English
Français
- Informations de Sécurité
  - Les Fumées D'échappement Sont Toxiques
  - Le Carburant Est Très Inflammable Et Toxique
  - Le Moteur Et Le Silencieux Peuvent Être Chauds
  - Prévention des Chocs Électriques
  - État du Conducteur Neutre (Pour Le Canada Uniquement)
  - Remarques Concernant Les Connexions
  - Connexion
  - Remarques Concernant Les Câbles de Rallonge
- EMPLACEMENT des ÉTIQUETTES IMPORTANTES (Sauf Pour Le EF2600)
- EMPLACEMENT des ÉTIQUETTES IMPORTANTES (Pour Le EF2600)
- Description
  - Panneau de Commande
- Fonction de Commande
  - Contacteur du Moteur
  - Témoin D'avertissement D'huile
  - Contacteur CA (Sans Fusible)
  - Protecteur CC (Sauf Pour EF2600)
  - Bouchon du Réservoir de Carburant
  - Levier du Robinet de Carburant
  - Lanceur À Rappel
  - Borne de Mise À la Masse (Terre)
- Préparation
  - Carburant
  - Huile Moteur
- Contrôle Préalable À L'utilisation
- Fonctionnement
  - Démarrage du Moteur
  - Arrêt du Moteur
  - Connexion
  - Charge de la Batterie (Sauf Pour EF2600)
  - Plage D'application
  - Fonctionnement en Haute Altitude
- Entretien Périodique
  - Tableau de Périodicité des Entretiens
  - Inspection de la Bougie
  - Réglage du Carburateur
  - Remplacement de L'huile Moteur
  - Filtre À Air
  - Grille du Silencieux
  - Filtre du Réservoir de Carburant
  - Robinet de Carburant
- Remisage
  - Vidange du Carburant
  - Moteur
- Dépannage
- Caractéristiques
  - Dimensions
  - Moteur
  - Générateur
- Informations Client
  - Identification de la Machine
- Garantie
- Schéma de Câblage
Deutsch
- Sicherheitsinformationen
  - Abgase sind Giftig
  - Kraftstoff ist Hochentzündlich und Giftig
  - Motor und Schalldämpfer können Heiß sein
  - Verhinderung von Stromschlägen
  - Status des Neutralleiters (nur für Kanada)
  - Anschlusshinweise
  - Anschluss
  - Hinweise zum Verlängerungskabel
- LAGE WICHTIGER HINWEISSCHILDER (Außer für EF2600)
- LAGE WICHTIGER HINWEISSCHILDER (für EF2600)
- (AußerFürEf2600)
- (FürEf2600)
- Beschreibung
  - Bedienfeld
- Steuerungsfunktion
  - Motorschalter
  - Ölwarnleuchte (Rot)
  - Wechselstromschalter (nicht Abschmelzender Unterbrecher)
  - Gleichstrom-Schutzeinrichtung (Außer für EF2600)
  - Kraftstofftankdeckel
  - Kraftstoffhahnhebel
  - Seilzugstarter
  - Masseanschluss (Erde)
- Vorbereitung
  - Kraftstoff
  - Motoröl
- Kontrolle vor der Inbetriebnahme
- Betrieb
  - Anlassen des Motors
  - Anhalten des Motors
  - Anschluss
  - Batterieaufladen (Außer für EF2600)
  - Anwendungsbereich
  - Betrieb in Großen Höhen
- Regelmässige Wartung
  - Wartungstabelle
  - Überprüfung der Zündkerze
  - Vergasereinstellung
  - Austausch des Motoröls
  - Luftfilter
  - Schalldämpfersieb
  - Kraftstofftankfilter
  - Kraftstoffhahn
- Lagerung
  - Den Kraftstoff Ablassen
  - Motor
- Fehlersuche
- Technische Daten
  - Abmessungen
  - Motor
  - Stromerzeuger
- Verbraucherinformationen
  - Maschinenkennzeichnung
- Garantie
- Schaltplan
Italiano
- Informazioni DI Sicurezza
  - I Gas DI Scarico Sono Tossici
  - Il Carburante È Altamente Infiammabile E Tossico
  - Il Motore E la Marmitta Potrebbero Essere Molto Caldi
  - Prevenzione Delle Scosse Elettriche
  - Stato del Conduttore Neutro (solo Per Il Canada)
  - Note Sui Collegamenti
  - Collegamento
  - Note Sui Cavi DI Prolunga
- POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI(Tranne Per EF2600)
- POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI (Per EF2600)
- Descrizione
  - Pannello DI Controllo
- Funzione DI Controllo
  - Interruttore del Motore
  - Spia Dell'olio (Rossa)
  - Interruttore CA (Senza Fusibile)
  - Protezione CC (Tranne Per EF2600)
  - Tappo del Serbatoio Carburante
  - Leva del Rubinetto del Carburante
  - Dispositivo DI Avviamento Autoavvolgente
  - Terminale DI Terra (Massa)
- Preparazione
  - Carburante
  - Olio Motore
- Controllo Prima del Funzionamento
- Funzionamento
  - Avviamento del Motore
  - Spegnimento del Motore
  - Collegamento
  - Batteria in Carica (Tranne Per EF2600)
  - Gamma DI Applicazione
  - Funzionamento Ad Altitudini Elevate
- Manutenzione Periodica
  - Tabella DI Manutenzione
  - Ispezione Della Candela
  - Regolazione del Carburatore
  - Sostituzione Dell'olio Motore
  - Filtro Dell'aria
  - Griglia Della Marmitta
  - Filtro del Serbatoio Carburante
  - Rubinetto del Carburante
- Conservazione
  - Scaricare Il Carburante
  - Motore
- Risoluzione Dei Problemi
- Specifiche
  - Dimensioni
  - Motore
  - Generatore
- Informazioni Per Il Cliente
  - Identificazione Della Macchina
- Garanzia
- Diagramma DI Cablaggio
Português
- Informações de Segurança
  - Os Gases de Escape São Venenosos
  - O Combustível É Altamente Inflamável E Venenoso
  - O Motor E O Silenciador Podem Estar Quentes
  - Prevenção de Choques Elétricos
  - Status Do Condutor Neutro (Apenas para O Canadá)
  - Notas sobre Conexão
  - Conexão
  - Notas sobre O Cabo de Extensão
- LOCALIZAÇÃO de ETIQUETAS IMPORTANTES (Exceto para O EF2600)
- LOCALIZAÇÃO de ETIQUETAS IMPORTANTES (para O EF2600)
- Descrição
  - Painel de Controle
- Função Do Controle
  - Chave Do Motor
  - Luz de Advertência Do Óleo (Vermelho)
  - Chave de CA
  - Protetor de CC (Exceto para EF2600)
  - Tampa Do Tanque de Combustível
  - Alavanca da Torneira de Combustível
  - Acionador de Arranque de Recuo
  - Terminal de Terra (Aterramento)
- Preparação
  - Combustível
  - Óleo Do Motor
- Verificação de Pré-Operação
- Operação
  - Como Ligar O Motor
  - Como Parar O Motor
  - Conexão
  - Carregamento da Bateria (Exceto para EF2600)
  - Faixa de Aplicação
  - Operação Em Altitude Alta
- Manutenção Periódica
  - Tabela de Manutenção
  - Inspeção da Vela de Ignição
  - Ajuste Do Carburador
  - Substituição Do Óleo Do Motor
  - Filtro de Ar
  - Filtro Do Silenciador
  - Filtro Do Tanque de Combustível
  - Torneira de Combustível
- Armazenamento
  - Drenagem Do Combustível
  - Motor
- Solução de Problemas
- Especificações
  - Dimensões
  - Motor
  - Gerador
- Informações Ao Consumidor
  - Identificação da Máquina
- Garantia
- Diagrama de Fiação
汉语
- 安全信息
- 发动机和消声器可能较热
- 废气有毒
- 燃油高度易燃并且有毒
- 预防触电
- 中性导体的状态（仅适用于加拿大
- 延长线说明
- 连接说明
- Ef2600 除外
- Ef2600
- 控制面板
- Ac 开关（无保险丝断路器
- 发动机开关
- 控制功能
- 油量警报灯（红色
- DC 保护器
- Ef2600 除外
- 燃油旋塞杆
- 燃油箱盖
- 手拉式启动器
- 接地端子
- 准备工作
- 发动机油
- 操作前检查
- 启动发动机
- 停止发动机
- Ef2600 除外
- 应用范围
- 高海拔操作
- 定期维护
- 维护表
- 火花塞检查
- 发动机油更换
- 汽化器调整
- 空气滤清器
- 消声器罩
- 燃油箱过滤器
- 燃油旋塞
- 排出燃油
- 发动机
- 故障排除
- 发动机
- 发电机
- 机器标识
- 用户信息
- 布线图

Quick Links

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER IL PROPRIETARIO

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Read this manual carefully before operating this machine.

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina.

Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina.

EF2600FW

EF2600

7C2-F8199-U2

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Yamaha EF2600FW

Page 1 Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2...
Page 3 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this machine. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-E0...
Page 4 Read this manual carefully before operating this machine. This manual should stay with this machine if it is sold.
Page 5 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of your new Yamaha. This manual will provide you with a good basic understanding of the operation, and maintenance of this machine. If you have any questions regarding the operation or maintenance of your machine, please consult a Yamaha dealer.
Page 6 OPERATING THE MACHINE. A WARNING indicates a hazardous sit- uation which, if not avoided, could result in death or serious injury. 9 Yamaha continually seeks advance- ments in product design and quality. NOTICE Therefore, while this manual contains the most current product information...
Page 7: Table Of Contents
CONTENTS SAFETY INFORMATION ....... 1 PERIODIC MAINTENANCE ....29 Exhaust fumes are poisonous .... 2 Maintenance chart ......29 Fuel is highly flammable and Spark plug inspection ....... 31 Carburetor adjustment ...... 32 poisonous ..........2 Engine and muffler may be hot ... 2 Engine oil replacement .....
Page 8: Safety Information
SAFETY INFORMATION 9 This generator is not designed for on-board use. Do not use it while installed on the vehicle. 9 Do not modify the generator or use it with its parts removed. 9 Do not allow children to operate the generator. 9 Be sure to carry the generator only by its carrying handles.
Page 9: Exhaust Fumes Are Poisonous
Exhaust fumes are poisonous 9 Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. 9 NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. 741-002 9 Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.
Page 10: Electric Shock Prevention
9 Avoid placing any flammable materials near the exhaust outlet during operation. 741-007 9 In order to prevent overheating, ensure adequate airflow by keeping the machine at least 1 m (3 ft) from objects or other equipment. 741-008a 9 Do not operate the engine with a dust cover or other objects covering it.
Page 11: Status Of Neutral Conductor (For Canada Only)
Status of neutral conductor (For Canada only) 9 There is a permanent conductor between the gen- erator (stator winding) and the frame. Connection notes 9 Avoid connecting the generator to commercial power outlet. 9 Avoid connecting the generator in parallel with any other generator.
Page 12: Location Of Important Labels (Except For Ef2600)
Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary. å EF2600FW (220 V/50 Hz) for China ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) for Australia ç EF2600FW (220 V/60 Hz) for Korea, Peru and Saudi 792-066 Arabia ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) for Central and South America ´...
Page 13 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 14: Location Of Important Labels (For Ef2600)
LOCATION OF IMPORTANT LABELS (For EF2600) Please read the following labels carefully before oper- ating this generator. Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 15 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 16: Description
DESCRIPTION 1 Fuel tank 2 Fuel tank cap 3 Fuel level gauge 4 Carrying handle 5 Ground (earth) terminal 6 Oil filler cap 7 Oil drain bolt 8 Spark plug 9 Choke lever 0 Fuel cock q Recoil starter handle 7DF-008 w Air filter case cover e Muffler...
