Table of Contents
Quick Links
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MMBM4...
MMBM7...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
إرشادات االستخدام
ar
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch MMBM4 Series
Summary of Contents for Bosch MMBM4 Series
- Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MMBM4... MMBM7... de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning tr Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje uk Інструкція з експлуатації Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации إرشادات االستخدام Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço da Brugsanvisning el Οδηγίες χρήσης...
- Page 2 de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português el Ελληνικά tr Türkçe pl Polski uk Українська ru Pycckий العربية ar ...
-
Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Dieses Gerät ist zum Mischen flüssiger bzw. halbfester Lebensmittel, zum Zerkleinern / Hacken von rohem Obst und Gemüse, zum Pürieren von Speisen und zum Zerkleinern von tiefgefrorenen Lebensmitteln (z. B. Obst) oder Eiswürfeln geeignet. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. Sicherheitshinweise W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis ... -
Page 4: Table Of Contents
W Wichtig! Die Mixbecher sind nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem Nichtgebrauch unbedingt wie beschrieben reinigen. X „Pflege und tägliche Reinigung“ siehe Seite 7 Inhalt Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....3 Weitere Informationen zu unseren Sicherheitshinweise ........3 Produkten finden Sie auf unserer Auf einen Blick ..........5 Internetseite. -
Page 5: Auf Einen Blick
Auf einen Blick Auf einen Blick Leuchtring X Bild A Je nach Modell 1 Grundgerät / Motorblock Der Leuchtring leuchtet, wenn alle Teile a Einschalt-Tasten korrekt zusammengesetzt wurden und das Gerät eingesteckt ist. Der Leuchtring t = Niedrige Arbeitsdrehzahl leuchtet auch während der Verwendung. u = Hohe Arbeitsdrehzahl b Betriebsanzeige (Leuchtring)* Mixbecher c Antrieb d Netzkabel Himweise: 2 Messereinsatz mit Mixmesser – Der To-Go-Mixbecher und der 3 To-Go-Mixbecher Zerkleinerer-Mixbecher sind aus ... -
Page 6: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Arbeiten mit dem To-Go- oder dem Zerkleinerer-Mixbecher Bevor das neue Gerät benutzt werden kann, muss dieses vollständig entpackt, X Bild C gereinigt und geprüft werden. 1. Gewünschte Zutaten in den Mixbecher füllen. Achtung! 2. Messereinsatz am Kunststoffring Ein beschädigtes Gerät nie in Betrieb festhalten und mit dem Mixmesser nehmen! voran in den Mixbecher setzen. ■ Grundgerät und alle Zubehörteile aus Messereinsatz gegen den Uhrzeigersinn der Verpackung nehmen. drehen, bis er hörbar einrastet. ■ Vorhandenes Verpackungsmaterial 3. Mixbecher umdrehen. entfernen. 4. Mixbecher in die entsprechenden ... -
Page 7: Pflege Und Tägliche Reinigung
Pflege und tägliche Reinigung Arbeiten mit dem Glas-Mixbecher Hinweis: Die Verschlusskappe lässt sich durch eine Drehung gegen den X Bild D Uhrzeigersinn entnehmen. 1. Messereinsatz am Kunststoffring festhalten und mit dem Mixmesser Pflege und tägliche voran in den Mixbecher setzen. Reinigung Messereinsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar einrastet. Das Gerät und die verwendeten 2. Mixbecher umdrehen. Zubehörteile müssen nach jedem Gebrauch 3. Mixbecher in die entsprechenden gründlich gereinigt werden. Aussparungen am Motorblock einsetzen W Stromschlaggefahr! und im Uhrzeigersinn drehen, bis er – Vor dem Reinigen den Netzstecker hörbar einrastet. ausstecken. 4. Gewünschte Zutaten in den Mixbecher – Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten füllen. ... -
Page 8: Sicherheitssysteme
Sicherheitssysteme Grundgerät Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen Das Grundgerät mit einem weichen, lassen, wenden Sie sich bitte an den feuchten Tuch abwischen und abtrocknen. Kundendienst. X Kontaktdaten am Ende Messerhalter der Anleitung Dichtung vor der Reinigung abnehmen. Den Rezepte Messerhalter nur unter fließendem Wasser mit einer Bürste reinigen. Nicht im Wasser Hinweise: liegen lassen! – Feste Zutaten erst mit der halben Mixbecher und Deckel Menge an Flüssigkeit mixen und danach Die Mixbecher und Einzelteile mit Spüllauge die restliche Flüssigkeit zugeben. und einem weichen Tuch oder Schwamm – Je nach Rezept den passenden reinigen oder in die Spülmaschine geben. Mixbecher auswählen. – Empfohlene Verarbeitungsmengen und Sicherheitssysteme -zeiten beachten. X Bild G Einschaltsicherung / Grüner Smoothie... -
Page 9: Entsorgung
Entsorgung Energiegetränk Sportsman’s cocktail – 240 g fettarme Milch – 150 g Orangen – ½ Banane (ca. 50 g) – 50 g Zitrone – 30 g Zucker – 1 TL Zucker oder Honig – 20 g Kakaopulver – 125 mI Apfelsaft ■ Banane in Stücke schneiden und über – 125 ml Mineralwasser Nacht einfrieren. ■ Orangen und Zitronen schälen, in ■ Alle Zutaten in den Mixbecher geben. Stücke schneiden und Kerne entfernen. -
Page 10: Intended Use
Intended use Intended use Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use. This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for cutting or chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food and for chopping deep-frozen food (such as fruit) or crushing ice cubes. The appliance should not be used for processing other substances or objects. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting ... - Page 11 W Important! The blender jugs are not suitable for use in the microwave. It is essential to clean the appliance as described after each use and if it has not been used for an extended period. X “Care and daily cleaning” see page 14 Contents Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find Intended use ..........10 further information about our products Safety instructions ........10 on our website. Overview...........12 Illuminated ring .........12 Blender jug ..........12 Before using for the first time....13...
-
Page 12: Overview
Overview Overview Illuminated ring X Fig. A Depending on the model 1 Base unit / Motor block The illuminated ring lights up when all the a Buttons to switch on parts have been correctly assembled and the appliance is plugged in. The illuminated t = low mixing speed ring remains lit up while the appliance is u = high mixing speed b Operation indicator (illuminated ring)* in use. c Drive Blender jug d Mains cable 2 Blade insert with mixing blade Notes: 3 To-Go blender jug ... -
Page 13: Before Using For The First Time
Before using for the first time Before using for the Using the to-go or chopper blender jug first time X Fig. C Before the new appliance can be used, 1. Put the desired ingredients into the it must be fully unpacked, cleaned and blender jug. checked. 2. Hold the blade insert by the plastic Caution! ring and insert it – blade first – into Never operate a damaged appliance! the blender jug. Turn the blade insert ■ Remove the base unit and all accesso- anticlockwise until it audibly clicks ries from the packaging. into place. ■ Remove the packaging material that is 3. Turn the blender jug over. present. -
Page 14: Care And Daily Cleaning
Care and daily c leaning Care and daily cleaning Working with the glass blender jug X Fig. D The appliance and all the attachments 1. Hold the blade insert by the plastic and accessories used must be thoroughly ring and insert it – blade first – into the cleaned after each use. blender jug. Turn the blade insert anti- W Risk of electric shock! clockwise until it audibly clicks into place. – Unplug the appliance before cleaning it. 2. Turn the blender jug over. – Never immerse the base unit in liquids 3. Insert the blender jug into its recess on and do not clean in the dishwasher. the motor block and turn it clockwise ... -
Page 15: Safety Systems
Safety systems Safety systems Recipes Notes: Start lock-out and automatic – First mix the solid ingredients with cut-out half the amount of liquid, then add the The appliance can be switched on only if remainder of the liquid. the blender jug has been latched firmly into – Use the appropriate blender jug for each place. The appliance will switch off automat- recipe. ically if the blender jug becomes detached – Note the recommended processing while it is running. X “Troubleshooting” see quantities and times. X Fig. G page 15 Green smoothie Troubleshooting – 1 green apple (ca. 100 g) – Juice of one lemon (ca. 20 g) W Risk of injury! ... -
Page 16: Disposal
Disposal Disposal Apples and peas – 100 g frozen peas Dispose of packaging in an environ- – 100 g frozen soya beans mentally-friendly manner. This – 1 apple (ca. 100 g) a ppliance is labelled in accordance – 220 g apple juice with European Directive 2012/19/EU ■ Peel and core the apple and cut it into concerning used electrical and pieces. e lectronic appliances (waste electrical ■ Rinse the peas and soya beans under and electronic equipment – WEEE). running water. The guideline determines the frame- ■ Put the apple, peas and soya beans work for the return and recycling ... -
Page 17: Conformité D'utilisation
Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. Cet appareil convient pour mélanger les produits alimentaires liquides et mi-durs, à broyer / hacher les fruits et légumes crus, à réduire les préparations en purée et pour broyer les produits alimentaires surgelés (les fruits par exemple) ou les glaçons. L’appareil ne doit pas servir à transformer d’autres substances ou objets. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes ... - Page 18 Consignes de sécurité Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un lave-vaisselle. N’utiliser jamais de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. W Risques de blessures! Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement ! Ne pas faire tourner l’appareil à vide. Ne jamais laisser l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter. Une fois l’appareil utilisé, attendre l’arrêt de l’entraînement. Après avoir éteint l’appareil, les lames continuent de tourner pendant un instant. L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au changement d’accessoires ou de pièces complémentaires mobiles en fonctionnement. Ne jamais introduire les doigts dans le bol mixeur en place. Travailler toujours avec le mixeur entièrement monté ! Utiliser l’appareil avec les pièces et accessoires d’origine uniquement. Ne pas traiter d’aliments chauds (>50 °C) dans le bol mixeur en plastique. Attention quand vous manipulez les lames acérées lors du vidage du récipient ou de son nettoyage. W Risque de brûlures ! Lors du traitement d’aliments très chauds dans le bol mixeur en verre, de la vapeur s’échappe par l’orifice d’ajout situé dans le couvercle. Pendant le travail, toujours tenir fermement le couvercle d’une main. Ce faisant, ne jamais introduire les doigts dans l’orifice d’ajout ! Verser, dans le bol mixeur en verre, au maximum 0,3 litre de liquide chaud ou moussant. W Important ! Les bols mixeurs ne conviennent pas à une utilisation au micro-ondes.
-
Page 19: Vue D'ensemble
Sommaire Vous venez d’acheter ce nouvel appa- 5 Bol mixeur en verre* reil Bosch et nous vous en félicitons a Récipient en verre ThermoSafe cordialement. Sur notre site web, vous b Couvercle avec orifice d’ajout trouverez des informations avancées sur c Bouchon nos produits. * Selon le modèle Si un accessoire n’a pas été livré d’origine, ... -
Page 20: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation Utilisation Les bols mixeurs (selon le modèle) conviennent pour différentes utilisations : W Risques de blessures ! Utilisation Bol mixeur – Ne brancher la fiche secteur qu’une fois tous les préparatifs sur l’appareil achevés et lorsque les accessoires nécessaires sont montés correctement Mixer et faire mousser G G G sur l’appareil de base. les liquides – Ne pas traiter d’aliments chauds Broyer et hacher les herbes (>50 °C) dans le bol mixeur en aromatiques, les fruits crus, plastique. G G G les légumes, les oignons, – Manipuler le porte-lame avec pré- les cacahuètes, les noix, le caution et ne pas toucher les lames. parmesan et le chocolat X Figure B Broyer et mixer les glaçons et ... - Page 21 Utilisation 6. Tenir le bol mixeur avec une main. 7. Tenir le couvercle avec une main. Maintenir la touche t ou u appuyée Ce faisant, ne jamais introduire jusqu’à ce que la consistance souhaitée les doigts par l’orifice d’ajout. Maintenir est atteinte. la touche t ou u appuyée jusqu’à 7. Relâcher la touche et attendre que ce que la consistance souhaitée est l’entraînement s’immobilise. Débrancher atteinte. 8. Relâcher la touche et attendre que la fiche de la prise de courant. 8. Tourner le bol mixeur dans le sens l’entraînement s’immobilise. Débrancher inverse des aiguilles d’une montre, puis la fiche de la prise de courant. le retirer. 9. Tourner le bol mixeur dans le sens 9. Retourner le bol mixeur. inverse des aiguilles d’une montre, puis 10. Tourner le porte-lame dans le sens des le retirer. aiguilles d’une montre, puis le retirer. 10. Retirer le couvercle. 11. Verser les ingrédients mixés dans un Attention ! autre récipient.
