controlador Bluetooth (ver Cap. 3.6.4). com a comunicação de dados entre o BEA 070 4. Desconectar o adaptador USB e o PC/laptop. Bluetooth e conectar novamente ou reiniciar o PC/laptop.

  • Page 45: Descrição Do Funcionamento

    Descrição do funcionamento �.8.� Câmara de medição O BEA 070 detecta o coeficiente de absorção k [m Para a medição da opacidade, um emissor (LED) emite dos gases de escapamento em motores de ignição por uma luz verde, a qual é parcialmente absorvida pelos compressão (motores diesel).

  • Page 46: Operação

    é necessário encaixar o adaptador USB Bluetooth. 4.2.1 Ligar o aparelho 7. Para concluir a instalação com êxito, reiniciar 1. Encaixar o cabo de ligação à rede no BEA 070 e fixar o PC/laptop. " nos furos (Fig. 1, Pos. 4) com uma braçadeira de O BEA está...

  • Page 47: Configurar O Bea

    Medidas preparatórias 4.�.� Configurar o ��� ��� Após a instalação do software BEA, a interface do apa- relho do BEA 070 tem de ser ajustada. O BEA 070 pode 4.5.1 Veículo ser ligado ao PC/laptop, tanto através do cabo de liga- ção USB, como por Bluetooth.

  • Page 48: Conservação

    Retirar a mangueira de saída dos gases de escapa- mento do BEA 070. Soprar a sonda de saída dos gases de escapamento e a mangueira de saída dos gases de escapamento Fig.

  • Page 49: Limpeza Do Recipiente De Recolha

    5.�.5 Limpeza do recipiente de recolha com solventes ou detergentes! 1. Colocar o BEA 070, com o lado posterior, sobre uma base (mesa) limpa. 3. Empurrar a escova de limpeza ao longo do tubo da 2. Remover os três parafusos de fixação do recipiente câmara de medição até...

  • Page 50: Colocação Fora De Serviço

    5� | ��� ��� | Colocação fora de serviço Colocação fora de serviço 6.� �liminação e transformação em sucata 1. Desligue o BEA 070 da rede elétrica e retire o cabo Colocação temporária fora de serviço de ligação à rede. No caso de inutilização prolongada: 2. Desmonte o BEA 070, separe por materiais e elimine...

  • Page 51: Dados Técnicos

    10 °C – 35 °C Precisão de medição 50 °F – 95 °F �.1.2 Umidade do ar Característica Valor/faixa <75 % Armazenamento e transporte Função <90 % Precisão de medição <90 % Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2012-11-26...
  • Page 52 Robert �osch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 689 989 113 | 2012-11-26...

Table of Contents