Page 17: Control Panel
Control panel EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) for Others, China, Central and South America, Korea and Peru 1 Engine switch 2 Oil warning light 3 Voltage meter 4 AC switch (N.F.B.) 5 AC receptacle 6 DC receptacle 7 DC protector...
Page 18: Control Function
1 “I” (ON) 2 “ 3 ” (OFF) 763-252a NOTICE Reduce the load to the specified generator rated output if the AC switch (N.F.B.) turns off. If it turns off again, consult a Yamaha dealer. – 11 –...
Page 19: Dc Protector (Except For Ef2600)
“ I” (ON). 763-267 NOTICE Reduce the load to the specified DC rated output if the DC protector turns off. If it turns off again, consult a Yamaha dealer. 1 “ I” (ON) 763-238a 2 “ 3 ” (OFF)
Page 20: Recoil Starter
Recoil starter The recoil starter is used for starting the engine. Pull the recoil starter slowly until it is engaged, then pull it briskly. 704-010 Ground (earth) terminal Ground (earth) terminal connects the earth line for prevention of electric shock. When the electric device is earthed, always the gener- ator must be earthed.
Page 21: Preparation
PREPARATION Fuel WARNING 9 Fuel is highly flammable and poisonous. Check “SAFETY INFORMATION” (See page 2) carefully before filling. 9 Do not overfill the fuel tank, otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands. 9 After fill the fuel, make sure the fuel tank cap is tightened securely.
Page 22: Engine Oil
Full 5 “F” Empty 6 “E” Recommended fuel: Unleaded gasoline Fuel tank capacity: 7DF-020 Total: 12.0 L (3.17 US gal, 2.64 Imp gal) Engine oil NOTICE The generator has been shipped without engine oil. Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil.
Page 23 0°C 25°C Recommended engine oil: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 or 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Recommended engine oil grade: API Service SE type or higher Engine oil quantity: 0.6 L (0.63 US qt, 0.53 Imp qt)
Page 24: Pre-Operation Check
9 Check oil level in engine. 9 If necessary, add recommended oil to specified level. 9 Check generator for oil leakage. The point where abnormality was recognized by 9 Check operation. 9 If necessary, consult a Yamaha dealer. – 17 –...
Page 25: Operation
OPERATION WARNING 9 Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time. Operate the engine in a well ven- tilated area. 9 Before starting the engine, do not connect any electric devices.
Page 26 4. Turn the engine switch to “ 7 ” (ON). 3 “ 7 ” (ON) 7DF-006 5. Turn the choke lever to the “ 1 ” position. 4 Choke lever The choke is not required to start a warm engine. 701-025c Put the choke lever in to the original position.
Page 27: Stopping The Engine
Stopping the engine 1. Turn off any electric devices and then disconnect the plugs. 761-087b 2. Turn the AC switch (N.F.B.) to “ 3 ” (OFF). 1 “ 3 ” (OFF) 763-252b 3. Turn the engine switch to “ 5 ” (STOP). 2 “...
Page 28: Connection
Connection Alternating Current (AC) WARNING Be sure any electric devices are turned off before plugging them in. NOTICE 9 Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator. 9 Be sure the total load is within generator rated output.
Page 29: Battery Charging (Except For Ef2600)
NOTICE 7DF-011 Reduce the load to the specified generator rated output if the AC switch (N.F.B.) turns off. If it turns off again, consult a Yamaha dealer. Battery charging (Except for EF2600) NOTICE Do not connect a VRLA (Valve Regulated Lead Acid) battery.
Page 30 To restart charging the battery, turn the DC protector on by pressing its button to “ I” (ON). If the DC protector turns off again, stop charging the battery immediately and consult a Yamaha dealer. – 23 –...
Page 31 9 Follow instructions in the owner’s manual for the battery to determine the end of battery charging. 9 Measure the specific gravity of electrolyte to determine if the battery is fully charged. At full charge, the electrolyte specific gravity is between 1.26 and 1.28.
Page 32 Operating range of DC power supply (exclusively for charging 12 V battery) This power source is designed to charge batteries up to 40 Ah that are half-discharged. Do not charge batteries of a higher capacity than 40 12 V battery The time required for recharging a battery varies depending on the discharge level of the battery.
Page 33: Application Range
When using the generator, make sure the total load is within rated output of a genera- tor. Otherwise, generator damage may occur. 0.4–0.75 Power factor 0.8–0.95 (Efficiency 0.85) 779-006d Rated Voltage EF2600FW 12 V –2,000 W –1,600 W –680 W (China) Rated current 8.3 A...
Page 34 When using such equipment, consult with a Yamaha dealer. 9 When supplying precision equipment, electronic controllers, PCs, electronic computers, microcomputer-based equipment or battery chargers, keep the generator a sufficient distance away to prevent electrical interference from the engine.
Page 35: High Altitude Operation
4000 ft. (1219 meters). If you operate your engine at altitudes above 4000 ft. (1219 meters) consistently, have your local Yamaha dealer perform the necessary carburetor modification. This engine should be operated in its original config- uration below 4000 ft.
Page 36: Periodic Maintenance
WARNING If you are not familiar with maintenance work, have a Yamaha dealer do it for you. Maintenance chart WARNING Stop the engine before starting maintenance work.
Page 37 *2 ..The air filter element needs to be cleaned more frequently when using in unusually wet or dusty areas. ★ ..Since these items require special tools, data and technical skills, have a Yamaha dealer per- form the service.
Page 38: Spark Plug Inspection
Spark plug inspection The spark plug is an important engine component, which should be checked periodically. 1. Remove the spark plug cap. 2. Insert the tool, and turn it counterclockwise to remove the spark plug. 3. Check for discoloration and remove the carbon. The porcelain insulator around the center elec- 7DF-015 trode of spark plug should be a medium-to-light...
Page 39: Carburetor Adjustment
Carburetor adjustment The carburetor is a vital part of the engine. Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge, specialized data, and equipment to do so properly. Engine oil replacement WARNING Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine.
Page 40 6. Add engine oil to the correct level. NOTICE Be sure no foreign material enters the crankcase. 5 Correct level 700-006a Recommended engine oil: 0°C 25°C YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 or 10W-40 SAE #30 ∫...
Page 41: Air Filter
Air filter 1. Remove the screws, and then remove the air filter case cover. 2. Remove the foam element. 1 Screw 2 Air filter case cover 3 Foam element 3. Wash the foam element in solvent and dry it. WARNING Never use solvent while smoking or in the vicinity of an open flame.
Page 42: Muffler Screen
Muffler screen WARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run. Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing 741-001 during inspection or repair. 1.
Page 43: Fuel Tank Filter
Fuel tank filter WARNING Never use gasoline while smoking or in the vicini- ty of an open flame. 1. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank filter 2. Clean the fuel tank filter with gasoline. Replace it if damaged.
Page 44: Fuel Cock
Fuel cock WARNING Never use the gasoline while smoking or in the vicinity of an open flame. 1. Stop the engine. 2. Turn the fuel cock lever to OFF. 3. Remove the fuel cock cup, gasket and fuel strain- 4. Clean the fuel cock cup and fuel strainer with gas- oline and wipe it off.
Page 45: Storage
STORAGE Long term storage of your generator will require some preventive procedures to guard against deterioration. Drain the fuel 1. Turn the engine switch to “ 5 ” (STOP). 1 “ 5 ” (STOP) 2. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. Extract the fuel from the fuel tank into an approved gasoline container using a commercially available hand siphon.
Page 46 4. Turn the fuel cock lever to ON. 3 ON 5. Start the engine and leave it run until it stops. The engine stops in approximately 20 minutes time by running out of fuel. 705-037 9 Do not connect with any electrical devices. (unloaded operation) 9 Duration of the running engine depends on the amount of the fuel left in the tank.
Page 47: Engine
Engine Perform the following steps to protect the cylinder, pis- ton ring, etc. from corrosion. 1. Remove the spark plug, pour about one table- spoon of engine oil (See page 33) into the spark plug hole and install the spark plug only. Recoil start the engine by turning over several times (with ignition off) to coat the cylinder walls with oil.
Page 48: Troubleshooting
2 Engine switch to “ 7 ” (ON). Pull the recoil starter. 763-084i 704-010 Poor spark 2 Spark plug dirty with carbon or wet ..Remove carbon or wipe spark plug dry. 2 Faulty ignition system ..Consult a Yamaha deal- 760-009 – 41 –...
Page 49 Generator won’t produce power 2 Safety device (AC switch) to “ 3 ” (OFF) ..Turn the AC switch (N.F.B.) to “I” (ON). 2 Safety device (DC protector) to (OFF) ..“ 3 ” Press to “ I” (ON) the DC protector. (Except for EF2600) –...
Page 50: Specifications
SPECIFICATIONS Dimensions EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Korea/ (Central and EF2600 EF2600FW Unit (China) (Australia) Peru/Saudi South (Canada) (Others) Arabia) America) Overall length mm (in) 510 (20.1) Overall width mm (in) 415 (16.3) Overall height mm (in) 425 (16.7) Dry weight kg (lb) 41 (90.3)
Page 51: Generator
Also the permissible exposure level can vary from country. This information, however, will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk.” Generator EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW...
Page 52: Consumer Information
The first three digits of these numbers are for model identification; the remaining digits are the unit produc- tion number. Keep a record of these numbers for refer- ence when ordering parts from a Yamaha dealer. 790-032c å Except for Canada ∫...
Page 53: Warranty
WARRANTY If doubt exists as to the cause and cure of a problem, consult your authorized Yamaha generator dealer. This is especially important during the warranty period as unauthorized, haphazard or improper repairs can void the warranty. Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools, techniques and spare parts neces- sary for proper repair of your generator.
Page 54: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) for Others, China, Central and South America, Korea and Peru 7DF-001 Color code r Oil warning unit 1 Stator assembly Black 2 Rotor assembly t Oil warning light Brown 3 Main coil...
Page 55 EF2600FW (220 V/60 Hz) for Saudi Arabia 7DF-001a Color code r Oil warning unit 1 Stator assembly Black 2 Rotor assembly t Oil warning light Brown 3 Main coil y Oil level switch Green 4 Sub coil u TCI unit...
Page 56 EF2600FW (230 V/50 Hz) for Australia 7DF-002 Color code r Oil warning unit 1 Stator assembly Black 2 Rotor assembly t Oil warning light Brown 3 Main coil y Oil level switch Green 4 Sub coil u TCI unit Blue...
Page 57 EF2600FW (120 V/60 Hz) for Central and South America 7DF-003 Color code r Oil warning unit 1 Stator assembly Black 2 Rotor assembly t Oil warning light Brown 3 Main coil y Oil level switch Green 4 Sub coil u TCI unit...
Page 58 EF2600 (120 V/60 Hz) for Canada 7DF-018 Color code r TCI unit 1 Stator assembly Black 2 Rotor assembly t Spark plug Brown 3 Main coil Green 4 Sub coil Blue 5 Voltage meter 6 AC switch (N.F.B.) Yellow 7 AC receptacle Black/White 8 Condenser Green/Yellow...
Page 60 PRINTED IN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 61 MANUEL D’UTILISATION Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-F0...
Page 62 Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. Le manuel doit être remis avec la machine en cas de vente de ce dernier.
Page 63 INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau Yamaha. Ce manuel vous donnera les renseignements nécessaires à une bonne compréhension de base du fonctionnement et de l’entretien de cette machine. Si vous avez des questions relatives au fonctionnement ou à l’entretien de votre machine, veuillez prendre contact avec un concessionnaire Yamaha.
Page 64 MACHINE. AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un dan- N.B. ger qui, s’il n’est pas évité, peut provo- 9 Yamaha s’efforce en permanence quer la mort ou des blessures graves. d’améliorer la conception et la qualité de ses produits. Par conséquent, ATTENTION même si ce manuel contient les...