-
Page 22: Entretien Et Nettoyage Quotidiens
Entretien et nettoyage quotidiens Entretien et nettoyage Appareil de base Essuyer et sécher l’appareil de base avec quotidiens un chiffon doux humidifié. L’appareil ainsi que toutes les pièces utili- Porte-lame sées doivent être soigneusement nettoyés Avant le nettoyage, retirer le joint. Nettoyer après chaque utilisation. le porte-lame uniquement avec une brosse W Risque d’électrocution ! sous l’eau courante. Ne pas le laisser – Avant le nettoyage, débrancher la fiche tremper dans l’eau ! mâle de la prise de courant. Bol mixeur et couvercle – Ne jamais plonger l’appareil de base Nettoyer le bol mixeur et les différentes dans des liquides et ne pas le laver au pièces dans de l’eau savonneuse avec un lave-vaisselle. chiffon doux ou une éponge ou les mettre – Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. dans le lave-vaisselle. -
Page 23: Recettes
Recettes Boisson énergétique Remarque importante Si vous n’arrivez pas à résoudre le déran- – 240 g de lait écrémé gement, veuillez s.v.p. vous adresser à – ½ banane (env. 50 g) notre Service après-vente. X Coordonnée – 30 g de sucre à la fin de la présente notice – 20 g de cacao en poudre ■ Couper la banane en morceaux et la Recettes mettre au congélateur pendant la nuit. ■ Verser tous les ingrédients dans le bol Remarques : mixeur. ... -
Page 24: Mise Au Rebut
Mise au rebut Sportsman’s cocktail – 150 g d’orange – 50 g de citron – 1 cuillère à café de sucre ou de miel – 125 mI de jus de pomme – 125 ml d’eau minérale ■ Éplucher les oranges et les citrons, les couper en morceaux et retirer les pépins. ■ Verser tous les ingrédients dans le bol mixeur. ■ Mixer pendant 1 minute sur la position t. Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une ... -
Page 25: Uso Corretto
Uso corretto Uso corretto Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica. Questo apparecchio è adatto per miscelare alimenti liquidi o semisolidi, per sminuzzare/tritare frutta e verdura cruda, per frullare e passare alimenti e per sminuzzare alimenti surgelati (ad es. frutta) o tritare cubetti di ghiaccio. L’apparecchio non deve essere utilizzato per lavorare altri oggetti o sostanze. Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l’apparecchio. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non ... - Page 26 I bicchieri frullatori non sono idonei per l’uso nel forno a microonde. Lavare sempre l’apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività, come descritto nelle istruzioni. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 29 Indice Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Uso corretto ..........25 Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui Avvertenze di sicurezza ......25 nostri prodotti nel nostro sito Internet. Panoramica ..........27 Anello luminoso ........27 Bicchieri frullatori ........27 Prima del primo utilizzo ......28 Utilizzo ............28 Pulizia e cura quotidiana ......29...
-
Page 27: Panoramica
Panoramica Panoramica Con il bicchiere tritatutto sfruttate tutta la potenza dell’apparecchio. Rispettare le quan- X Figura A tità e i tempi di preparazione! X Figura G 1 Apparecchio base / blocco motore a Tasti di accensione Anello luminoso t = velocità bassa A seconda del modello u = velocità alta L’anello luminoso si accende quando tutti b Indicatore di funzionamento i componenti sono montati correttamente (anello luminoso)* e l’apparecchio è collegato alla corrente. c Ingranaggio L’anello luminoso è acceso anche durante d Cavo di alimentazione l’uso. 2 Gruppo lama con lama di miscelazione Bicchieri frullatori 3 Bicchiere frullatore To-Go... -
Page 28: Prima Del Primo Utilizzo
Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Utilizzo del bicchiere frullatore To-Go o del bicchiere tritatutto Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal X Figura C suo imballo, pulito e controllato. 1. Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere frullatore. Attenzione! 2. Tenere il gruppo lama dall’anello Non mettere mai in funzione un di plastica e inserirlo nel bicchiere apparecchio danneggiato! frullatore con la lama di miscelazione ■ Estrarre dalla confezione l’apparecchio avanti. Ruotare il gruppo lama in senso base e tutti gli accessori. orario fino ad udirne l’arresto. ■ Rimuovere il materiale d’imballaggio. 3. Capovolgere il bicchiere frullatore. ... -
Page 29: Pulizia E Cura Quotidiana
Pulizia e cura quotidiana Pulizia e cura quotidiana Utilizzo del bicchiere frullatore in vetro L’apparecchio e gli accessori utilizzati vanno puliti accuratamente dopo ogni X Figura D utilizzo. 1. Tenere il gruppo lama dall’anello di plastica e inserirlo nel bicchiere W Pericolo di scossa elettrica! frullatore con la lama di miscelazione – Prima della pulizia estrarre la spina di avanti. Ruotare il gruppo lama in senso alimentazione. orario fino ad udirne l’arresto. – Non immergere mai l’apparecchio base 2. Capovolgere il bicchiere frullatore. in liquidi né lavarlo in lavastoviglie. 3. Inserire il bicchiere frullatore negli ... -
Page 30: Sistemi Di Sicurezza
Sistemi di sicurezza Ricette Bicchiere frullatore e coperchio Lavare i bicchieri frullatori e i singoli Note: componenti con detersivo e un panno – Inizialmente frullare gli ingredienti solidi morbido o una spugna, oppure metterli in usando solo metà del liquido, dopodiché lavastoviglie. aggiungere il liquido rimanente. – Selezionare il bicchiere frullatore adatto Sistemi di sicurezza in base alla ricetta. – Rispettare le quantità e i tempi di Sicurezza d’accensione / lavorazione consigliati. X Figura G spegnimento automatico Smoothie verde L’apparecchio può essere acceso e utilizzato solo se il bicchiere frullatore è – 1 mela verde (ca. 100 g) stato ruotato fino all’arresto. L’apparecchio ... -
Page 31: Smaltimento
Smaltimento Bevanda energetica Il cocktail dello sportivo – 240 g di latte scremato – 150 g di arance – ½ banana (ca. 50 g) – 50 g di limone – 30 g di zucchero – 1 cucchiaino di zucchero oppure – 20 g di cacao in polvere di miele ■ Tagliare la banana a pezzi e metterla nel – 125 mI di succo di mela congelatore per una notte. – 125 ml di acqua minerale ... -
Page 32: Bestemming Van Het Apparaat
Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het mengen van vloeibare en halfvaste levensmiddelen, het fijnmaken/hakken van rauw fruit en rauwe groente, voor het pureren van gerechten en voor het fijnmaken van ... - Page 33 W Belangrijk! De mixkommen zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Het apparaat na elk gebruik of als het langere tijd niet is gebruikt, altijd volgens de beschrijving reinigen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 36 Inhoud Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer Bestemming van het apparaat....32 informatie over onze producten vindt u Veiligheidsaanwijzingen......32 op onze internetsite. In één oogopslag ........34 Lichtring ............34 Mixkom .............34 Voor het eerste gebruik ......35 Gebruik .............35...
-
Page 34: In Één Oogopslag
In één oogopslag In één oogopslag Lichtring X Afbeelding A Afhankelijk van het model 1 Basisapparaat / Motorblok De lichtring brandt wanneer alle onderdelen a Inschakeltoetsen correct werden gemonteerd en het apparaat is aangesloten. De lichtring brandt ook t = laag werktoerental tijdens het gebruik. u = hoog werktoerental b Gebruiksindicatie (lichtring) Mixkom c Aandrijving d Aansluitsnoer Aanwijzingen: 2 Mesinzetstuk met mixermessen – De To-Go-mixkom en de fijnmaak- 3 To-Go-mixkom mixkom zijn van Tritan. Tritan is een ... -
Page 35: Voor Het Eerste Gebruik
Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Werken met de To-Go- of de fijmaak-mixkom Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, X Afbeelding C gereinigd en gecontroleerd worden. 1. Gewenste ingrediënten in de mixkom vullen. Attentie! 2. Mesinzetstuk vasthouden aan de Neem een beschadigd apparaat nooit in kunststofring en met het mixermes bedrijf! vooraan in de mixkom plaatsen. Het ■ Neem het basisapparaat en alle mesinzetstuk linksom draaien tot het accessoires uit de verpakking. hoorbaar vastklikt. ■ Verwijder het aanwezige 3. Mixkom omdraaien. verpakkingsmateriaal. 4. -
Page 36: Verzorging En Dagelijkse Reiniging
Verzorging en dagelijkse reiniging Verzorging en dagelijkse Werken met de glazen mixkom reiniging X Afbeelding D 1. Mesinzetstuk vasthouden aan de Het apparaat en de gebruikte accessoires kunststofring en met het mixermes moeten na elk gebruik grondig worden vooraan in de mixkom plaatsen. Het gereinigd. mesinzetstuk linksom draaien tot het W Gevaar voor elektrische schok! hoorbaar vastklikt. – Voor het reinigen de stekker uit het 2. Mixkom omdraaien. stopcontact halen. 3. De mixkom in de overeenkomstige – Het basisapparaat niet in vloeistof uitsparingen op het motorblok plaatsen dompelen en niet reinigen in de en rechtsom draaien tot deze hoorbaar vaatwasmachine. -
Page 37: Veiligheidssystemen
Veiligheidssystemen Recepten Meshouder Afdichting voor de reiniging verwijderen. De Aanwijzingen: meshouder alleen met een borstel onder – Vaste ingrediënten eerste met de helft stromend water reinigen. Niet in het water van de vloeistof mixen en vervolgens de laten liggen! resterende vloeistof toevoegen. Mixkom en deksel – Kies de passende mixkom aan hand Reinig de mixkom en de afzonderlijke van het recept. onderdelen met een sopje en een zachte – Aanbevolen verwerkingshoeveelheden doek of spons of doe hem in de vaatwasser. en -tijden in acht nemen. X Afbeelding G Veiligheidssystemen Groene smoothie – 1 groene appel (ca. 100 g) Inschakelbeveiliging / – sap van een citroen (ca. 20 g) automatische uitschakeling ... -
Page 38: Afval
Afval Energiedrank Sportsman’s cocktail – 240 g magere melk – 150 g sinaasappels – ½ banaan (ca. 50 g) – 50 g citroen – 30 g suiker – 1 theelepel suiker of honing – 20 g cacaopoeder – 125 mI appelsap ■ Banaan in stukjes snijden en gedurende – 125 ml mineraalwater de nacht invriezen. ■ Sinaasappels en citroenen schillen, in ■ Alle ingrediënten in de mixkom vullen. stukken snijden en pitten verwijderen. -
Page 39: Bestemmelsesmæssig Brug
Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en mang- lende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Dette apparat er beregnet til at blande flydende og halvfaste fødevarer, finhakke/hakke rå frugt og grøntsager, purere madvarer og finhakke dybfrosne fødevarer (f.eks. frugt) eller isterninger. Apparatet må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Apparatet og tilslutningsled- ningen skal være utilgængelige for børn, og de må ikke betjene a pparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Børn må ikke foretage rengøringen og bruger-vedligeholdelsen. - Page 40 W Vigtigt! Blenderbægerne er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn. Rengør altid apparatet som beskrevet efter hver brug eller efter længere tid, hvor det ikke har været i brug. X ”Pleje og daglig rengøring” se side 43 Indhold Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer Bestemmelsesmæssig brug .....39 om vores produkter findes på vores Sikkerhedshenvisninger ......39 internetside. Overblik ............41 Lysring ............41 Blenderbæger ...........41 Før første brug ...