Page 65 TABLES DES MATIÈRES FONCTIONNEMENT ......18 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ... 1 Les fumées d’échappement sont Démarrage du moteur ....... 18 Arrêt du moteur ......... 20 toxiques ..........2 Le carburant est très inflammable et Connexion ......... 21 toxique ..........2 Charge de la batterie (Sauf pour EF2600) ......
Page 66: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 9 Ce générateur n’est pas conçu pour une utilisa- tion embarquée. Ne l’utilisez pas lorsqu’il est ins- tallé sur le véhicule. 9 Ne modifiez pas le générateur et ne l’utilisez pas lorsque des pièces ont été retirées. 9 Ne laissez aucun enfant utiliser le générateur.
Page 67: Les Fumées D'échappement Sont Toxiques
Les fumées d’échappement sont toxiques 9 Utiliser un générateur en intérieur PEUT VOUS TUEZ EN QUELQUES MINUTES. L’échappement du générateur contient du monoxyde de carbone. C’est un poison que vous ne pouvez pas voir ou sentir. 9 N’utilisez JAMAIS à l’intérieur d’une maison ou 741-002 d’un garage, MÊME SI les portes et fenêtres sont ouvertes.
Page 68: Prévention Des Chocs Électriques
9 Évitez de placer une matière inflammable quel- conque près de la sortie d’échappement lors du fonctionnement. 741-007 9 Afin d’éviter une surchauffe, assurez une bonne aération en mettant la machine à au moins 1 m (3 ft) des objets ou autres équipements. 741-008a 9 Ne faites pas tourner le moteur avec un cache anti-poussière ou d’autres objets le recouvrant.
Page 69: État Du Conducteur Neutre (Pour Le Canada Uniquement)
État du conducteur neutre (pour le Canada uniquement) 9 Il y a un conducteur permanent entre le généra- teur (enroulement de stator) et le cadre. Remarques concernant les connexions 9 Évitez de connecter le générateur sur une prise d’alimentation du commerce. 9 Évitez de connecter le générateur en parallèle avec un autre générateur.
Page 70: Emplacement Des Étiquettes Importantes (Sauf Pour Le Ef2600)
å EF2600FW (220 V/50 Hz) pour la Chine 792-066 ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) pour l’Australie ç EF2600FW (220 V/60 Hz) pour la Corée, le Pérou et l’Arabie Saoudite ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ´...
Page 71 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 72: Emplacement Des Étiquettes Importantes (Pour Le Ef2600)
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES IMPORTANTES (Pour le EF2600) Veuillez vous assurer de bien lire les étiquettes sui- vantes avant d’utiliser ce générateur. N.B. Maintenez ou remplacez les étiquettes de sécurité et d’instructions, selon les besoins. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 73 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 74: Description
DESCRIPTION 1 Réservoir de carburant 2 Bouchon du réservoir de carburant 3 Jauge de niveau de carburant 4 Poignée de transport 5 Borne de mise à la masse (terre) 6 Bouchon de remplissage d’huile 7 Boulon de vidange d’huile 8 Bougie 9 Levier du starter 0 Robinet de carburant q Poignée du lanceur à...
Page 75: Panneau De Commande
Panneau de com- EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) pour la Chine, mande l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud, la Corée, le Pérou et les Autres 1 Contacteur du moteur 2 Témoin d’avertisse- ment d’huile 3 Voltmètre 4 Contacteur CA...
Page 76: Fonction De Commande
1 « I » (MARCHE) 2 « 3 » (ARRÊT) 763-252a ATTENTION Réduisez la charge par rapport à la puissance nominale du générateur si le contacteur CA (sans fusible) se désactive. S’il se désactive de nouveau, consultez un concessionnaire Yamaha. – 11 –...
Page 77: Protecteur Cc (Sauf Pour Ef2600)
I » (MARCHE). ATTENTION Réduisez la charge par rapport à la puissance nominale CC spécifiée si le dispositif de protec- tion CC se désactive. S’il se désactive de nouveau, consultez un concessionnaire Yamaha. 763-238a 1 « I » (MARCHE) 2 «...
Page 78: Lanceur À Rappel
Lanceur à rappel Le lanceur à rappel est utilisé pour démarrer le moteur. Tirez lentement sur le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’il soit engagé, puis tirez-le fermement. 704-010 Borne de mise à la masse (terre) La borne de mise à la masse (terre) connecte la ligne de terre pour prévenir les chocs électriques.
Page 79: Préparation
PRÉPARATION Carburant AVERTISSEMENT 9 Le carburant est très inflammable et toxique. L i s e z a t t e n t i v e m e n t s e c t i o n « INFORMATIONS DE SÉCURITÉ » (voir page 2) avant le remplissage.
Page 80: Huile Moteur
Plein 5 « F » Vide 6 « E » Carburant recommandé : Essence sans plomb Capacité du réservoir de carburant : 7DF-020 Total : 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Huile moteur ATTENTION Le générateur est expédié sans huile moteur. Ne mettez pas le moteur en marche avant de l’avoir rempli d’une quantité...
Page 81 0°C 25°C Huile moteur recommandée : YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 ou 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Classification de l’huile moteur recommandée : Type API Service SE ou supérieur Quantité...
Page 82: Contrôle Préalable À L'utilisation
9 Si nécessaire, ajoutez de l’huile recommandée jusqu’à atteindre le niveau spécifié. 9 Contrôlez l’étanchéité du générateur. Le moment où une anomalie est détectée lors de l’utilisation 9 Vérifiez le fonctionnement. 9 Si nécessaire, consultez un concessionnaire Yamaha. – 17 –...
Page 83: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT 9 Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit fermé, car cela risque de provoquer des pertes de connaissance et la mort en peu de temps. Faites-le fonctionner dans un espace bien aéré. 9 Ne connectez pas des appareils électriques avant le démarrage du moteur.
Page 84 4. Mettez le contacteur du moteur sur « 7 » (MARCHE). 3 « 7 » (MARCHE) 7DF-006 5. Mettez le levier du starter sur la position « 1 ». 4 Levier du starter N.B. Le starter n’est pas nécessaire pour démarrer un 701-025c moteur chaud.
Page 85: Arrêt Du Moteur
Arrêt du moteur 1. Mettez hors tension tous les appareils électriques, puis déconnectez les prises. 761-087b 2. Mettez le contacteur CA (sans fusible) sur « 3 » (ARRÊT). 1 « 3 » (ARRÊT) 763-252b 3. Mettez le contacteur du moteur sur « 5 » (ARRÊT).
Page 86: Connexion
Connexion Courant alternatif (CA) AVERTISSEMENT Assurez-vous que tous les appareils électriques sont hors tension avant de les brancher. ATTENTION 9 Assurez-vous que tous les appareils élec- triques, ainsi que les lignes et les prises, sont en bon état avant de connecter le générateur. 9 Assurez-vous que la charge totale est com- prise dans la plage de puissance nominale du générateur.
Page 87: Charge De La Batterie (Sauf Pour Ef2600)
ATTENTION Réduisez la charge par rapport à la puissance nominale du générateur si le contacteur CA (sans fusible) se désactive. S’il se désactive de nouveau, consultez un concessionnaire Yamaha. Charge de la batterie (Sauf pour EF2600) ATTENTION Ne connectez pas une batterie de type plomb- acide à...
Page 88 CC en marche en appuyant sur le bouton sur « I » (MARCHE). Si le dispositif de protection CC se désactive de nouveau, arrêtez la charge de la batterie immédiatement et consultez un concession- naire Yamaha. – 23 –...
Page 89 N.B. 9 Suivez les instructions du manuel d’utilisation de la batterie pour déterminer la fin du chargement de la batterie. 9 Mesurez la densité spécifique de l’électrolyte pour déterminer si la batterie est complètement char- gée. Lorsque la charge est complète, la densité spécifique de l’électrolyte est comprise entre 1,26 et 1,28.
Page 90 Plage de fonctionnement de l’alimentation CC (exclusivement pour la charge de batterie 12 V) Cette source d’alimentation est conçue pour charger des batteries de jusqu’à 40 Ah qui sont semi-char- gées. Ne chargez pas des batteries d’une capacité supé- rieure à 40 Ah. Batterie 12 V La durée nécessaire à...
Page 91: Plage D'application
Dans le cas contraire, le générateur risque d’être endommagé. Facteur de puis- 0,4–0,75 0,8–0,95 sance (Efficacité 0,85) 779-006d Tension nominale EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (Chine) Courant nominal 8,3 A Tension nominale...
Page 92 Consultez le fabricant de l’équipement pour obtenir plus de détails. N.B. L’utilisation simultanée des alimentations CA et CC est possible, mais la puissance totale ne doit pas dépasser la puissance nominale. EX : EF2600FW EF2600FW (Corée/ (Amérique EF2600FW EF2600FW...
Page 93: Fonctionnement En Haute Altitude
à une altitude supérieure à 4000 ft. (1219 mètres). Si vous faites fonctionner votre moteur à une altitude supérieure à 4000 ft. (1219 mètres), demandez à votre concessionnaire Yamaha local d’effectuer les modifications nécessaires sur le carburateur. Ce moteur doit être utilisé dans sa configuration d’origine à une altitude inférieure à...
Page 94: Entretien Périodique
Yamaha. Tableau de périodicité des entretiens AVERTISSEMENT Arrêtez le moteur avant d’entamer des travaux d’entretien. ATTENTION Utilisez exclusivement des pièces de rechange Yamaha d’origine. Consultez votre concessionnaire agréé Yamaha pour plus d’informations. Contrôle Tous les préalable Élément...
Page 95 *2 ..Augmentez la fréquence de nettoyage de l’élément de filtre à air en cas d’utilisation dans des zones particulièrement poussiéreuses ou humides. ★ ..Étant donné que ces éléments requièrent des connaissances, des compétences techniques et des outils spéciaux, ils doivent être vérifiés par un concessionnaire Yamaha. – 30 –...
Page 96: Inspection De La Bougie
Inspection de la bougie La bougie est un composant important du moteur, qui doit être contrôlé régulièrement. 1. Retirez le capuchon de bougie. 2. Insérez l’outil et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer la bougie. 3.
Page 97: Réglage Du Carburateur
Réglage du carburateur Le carburateur est une partie vitale du moteur. Le réglage doit donc être réalisé par un concessionnaire Yamaha doté des connaissances professionnelles, des données spécialisées et des équipements appro- priés. Remplacement de l’huile moteur AVERTISSEMENT Évitez de vidanger l’huile moteur juste après l’arrêt du moteur.
Page 98 6. Ajoutez de l’huile moteur jusqu’au niveau correct. ATTENTION Veillez à empêcher toute pénétration de corps étrangers dans le carter moteur. 5 Niveau correct 700-006a 0°C 25°C Huile moteur recommandée : å YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 ou 10W-40 SAE #30 ∫...
Page 99: Filtre À Air
Filtre à air 1. Retirez les vis, puis retirez le couvercle du boîtier de filtre à air. 2. Retirez l’élément en mousse. 1 Vis 2 Couvercle du boîtier de filtre à air 3 Élément en mousse 3. Lavez l’élément en mousse dans du solvant et séchez-le.
Page 100: Grille Du Silencieux
Grille du silencieux AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont toujours brûlants après l’arrêt du moteur. Évitez tout contact d’une partie de votre corps ou de vos vêtements avec le moteur et le silencieux 741-001 tant qu’ils sont toujours chauds, durant l’inspec- tion ou la réparation.
Page 101: Filtre Du Réservoir De Carburant
Filtre du réservoir de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais d’essence lorsque vous fumez ou à proximité d’une flamme nue. 1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant et le filtre du réservoir de carburant. 1 Bouchon du réservoir de carburant 2 Filtre du réservoir de carburant 2.
Page 102: Robinet De Carburant
Robinet de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais d’essence lorsque vous fumez ou à proximité d’une flamme nue. 1. Arrêtez le moteur. 2. Mettez le levier du robinet de carburant sur ARRÊT. 3. Retirez le bol du robinet de carburant, le joint et la crépine à...
Page 103: Remisage
REMISAGE Pour stocker votre générateur pendant de longues périodes, il faut mettre en oeuvre quelques procé- dures de prévention pour le protéger contre la détério- ration. Vidange du carburant 1. Mettez le contacteur du moteur sur « 5 » (ARRÊT). 1 «...
Page 104 4. Mettez le levier du robinet de carburant sur MARCHE. 3 MARCHE 5. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête. 705-037 Le moteur s’arrête au bout de 20 minutes environ par manque de carburant. N.B. 9 Ne connectez pas des appareils électriques. (fonctionnement sans charge) 9 La durée de fonctionnement du moteur dépend de la quantité...
Page 105: Moteur
Moteur Appliquez les étapes suivantes pour protéger le cylindre, l’anneau du piston, etc., de la corrosion. 1. Retirez la bougie, versez environ une cuillère à soupe d’huile moteur (voir page 33) dans l’orifice de bougie et reposez la bougie uniquement. Effectuez un lancement à...
Page 106: Dépannage
Tirez sur le lanceur à rappel. 763-084i 704-010 Bougie en mauvais état 2 Bougie encrassée de calamine ou mouillée ..Éliminez les dépôts de calamine ou essuyez la bougie pour la sécher. 2 Système d’allumage défectueux ..Consultez un concessionnaire Yamaha. 760-009 – 41 –...
Page 107 Aucune puissance n’est produite par le générateur 2 Dispositif de sécurité (interrupteur CA) sur « 3 » (ARRÊT) ..Tournez le contacteur CA (sans fusible) sur « I » (MARCHE). 2 Dispositif de sécurité (protecteur CA) sur « 3 » (ARRÊT) ..
Page 108: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Dimensions EF2600FW EF2600FW (Corée/ (Amérique EF2600FW EF2600FW EF2600 EF2600FW Unité Pérou/ centrale et (Chine) (Australie) (Canada) (Autres) Arabie Amérique Saoudite) du Sud) Longueur totale mm (in) 510 (20,1) Largeur totale mm (in) 415 (16,3) Hauteur totale mm (in) 425 (16,7)
Page 109: Générateur
De plus, le niveau d’exposition toléré peut varier selon les pays. Cependant, cette information permettra à l’utilisateur de la machine de réaliser une meilleure évaluation du danger et des risques. » Générateur EF2600FW EF2600FW (Corée/ (Amérique...
Page 110: Informations Client
; les chiffres res- tants représentent le numéro de production de l’unité. Consignez ces numéros à des fins de référence pour vos commandes de pièces auprès d’un concession- naire Yamaha. 790-032c å Sauf pour le Canada ∫ Pour le Canada 790-056 –...
Page 111: Garantie
N’oubliez pas que votre concessionnaire agréé Yamaha dispose des outils spéciaux, techniques et pièces de rechange nécessaires pour une réparation appropriée de votre générateur. Consultez-le toujours en cas de doute concernant les spécifications et/ou...
Page 112: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) pour la Chine, l’Amérique centrale et l’Amé- rique du Sud, la Corée, le Pérou et les Autres 7DF-001 Codes de couleur e Contacteur du moteur 1 Ensemble stator Noir 2 Ensemble rotor r Unité...
Page 113 EF2600FW (220 V/60 Hz) pour l’Arabie Saoudite 7DF-001a Codes de couleur e Contacteur du moteur 1 Ensemble stator Noir 2 Ensemble rotor r Unité d’avertissement de Brun niveau d’huile 3 Bobine principale Vert 4 Sous-bobine t Témoin d’avertissement Bleu d’huile 5 Voltmètre...
Page 114 EF2600FW (230 V/50 Hz) pour l’Australie 7DF-002 Codes de couleur e Contacteur du moteur 1 Ensemble stator Noir 2 Ensemble rotor r Unité d’avertissement de Brun niveau d’huile 3 Bobine principale Vert 4 Sous-bobine t Témoin d’avertissement Bleu d’huile 5 Voltmètre...
Page 115 EF2600FW (120 V/60 Hz) pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud 7DF-003 Codes de couleur e Contacteur du moteur 1 Ensemble stator Noir 2 Ensemble rotor r Unité d’avertissement de Brun niveau d’huile 3 Bobine principale Vert 4 Sous-bobine t Témoin d’avertissement Bleu d’huile...
Page 116 EF2600 (120 V/60 Hz) pour le Canada 7DF-018 Codes de couleur w Témoin d’avertissement 1 Ensemble stator Noir d’huile 2 Ensemble rotor Brun 3 Bobine principale e Interrupteur de niveau Vert d’huile 4 Sous-bobine Bleu 5 Voltmètre r Unité TCI Rouge 6 Contacteur CA (sans fusible) t Bougie...
Page 118 IMPRIMÉ EN CHINE YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 119 BEDIENUNGSANLEITUNG B itte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-G0...
Page 120 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitung muss, wenn die Maschine verkauft wird, bei die Maschine verbleiben.
Page 121 EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Yamaha Produkts. Dieses Handbuch vermittelt Ihnen umfassende Grundkenntnisse zu Betrieb und Wartung der Maschine. Sollten Sie Fragen zum Betrieb oder zur Wartung Ihrer Maschine haben, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Vertragshändler.
Page 122 Das Zeichen WARNUNG weist auf eine BETRIEB NEHMEN. gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu tödlichen HINWEIS oder schweren Verletzungen führen 9 Yamaha ist beständig um Fortschritte kann. in Design und Qualität der Produkte bemüht. Aufgrund der kontinuierlichen ACHTUNG Bemühungen von Yamaha um techni-...
Page 123 INHALT SICHERHEITSINFORMATIONEN ..1 Batterieaufladen Abgase sind giftig ........ 2 (Außer für EF2600) ......22 Anwendungsbereich ......26 Kraftstoff ist hochentzündlich und giftig ............. 2 Betrieb in großen Höhen ....28 Motor und Schalldämpfer können REGELMÄSSIGE WARTUNG ..... 29 heiß sein ..........2 Wartungstabelle ........
Page 124: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN 9 Dieser Stromerzeuger ist nicht für den Gebrauch im Fahrzeug vorgesehen. Nicht verwenden, wäh- rend er im Fahrzeug installiert ist. 9 Den Stromerzeuger nicht modifizieren oder mit ausgebauten Teilen verwenden. 9 Nicht zulassen, dass Kinder den Stromerzeuger bedienen. 9 Den Stromerzeuger beim Tragen stets nur an den Tragegriffen anfassen.
Page 125: Abgase Sind Giftig
Abgase sind giftig 9 Die Verwendung eines Stromerzeugers in Innenräumen KANN SIE INNERHALB VON MINUTEN TÖTEN. Stromerzeugerabgas enthält Kohlenmonoxid. Dies ist ein Gift, das Sie weder sehen noch riechen können. 9 NIEMALS im Haus oder einer Garage verwenden, 741-002 AUCH NICHT, wenn Türen und Fenster geöffnet sind.
Page 126: Verhinderung Von Stromschlägen
9 Während des Betriebs dürfen keine brennbaren Materialien in der Nähe des Abgasauslasses plat- ziert werden. 741-007 9 Um ein Überhitzen zu vermeiden, für ausreichen- den Luftstrom sorgen, indem die Maschine min- destens 1 m (3 ft) von Gegenständen oder ande- rer Ausrüstung fern gehalten wird.
Page 127: Status Des Neutralleiters (Nur Für Kanada)
Status des Neutralleiters (Nur für Kanada) 9 Zwischen dem Stromerzeuger (Ständerwicklung) und dem Rahmen befindet sich ein Dauerleiter. Anschlusshinweise 9 Den direkten Anschluss des Stromerzeugers an einen Netzabgang vermeiden. 9 Den parallelen Anschluss des Stromerzeugers mit einem anderen Stromerzeuger vermeiden. 1 Richtig 2 Falsch Anschluss WARNUNG Bevor der Stromerzeuger an das elektrische System...
Page 128: Lage Wichtiger Hinweisschilder (Außer Für Ef2600)
å EF2600FW (220 V/50 Hz) für China 792-066 ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) für Australien ç EF2600FW (220 V/60 Hz) für Korea, Peru und Saudi- Arabien ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) für Mittel- und Südamerika ´ EF2600FW (220 V/50 Hz) Andere Länder ƒ...
Page 129 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 130: Lage Wichtiger Hinweisschilder (Für Ef2600)
LAGE WICHTIGER HINWEISSCHILDER (Für EF2600) Die folgenden Schilder bitte vor dem Betrieb dieses Stromerzeugers aufmerksam lesen. HINWEIS Sicherheits- und Hinweisschilder bei Bedarf instand- halten oder austauschen. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE RATED LOAD SPEED...
Page 131 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 132: Beschreibung
BESCHREIBUNG 1 Kraftstofftank 2 Kraftstofftankdeckel 3 Kraftstoffstandmesser 4 Tragegriff 5 Masseanschluss (Erde) 6 Öleinfülldeckel 7 Ölablassschraube 8 Zündkerze 9 Chokehebel 0 Kraftstoffhahn q Seilzugstartergriff 7DF-008 w Luftfiltergehäuseabdeckung e Schalldämpfer 7DF-007 – 9 –...
Page 133: Bedienfeld
Bedienfeld EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) für andere Länder, China, Mittel- und Südamerika, Korea und Peru 1 Motorschalter 2 Ölwarnleuchte 3 Spannungsmesser 4 Wechselstromschalter (nicht abschmelzen- der Unterbrecher) 5 Wechselstrom- Steckdose 6 Gleichstrom- 793-152 Steckdose EF2600FW (220 V/60 Hz) für Saudi-Arabien 7 Gleichstrom- Schutzeinrichtung 7DF-SAU EF2600FW (230 V/50 Hz) für Australien 7DF-004 EF2600FW (120 V/60 Hz) für Mittel- und Südamerika 7DF-005 EF2600 (120 V/60 Hz) für Kanada 7DF-019 – 10 –...
Page 134: Steuerungsfunktion
Last die Nennleistung des Stromerzeugers überschreitet. 1 „I“ (EIN) 2 „ 3 “ (AUS) 763-252a ACHTUNG Die Last auf die angegebene Nennleistung des Stromerzeugers verringern, wenn sich der Wechselstromschalter (nicht abschmelzender Unterbrecher) ausschaltet. Wenn er sich erneut ausschaltet, einen Yamaha-Händler kontaktieren. – 11 –...
Page 135: Gleichstrom-Schutzeinrichtung (Außer Für Ef2600)
N e n n l e i s t u n g v e r r i n g e r n , w e n n s i ch d i e Gleichstrom-Schutzeinrichtung ausschaltet. Wenn er sich erneut ausschaltet, einen Yamaha-Händler 763-238a kontaktieren.
Page 136: Seilzugstarter
Seilzugstarter Der Seilzugstarter dient zum Anlassen des Motors. Den Seilzugstarter langsam ziehen, bis er einkuppelt, anschließend schnell ziehen. 704-010 Masseanschluss (Erde) D e r M a s s e a n s c h l u s s ( E r d e ) w i r d m i t d e m Erdungsleiter verbunden, um elektrische Schläge zu verhindern.
Page 137: Vorbereitung
VORBEREITUNG Kraftstoff WARNUNG 9 Kraftstoff ist hochentzündlich und giftig. Vor d e m E i n f ü l l e n s o r g f ä l t i g d i e „SICHERHEITSINFORMATIONEN“ (siehe Seite 2) prüfen.