-
Page 41: Overblik
Overblik Overblik Lysring X Billede A Afhængigt af model 1 Motorenhed/motorblok Lysringen lyser, når alle dele er sammensat a Tænd/slukknapper korrekt, og apparatet er tilsluttet. Lysringen lyser også under brug. t = Lavt omdrejningstal u = Højt omdrejningstal Blenderbæger b Driftsindikator (lysring) c Drev Bemærk: d Netkabel – To-Go-blenderbægeret og 2 Knivindsats med blenderkniv blenderbægeret til finhakning er af tritan. 3 To-Go-blenderbæger Tritan er et brudsikkert, smags- og a Beholder af tritan lugtneutralt kunststof. b Skala med markering „max“ ... -
Page 42: Før Første Brug
Før første brug Før første brug Brug af To-Go-blenderbægeret eller blenderbægeret til Før det nye apparat kan bruges, skal det finhakning pakkes helt ud, rengøres og kontrolleres. OBS! X Billede C Tag aldrig et beskadiget apparat i brug! 1. Kom de ønskede ingredienser ■ Tag motorenheden og alle tilbehørsdele i blenderbægeret. ud af emballagen. 2. Hold fast i knivindsatsen ved kunststof- ■ Fjern emballagematerialet. ringen, og sæt den i blenderbægeret ■ Kontroller, om alle dele er fuldstændige med blenderkniven forrest. Drej knivind- og uden skader. X Billede A satsen mod uret, indtil den går hørbart ■ Rengør og tør alle dele grundigt af før i hak. den første brug. X ”Pleje og daglig 3. -
Page 43: Pleje Og Daglig Rengøring
Pleje og daglig rengøring Pleje og daglig rengøring Brug af blenderbægeret af glas X Billede D Apparatet og de anvendte tilbehørsdele 1. Hold fast i knivindsatsen ved kunststof- skal rengøres grundigt efter hver brug. ringen, og sæt den i blenderbægeret W Fare for elektrisk stød! med blenderkniven forrest. Drej knivind- – Træk netstikket ud før rengøring. satsen mod uret, indtil den går hørbart – Dyp aldrig motorenheden i væske, og i hak. rengør den aldrig i opvaskemaskinen. 2. Vend blenderbægeret. – Brug ikke nogen damprenser. 3. Sæt blenderbægeret i de passende W Fare for at komme til skade! udsparinger på motorblokken, og drej ... -
Page 44: Sikkerhedssystemer
Sikkerhedssystemer Sikkerhedssystemer Opskrifter Indkoblingssikring/ Henvisninger: – Bland først de faste ingredienser med afbryderautomatik halvdelen af væsken, og tilsæt derefter Apparatet kan kun tændes og betjenes, resten af væsken. hvis blenderbægeret er drejet helt fast. – Vælg det passende blenderbæger Apparatet slukker automatisk, hvis afhængigt af opskriften. blenderbægeret har løsnet sig under brug. – Bemærk anbefalede forarbejdnings- X ”Hjælp i tilfælde af maskinefejl” se mængder og -tider! X Billede G side 44 Grøn smoothie Hjælp i tilfælde af – 1 grønt æble (ca. 100 g) ... -
Page 45: Bortskaffelse
■ Kom æble, ærter og sojabønner apparater gældende for hele EU. Du i kogende vand, og lad dem trække kan få nærmere informationer om i 3 minutter. aktuelle muligheder for bortskaffelse ■ Skyl de kogte ingredienser i en si under i faghandlen. rindende vand, og lad dem køle af i yderligere 3 minutter i isvand. Reklamationsret ■ Kom de kogte ingredienser og På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- æblesaften i blenderbægeret. mationsret. Købsnota skal altid vedlægges ■ Blend på trin u, indtil alt er tykt og ved indsendelse til reparation, hvis denne cremet. ønskes udført indenfor retten til reklamation. Avocadocreme Medfølger købsnota ikke, vil reparationen – 1 æble eller 1 pære (ca. 100 g) altid blive udført mod beregning. – ½ avocado (ca. 70 g) – 100 g vand Indsendelse til reparation ... -
Page 46: Korrekt Bruk
Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Appara- tet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider. Dette apparatet er egnet for blanding av flytende, hhv. halvfaste matvarer, kutting/hakking av rå frukt og grønnsaker og mosing av mat og kutting av dypfrosne varer (f.eks. frukt) eller isbiter. Apparatet må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander eller substanser. Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet. Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen. De må ikke få lov å betjene apparatet. Barn må ikke leke med apparatet. ... - Page 47 W Viktig! Miksebegrene er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn. Apparatet må rengjøres som beskrevet etter hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode. X ”Stell og daglig rengjøring” se side 50 Innhold Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter Korrekt bruk ..........46 finner du på vår internettside. Sikkerhetshenvisninger ......46 En oversikt ..........48 Lysring ............48 Miksebeger ..........48 Før første gangs bruk .......49 Bruk ............49 Stell og daglig rengjøring ...
-
Page 48: En Oversikt
En oversikt En oversikt Lysring X Bilde A Avhengig av modell 1 Basisapparat / motorblokk Lysringen lyser når alle deler er satt a PÅ-taster korrekt sammen, og apparatet er koblet til strømmen. Lysringen lyser også under bruk. t = lavt arbeidsturtall u = høyt arbeidsturtall Miksebeger b Driftsindikator (lysring)* c Drev Henvisninger: d Strømkabel – To-Go-miksebegeret og miksebegeret 2 Knivinnsats med miksebeger med kuttefunksjon er laget av tritan. 3 To-Go-miksebeger Tritan er et bruddsikkert, smaks- og a Beholder av tritan luktnøytral plastmateriale. ... -
Page 49: Før Første Gangs Bruk
Før første gangs bruk Før første gangs bruk Arbeid med To-Go-miksebegeret eller miksebegeret av glass Før det ny apparatet kan tas i bruk, må det pakkes fullstendig ut, rengjøres og X Bilde C kontrolleres. 1. Fyll de ønskede ingrediensene på miksebegeret. Obs! 2. Hold fast i plastringen på knivinnsatsen Du må aldri ta i bruk et apparat som har og sett den inn i miksebegeret skader! med mikserkniven vendt forover. ■ Ta basisapparatet og alle Knivinnsatsen mot urviseren til den går tilbehørsdelene ut av emballasjen. hørbart i inngrep. ■ Fjern eksisterende forpakningsmateriell. 3. Drei rundt miksebegeret. ■ Kontroller at alle delene er fullstendige 4. -
Page 50: Stell Og Daglig Rengjøring
Stell og daglig rengjøring Stell og daglig rengjøring Arbeid med miksebegeret av glass Apparatet og benyttede tilbehørsdeler må rengjøres grundig etter hver bruk. X Bilde D 1. Hold fast i plastringen på knivinnsatsen W Fare for elektrisk støt! og sett den inn i miksebegeret – Før rengjøring må støpselet trekkes ut. med mikserkniven vendt forover. – Basisapparatet må aldri dyppes ned Knivinnsatsen mot urviseren til den går i væske og må heller ikke rengjøres hørbart i inngrep. i oppvaskmaskin. 2. Drei rundt miksebegeret. – Det må ikke brukes damprenser. 3. Sett miksebegeret inn i hertil tiltenkt W Fare for skade! utsparing i motorblokken og drei det ... -
Page 51: Sikkerhetssystemer
Sikkerhetssystemer Sikkerhetssystemer Oppskrifter Merknader: Innkoblingssikring / automatisk – Bland faste ingredienser først med halv utkobling mengde væske. Ha deretter i resten av Apparatet lar seg kun slås på og betjenes væsken. når miksebegeret er skrudd fast til anslag. – Velg passende miksebeger, alt etter Apparatet slås automatisk av dersom oppskrift. miksebegeret løsner. X ”Hjelp ved feil” se – Overhold anbefalte arbeidsmengder og side 51 -tider. X Bilde G Hjelp ved feil Grønn smoothie – 1 grønt eple (ca. 100 g) W Fare for skade! ... -
Page 52: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering Avfallshåndtering Eple og erter – 100 g frosne erter Vennligst kast innpakningsmaterialet – 100 g frosne soyabønner på en miljø- og forskriftsmessig – 1 eple (ca. 100 g) måte. Dette apparatet er klassifisert – 220 g eplejuice i henhold til det europeiske direk- ■ Skrell eplet, fjern kjernehuset og skjær tivet 2012/19/EU om avhending av det i biter. e lektrisk- og elektronisk utstyr (waste ■ Ha ertene og soyabønnene i en sil og electrical and electronic equipment – skyll dem under rennende vann. WEEE). Direktivet angir rammene ■ Legg eple, erter og soyabønner i for i nnlevering og gjenvinning av kokende vann og la dem trekke i ... -
Page 53: Användning För Avsett Ändamål
Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som detta kan orsaka. Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten endast för att bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Denna produkt är lämplig för att blanda flytande resp. halvfasta livsmedel, för att finfördela/hacka färsk frukt och grönsaker, för att puréa maträtter och för att finfördela djupfrysta livsmedel (t.ex. frukt) eller isbitar. Apparaten får inte användas för att bearbeta andra föremål eller ämnen. Denna apparat får användas av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står under överinseende eller om de instruerats i ... - Page 54 W Viktigt! Mixerbägaren är inte avsedd att användas i mikrovågsugn. Rengör undantagslöst apparaten enligt beskrivningen efter varje användning och om den inte har använts under en längre tid. X ”Skötsel och daglig rengöring” se sidan 57 Innehåll Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. Mer information om Användning för avsett ändamål ....53 våra produkter finns på vår Internet-sida. Säkerhetsanvisningar .......53 Översikt ............55 Ljusring .............55 Mixerbägare..........55 Före första användningen......56...