Page 138: Motoröl
Voll 5 „F“ Leer 6 „E“ Empfohlener Kraftstoff: Bleifreies Benzin Kraftstofftankkapazität: 7DF-020 Gesamt: 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Motoröl ACHTUNG Der Stromerzeuger wurde ohne Motoröl ausgelie- fert. Den Motor nicht starten, bevor er mit genü- gend Motoröl befüllt wurde. 1. Den Stromerzeuger auf eine ebene Fläche stellen. 2.
Page 139 0°C 25°C Empfohlenes Motoröl: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 oder 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Empfohlene Motorölsorte: Typ API Service SE oder höher Motorölmenge: 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt) –...
Page 140: Kontrolle Vor Der Inbetriebnahme
9 Ölstand im Motor überprüfen. 9 Bei Bedarf mit dem empfohlenen Öl bis zum angegebenen Füllstand auffüllen. 9 Stromerzeuger auf Ölaustritt prüfen. Die Stelle, an der während des Gebrauchs eine Auffälligkeit erkannt wurde 9 Betrieb überprüfen. 9 Bei Bedarf einen Yamaha-Händler kontaktieren. – 17 –...
Page 141: Betrieb
BETRIEB WARNUNG 9 Niemals den Motor in einem geschlossenen R a u m v e r w e n d e n , d a d i e s z u r Bewusstlosigkeit und innerhalb kürzester Zeit zum Tode führen kann. Den Motor in einem gut belüfteten Raum betreiben.
Page 142 4. Den Motorschalter auf „ 7 “ (EIN) stellen. 3 „ 7 “ (EIN) 7DF-006 5. Den Chokehebel zurück in die Position „ 1 “ dre- hen. 4 Chokehebel HINWEIS 701-025c Für das Anlassen eines warmen Motors ist der Choke nicht erforderlich.
Page 143: Anhalten Des Motors
Anhalten des Motors 1. Jegliche Elektrogeräte abschalten und anschlie- ßend die Stecker abziehen. 761-087b 2. Den Wechselstromschalter (nicht abschmelzender Unterbrecher) auf „ 3 “ (AUS) drehen. 1 „ 3 “ (AUS) 763-252b 3. Den Motorschalter auf „ 5 “ (STOPP) stellen. 2 „ 5 “ (STOPP) 7DF-014 4.
Page 144: Anschluss
Anschluss Wechselstrom (AC) WARNUNG Sicherstellen, dass alle elektrischen Geräte ausge- schaltet sind, bevor sie eingesteckt werden. ACHTUNG 9 Sicherstellen, dass alle elektrischen Geräte, ein- schließlich der Leitungen und Steckverbindungen, in gutem Zustand sind, bevor sie an den Stromerzeuger angeschlossen werden. 9 Sicherstellen, dass die Gesamtlast die Nennleistung des Stromerzeugers nicht über- schreitet. 9 Sicherstellen, dass der Steckdosen-Laststrom innerhalb der Nennstromgrenze der Steckdose liegt.
Page 145: Batterieaufladen (Außer Für Ef2600)
7DF-011 ACHTUNG Die Last auf die angegebene Nennleistung des Stromerzeugers verringern, wenn sich der Wechselstromschalter (nicht abschmelzender Unterbrecher) ausschaltet. Wenn er sich erneut ausschaltet, einen Yamaha-Händler kontaktieren. Batterieaufladen (Außer für EF2600) ACHTUNG Keine VRLA-Batterie (verschlossener Bleiakku) anschließen. Zum Aufladen einer VRLA-Batterie ist e i n s p e z i e l l e s B a t t e r i e l a d e g e r ä t (Konstantspannung) erforderlich.
Page 146 Batterieaufladens oberhalb der Nennstromstärke fließt. Um das Aufladen der Batterie erneut zu star- ten, die Gleichstrom-Schutzeinrichtung durch Drücken ihrer Taste auf „ I“ (EIN) einschalten. Wenn sich die Gleichstrom-Schutzeinrichtung erneut ausschaltet, das Aufladen der Batterie sofort beenden und sich an einen Yamaha- Händler wenden. – 23 –...
Page 147 HINWEIS 9 Die Anweisungen in der Bedienungsanleitung der B a t t e r i e b e f o l g e n , u m d a s E n d e d e s Batterieaufladens zu bestimmen. 9 Die spezifische Elektrolytdichte messen, um zu bestimmen, ob die Batterie vollständig aufgeladen ist.
Page 148 Betriebsreichweite der Wechselstromversorgung (nur zum Laden einer 12 V-Batterie) Diese Stromquelle ist für das Aufladen von Batterien mit bis zu 40 Ah vorgesehen, die halb entladen sind. Keine Batterien mit einer höheren Kapazität als 40 Ah aufladen. 12 V-Batterie Die benötigte Zeit zum Laden einer Batterie hängt vom Zustand der Entladung der Batterie ab. Wenn die spezifische Dichte der Batterie 1,26 bis 1,28 erreicht, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Page 149: Anwendungsbereich
Bei der Verwendung des Stromerzeugers sicherstellen, dass die Gesamtlast die Nennleistung eines Stromerzeugers nicht überschreitet. Andernfalls kann der Stromerzeuger beschädigt werden. Gleichstrom Wechselstrom 0,4–0,75 Leistungsfaktor 0,8–0,95 (Wirkungsgrad 0,85) 779-006d Nennspannung EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (China) Nennstrom 8,3 A Nennspannung EF2600FW 12 V –2.000 W...
Page 150 Rechner, auf Mikrocomputertechnik basierende Geräte und Batterieladegeräte reagieren empfindlich auf Spannungsschwankungen und benötigen möglicherweise eine stabilere Spannungsversorgung als die durch den tragbaren Stromerzeuger gelieferte Spannung. Wenn ein solches Gerät verwendet wird, einen Yamaha-Händler konsultieren. 9 Bei der Stromversorgung von Präzisionsgeräten, elektronischen Reglern, PCs, elektronischen Rechnern, auf Mikrocomputertechnik basierenden Geräten oder Batterieladegeräten den Stromerzeuger in einem ausreichenden Abstand halten, um elektrische Interferenzen vom Motor zu verhindern.
Page 151: Betrieb In Großen Höhen
Motorbetrieb bei Höhen über 4000 ft. (1219 m) zu gewährleisten. Wenn Sie Ihren Motor dauerhaft bei Höhen über 4000 ft (1219 m) betreiben, lassen Sie Ihren örtlichen Yamaha-Händler die erforderliche Vergasermodifikation durchführen. Dieser Motor sollte unterhalb von 4000 ft (1219 m) in seiner ursprünglichen Konfiguration betrieben werden, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann, wenn...
Page 152: Regelmässige Wartung
Schmierung des Stromerzeugers werden auf den folgenden Seiten erläutert. WARNUNG Wenn Sie keine Erfahrung mit Wartungsarbeiten haben, lassen Sie sie durch einen Yamaha-Händler durchführen. Wartungstabelle WARNUNG Vor dem Beginn der Wartungsarbeiten den Motor anhalten. ACHTUNG Nur die angegebenen Originalersatzteile von Yamaha verwenden. Weitere Informationen erhalten Sie von einem Yamaha-Vertragshändler. Alle Kontrolle vor 6 Monate 12 Monate Element Arbeitsschritt...
Page 153 *1 ..Erstmaliger Wechsel des Motoröls erfolgt nach einem Monat oder 20 Betriebsstunden. *2 ..Beim Einsatz in überdurchschnittlich nasser oder staubiger Umgebung muss der Luftfiltereinsatz häufiger gereinigt werden. ★ ..Da diese Punkte Spezialwerkzeuge und -daten sowie technische Fertigkeiten erfordern, die Wartungsarbeit durch einen Yamaha-Händler ausführen lassen. – 30 –...
Page 154: Überprüfung Der Zündkerze
Überprüfung der Zündkerze Die Zündkerze ist eine wichtige Motorkomponente, die regelmäßig überprüft werden sollte. 1. Den Zündkerzendeckel entfernen. 2. Das Werkzeug einführen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Zündkerze zu entfernen. 3. Auf Verfärbung überprüfen und Rußablagerungen entfernen. Der Porzellanisolator um die mittlere Elektrode der 7DF-015 Zündkerze sollte eine mittel- bis leicht hellbraune Farbe haben.
Page 155: Vergasereinstellung
Vergasereinstellung Der Vergaser ist ein wesentlicher Bestandteil des Motors. Die Einstellung sollte einem Yamaha-Händler überlassen werden, der über die für eine korrekte Ausführung erforderlichen Fachkenntnisse sowie Spezialdaten und Ausrüstung verfügt. Austausch des Motoröls WARNUNG Das Ablassen des Motoröls unmittelbar nach dem Abstellen des Motors vermeiden. Das Öl ist heiß...
Page 156 6. Motoröl bis zum korrekten Füllstand nachfüllen. ACHTUNG Darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Kurbelgehäuse eindringen. 5 Korrekter Füllstand 700-006a 0°C 25°C Empfohlenes Motoröl: å YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 oder 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç...
Page 157: Luftfilter
Luftfilter 1. Die Schrauben entfernen und anschließend die Luftfiltergehäuseabdeckung abnehmen. 2. Das Schaumstoffelement entfernen. 1 Schraube 2 Luftfiltergehäuseabdeckung 3 Schaumstoffelement 3. Das Schaumstoffelement in Lösungsmittel waschen und trocknen. WARNUNG Niemals Lösungsmittel während des Rauchens oder in der Nähe einer offenen Flamme verwenden. 4. Das Schaumstoffelement ölen und überschüssi- ges Öl herauspressen.
Page 158: Schalldämpfersieb
Schalldämpfersieb WARNUNG Motor und Schalldämpfer sind nach dem Betrieb des Motors sehr heiß. Darauf achten, den noch heißen Motor und den heißen Schalldämpfer während der Inspektion 741-001 oder Reparatur nicht versehentlich mit irgendei- nem Körper- oder Kleidungsteil zu berühren. 1. Die Schraube der Auspuffkappe lösen und anschließend die Auspuffkappe und das Schalldämpfersieb abnehmen.
Page 159: Kraftstofftankfilter
Kraftstofftankfilter WARNUNG Niemals Benzin während des Rauchens oder in der Nähe einer offenen Flamme verwenden. 1. D e n K r a f t s t o f f t a n k d e c k e l u n d d e n Kraftstofftankfilter entfernen.
Page 160: Kraftstoffhahn
Kraftstoffhahn WARNUNG Niemals das Benzin während des Rauchens oder in der Nähe einer offenen Flamme verwenden. 1. Den Motor stoppen. 2. Den Kraftstoffhahnhebel auf AUS stellen. 3. Kraftstoffhahntasse, Dichtung und Kraftstoffsieb entfernen. 4. Kraftstoffhahntasse und Kraftstoffsieb mit Benzin reinigen und abwischen. 5. Die Dichtung überprüfen. Bei Beschädigung aus- tauschen.
Page 161: Lagerung
LAGERUNG Die Langzeitlagerung Ihres Stromerzeugers erfordert einige vorbeugende Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigungen. Den Kraftstoff ablassen 1. Den Motorschalter auf „ 5 “ (STOPP) stellen. 1 „ 5 “ (STOPP) 2. D e n K r a f t s t o f f t a n k d e c k e l u n d d e n Kraftstofftankfilter entfernen.
Page 162 4. Den Kraftstoffhahnhebel auf EIN stellen. 3 EIN 5. Den Motor anlassen und laufen lassen, bis er anhält. Der Motor stoppt nach ungefähr 20 Minuten 705-037 dadurch, dass der Kraftstoff zu Ende geht. HINWEIS 9 Nicht an elektrische Geräte anschließen. (entlas- teter Betrieb) 9 Wie lange der Motor noch läuft, hängt von der Kraftstoffrestmenge im Tank ab.
Page 163: Motor
Motor Die folgenden Schritte ausführen, um den Zylinder, Kolbenring usw. vor Korrosion zu schützen. 1. Die Zündkerze herausnehmen, etwa einen Esslöffel Motoröl (siehe Seite 33) in die Zündkerzenöffnung gießen und nur die Zündkerze einsetzen. Den Motor mit dem Seilzugstarter mehrmals andrehen (bei abgeschalteter Zündung), damit sich das Öl auf den Zylinderwänden verteilt.
Page 164: Fehlersuche
2 Motorschalter auf „ 7 “ (EIN). Den Seilzugstarter ziehen. 763-084i 704-010 Schwache Funkenbildung 2 Zündkerze mit Ruß verschmutzt oder nass ..Rußablagerung entfernen oder Zündkerze trocken wischen. 2 Fehlerhaftes Zündsystem ..Einen Yamaha- Händler konsultieren. 760-009 – 41 –...
Page 165 Stromerzeuger liefert keinen Strom 2 Sicherheitsvorrichtung (Wechselstromschalter) steht auf „ 3 “ (AUS) ..Den Wechselstromschalter (nicht abschmelzender Unterbrecher) auf „I“ (EIN) drehen. 2 S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u n g ( G l e i c h s t r o m - Schutzeinrichtung) steht auf (AUS) ..
Page 166: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Abmessungen EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Korea/ EF2600 Modell (Mittel- und (Andere (China) (Australien) Peru/Saudi- (Kanada) Südamerika) Länder) Arabien) Gesamtlänge mm (in) 510 (20,1) Gesamtbreite mm (in) 415 (16,3) Gesamthöhe mm (in) 425 (16,7) Trockengewicht kg (lb) 41 (90,3)
Page 167: Stromerzeuger
Prozesse und die Dauer, über die der Bediener dem Lärm ausgesetzt ist. Das zulässige Belastungsniveau kann außerdem von Land zu Land verschieden sein. Diese Informationen ermöglichen dem Benutzer der Maschine jedoch eine bessere Einschätzung der Gefahren und Risiken.“ Stromerzeuger EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW...
Page 168: Verbraucherinformationen
HINWEIS Die ersten drei Ziffern dieser Nummern dienen der Modellidentifizierung; die übrigen Ziffern bilden die Produktionsnummer des Geräts. Diese Nummern als Referenz angeben, wenn Ersatzteile über einen Yamaha-Händler bestellt werden. 790-032c å Außer für Kanada ∫ Für Kanada 790-056 – 45 –...
Page 169: Garantie
GARANTIE Wenn Zweifel hinsichtlich Ursache und Abhilfe für ein Problem bestehen, Ihren Vertragshändler für Yamaha- Stromerzeuger konsultieren. Dies ist besonders wich- tig während der Garantiezeit, da nicht autorisierte, unkontrollierte oder unsachgemäße Reparaturen zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen können. Denken Sie daran, dass Ihr Yamaha-Vertragshändler ü...
Page 170: Schaltplan
SCHALTPLAN EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) für andere Länder, China, Mittel- und Südamerika, Korea und Peru 7DF-001 Farbcodierung q Kondensator 1 Stator-Baugruppe Schwarz 2 Rotor-Baugruppe w Masseanschluss (Erde) Braun 3 Hauptspule e Motorschalter Grün 4 Nebenspule r Ölwarnungseinheit Blau 5 Spannungsmesser t Ölwarnleuchte...
Page 171 EF2600FW (220 V/60 Hz) für Saudi-Arabien 7DF-001a Farbcodierung q Kondensator 1 Stator-Baugruppe Schwarz 2 Rotor-Baugruppe w Masseanschluss (Erde) Braun 3 Hauptspule e Motorschalter Grün 4 Nebenspule r Ölwarnungseinheit Blau 5 Spannungsmesser t Ölwarnleuchte 6 Wechselstromschalter (nicht y Ölstandschalter Weiß abschmelzender u TCI-Einheit Gelb Unterbrecher) i Zündkerze Schwarz/Weiß...
Page 172 EF2600FW (230 V/50 Hz) für Australien 7DF-002 Farbcodierung q Kondensator 1 Stator-Baugruppe Schwarz 2 Rotor-Baugruppe w Masseanschluss (Erde) Braun 3 Hauptspule e Motorschalter Grün 4 Nebenspule r Ölwarnungseinheit Blau 5 Spannungsmesser t Ölwarnleuchte 6 Wechselstromschalter (nicht y Ölstandschalter Weiß abschmelzender u TCI-Einheit Gelb Unterbrecher) i Zündkerze Schwarz/Weiß...
Page 173 EF2600FW (120 V/60 Hz) für Mittel- und Südamerika 7DF-003 Farbcodierung q Kondensator 1 Stator-Baugruppe Schwarz 2 Rotor-Baugruppe w Masseanschluss (Erde) Braun 3 Hauptspule e Motorschalter Grün 4 Nebenspule r Ölwarnungseinheit Blau 5 Spannungsmesser t Ölwarnleuchte 6 Wechselstromschalter (nicht y Ölstandschalter Weiß abschmelzender u TCI-Einheit Gelb Unterbrecher) i Zündkerze Schwarz/Weiß...
Page 174 EF2600 (120 V/60 Hz) für Kanada 7DF-018 Farbcodierung w Ölwarnleuchte 1 Stator-Baugruppe Schwarz 2 Rotor-Baugruppe e Ölstandschalter Braun 3 Hauptspule r TCI-Einheit Grün 4 Nebenspule t Zündkerze Blau 5 Spannungsmesser 6 Wechselstromschalter (nicht Gelb abschmelzender Schwarz/Weiß Unterbrecher) Grün/Gelb 7 Wechselstrom-Steckdose 8 Kondensator 9 Masseanschluss (Erde) 0 Motorschalter q Ölwarnungseinheit –...
Page 176 GEDRUCKT IN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 177 MANUALE PER IL PROPRIETARIO Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-H0...
Page 178 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. Questo manuale dovrebbe accompagnare la macchina se viene venduta.
Page 179 INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto del nuovo prodotto Yamaha. Il presente manuale fornisce informazioni di base per il funzionamento e la manutenzio- ne di questa macchina. Per qualsiasi domanda sul funzionamento o sulla manutenzione della macchina, contat- tare un rivenditore Yamaha.
Page 180 Un’AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potreb- be provocare il decesso o infortuni NOTA gravi. 9 La Yamaha è alla continua ricerca di soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante migliora- ATTENZIONE mento della qualità del prodotto.
Page 181 INDICE INFORMAZIONI DI SICUREZZA ... 1 Batteria in carica I gas di scarico sono tossici ....2 (Tranne per EF2600) ......22 Il carburante è altamente Gamma di applicazione ....26 Funzionamento ad altitudini infiammabile e tossico ......2 Il motore e la marmitta potrebbero elevate ..........
Page 182: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA 9 Questo generatore non è progettato per l’uso a bordo. Non usarlo mentre è installato sul veicolo. 9 Non modificare il generatore o usarlo con i com- ponenti rimossi. 9 Non permettere che i bambini azionino il genera- tore.
Page 183: I Gas Di Scarico Sono Tossici
I gas di scarico sono tossici 9 L’uso di un generatore in ambienti chiusi PUÒ CAUSARE LA MORTE IN POCHI MINUTI. I gas di scarico del generatore contengono monossido di carbonio. Questo è un veleno che non è possi- bile vedere o odorare. 9 Non usare MAI all’interno di una abitazione o 741-002 garage, ANCHE SE le porte e le finestre sono...
Page 184: Prevenzione Delle Scosse Elettriche
9 Evitare di posizionare materiali infiammabili di qualsiasi genere vicino all’uscita dello scappa- mento durante il funzionamento. 741-007 9 Per evitare il surriscaldamento, assicurare un ade- guato flusso d’aria mantenendo la macchina ad una distanza di almeno 1 m (3 ft) da altri oggetti o apparecchiature.
Page 185: Stato Del Conduttore Neutro (Solo Per Il Canada)
Stato del conduttore neutro (Solo per il Canada) 9 È presente un conduttore permanente tra il gene- ratore (avvolgimento statore) e il telaio. Note sui collegamenti 9 Evitare di collegare il generatore ad una presa della fornitura di rete. 9 Evitare di collegare il generatore in parallelo con altri generatori.
Page 186: Posizione Di Etichette Importanti(Tranne Per Ef2600)
å EF2600FW (220 V/50 Hz) per la Cina 792-066 ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) per l’Australia ç EF2600FW (220 V/60 Hz) per la Corea, il Perù e l’Arabia Saudita ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) per il Centro e Sud America ´...
Page 187 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 188: Posizione Di Etichette Importanti (Per Ef2600)
POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI (Per EF2600) Leggere attentamente le seguenti etichette prima di azionare questo generatore. NOTA Curare la manutenzione delle etichette di sicurezza e di istruzione o sostituirle, secondo necessità. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 189 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 190: Descrizione
DESCRIZIONE 1 Serbatoio carburante 2 Tappo del serbatoio carburante 3 Indicatore livello carburante 4 Maniglia di trasporto 5 Terminale di terra (massa) 6 Tappo di carico olio 7 Bullone di scarico olio 8 Candela 9 Leva della valvola dell’aria 0 Rubinetto del carburante q Maniglia del dispositivo di avviamento 7DF-008 autoavvolgente...
Page 191: Pannello Di Controllo
Pannello di con- EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) per altri, Cina, trollo Centro e Sud America, Perù e Corea 1 Interruttore del motore 2 Spia dell’olio 3 Voltmetro 4 Interruttore CA (senza fusibile) 5 Presa CA 6 Presa CC...
Page 192: Funzione Di Controllo
1 “I” (ACCESO) 2 “ 3 ” (SPENTO) 763-252a ATTENZIONE Ridurre il carico alla potenza nominale specificata del generatore se l’interruttore CA (senza fusibile) si spegne. Se si spegne nuovamente, consultare un rivenditore Yamaha. – 11 –...
Page 193: Protezione Cc (Tranne Per Ef2600)
763-267 sante su “ I” (ACCESO). ATTENZIONE Ridurre il carico alla potenza nominale CC specifi- cata se la protezione CC si spegne. Se si spegne nuovamente, consultare un rivenditore Yamaha. 763-238a 1 “ I” (ACCESO) 2 “ 3 ” (SPENTO)
Page 194: Dispositivo Di Avviamento Autoavvolgente
Dispositivo di avviamento autoavvolgente Il dispositivo di avviamento autoavvolgente viene usato per avviare il motore. Tirare lentamente il dispositivo di avviamento autoav- volgente finché non è innestato, quindi tirarlo con forza. 704-010 Terminale di terra (massa) Il terminale di terra (massa) collega la linea di terra per evitare le scosse elettriche.
Page 195: Preparazione
PREPARAZIONE Carburante AVVERTENZA 9 Il carburante è altamente infiammabile e tossi- c o . C o n t r o l l a r e a t t e n t a m e n t e “INFORMAZIONI DI SICUREZZA” (Vedere pagi- na 2) prima del rifornimento di carburante.
Page 196: Olio Motore
Pieno 5 “F” Vuoto 6 “E” Carburante consigliato: Benzina senza piombo Capacità serbatoio carburante: 7DF-020 Totale: 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Olio motore ATTENZIONE Il generatore viene spedito dalla fabbrica senza olio motore. Non avviare il motore finché non è stato rifornito con olio motore sufficiente.
Page 197 0°C 25°C Olio motore consigliato: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Grado consigliato di olio motore: API Service tipo SE o superiore Quantità...