-
Page 55: Översikt
Översikt Översikt Ljusring X Figur A Beroende på modell 1 Grundapparat/motordel Ljusringen lyser när alla delar är rätt a Påslagningsknappar sammansatta och apparaten är nätansluten. Ljusringen lyser även under användning. t = lågt arbetsvarvtal u = högt arbetsvarvtal Mixerbägare b Driftsindikering (ljusring)* c Drivning Observera: d Nätkabel – To-Go-mixerbägaren och finstrimlare- 2 Knivinsats med mixerkniv mixerbägaren är gjorda av Tritan. 3 To-Go-mixerbägare Tritan är en spricksäker och smak- och a Behållare av Tritan luktneutral plast. b Skala med max-markering ... -
Page 56: Före Första Användningen
Före första användningen Före första användningen Använda To-Go- eller finstrimlare-tillbehöret Innan du använder den nya apparaten måste du packa upp den helt och rengöra X Figur C och kontrollera den. 1. Fyll på önskade ingredienser i mixerbägaren. Varning! 2. Håll knivinsatsen i plastringen och sätt i Försök aldrig att starta apparaten om den den med kniven främst i mixerbägaren. är skadad! Vrid knivinsatsen moturs tills den ■ Ta upp motordelen och alla tillbehör ur snäpper fast med ett hörbart klick. förpackningen. 3. Vrid om mixerbägaren. ■ Omhänderta förpackningsmaterialet. 4. Sätt i mixerbägaren i de motsvarande ■ Kontrollera att alla delar är kompletta urtagningarna på motordelen och vrid och oskadade. X Bild A medurs tills den hörbart klickar i. -
Page 57: Skötsel Och Daglig Rengöring
Skötsel och daglig rengöring 5. Sätt på lock och förslutningslock. Varning! 6. Sätt in stickkontakten. – Använd inga alkoholhaltiga 7. Håll i locket med ena handen. Fatta rengöringsmedel. inte tag just över påfyllningsöppningen. – Använd inga vassa, spetsiga eller Håll in knappen t eller u tills önskad metalliska föremål. konsistens erhålls. – Använd inga slipande trasor eller 8. Släpp knappen och vänta tills apparaten rengöringsmedel. stannat. Ta ut stickkontakten. Observera: 9. Vrid om mixerbägaren moturs och ta – Rengör delarna snarast efter loss den. användning. Då torkar inga rester fast 10. Ta av locket. och plasten blir inte angripen (t.ex. av 11. Häll ut mixen. eteriska oljor i kryddor). -
Page 58: Råd Vid Fel
Råd vid fel Råd vid fel ■ Skär äpple, stjälkselleri och grönkål i bitar. W Risk för personskador! ■ Häll i lite av vattnet i mixerbägaren. Innan försök att åtgärda störningar görs, ■ Mixa 1 minut på läge u. ska nätkontakten dras ur. ■ Lägg i övriga ingredienser i mixerbägaren. ■ Mixa 1 minut på läge u. Apparaten startar inte eller stänger av sig under användning. Ljusringen (beroende på Smoothie modell) lyser inte. – 1 banan (ca. 100 g) Möjlig orsak – 4 g färsk, röd ingefära Mixerbägaren är inte rätt påsatt eller har ... -
Page 59: Avfallshantering
Avfallshantering Avocado-créme – 1 äpple eller 1 päron (ca. 100 g) – ½ avocado (ca. 70 g) – 100 g vatten ■ Skala, kärna ur och skär äpplet eller päronet i bitar. ■ Koka bitarna på svag värme med lite vatten tills de är mjuka. ■ Skala avocadon, skär den i bitar och ta bort kärnan. ■ Lägg de kokta ingredienserna och avocadobitarna i mixerbägaren. ■ Mixa på läge u tills allt är tjockt och krämigt. Sportsman’s cocktail – 150 g apelsin – 50 g citron ... -
Page 60: Määräyksenmukainen Käyttö
Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Tämä laite soveltuu nestemäisten ja puolikovien ruoka-ainesten sekoittamiseen, raakojen hedelmien ja vihannesten hienontamiseen ja pilkkomiseen, ruokien soseuttamiseen ja pakasteiden (esim. hedelmien, marjojen) tai jääpalojen hienontamiseen. Laitetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn. Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä ... - Page 61 Kannessa olevan täyttöaukon kautta tulee ulos höyryä, kun lasikulhossa sekoitetaan kuumia aineksia. Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni yhdellä kädellä. Älä koske täyttöaukkoon! Lisää lasikulhoon enintään 0,3 litraa kuumaa tai vaahtoavaa nestettä. W Tärkeää! Kulhot eivät sovellu mikroaaltouunikäyttöön. Laite on puhdistettava ehdottomasti ohjeiden mukaan aina käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. X ”Hoito ja päivittäinen puhdistus” katso sivu 64 Sisältö Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät Määräyksenmukainen käyttö ....60 internet-sivuiltamme. Turvallisuusohjeet ........60 Laitteen osat ..........62 Valorengas ..........62 Kulhot ............62 Ennen ensimmäistä käyttöä .....63 Käyttö ............63 Hoito ja päivittäinen puhdistus ....64 Turvajärjestelmät ........65...
-
Page 62: Laitteen Osat
Laitteen osat Laitteen osat Valorengas X Kuva A Mallista riippuen 1 Peruslaite / moottoriosa Valorengas palaa, kun laitteen kaikki a Käynnistyspainikkeet osat on koottu oikein ja laite on kytketty pistorasiaan. Valorengas palaa myös t = alhainen käyttönopeus laitteen käytön aikana. u = suuri käyttönopeus b Toiminnan näyttö (valorengas)* Kulhot c Käyttöliitäntä d Liitäntäjohto Huomautuksia: 2 Teräosa ja sekoitusterä – To-Go-sekoituspullo ja hienonnuskulho 3 To-Go-sekoituspullo on valmistettu tritaanista. Tritaani on a Tritaanikulho kestävä, haju- ja makuneutraali muovi. ... -
Page 63: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä To-Go-sekoituspullon ja hienonnuskulhon käyttö Uusi laite on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen X Kuva C käyttöä. 1. Lisää haluamasi ainekset kulhoon. 2. Pidä kiinni teräosan muovirenkaasta Huomio! ja aseta teräosa kulhoon terä edellä. Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää! Käännä teräosaa vastapäivään, kunnes ■ Ota peruslaite ja kaikki lisävarusteet se lukittuu kuuluvasti. pakkauksesta. 3. Käännä kulho ympäri. ■ Poista pakkausmateriaali. 4. Aseta kulho paikalleen niin, että se ■ Tarkista, että kaikki osat ovat mukana osuu moottoriosassa oleviin koloihin, ja eikä niissä ole näkyviä vaurioita. käännä sitä myötäpäivään, kunnes se ... -
Page 64: Hoito Ja Päivittäinen Puhdistus
Hoito ja päivittäinen puhdistus 6. Liitä pistoke pistorasiaan. Huomio! 7. Pidä kannesta kiinni yhdellä kädellä. – Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista Älä koske täyttöaukkoon. Pidä valitsin puhdistusainetta. – Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai t tai u painettuna, kunnes seoksen koostumus on sopiva. metalliesineitä. 8. Päästä irti valitsimesta ja odota, – Älä käytä hankaavia liinoja tai kunnes laite pysähtyy. Irrota pistoke puhdistusaineita. pistorasiasta. Huomautuksia: 9. Irrota kulho vastapäivään kääntäen. – Puhdista osat heti käytön jälkeen. Silloin 10. Ota kansi pois. jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni 11. Kaada seos pois. eivätkä muoviosat vahingoitu (esim. 12. Irrota teräosa myötäpäivään kääntäen. yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia). Huomio! ... -
Page 65: Turvajärjestelmät
Turvajärjestelmät Turvajärjestelmät Reseptit Huomautuksia: Turvalukko / automaattinen – Sekoita kiinteät ainekset ensin puoleen virrankatkaisu nestemäärään ja lisää sitten jäljellä Laitteen voi käynnistää ja sitä voi oleva neste. käyttää vain, kun kulho on käännetty – Valitse reseptiin sopiva kulho. kiinni vasteeseen asti. Virta katkeaa – Noudata suositeltavia käsittelymääriä ja laitteesta automaattisesti, jos kulho irtoaa. -aikoja. X Kuva G X ”Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle” Vihreä smoothie katso sivu 65 – 1 vihreä omena (n. 100 g) Toimenpiteitä – Yhden sitruunan mehu (n. 20 g) ... -
Page 66: Jätehuolto
Jätehuolto Jätehuolto Omena ja herneet – 100 g pakasteherneitä Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- – 100 g pakastettuja soijapapuja lisesti. Tämän laitteen merkintä – 1 omena (n. 100 g) perustuu käytettyjä sähkö- ja – 220 g omenamehua e lektroniikkalaitteita (waste e lectrical ■ Kuori omena, poista siemenkota ja and electronic equipment – WEEE) paloittele omena. koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. ■ Huuhtele herneet ja soijapavut siivilässä Tämä direktiivi määrittää käytettyjen juoksevan veden alla. laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- ■ Laita omena, herneet ja soijapavut nökset koko EU:n alueella. Tietoja ... -
Page 67: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las cantidades a elaborar ni los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El presente aparato es adecuado para mezclar alimentos líquidos y ... - Page 68 «Cuidado y limpieza diaria» véase la página 71 Contenido Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra Uso conforme a lo prescrito......67 página web encontrará más información Indicaciones de seguridad ......67 sobre nuestros productos. Descripción del aparato ......69 Anillo luminoso .........69...
-
Page 69: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Anillo luminoso X Figura A En función del modelo 1 Base motriz/bloque de motor El anillo se ilumina cuando todas las piezas a Teclas de activación se han montado correctamente y el aparato está enchufado. El anillo también se ilumina t = velocidad de trabajo baja durante el uso. u = velocidad de trabajo alta b Indicador de funcionamiento Vaso de la batidora (anillo luminoso)* c Accionamiento Notas: d Cable de conexión a la red – El vaso de la batidora To Go y el vaso 2 Portacuchillas con cuchilla para triturar son de tritan. El tritan es ... -
Page 70: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato Trabajar con el vaso de la batidora To Go o el vaso para por primera vez triturar Antes de utilizar el aparato por primera vez, X Figura C desembalarlo completamente, limpiarlo 1. Llenar el vaso de la batidora con los y comprobarlo. ingredientes deseados. ¡Atención! 2. Sujetar el portacuchillas por el anillo ¡No poner nunca en funcionamiento un de plástico y colocarlo en el vaso de la aparato dañado! batidora con la cuchilla hacia adelante. ■ Sacar del embalaje la base motriz Girar el portacuchillas en sentido ... -
Page 71: Cuidado Y Limpieza Diaria
Cuidado y limpieza diaria Trabajar con el vaso de la 4. Colocar de nuevo la tapa y el tapón de cierre y pulsar otra vez la tecla t o u. batidora de vidrio Nota: El tapón de cierre puede retirarse X Figura D girándolo una vez en sentido antihorario. 1. Sujetar el portacuchillas por el anillo de plástico y colocarlo en el vaso de la Cuidado y limpieza diaria batidora con la cuchilla hacia adelante. Girar el portacuchillas en sentido Limpiar bien el aparato y todos los antihorario hasta oír como encastra. accesorios empleados después de 2. Dar la vuelta al vaso de la batidora. cada uso. 3. Colocar el vaso de la batidora en los W ¡Peligro de descarga eléctrica! espacios correspondientes del bloque ... -
Page 72: Sistemas De Seguridad
Sistemas de seguridad Base motriz Indicación importante En caso de no poder subsanar la avería Limpiar y secar la base motriz con un paño con estos consejos, avisar al servicio suave y húmedo. técnico de asistencia. X Datos de contacto Portacuchillas al final de las instrucciones Retirar la junta antes de la limpieza. Limpiar el portacuchillas solo con agua corriente y Recetas un cepillo. ¡No dejarlo en el agua! Notas: Vaso de la batidora y tapa – Mezclar los ingredientes sólidos Limpiar el vaso de la batidora y las distintas primero con la mitad del líquido y, a partes con agua con un poco de jabón y un continuación, añadir el resto del líquido. paño o esponja suaves, o bien introducirlos – Seleccionar el vaso de la batidora en el lavavajillas. -
Page 73: Eliminación
Eliminación Bebida energética Crema de aguacate – 240 g de leche desnatada – 1 manzana o 1 pera (aprox. 100 g) – ½ plátano (aprox. 50 g) – ½ aguacate (aprox. 70 g) – 30 g de azúcar – 100 g de agua – 20 g de cacao en polvo ■ Pelar la manzana o la pera, quitar las ■ Cortar el plátano en trozos y congelarlos pepitas y cortarla en trozos. durante la noche. ■ Cocer los trozos con poca agua y a ■ Agregar al vaso de la batidora todos los fuego lento hasta que estén blandos. -
Page 74: Garantía
Esta garantía no incluye: lámparas, c ristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías produ- cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau- sas no imputables al aparato (manejo inade- cuado del mismo, limpiezas, voltajes e insta- lación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante- nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua- rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- rio acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que lle- var al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por perso- nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, signifi ca la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Elec- trodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y m odifi caciones sin previo aviso. 74 ... -
Page 75: Utilização Correta
Utilização correta Utilização correta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas ins- truções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correta do apa- relho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de utiliza- ção normais no uso doméstico. Este aparelho é adequado para misturar alimentos líquidos ou meio consistentes, para triturar/picar fruta crua e legumes, para passar alimentos cozinhados e para triturar alimentos ultracongelados (p. ex., fruta) ou cubos de gelo. O aparelho não pode ser utilizado para processar outros tipos de objetos ou substâncias. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimen- tos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar ... - Page 76 -ondas. É impreterível limpar cuidadosamente o aparelho após cada utilização ou após um longo período de não utilização, conforme descrito. X “Conservação e limpeza diária” ver página 79 Índice Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch. Na Utilização correta ........75 nossa página da Internet poderá encon- Avisos de segurança ........75 trar mais informações sobre os nossos Panorâmica do aparelho ......77 produtos.
-
Page 77: Panorâmica Do Aparelho
Panorâmica do aparelho Panorâmica do aparelho Anel luminoso X Fig. A Conforme o modelo 1 Aparelho base/bloco do motor O anel luminoso acende-se quando todas a Botões as peças tiverem sido montadas e o apa- relho tiver sido ligado à corrente. O anel t = Rotação baixa luminoso também se acende durante a u = Rotação alta b Indicação de funcionamento utilização. (anel luminoso) Copo misturador c Acionamento d Cabo elétrico Notas: 2 Adaptador da lâmina com ... -
Page 78: Antes Da Primeira Utilização
Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Trabalhar com o copo misturador de transporte ou o copo Antes de poder utilizar o novo aparelho, misturador triturador tem de o desembalar por completo, limpar e testar. X Fig. C Atenção! 1. Colocar os ingredientes desejados no Nunca coloque um aparelho em funciona- copo misturador. mento caso se encontre danificado! 2. Segurar o adaptador da lâmina no ■ Retire da embalagem o aparelho base anel de plástico e colocá-lo no copo e todos os acessórios. misturador com a lâmina de mistura ■ Remova o material de embalagem virada para a frente. Rodar o adaptador existente. -
Page 79: Conservação E Limpeza Diária
Conservação e limpeza diária Trabalhar com o copo misturador 3. Adicionar ingredientes. 4. Voltar a colocar a tampa e a tampa de vidro de fecho e premir o botão t ou u X Fig. D novamente. 1. Segurar o adaptador da lâmina no Nota: a tampa de fecho é retirada, rodando anel de plástico e colocá-lo no copo uma volta em sentido contrário ao dos misturador com a lâmina de mistura ponteiros do relógio. virada para a frente. Rodar o adaptador da lâmina em sentido contrário ao dos Conservação e limpeza ponteiros do relógio até se ouvir o som diária de encaixe. 2. Virar o copo misturador. O aparelho e as peças de acessórios 3. Colocar o copo misturador no encaixe utilizadas têm de ser bem limpos após cada correspondente no bloco do motor utilização. e rodar no sentido dos ponteiros do W Perigo de choque elétrico! relógio até se ouvir o som de encaixe. -
Page 80: Sistemas De Segurança
Sistemas de segurança Aparelho base Nota importante Se não for possível eliminar a anomalia, Limpar o aparelho base com um pano contactar o Serviço de Assistência macio humedecido e secar. Técnica. X Dados de contacto no final das Suporte de lâmina instruções Retirar o vedante antes da limpeza. Lavar o suporte de lâmina apenas sob água cor- Receitas rente com uma escova. Não deixar dentro de água! Notas: – Misturar primeiro os ingredientes sólidos Copo misturador e tampa com metade do líquido e adicionar Lavar o copo misturador e as peças indivi- depois o líquido restante. duais com uma solução à base de deter- – Escolher o copo misturador adequado gente e um pano macio ou uma esponja ou ... -
Page 81: Eliminação Do Aparelho
Eliminação do aparelho Bebida energética Cocktail para desportistas – 240 g de leite magro – 150 g de laranjas – ½ banana (aprox. 50 g) – 50 g de limão – 30 g de açúcar – 1 cl. de chá de açúcar ou de mel – 20 g de cacau em pó – 125 ml de sumo de maçã ■ Cortar a banana aos pedaços e conge- – 125 ml de água mineral lar durante a noite. ■ Descascar e partir as laranjas e os ... -
Page 82: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση. - Page 83 Υποδείξεις ασφαλείας Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης, πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος. W Κίνδυνος τραυματισμού! Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουρ- γίας! Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα (κενή λειτουργία). Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για περισσότερο χρόνο, από αυτόν που είναι απαραίτητος για την επεξεργασία των τροφίμων. Μετά την άμεση χρήση της συσκευής περιμένετε την ακι- νητοποίηση του μηχανισμού κίνησης. Μετά την απενεργοποίηση το μαχαίρι εξακολουθεί να δουλεύει ακόμη για σύντομο διάστημα. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυν- δεθεί από το δίκτυο του ρεύματος. Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοπο- θετημένο δοχείο ανάμειξης. Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμο- λογημένο μίξερ! Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα (>50 °C) στο πλαστικό δοχείο ανάμειξης. Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια, κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό. W Κίνδυνος εγκαυμάτων! Κατά την επεξεργασία καυτών αναμειγνυόμενων υλικών με το γυάλινο δοχείο ανάμειξης εξέρχεται ατμός μέσα από το άνοιγμα συμπλήρωσης στο καπάκι. Κατά τη διάρκεια της εργασίας κρατάτε πάντοτε το καπάκι με το ένα χέρι. Ταυτόχρονα μην πιάνετε πάνω από το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών! Προσθέτετε στο γυάλινο δοχείο ανάμειξης το πολύ 0,3 λίτρα καυτού ή αφριζόντος υγρού. W Σημαντικό! Τα δοχεία ανάμειξης δεν είναι κατάλληλα για τη χρήση στο φούρνο μικροκυμάτων. Μετά από κάθε χρήση ή σε περίπτωση μη χρήσης για μεγαλύτερο ...
-
Page 84: Με Μια Ματιά
Περιεχόμενα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας 5 Γυάλινο δοχείο ανάμειξης* συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω a Δοχείο από γυαλί ThermoSafe πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας b Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας. c Πώμα φραγής * Ανάλογα το μοντέλο Σε περίπτωση που ένα εξάρτημα δεν Περιεχόμενα περιλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης, ... -
Page 85: Δοχείο Ανάμειξης
Δοχείο ανάμειξης Δοχείο ανάμειξης Πριν την πρώτη χρήση Υποδείξεις: Προτού να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα – Το δοχείο ανάμειξης «To-Go» και συσκευή, πρέπει πρώτα να ξεπακεταριστεί το δοχείο ανάμειξης κόφτη είναι εντελώς, να καθαριστεί και να ελεγχθεί. κατασκευασμένα από Tritan. Το Tritan Προσοχή! είναι ένα ασφαλές από θραύση, άγευστο Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ μια συσκευή και άοσμο συνθετικό υλικό. που έχει βλάβη! – Το γυάλινο δοχείο ανάμειξης αποτελείται ■ Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα από ανθεκτικό στη θερμοκρασία γυαλί εξαρτήματα από τη συσκευασία. ThermoSafe. ■ Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά Τα δοχεία ανάμειξης (ανάλογα το μοντέλο) συσκευασίας. είναι κατάλληλα για διάφορες εφαρμογές: ■ Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρότητα και εμφανείς ζημιές. ... - Page 86 Χρήση Εργασία με το δοχείο ανάμειξης Εργασία με το γυάλινο δοχείο «To-Go» ή το δοχείο ανάμειξης ανάμειξης κόφτη X Εικ. D 1. Κρατήστε σταθερά το ένθετο μαχαιριών X Εικ. C από τον πλαστικό δακτύλιο και 1. Προσθέστε τα επιθυμητά υλικά στο τοποθετήστε το με το μαχαίρι ανάμειξης δοχείο ανάμειξης. προς τα εμπρός στο δοχείο ανάμειξης. 2. Κρατήστε σταθερά το ένθετο μαχαιριών Γυρίστε το ένθετο μαχαιριών στη φορά από τον πλαστικό δακτύλιο και των δεικτών του ρολογιού, μέχρι να τοποθετήστε το με το μαχαίρι ανάμειξης ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. προς τα εμπρός στο δοχείο ανάμειξης. 2. Αναποδογυρίστε το δοχείο ανάμειξης. Γυρίστε το ένθετο μαχαιριών στη φορά ...
-
Page 87: Φροντίδα Και Καθημερινός Καθαρισμός
Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός Συμπλήρωση υλικών Υποδείξεις: – Καθαρίζετε τα εξαρτήματα καλύτερα X Εικ. E αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν 1. Αφήστε το πλήκτρο ελεύθερο και ξηραίνονται τα υπολείμματα και δε περιμένετε την ακινητοποίηση της φθείρεται το πλαστικό (π.χ. από αιθέρια συσκευής. έλαια στα μπαχαρικά). 2. Αφαιρέστε το πώμα φραγής ή όλο το – Βάλτε λίγο νερό με απορρυπαντικό καπάκι. πιάτων στο άδειο δοχείο ανάμειξης 3. Συμπληρώστε τα υλικά. και πατήστε για λίγα δευτερόλεπτα το 4. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι και το πώμα πλήκτρο u. φραγής και πατήστε εκ νέου το πλήκτρο – Κατά την επεξεργασία π.χ. Τα καρότα t ή u. μπορούν να προκαλέσουν αλλαγές στο Υπόδειξη: Το πώμα φραγής μπορεί να χρώμα στα πλαστικά μέρη, που μπορούν αφαιρεθεί με μια περιστροφή ενάντια στη να απομακρυνθούν με μερικές σταγόνες ... -
Page 88: Συστήματα Ασφαλείας
Συστήματα ασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Συνταγές Υποδείξεις: Ασφάλεια ενεργοποίησης / – Αναμείξτε τα στερεά υλικά πρώτα Σύστημα αυτόματης με τη μισή ποσότητα υγρού και μετά απενεργοποίησης προσθέστε το υπόλοιπο υγρό. Η ενεργοποίηση και ο χειρισμός της – Ανάλογα με τη συνταγή επιλέξτε το συσκευής μπορεί να γίνει μόνο, όταν το κατάλληλο δοχείο ανάμειξης. δοχείο ανάμειξης έχει περιστραφεί σφιχτά – Προσέξτε τις συνιστούμενες ποσότητες μέχρι τέρμα. Η συσκευή απενεργοποιείται επεξεργαζόμενων υλικών και τους αυτόματα, όταν το δοχείο ανάμειξης συνιστούμενους χρόνους επεξεργασίας. χαλαρώσει. X «Αντιμετώπιση βλαβών» X Εικ. G βλέπε στη σελίδα 88 Πράσινο σμούθι – 1 πράσινο μήλο (περίπου 100 γρ.) Αντιμετώπιση βλαβών ... -
Page 89: Απόσυρση
Απόσυρση Ενεργειακό ποτό Κοκτέιλ αθλητών – 240 γρ. γάλα φτωχό σε λιπαρά – 150 γρ. πορτοκάλι – ½ μπανάνα (περίπου 50 γρ.) – 50 γρ. λεμόνι – 30 γρ. ζάχαρη – 1 κουταλάκι ζάχαρη ή μέλι – 20 γρ. σκόνη κακάο – 125 ml χυμός μήλου ■ Κόψτε την μπανάνα σε κομμάτια και – 125 ml μεταλλικό νερό καταψύξτε την όλη τη νύχτα. ■ Καθαρίστε τα πορτοκάλια και τα λεμόνια, ... -
Page 90: Όροι Εγγύησης
Όροι εγγύησης Όροι εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- 7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ- είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: μοντέλο του προϊόντος. – Ε πισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση Συσκευές Α.Β.Ε. της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία – Λ άθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει- και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω- ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά ... -
Page 91: Amaca Uygun Kullanım
Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere özenle saklayın! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar ve süreler için kullanınız. Bu cihaz sıvı ya da yarı katı besinlerin karıştırılması, çiğ meyve ve sebzelerin doğranması/kıyılması, besinlerin pürelenmesi ve derin dondurulmuş besinlerin (örn. meyve) veya küp buzların doğranması için uygundur. Cihaz başka cisimlerin veya maddelerin işlenmesi için ... - Page 92 0,3 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz. W Önemli! Karıştırma kapları mikrodalga fırında kullanım için uygun değildir. Cihazı, her kullanımdan sonra veya cihaz uzun süre kullanılmadıysa mutlaka açıklanan şekilde iyice temizleyiniz. X “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 95 EEE yönetmeliğine uygundur. İçindekiler Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz Amaca uygun kullanım ......91 hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet Güvenlikle ilgili uyarılar ......91 sayfamızda bulabilirsiniz. Genel Bakış ..........93 Işıklı halka..........93 Karıştırma kabı .........93 İlk kullanımdan önce .........94 Kullanım............94 Bakım ve günlük temizlik ......95...