Page 198: Controllo Prima Del Funzionamento
9 Se necessario, aggiungere l’olio consigliato fino al livello specificato. 9 Controllare il generatore per eventuali perdite di olio. Il punto in cui si è notata un’anomalia durante l’uso 9 Controllare il funzionamento. 9 Se necessario, consultare un rivenditore Yamaha. – 17 –...
Page 199: Funzionamento
FUNZIONAMENTO AVVERTENZA 9 Non azionare mai il motore in un’area chiusa, altrimenti potrebbe causare perdita di coscien- za e decesso entro breve tempo. Azionare il motore in un’area ben ventilata. 9 Prima di avviare il motore, non collegare nes- sun dispositivo elettrico. 9 Pulire polvere, sporco o acqua dalla presa prima dell’uso.
Page 200 4. Ruotare l’interruttore del motore su “ ” (ACCESO). 3 “ 7 ” (ACCESO) 7DF-006 5. Ruotare la leva della valvola dell’aria in posizione “ 1 ”. 4 Leva della valvola dell’aria NOTA 701-025c La valvola dell’aria non è necessaria per avviare un motore caldo.
Page 201: Spegnimento Del Motore
Spegnimento del motore 1. Spegnere tutti i dispositivi elettrici, quindi scolle- gare le spine. 761-087b 2. Ruotare l’interruttore CA (senza fusibile) su “ 3 ” (SPENTO). 1 “ 3 ” (SPENTO) 763-252b 3. Ruotare l’interruttore del motore su “ ” (SPENTO). 2 “...
Page 202: Collegamento
Collegamento Corrente alternata (CA) AVVERTENZA Assicurarsi che tutti i dispositivi elettrici siano spenti prima di collegarli alla presa. ATTENZIONE 9 Assicurarsi che tutti i dispositivi elettrici, com- prese le linee e le connessioni delle spine, siano in buone condizioni prima del collega- mento al generatore.
Page 203: Batteria In Carica (Tranne Per Ef2600)
ATTENZIONE 7DF-011 Ridurre il carico alla potenza nominale specificata del generatore se l’interruttore CA (senza fusibile) si spegne. Se si spegne nuovamente, consultare un rivenditore Yamaha. Batteria in carica (Tranne per EF2600) ATTENZIONE Non collegare una batteria VRLA (al piombo-acido con regolazione a valvola).
Page 204 Per riavviare la carica della batteria, accendere la protezione CC premendo il pulsante su “ I” (ACCESO). Se la protezione CC si spegne nuo- vamente, arrestare la carica della batteria e rivolgersi immediatamente ad un concessiona- rio Yamaha. – 23 –...
Page 205 NOTA 9 Seguire le istruzioni nel manuale per il proprieta- rio della batteria per determinare il termine della carica della batteria. 9 Misurare la gravità specifica dell’elettrolito per determinare se la batteria si è caricata completa- mente. A carica completa, la gravità specifica dell’elettrolito è...
Page 206 Portata operativa dell’alimentazione CC (solo per la carica della batteria da 12 V) Questo alimentatore è progettato per caricare batterie fino a 40 Ah che sono scariche per metà. Non caricare batterie di capacità superiore a 40 Ah. Batteria da 12 V Il tempo necessario per la carica di una batteria varia a seconda del livello di scarica della batteria.
Page 207: Gamma Di Applicazione
Quando si usa il generatore, assicurarsi che il carico totale sia all’interno della potenza nominale di un generatore. Altrimenti, potrebbero verificarsi danni del generatore. 0,4–0,75 Fattore di potenza 0,8–0,95 (Efficienza 0,85) 779-006d Tensione nominale EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (Cina) Corrente nominale 8,3 A...
Page 208 Quando si usano apparecchi del genere, consultare un rivenditore Yamaha. 9 Quando si alimentano apparecchi di precisione, regolatori elettronici, PC,...
Page 209: Funzionamento Ad Altitudini Elevate
4000 piedi (1219 metri), rivolgersi ad un con- cessionario Yamaha locale per effettuare le necessarie modifiche al carburatore. Questo motore deve essere usato nella sua configurazione originale sotto i 4000 piedi (1219 metri) perché...
Page 210: Manutenzione Periodica
Yamaha. Tabella di manutenzione AVVERTENZA Spegnere il motore prima di avviare il lavoro di manutenzione. ATTENZIONE Usare soltanto le parti originali Yamaha specificate per la sostituzione. Chiedere ulteriori informazioni a un rivenditore autorizzato Yamaha. Controllo Ogni prima del Voce...
Page 211 *2 ..L’elemento del filtro dell’aria deve essere pulito più di frequente quando viene usato in aree particolarmente umide o polverose. ★ ..Dato che questi articoli richiedono utensili, dati e capacità tecniche speciali, far eseguire l’as- sistenza da un rivenditore Yamaha. – 30 –...
Page 212: Ispezione Della Candela
Ispezione della candela La candela è un componente importante del motore, che deve essere controllato periodicamente. 1. Rimuovere il tappo della candela. 2. Inserire l’attrezzo e girarlo in senso antiorario per rimuovere la candela. 3. Controllare per eventuali scolorimenti e rimuovere i residui carboniosi.
Page 213: Regolazione Del Carburatore
Regolazione del carburatore Il carburatore è una parte essenziale del motore. La regolazione deve essere effettuata da un rivenditore Yamaha dotato della conoscenza professionale, dei dati specializzati e dell’attrezzatura per eseguirla in modo corretto. Sostituzione dell’olio motore AVVERTENZA Evitare di scaricare l’olio motore immediatamente dopo lo spegnimento del motore.
Page 214 6. Aggiungere olio motore fino al livello corretto. ATTENZIONE Assicurarsi che materiale estraneo non penetri nel basamento motore. 5 Livello corretto 700-006a 0°C 25°C Olio motore consigliato: å YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 ∫...
Page 215: Filtro Dell'aria
Filtro dell’aria 1. Rimuovere le viti, quindi rimuovere il coperchio della scatola del filtro dell’aria. 2. Rimuovere l’elemento in materiale espanso. 1 Vite 2 Coperchio della scatola del filtro dell’aria 3 Elemento in materiale espanso 3. Lavare l’elemento in materiale espanso con sol- vente e asciugarlo.
Page 216: Griglia Della Marmitta
Griglia della marmitta AVVERTENZA Il motore e la marmitta saranno molto caldi dopo il funzionamento del motore. Evitare di toccare il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi con qualche parte del proprio 741-001 corpo o con gli abiti durante un’ispezione o una riparazione.
Page 217: Filtro Del Serbatoio Carburante
Filtro del serbatoio carburante AVVERTENZA Non usare mai benzina mentre si fuma o nelle vici- nanze di una fiamma libera. 1. Rimuovere il tappo del serbatoio carburante e il filtro del serbatoio carburante. 1 Tappo del serbatoio carburante 2 Filtro del serbatoio carburante 2.
Page 218: Rubinetto Del Carburante
Rubinetto del carburante AVVERTENZA Non usare mai la benzina mentre si fuma o nelle vicinanze di una fiamma libera. 1. Spegnere il motore. 2. Ruotare la leva del rubinetto del carburante su SPENTO. 3. Rimuovere il tappo del rubinetto del carburante, la guarnizione e il filtro del carburante.
Page 219: Conservazione
CONSERVAZIONE La conservazione di lungo termine del generatore richiederà alcune procedure preventive per evitarne il deterioramento. Scaricare il carburante 1. Ruotare l’interruttore del motore su “ ” (SPENTO). 1 “ 5 ” (SPENTO) 2. Rimuovere il tappo del serbatoio carburante e il filtro del serbatoio carburante.
Page 220 4. Ruotare la leva del rubinetto del carburante su ACCESO. 3 ACCESO 5. Avviare il motore e lasciarlo girare finché non si ferma. 705-037 Il motore si arresta in circa 20 minuti di tempo quando si è esaurito il carburante. NOTA 9 Non collegare a dispositivi elettrici di qualunque tipo.
Page 221: Motore
Motore Eseguire la seguente procedura per proteggere il cilin- dro, l’anello del pistone, ecc. dalla corrosione. 1. Rimuovere la candela, versare circa un cucchiaio di olio motore (Vedere pagina 33) nel foro della can- dela e installare soltanto la candela. Avviare il motore con il dispositivo per avviamento autoav- volgente ruotando diverse volte (con l’accensione spenta) per rivestire le pareti del cilindro con olio.
Page 222: Risoluzione Dei Problemi
Tirare il dispositivo di avviamento autoavvolgente. 763-084i 704-010 Cattiva scintilla 2 La candela è sporca di carbone o è umida ..Rimuovere il carbone o asciugare la candela. 2 Sistema di accensione difettoso ..Consultare un rivenditore Yamaha. 760-009 – 41 –...
Page 223 Il generatore non fornisce alimentazione 2 Dispositivo di sicurezza (interruttore CA) su “ 3 ” (SPENTO) ..Ruotare l’interruttore CA (senza fusibile) su “I” (ACCESO). 2 Dispositivo di sicurezza (protezione CC) su “ 3 ” (SPENTO) ..Premere la protezione CC su “ I”...
Page 224: Specifiche
SPECIFICHE Dimensioni EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Corea/ (Centro e EF2600 EF2600FW Unità (Cina) (Australia) Perù/Arabia (Canada) (Altri) Saudita) America) Lunghezza complessi- mm (in) 510 (20,1) Larghezza complessi- mm (in) 415 (16,3) Altezza complessiva mm (in) 425 (16,7) Peso a secco...
Page 225: Generatore
è esposto al rumore. Inoltre, il livello consentito di esposizione può variare a seconda del Paese. Tuttavia, queste informazioni consentiranno all’utente della macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.” Generatore EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Corea/...
Page 226: Informazioni Per Il Cliente
Conservare una registrazione di questi numeri da usare come riferimento quando si ordinano parti da un rivenditore Yamaha. 790-032c å Tranne per il Canada ∫ Per il Canada 790-056 –...
Page 227: Garanzia
Ricordare che il rivenditore autorizzato Yamaha pos- siede gli utensili speciali, le tecniche e le parti di ricambio necessari per una riparazione corretta del generatore.
Page 228: Diagramma Di Cablaggio
DIAGRAMMA DI CABLAGGIO EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) per altri, Cina, Centro e Sud America, Perù e Corea 7DF-001 Codice colore e Interruttore del motore 1 Gruppo statore Nero 2 Gruppo rotore r Unità avvertenza olio Marrone 3 Bobina principale t Spia dell’olio...
Page 229 EF2600FW (220 V/60 Hz) per l’Arabia Saudita 7DF-001a Codice colore e Interruttore del motore 1 Gruppo statore Nero 2 Gruppo rotore r Unità avvertenza olio Marrone 3 Bobina principale t Spia dell’olio Verde 4 Bobina secondaria y Interruttore livello olio 5 Voltmetro u Unità...
Page 230 EF2600FW (230 V/50 Hz) per l’Australia 7DF-002 Codice colore e Interruttore del motore 1 Gruppo statore Nero 2 Gruppo rotore r Unità avvertenza olio Marrone 3 Bobina principale t Spia dell’olio Verde 4 Bobina secondaria y Interruttore livello olio 5 Voltmetro u Unità...
Page 231 EF2600FW (120 V/60 Hz) per il Centro e Sud America 7DF-003 Codice colore e Interruttore del motore 1 Gruppo statore Nero 2 Gruppo rotore r Unità avvertenza olio Marrone 3 Bobina principale t Spia dell’olio Verde 4 Bobina secondaria y Interruttore livello olio 5 Voltmetro u Unità...
Page 232 EF2600 (120 V/60 Hz) per il Canada 7DF-018 Codice colore e Interruttore livello olio 1 Gruppo statore Nero 2 Gruppo rotore r Unità TCI Marrone 3 Bobina principale t Candela Verde 4 Bobina secondaria 5 Voltmetro Rosso 6 Interruttore CA Giallo (senza fusibile) Nero/Bianco...