-
Page 93: Genel Bakış
Genel Bakış Genel Bakış Işıklı halka X Resim A Modele bağlı 1 Ana cihaz / motor bloğu Tüm parçalar doğru birleştirilmiş ve cihaz a Açma tuşu fişe takılmışsa Işıklı halka yanar. Işıklı halka kullanım süresince de yanmaya devam eder. t = Düşük çalışma devir sayısı u = Yüksek çalışma devir sayısı Karıştırma kabı b Çalışma göstergesi (ışıklı halka)* c Tahrik sistemi Bilgiler: d Fişli kablo – Portatif karıştırma kabı ve ufalayıcı 2 Karıştırma bıçaklı bıçak ünitesi karıştırma kabı, tritandan üretilmiştir. ... -
Page 94: İlk Kullanımdan Önce
İlk kullanımdan önce İlk kullanımdan önce Portatif karıştırma kabı veya ufalayıcı karıştırma kabı ile Yeni bir cihaz ilk kez kullanılmadan önce çalışma ambalajından çıkartılmalı, temizlenmeli ve kontrol edilmelidir. X Resim C Dikkat! 1. İstediğiniz malzemeleri karıştırma Hasarlı bir cihazı kesinlikle kullanmayınız! kabına doldurunuz. ■ Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını 2. Bıçak ünitesini plastik halkadan tutunuz ambalajlarından çıkartınız. ve karıştırma bıçağını karıştırma kabının ■ Mevcut ambalaj malzemesi içine doğru yerleştiriniz. Duyulur şekilde çıkartılmalıdır. yerine oturana kadar bıçak ünitesini saat ■ Tüm parçaların eksiksiz olduğu ve dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz. görünür ve hasar olmadığı kontrol ... -
Page 95: Bakım Ve Günlük Temizlik
Bakım ve günlük temizlik Bakım ve günlük temizlik 3. Karıştırma kabını motor bloğundaki ilgili girintilere yerleştiriniz ve yerine oturduğu Cihaz ve kullanılan aksesuar parçaları her duyulana kadar saat dönüş yönünde kullanımdan sonra iyice temizlenmelidir. çeviriniz. W Elektrik çarpma tehlikesi! 4. İstediğiniz malzemeleri karıştırma – Temizlemeden önce elektrik fişini kabına doldurunuz. çekiniz. 5. Kapağı ve kapatma tapasını – Ana cihazı kesinlikle sıvılara dal- yerleştiriniz. dırmayınız ve bulaşık makinesinde 6. Elektrik fişini prize takınız. temizlemeyiniz. 7. Kapağı bir elinizle sabit tutunuz. Bu – Temizleme işlemi için buharlı temizleme sırada elinizi malzeme ilave etme cihazı kullanmayınız. -
Page 96: Güvenlik Sistemleri
Güvenlik sistemleri Tarifler Karıştırma kabı ve kapak Karıştırma kabını ve her bir parçayı Bilgiler: deterjanlı su ve yumuşak bir bez veya – Katı içerikleri sıvılar ile karıştırırken sünger ile temizleyiniz veya parçaları öncelikle sıvının yarısını boşaltıp karıştı- bulaşık makinesine yerleştiriniz. rınız, ardından kalan yarısını ekleyiniz. – Tarife uygun olan karıştırma kabını Güvenlik sistemleri seçiniz. – Tavsiye edilen işleme miktarlarına ve Devreye sokma emniyeti / sürelerine dikkat ediniz. X Resim G Otomatik kapanma Yeşil Smoothie Cihaz ancak, karıştırma kabı dayanak nok- tasına kadar döndürülerek sabitlendikten – 1 yeşil elma (yakl. 100 g) sonra çalıştırılıp kullanılabilir. Karıştırma ... -
Page 97: Elden Çıkartılması
Elden çıkartılması ■ Muzları parçalara kesiniz ve gece ■ Portakalların ve limonların kabuğunu boyunca dondurucuda dondurunuz. soyunuz, parça parça kesiniz ve ■ Tüm malzemeleri karıştırma kabına çekirdeklerini çıkartınız. doldurunuz. ■ Tüm malzemeleri karıştırma kabına ■ 1 dakika süreyle u kademe ayarında doldurunuz. karıştırınız. ■ 1 dakika süreyle t kademe ayarında karıştırınız. Elma ve bezelye – 100 g dondurulmuş bezelye Elden çıkartılması – 100 g dondurulmuş soya fasulyesi Ambalajı çevre dostu bir şekilde – 1 elma (yakl. 100 g) elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/ ... -
Page 100: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem 100 Zasady Bezpieczeństwa
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do niej i starannie ją przechowywać! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji prawidłowego użytkowania urządze- nia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe stąd szkody. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw domowych i przez czas typowy dla gospodarstw domowych. To urządzenie jest przeznaczone do miksowania płynnych lub półtwardych artykułów spożywczych, do rozdrabniania / siekania surowych owoców i warzyw, do przygotowywania puree i do rozdrabniania mrożonek (np. owoców) lub kostek lodu. Urządzenia nie wolno używać do przetwarzania innych substancji i przedmiotów. To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby ... - Page 101 Zasady bezpieczeństwa Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki. W Niebezpieczeństwo zranienia! Zawsze nadzorować pracę urządzenia! Nie włączać pustego urządzenia. Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia przez czas dłuższy niż konieczny do przetworzenia produktów spożywczych. Po użyciu urządzenia zaczekać, aż zatrzyma się napęd. Po wyłączeniu nóż obraca się jeszcze przez chwilę. Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie i odłączyć jego wtyczkę od gniazdka sieciowego. Nigdy nie wkładać rąk do założonego pojemnika do miksowania. Zawsze używać tylko kompletnie złożonego do miksowania! Urządzenia używać tylko z oryginalnymi częściami i akcesoriami. Nie przetwarzać w plastikowym pojemniku do miksowania żadnych gorących artykułów spożywczych (>50°C). Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi nożami, podczas opróżniania pojemnika oraz czyszczenia. W Niebezpieczeństwo oparzenia! Podczas przetwarzania gorących produktów przez otwór w pokrywce szklanego pojemnika do miksowania wydostaje się para. Podczas pracy należy zawsze przytrzymywać pokrywkę jedną ręką. Nie wkładać palców do otworu służącego do dodawania artykułów! Do szklanego pojemnika do miksowania wolno wlewać maksymalnie 0,3 l gorących lub pieniących się płynów. W Ważne! Pojemnik do miksowania nie nadaje się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Urządzenie należy koniecznie czyścić w opisany tutaj sposób po każdym użyciu lub po okresie dłuższego nieużywania. X „Pielęgnacja i codzienne czyszczenie” patrz strona 105 ...
-
Page 102: Opis Urządzenia
Spis treści Serdecznie gratulujemy zakupu Akcesoria, które nie należą do standar- nowego urządzenia marki Bosch. dowego wyposażenia urządzenia, można Dalsze informacje dotyczące naszych zamawiać za pośrednictwem naszego produktów można znaleźć na naszej serwisu: stronie internetowej. Akcesoria katalogowy Spis treści Pojemnik „na wynos” Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 100 kolor czarny 12012850 Zasady bezpieczeństwa ......100 kolor biały 12012851 Opis urządzenia........102 kolor ciemnoszary 12012853 Pierścień świetlny ........102 Pojemnik do rozdrabniania Pojemnik do miksowania ......102... -
Page 103: Przed Pierwszym Użyciem
Przed pierwszym użyciem Stosowanie Pojemniki do miksowania nadają się (zależ- nie od modelu) do różnych zastosowań: W Niebezpieczeństwo zranienia! Stosowanie Pojemnik – Podłączyć wtyczkę do gniazdka siecio- do mikso- wego dopiero po zakończeniu wszyst- wania kich czynności przygotowawczych oraz poprawnym założeniu i połączeniu potrzebnych nasadek z korpusem mieszanie i spienianie płynów G G G urządzenia. – Nie przetwarzać w plastikowym pojem- rozdrabnianie i siekanie ziół, niku do miksowania żadnych gorących surowych owoców, warzyw, artykułów spożywczych (>50°C). G G G cebuli, orzeszków ziemnych, – Zachować ostrożność przy orzechów, parmezanu i manipulowaniu wkładem nożowym, nie ... - Page 104 Stosowanie 6. Przytrzymać pojemnik do miksowania 7. Przytrzymać pokrywkę jedną ręką. Nie jedną ręką. Nacisnąć przycisk t albo u wkładać przy tym palców do otworu i przytrzymywać go do momentu uzy- służącego do dodawania artykułów. skania żądanej konsystencji produktu. Nacisnąć przycisk t albo u i przytrzymy- 7. Zwolnić przycisk i zaczekać na wać go do momentu uzyskania żądanej zatrzymanie się urządzenia. Odłączyć konsystencji produktu. wtyczkę od gniazdka sieciowego. 8. Zwolnić przycisk i zaczekać na 8. Obrócić pojemnik do miksowania zatrzymanie się urządzenia. Odłączyć w kierunku przeciwnym do kierunku wtyczkę od gniazdka sieciowego. ruchu wskazówek zegara i zdjąć. 9. Obrócić pojemnik do miksowania 9. Obrócić pojemnik miksera. w kierunku przeciwnym do kierunku 10. Obrócić wkład nożowy w kierunku ruchu ruchu wskazówek zegara i zdjąć. wskazówek zegara i wyjąć. 10. Zdjąć pokrywę. 11. Przenieść zmiksowany produkt do Uwaga! innego naczynia. Nigdy nie odkładać wkładu nożowego ...
-
Page 105: Pielęgnacja I Codzienne Czyszczenie
Pielęgnacja i codzienne czyszczenie Pielęgnacja i codzienne Uchwyt noża Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć czyszczenie uszczelkę. Uchwyt noża myć tylko pod Urządzenie i użyte akcesoria należy po bieżącą wodą przy użyciu szczoteczki. Nie każdym użyciu dokładnie wyczyścić. pozostawiać w wodzie! W Niebezpieczeństwo porażenia Pojemnik do miksowania prądem! i pokrywka – Przed przystąpieniem do czyszczenia Pojemnik do miksowania i poszczególne odłączyć wtyczkę od gniazdka części myć wodą z dodatkiem płynu do sieciowego. mycia naczyń miękką ściereczką lub gąbką – Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia albo w zmywarce do naczyń. w cieczach ani nie myć go w zmywarce do naczyń. Systemy zabezpieczające – Nie używać myjek parowych. W Niebezpieczeństwo zranienia! Blokada włącznika / Nigdy nie dotykać noży gołymi rękoma. -
Page 106: Przepisy Kulinarne
Przepisy kulinarne Napój energetyzujący Ważna wskazówka: Jeżeli usterki nie można usunąć w opisany – 240 g chudego mleka tutaj sposób, należy się zwrócić do naszego – ½ banana (ok. 50 g) autoryzowanego punktu serwisowego. – 30 g cukru X Dane kontaktowe są podane na końcu – 20 g kakao w proszku instrukcji obsługi ■ Banan pokroić na kawałki i zamrozić na noc. Przepisy kulinarne ■ Umieścić wszystkie składniki w pojemniku do miksowania. Wskazówki: ■ Miksować przez 1 minutę na – Należy z zasady najpierw mieszać poziomie u. składniki stałe z połową płynu, a następ- Jabłko z zielonym groszkiem nie dodawać pozostałą część płynu. -
Page 107: Ekologiczna Utylizacja
Ekologiczna utylizacja Gwarancja Koktajl sportowca – 150 g pomarańczy Dla urządzenia obowiązują warunki – 50 g cytryny gwarancji wydanej przez nasze przed- – 1 łyżka cukru lub miodu stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. – 125 mI soku jabłkowego Dokładne informacje otrzymacie Państwo – 125 ml wody mineralnej w każdej chwili w punkcie handlowym, ■ Pomarańcze i cytryny obrać ze skórki, w którym dokonano zakupu urządzenia. pokroić na kawałki, usunąć pestki. W celu skorzystania z usług gwarancyinych ■ Umieścić wszystkie składniki konieczne jest przedłożenie dowodu w pojemniku do miksowania. kupna urządzenia. Warunki gwarancji ■ Miksować przez 1 minutę na poziomie t. regulowane są odpowiednimi przepisami ... -
Page 108: Використання За Призначенням
Використання за призначенням Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користу- вання іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Цей прилад придатний для перемішування рідких або напів- твердих продуктів, для подрібнення/нарізання сирих фруктів і овочів, для приготування пюре, а також для подрібнення глибоко заморожених продуктів (наприклад, фруктів) або кубиків харчового льоду. Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. - Page 109 Правила техніки безпеки Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду. W Небезпека травмування! Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! Не вмикайте прилад ухолосту. У жодному разі не залишайте прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився привод. Після вимкнення ніж продовжує рухатися ще деякий час. Перед заміною приладдя або додаткових елементів, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та відключити від електромережі. Категорично заборонено засовувати руку у встановлену чашу блендера. Працювати можна лише з повністю складеним блендером! Використовуйте прилад тільки з оригінальними частинами та приладдям. Не переробляйте у пластмасовій чаші блендера гарячі продукти (> 50 °C). Поводження з гострими ножами, спорожнення й очищення потребують обережності. W Небезпека опіків! Під час переробки гарячих продуктів у скляній чаші блендера через завантажувальний отвір у кришці виходить пара. Завжди втримуйте кришку однією рукою під час роботи. При цьому заборонено тримати руку над завантажувальним отвором! До скляної чаші блендера можна заливати не більше ніж 0,3 л гарячої або пінистої рідини. W Важливо! Чаша блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі. Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати згідно з інструкціями. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 113 ...
-
Page 110: Стислий Огляд
Зміст Щиро вітаємо вас із покупкою нового 5 Скляна чаша блендера* приладу фірми Bosch. Додаткову a Посудина зі скла ThermoSafe інформацію про нашу продукцію ви b Кришка із завантажувальним знайдете на нашому сайті. отвором c Пробка * Залежно від моделі Зміст Якщо приладдя не входить до комплекту поставки, його можна замовити через Використання за призначенням ...108 сервісний центр: Правила техніки безпеки ......108... -
Page 111: Чаша Блендера
Чаша блендера Чаша блендера Перед першим використанням Вказівки: – Переносна та подрібнювальна чаші Перед початком експлуатації нового блендера виготовлені з матеріалу приладу його потрібно повністю Tritan. Tritan являє собою міцну розпакувати, очистити та перевірити. пластмасу без смаку та запаху. Увага! – Скляна чаша блендера виготовлена У жодному разі не вводьте в з термотривкого скла ThermoSafe. експлуатацію пошкоджений прилад! Різні моделі чаші блендера підходять для ■ Вийміть основний блок приладу та різних способів застосування: все приладдя з упаковки. Застосування Чаша ■ Зніміть наявний пакувальний блендера матеріал. ■ Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження. ... - Page 112 Застосування Робота з переносною або Робота із скляною чашею подрібнювальною чашею блендера блендера X Малюнок D 1. Утримуючи ножову вставку за X Малюнок C пластмасове кільце, вставте її ножем 1. Завантажте в чашу блендера потрібні уперед у чашу блендера. Повертайте інгредієнти. ножову вставку проти годинникової 2. Утримуючи ножову вставку за стрілки, доки вона не зафіксується з пластмасове кільце, вставте її ножем характерним звуком. уперед у чашу блендера. Повертайте 2. Переверніть чашу блендера. ножову вставку проти годинникової 3. Установіть чашу блендера у відповідні стрілки, доки вона не зафіксується з пази на блоці двигуна та повертайте характерним звуком.
-
Page 113: Догляд І Щоденне Очищення
Догляд і щоденне очищення Додавання інгредієнтів – Під час переробки таких продуктів, як морква, пластмасові елементи можуть X Малюнок E забарвлюватися. Такі забарвлення 1. Відпустіть кнопку й дочекайтеся можна усунути за допомогою кількох зупинки приладу. крапель харчової олії. 2. Вийміть пробку або зніміть кришку. 3. Додайте інгредієнти. На малюнку F показано, як чистити 4. Установіть на місце кришку та пробку; окремі деталі. знову натисніть кнопку t або u. Основний блок приладу Вказівка: для виймання пробки Протріть основний блок приладу м’якою поверніть її на один оберт проти вологою ганчіркою та залиште сохнути. годинникової стрілки. Тримач ножа Перед чищенням зніміть ущільнювач. Догляд і щоденне Мийте тримач ножа лише під проточною ... -
Page 114: Рецепти
Рецепти Смузі Усунення ■ Відпустіть кнопку. Вийміть штепсельну – 1 банан (прибл. 100 г) вилку з розетки. – 4 г свіжого червоного імбиру ■ Правильно встановіть чашу – 100 г йогурту блендера та вкрутіть її до фіксації з – 30 г меду характерним звуком. – 100 мл молока ■ Вставте штепсельну вилку в розетку. ■ Очистити банан та імбир Знову натисніть кнопку t або u, щоб ■ Завантажити всі інгредієнти до перевірити функціонування. переносної чаші блендера. ■ Перемішувати приблизно 1 хвилину Важлива... -
Page 115: Утилізація
Утилізація Умови гарантії Крем з авокадо – 1 яблуко або 1 груша Стосовно цього приладу діють умови (прибл. 100 г) гарантії, щоб були опубліковані нашим – ½ авокадо (прибл. 70 г) компетентним представництвом в країні, – 100 г води в якій Ви придбали прилад. Ви можете ■ Очистити яблуко або грушу, нарізати в будь-який час одержати умови гарантії шматочками та видалити насіння. у спеціалізованому магазині, в якому Ви ■ Варити шматочки в малій кількості придбали прилад, або безпосередньо води на слабкому вогні, доки вони не в нашому представництві у Вас в країні. розм’якнуть. Умови гарантії для Німеччини та адреси ■ Очистити авокадо, нарізати Ви знайдете на останніх чотирьох шматочками та видалити кісточку. сторінках цієї брошури. Крім того, умови ... -
Page 116: Использование По Назначению
Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструк- ции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Пере- давая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за повреждения, воз- никшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Этот прибор предназначен только для домашнего использова- ния. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Этот прибор пригоден для перемешивания жидких или полутвер- дых продуктов, для измельчения / нарезания сырых фруктов и овощей, для приготовления пюре, а также для измельчения глу- бокозамороженных продуктов (например, фруктов) или кубиков ... - Page 117 Указания по технике безопасности Ни в коем случае не погружать основной блок в воду и не мыть в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками. После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправно- сти обязательно отсоедините прибор от сети. W Не исключена опасность травмирования! Всегда следите за прибором во время его работы! Не включайте прибор вхолостую. Ни в коем случае не оставляйте прибор вклю- ченным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов. Сразу после пользования прибором подождите до полной оста- новки привода. После выключения нож продолжает двигаться еще некоторое время. Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. Ни в коем случае не опускайте руки в установленный стакан блендера. Всегда работайте только с полностью собранным блендером. Прибор разрешается использовать только с ориги- нальными частями и принадлежностями. Не перерабатывайте в пластмассовом стакане блендера горячие продукты (>50 °C). Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами, при опорожнении резервуара и при очистке. W Опасность ожога! При переработке горячих продуктов в стеклянном стакане блен- дера через загрузочное отверстие в крышке выходит пар. Всегда придерживайте крышку одной рукой во время работы. При этом не держите руку над загрузочным отверстием! Заливайте в сте- клянный стакан блендера не более 0,3 литра горячей или пеня- щейся жидкости. W Важно! Стаканы блендера не пригодны для использования в микровол- новой печи.
-
Page 118: Комплектный Обзор
Оглавление От всего сердца поздравляем Вас 5 Стеклянный стакан блендера* с покупкой нового прибора фирмы a Контейнер из стекла Bosch. Дополнительную информацию ThermoSafe о нашей продукции Вы найдете на b Крышка с наливным отверстием нашей странице в Интернете. c Пробка * В зависимости от модели Если одна из принадлежностей не входит Оглавление в комплект поставки, ее можно заказать в ... -
Page 119: Перед Первым Использованием
Перед первым использованием Стаканы блендера (в зависимости ■ Проверьте комплектность всех частей от модели) пригодны для различных и отсутствие видимых повреждений. применений. X Рисунок A ■ Перед первым использованием Применение Стакан тщательно очистите и высушите блендера все детали. X «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 120 Применение Перемешивание и взбивание G G G жидкостей W Не исключена опасность Измельчение и резка трав, травмирования! сырых фруктов, овощей, G G G – Вилку можно вставлять в розетку лука, арахиса, орехов, пар- только после полного окончания под- мезана и шоколада... -
Page 120: Уход И Ежедневная Очистка
Уход и ежедневная очистка 4. Вставьте стакан блендера в соответ- 7. Удерживайте крышку рукой. При этом ствующие углубления и поверните не держите руку над загрузочным по часовой стрелке до фиксации со отверстием. Удерживайте кнопку t или щелчком. u нажатой, пока не будет достигнута 5. Вставьте вилку в розетку. нужная консистенция. 6. Придерживайте стакан блендера 8. Отпустите кнопку и дождитесь полной одной рукой. Удерживайте кнопку t или остановки вращения. Извлеките вилку из розетки. u нажатой, пока не будет достигнута нужная консистенция. 9. Поверните стакан блендера против 7. Отпустите кнопку и дождитесь полной часовой стрелки и снимите его. остановки вращения. Извлеките вилку 10. Снять крышку. из розетки. 11. Перелейте продукт. 8. Поверните стакан блендера против 12. Поверните нож-вставку по часовой часовой стрелки и снимите его. стрелке и снимите ее. 9. -
Page 121: Системы Безопасности
Системы безопасности Системы безопасности W Не исключена опасность травмирования! Блокировка включения / Ни в коем случае не трогайте ножи блен- дера голыми руками. автоматическое выключение Прибор можно включить и управлять им Внимание! только в том случае, если стакан блен- – Не используйте моющие средства, дера завинчен до упора. Прибор выклю- содержащие алкоголь или спирт. чается автоматически в случае, если – Не используйте металлические и ослабнет фиксация стакана блендера. остроконечные предметы, а также X «Помощь при устранении неисправ- предметы с острыми кромками. ностей» см. стр. 121 – Не применяйте грубую ткань или абра- зивные чистящие средства. Помощь при устранении Указания. -
Page 122: Рецепты
Рецепты Рецепты Энергетический напиток – 240 г нежирного молока Указания. – ½ банана (ок. 50 г) – Твердые ингредиенты сначала – 30 г сахара смешать только с половинным количе- – 20 г какао-порошка ством жидкости, после чего добавить ■ Банан нарезать кусочками и заморо- остальную жидкость. зить на ночь. – В зависимости от рецепта выбрать ■ Загрузить все ингредиенты в стакан подходящий стакан блендера. блендера. – Соблюдать рекомендуемое количе- ■ Взбивать в течение 1 минуты на ство продукта и время переработки. ... -
Page 123: Утилизация
Утилизация Коктейль для спортсменов – 150 г апельсинов – 50 г лимона – 1 ч. л. сахара или меда – 125 мл яблочного сока – 125 мл минеральной воды ■ Апельсины и лимон очистить от кожуры, нарезать кусочками и удалить косточки. ■ Загрузить все ингредиенты в стакан блендера. ■ Взбивать в течение 1 минуты на ступени t. Утилизация Утилизируйте упаковку с использо- ванием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европей- ским нормам 2012/19/EU утили- зации электрических и электрон- ных приборов (waste electrical and ... - Page 126 Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777. Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
- Page 127 Сертификат соответствия Апробационный Страна- Модель тип изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до Миксеры, блендеры, измельчители MFQ40301 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения MFQ40302 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения MFQ40303 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982...
- Page 128 التخﻠص ﻣن الﺟﮭا ز ar – 7 ﻛوﻛﺗﯾل اﻟرﺟل اﻟرﯾﺎﺿﻲ اﻟﺗﻔﺎح واﻟﺑﺎزﻻء 051 ﺟم برتﻘال – 001 ﺟم ﺣبوب بازالء ﻣﺟﻣدة – 05 ﺟم ليﻣون – 001 ﺟم ﺣبوب ﻓول ﺻويا ﻣﺟﻣدة – 1 ﻣﻠعﻘة سﻛر أو ﻋسل ﻧﺣل – (1 ﺛﻣرة تﻔاح أخﺿر )ﺣوالﻲ 001 ﺟم – 521 ﻣل ﻋﺻير تﻔاح – 022 ﺟم ﻋﺻير تﻔاح – 521 ﻣل ﻣياه ﻣعدﻧية – يتم تﻘشير التﻔاﺣة وإزالة البزور ﻣﻧﮭا وتﻘطيعﮭا ■ ﻗش...
- Page 129 تعﻠيﻣات ﻣساﻋدة ﻹزالة اﻷﻋطال 6 – ar ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﺳﺎﻋدة ﻹزاﻟﺔ اﻷﻋطﺎل ﺳﻣوﺛﻲ أﺧﺿر (1 ﺛﻣرة تﻔاح أخﺿر )001 ﺟم تﻘري ب ًا – !اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ (ﻋﺻير ليﻣوﻧة واﺣدة )02 ﺟم تﻘري ب ًا – ﻗبل الشروع ﻓﻲ إزالة الخﻠل يﺟب إخراج ﻗابس الﺟﮭاز 02 ﺟم ﻛرﻧب أخﺿر – .ﻣن ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء 01 ﺟم سيﻘان ﻛرﻓس – اﻟﻌطل 01 ﺟم ورق ﻛزبرة – .الﺟﮭاز ال يعﻣل أو يتوﻗف ﻋن العﻣل أﺛﻧاء االستخدام 01 ﺟم بذر ﻛتان ...
- Page 130 العﻧاية والتﻧظيف اليوﻣ ﻲ ar – 5 :إرﺷﺎدات !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم .ال تﻘم ﻣطﻠﻘ ً ا بوﺿﻊ سﻛين الخﻠط ﻣﻊ السﻛين إلﻰ أسﻔل ﻣن اﻷﻓﺿل إﺟراء التﻧظيف ﻋﻠﻰ الﻔور بعد – االﻧتﮭاء ﻣن االستخدام. ھذا يﺣول دون ﺟﻔاف السﻛين يﻣﻛن أن يتﺿرر ويتعرض ﻣوﺿﻊ الﺣﻔظ الﻣخﻠﻔات ودون تعرض اﻷﺟزاء الﻣﺻﻧوﻋة ﻣن B اﻟﺻورةY .لﻠخدش لداﺋن اﺻطﻧاﻋية لﻠﺿرر )ﻋﻠﻰ سبيل الﻣﺛال بﻔعل »العﻧاية والتﻧظيفY .ﻗم بتﻧظيف ﻛل اﻷﺟزاء .(الزيوت اﻷﺛيرية الﻣوﺟودة ﻓﻲ البﮭارات 5 اليوﻣﻲ« اﻧظر ﺻﻔﺣة يتم وﺿﻊ الﻘﻠيل ﻣن الﻣاء ﻣﻊ أﺣد الﻣﻧظﻔات ﻓﻲ – إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت لﺛوانu وﻋاء الخﻠط الﻣﻔرغ واﺿﻐط ﻋﻠﻰ الزر E اﻟﺻورةY .ﻗﻠيﻠة .ﺣرر الزر واﻧتظر إلﻰ أن يتوﻗف الﺟﮭاز ﻋﻧد التعاﻣل ﻣﺛﻼ ً ﻣﻊ الﺟزر يﺣدث تﻐيرات ﻓﻲ – .اخﻠﻊ ﻏطاء الﻐﻠﻖ أو الﻐطاء الﻛاﻣل لون اﻷﺟزاء البﻼستيﻛية، ھذه التﻐيرات يﻣﻛن...
- Page 131 االستخدام 4 – ar اﻻﺳﺗﺧدام أدر سﻛين الخﻠط ﻓﻲ اتﺟاه دوران ﻋﻘارب الساﻋة .ﺛم ﻗم بخﻠعﮫ !اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم يﺟب ﻋدم إدخال ﻗابس الﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣﻘبس التﻐذية – .ال تﻘم ﻣطﻠﻘ ً ا بوﺿﻊ سﻛين الخﻠط ﻣﻊ السﻛين إلﻰ أسﻔل بالﻛﮭرباء إال بعد أن يﻛون ﻗد تم االﻧتﮭاء بالﻔعل السﻛين يﻣﻛن أن يتﺿرر ويتعرض ﻣوﺿﻊ الﺣﻔظ ،ﻣن ﺟﻣيﻊ اﻹﻋدادات الﻼزﻣة لﻠبدء ﻓﻲ العﻣل B اﻟﺻورةY .لﻠخدش وبعد ترﻛيب اﻷداة الﻣطﻠوبة ﻓﻲ الوﺿﻊ الﺻﺣيﺢ .أﺣﻛم ﻏﻠﻖ الوﻋاء بالﻐطاء .وتوﺻيﻠﮭا بالﺟﮭاز الرﺋيسﻲ لﻐرض الﺻب أو الشرب ﻓﻘم بﺈدارة السدادة ال تﺿﻊ أﻏذية ساخﻧة )<05 م( ﻓﻲ وﻋاء الخﻼط – .الدوارة واخﻠعﮭا أو ﻗم بﻔرد سدادة الﻣشروبات .البﻼستيﻛﻲ »العﻧاية والتﻧظيفY .ﻗم بتﻧظيف ﻛل اﻷﺟزاء تعاﻣل بﺣرص ﻣﻊ ﻣﺛبت السﻛين وال تﻣد يدك إلﻰ – 5 اليوﻣﻲ« اﻧظر ﺻﻔﺣة B اﻟﺻورةY .داخل سﻛين الخﻠط ال تﻘم ﻣطﻠﻘ...
- Page 132 الﺣﻠﻘة الﻣﺿيﺋ ة ar – 3 إذا لم يﻛن أﺣد الﻣﻛوﻧات ﻣوﺟو د ً ا داخل ﻣﺟﻣوﻋة أوﻋية الخﻠط )بﺣسب الطراز( ﻣﺻﻣﻣة لﻠتطبيﻘات :الﻣختﻠﻔة التوريد، يﻣﻛﻧك طﻠبﮫ ﻣن ﻗبل خدﻣة العﻣﻼء:إذا لم يﻛن أﺣد الﻣﻛوﻧات ﻣوﺟو د ً ا داخل ﻣﺟﻣوﻋة التوريد، يﻣﻛﻧك وﻋﺎء اﻟﺧﻼط اﻻﺳﺗﺧدام :طﻠبﮫ ﻣن ﻗبل خدﻣة العﻣﻼء رﻗم اﻟطﻠب اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت To-Go وﻋﺎء اﻟﺧﻼط خﻠط وترﻏية السواﺋل،خﻠط وترﻏية G G G 12012850 أسود السواﺋل 12012851 أبيض تﻔتيت وﻓرم الخﺿروات اﻷﻋشاب 12012853 رﻣادي داﻛن والﻔواﻛﮫ الﻧيﺋة والخﺿروات والبﺻل G G G وﻋﺎء...
- Page 133 .بسواﺋل ساخﻧة أو ﻣﻛوﻧة لﻠرﻏوة يﺟب ﻋدم تﺟاوز الﻛﻣية الﻘﺻوى البالﻎ ﻗدرھا 3.0 لتر !ھﺎم وﻋاء الخﻠط ﻏير ﻣخﺻﺻة لﻼستخدام ﻓﻲ ﻓرن الﻣايﻛروويف. يﺟب تﻧظيف الﺟﮭاز ﺟي د ً ا بعد ﻛل 5 »العﻧاية والتﻧظيف اليوﻣﻲ« اﻧظر ﺻﻔﺣةY .استخدام لﮫ أو بعد طول ﻓترة ﻋدم االستخدام ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز . وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣنBosch اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ A اﻟﺻورةY اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﻲ / ﻛﺗﻠﺔ اﻟﻣﺣرك .ﺑﻧﺎ أزرار التشﻐيل = ﻋدد لﻔات ﻋﻣل ﻣﻧخﻔضt اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت...
- Page 134 االستعﻣال الﻣطابﻖ لﻠتعﻠيﻣا ت ar – 1 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﯾ ُ رﺟ َ ﻰ ﻗراءة ُ ھذه اﻹرﺷﺎدات ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ، واﻟﺗﺻرف ﺑﻧﺎءً ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺛم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﮭﺎ! ﻋﻧد ﻧﻘل اﻟﺟﮭﺎز .ﻟﻠﻐﯾر ﯾﺟب إرﻓﺎق ھذا اﻟدﻟﯾل ﻣﻌﮫ ﻋدم االلتزام بتطبيﻖ التعﻠيﻣات الخاﺻة باالستخدام الﺻﺣيﺢ لﻠﺟﮭاز يترتب ﻋﻠيﮫ ﻋدم تﺣﻣل ﻣﻧتﺞ .الﺟﮭاز ﻷي ﻣسﺋولية ﻋن اﻷﺿرار الﻧاتﺟة ﻣن ﺟراء ذلك ھذا الﺟﮭاز ﻣخﺻص لﻼستخدام الﻣﻧزلﻲ ﻓﻘط. يﺟب ﻋدم استخدام الﺟﮭاز إال لﻣعالﺟة الﻛﻣيات .ولﻔترات التشﻐيل الﻣعتادة ﻓﻲ اﻷﻏراض الﻣﻧزلية ھذا الﺟﮭاز ﻣﻧاسب لخﻠط الﻣواد الﻐذاﺋية الساﺋﻠة أو شبﮫ الﺻﻠبة، ولطﺣن/تﻘطيﻊ الﻔواﻛﮫ والخﺿار الﻧيﺊ، ولﮭرس أﻧواع اﻷطعﻣة، وتﻘطيﻊ اﻷطعﻣة الﻣﺟﻣدة )ﻛالﻔاﻛﮭة ﻣﺛﻼ( أو ﻣﻛعبات الﺛﻠﺞ. ال...
- Page 135 Tel.: 1300 369 744* Fahrweidstrasse 80 Fax: 1300 306 818 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:[email protected] mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere www.bosch-home.com.au bshg.com Infos unter: www.bosch-home.com Service Tel.: 0848 840 040 *Mo-Fr: 24 hours Service Fax: 0848 840 041 Reparaturservice, Ersatzteile &...
- Page 136 10000 Zagreb 20147 Milano (MI) Tel.: 0207 510 700 Tel.: 01 552 08 88 Numero verde 800 829 120 Fax: 0207 510 780 Fax: 01 640 36 03 mailto:[email protected] mailto:[email protected] mailto:informacije.servis-hr@ www.bosch-home.com/it www.bosch-home.fi bshg.com KZ K azakhstan, Қазақстан Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu www.bosch-home.com/hr...
- Page 137 Taipei City 11493 Abdul Latif Jameel Electronics Fax: 088 424 4845 Tel.: 0800 368 888 and Airconditioning Co. Ltd. mailto:bosch-contactcenter@ Fax: 02 2627 9788 BOSCH Service centre, bshg.com mailto:[email protected] Kilo 5 Old Makkah Road Onderdelenverkoop: www.bosch-home.com.tw (Next to Toyota), Jamiah Dist.
- Page 138 Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
- Page 140 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *8001039147* 8001039147 960920...
- Page 145 600 ml 180 s 200 ml 180 s 500 ml 180 s 60 s t / u 300 ml 60 s t / u 200 ml 60 s max. 50°C! 4 x 10 g G G G 20 x 1 s (40 g) 8-20 s G G G 50 g / 10 s 50 g 2-5 x 1 s 30 g 20 s 150 g 5 s 20-23°C ...