Page 234 STAMPATO IN CINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 235 MANUAL DO PROPRIETÁRIO Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-P0...
Page 236 Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. Este manual deve acompanhar a máquina se ela for vendida.
Page 237 INTRODUÇÃO Parabéns pela aquisição de seu novo Yamaha. Este manual fornecerá um bom conhecimento básico sobre a condução e a manuten- ção dessa máquina. Se você tiver alguma pergunta com relação à operação ou à manutenção da máquina, consulte um representante Yamaha.
Page 238 CONDUZIR A MÁQUINA. ADVERTÊNCIA NOTA Uma ADVERTÊNCIA indica uma situa- 9 A Yamaha sempre busca avanços no ção de perigo que, se não for evitada, design e na qualidade dos produtos. pode resultar em morte ou ferimentos Portanto, embora este manual conte- graves.
Page 239 ÍNDICE OPERAÇÃO ......... 18 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..1 Os gases de escape são Como ligar o motor ......18 Como parar o motor ......20 venenosos ........... 2 O combustível é altamente Conexão ..........21 inflamável e venenoso ......2 Carregamento da bateria (Exceto para EF2600) .......
Page 240: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 9 Esse gerador não foi projetado para uso a bordo. Não use-o instalado no veículo. 9 Não modifique o gerador nem o use com suas peças removidas. 9 Não permita que crianças operem o gerador. 9 Certifique-se de carregar o gerador apenas pelas suas alças de transporte.
Page 241: Os Gases De Escape São Venenosos
Os gases de escape são venenosos 9 Usar este gerador em ambiente fechado PODE MATÁ-LO EM POUCOS MINUTOS. A exaustão do gerador contém monóxido de carbono. Isto é um veneno que você não consegue ver ou sentir o cheiro. 9 NUNCA use dentro de casa ou de uma garagem 741-002 MESMO SE as portas e janelas estiverem aber- tas.
Page 242: Prevenção De Choques Elétricos
9 Evite colocar quaisquer materiais inflamáveis pró- ximo da saída do escapamento durante a opera- ção. 741-007 9 A fim de evitar superaquecimento, garanta ventila- ção adequada mantendo a máquina ao menos 1 m (3 ft) de objetos ou outros equipamentos. 741-008a 9 Não opere o motor com uma proteção contra poeira ou outros objetos por cima dele.
Page 243: Status Do Condutor Neutro (Apenas Para O Canadá)
Status do condutor neutro (Apenas para o Canadá) 9 Há um condutor permanente entre o gerador (enrolamento do estator) e o chassi. Notas sobre conexão 9 Evite conectar o gerador a tomadas de energia comercial. 9 Evite conectar o gerador em paralelo com qual- quer outro gerador.
Page 244: Localização De Etiquetas Importantes (Exceto Para O Ef2600)
å EF2600FW (220 V/50 Hz) para a China 792-066 ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) para a Austrália ç EF2600FW (220 V/60 Hz) para a Coréia, Peru e Arábia Saudita ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) para as Américas Central e do ´...
Page 245 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 246: Localização De Etiquetas Importantes (Para O Ef2600)
LOCALIZAÇÃO DE ETIQUETAS IMPORTANTES (Para o EF2600) Leia as etiquetas a seguir cuidadosamente antes de operar o gerador. NOTA Mantenha ou substitua as etiquetas de segurança e instruções, conforme necessário. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 247 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 248: Descrição
DESCRIÇÃO 1 Tanque de combustível 2 Tampa do tanque de combustível 3 Medidor do nível de combustível 4 Alça de transporte 5 Terminal de terra (aterramento) 6 Tampa de abastecimento do óleo 7 Parafuso com porca de drenagem do óleo 8 Vela de ignição 9 Alavanca do afogador 0 Torneira de combustível...
Page 249: Painel De Controle
EF2600FW (220 V/60 Hz) para a Arábia Saudita 7DF-SAU EF2600FW (230 V/50 Hz) para a Austrália 7DF-004 EF2600FW (120 V/60 Hz) para as Américas Central e do Sul 7DF-005 EF2600 (120 V/60 Hz) para o Canadá 7DF-019 – 10 –...
Page 250: Função Do Controle
2 “ 3 ” (DESLIGADO) 763-252a ATENÇÃO Reduza a carga para a saída nominal do gerador especificada se a chave de CA (disjuntor sem fusí- vel) for desligada. Se ele for desligado novamente, consulte um representante Yamaha. – 11 –...
Page 251: Protetor De Cc (Exceto Para Ef2600)
763-267 ATENÇÃO Reduza a carga para a saída nominal CC especifi- cada do gerador se o protetor de CC desligar. Se ele for desligado novamente, consulte um repre- sentante Yamaha. 763-238a 1 “ I” (LIGADO) 2 “ 3 ” (DESLIGADO) Tampa do tanque de combustível...
Page 252: Acionador De Arranque De Recuo
Acionador de arranque de recuo O acionador do arranque de recuo é usado para ligar o motor. Puxe o acionador do arranque de recuo lentamente até que esteja engatado, então puxe-o rapidamente. 704-010 Terminal de terra (aterramento) O terminal de terra (aterramento) conecta a linha de terra para evitar choques elétricos.
Page 253: Preparação
PREPARAÇÃO Combustível ADVERTÊNCIA 9 O combustível é altamente inflamável e vene- n o s o . V e r i f i q u e c u i d a d o s a m e n t e “INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA” (Veja a página 2) antes de abastecer.
Page 254: Óleo Do Motor
Cheio 5 “F” Vazio 6 “E” Combustível recomendado: Gasolina sem chumbo Capacidade do tanque de combustível: 7DF-020 Total: 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Óleo do motor ATENÇÃO O gerador foi enviado sem o óleo do motor. Não ligue o motor antes de enchê-lo com óleo de motor suficiente.
Page 255 0°C 25°C Óleo do motor recomendado: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 ou 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Tipo de óleo de motor recomendado: tipo API Service SE ou superior Quantidade de óleo do motor: 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
Page 256: Verificação De Pré-Operação
9 Se necessário, adicione o óleo recomendado até o nível especificado. 9 Verifique se há vazamento de óleo no gerador. O ponto em que uma anormalidade for reconheci- da com o uso 9 Verificar a operação. 9 Se necessário, consulte um representante Yamaha. – 17 –...
Page 257: Operação
OPERAÇÃO ADVERTÊNCIA 9 Nunca opere o motor em uma área fechada, pois isso pode causar perda de consciência e morte em pouco tempo. Opere o motor em uma área bem ventilada. 9 Antes de ligar o motor, não conecte nenhum dispositivo elétrico.
Page 258 4. Gire a chave do motor para “ 7 ” (LIGADO). 3 “ 7 ” (LIGADO) 7DF-006 5. Gire a alavanca do afogador para a posição “ 1 ”. 4 Alavanca do afogador NOTA O afogador não é necessário para ligar um motor 701-025c aquecido.
Page 259: Como Parar O Motor
Como parar o motor 1. Desligue todos os dispositivos e desconecte as tomadas. 761-087b 2. Gire a chave de CA (disjuntor sem fusível) para “ 3 ” (DESLIGADO). 1 “ 3 ” (DESLIGADO) 763-252b 3. Gire a chave do motor para “ 5 ” (PARAR). 2 “...
Page 260: Conexão
Conexão Corrente alternada (CA) ADVERTÊNCIA Certifique-se de que todos os dispositivos elétri- cos estejam desligados antes de conectá-los. ATENÇÃO 9 Certifique-se de que todos os dispositivos elé- tricos, incluindo as linhas e conexões com plugue, estejam em boas condições antes de conectá-los ao gerador.
Page 261: Carregamento Da Bateria (Exceto Para Ef2600)
7DF-011 Reduza a carga para a saída nominal do gerador especificada se a chave de CA (disjuntor sem fusí- vel) for desligada. Se ele for desligado novamente, consulte um representante Yamaha. Carregamento da bateria (Exceto para EF2600) ATENÇÃO Não conecte uma bateria VRLA (bateria de chum- bo-ácido regulada por válvula).
Page 262 Para reiniciar o carregamento da bateria, ligue o protetor CC pressionando o seu botão para “ I” (LIGADO). Se o protetor de CC for desli- gado de novo, interrompa o carregamento da bateria imediatamente e consulte um repre- sentante Yamaha. – 23 –...
Page 263 NOTA 9 Siga as instruções no manual do proprietário da bateria para determinar o final do carregamento da mesma. 9 Meça a gravidade específica do eletrólito para determinar se a bateria foi carregada por comple- to. Na carga completa, a gravidade específica do eletrólito é...
Page 264 Faixa de operação do fornecimento de energia de (exclusivamente para o carregamento de baterias de 12 V) Essa fonte de alimentação foi projetada para carregar baterias de até 40 Ah que estejam descarregadas até a metade. Não carregue baterias com capacidade maior do que 40 Ah.
Page 265: Faixa De Aplicação
Ao usar o gerador, verifique se a carga total está dentro da saída nominal do gerador. Caso contrário, pode ocorrer dano no gerador. Fator de alimenta- 0,4–0,75 0,8–0,95 ção (Eficiência 0,85) 779-006d Tensão nominal EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (China) Corrente nominal 8,3 A Tensão nominal...
Page 266 Ao usar tais equipamentos, consulte um representante Yamaha. 9 Ao fornecer para equipamentos de precisão, controladores eletrônicos, PCs, computadores eletrônicos, equipamentos baseados em microcomputadores ou carregadores de bateria, mantenha o gerador a uma distância suficiente...
Page 267: Operação Em Altitude Alta
4000 pés (1219 metros), peça ao seu representante Yamaha local que faça as necessárias alterações no carburador. Este motor deve ser operado em sua configuração original abaixo de 4000 pés (1219 metros), pois podem ocorrer danos se um kit de carburador de alta altitude for instala- do e operado abaixo de 4000 pés (1219 metros).
Page 268: Manutenção Periódica
Yamaha o faça para você. Tabela de manutenção ADVERTÊNCIA Pare o motor antes de iniciar o trabalho de manutenção. ATENÇÃO Use apenas peças originais especificadas da Yamaha para substituição. Procure um representante autorizado Yamaha para obter mais informações. A cada Verificação 6 meses...
Page 269 *2 ..O elemento de filtro de ar precisa ser limpo com mais frequência quando usado em áreas muito úmidas ou empoeiradas. ★ ..Como estes itens exigem ferramentas especiais, dados e habilidades técnicas, peça para que um representante Yamaha realize o serviço. – 30 –...
Page 270: Inspeção Da Vela De Ignição
Inspeção da vela de ignição A vela de ignição é um importante componente do motor que deve ser verificada periodicamente. 1. Remova a tampa da vela de ignição. 2. Insira uma ferramenta e gire-a no sentido anti- horário para remover a vela de ignição. 3.
Page 271: Ajuste Do Carburador
Ajuste do carburador O carburador é uma parte vital do motor. O ajuste deve ser feito por um representante Yamaha com conhecimento profissional, dados e equipamentos especializados para fazê-lo de forma adequada. Substituição do óleo do motor ADVERTÊNCIA Evite drenar o óleo do motor imediatamente depois de pará-lo.
Page 272 6. Adicione óleo de motor até o nível correto. ATENÇÃO Certifique-se de que nenhum material estranho entre no cárter. 5 Nível correto 700-006a 0°C 25°C Óleo do motor recomendado: å YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 ou 10W-40 SAE #30 ∫...
Page 273: Filtro De Ar
Filtro de ar 1. Remova os parafusos e então remova a tampa da caixa do filtro de ar. 2. Remova o elemento de espuma. 1 Parafuso 2 Tampa da caixa do filtro de ar 3 Elemento espumoso 3. Lave o elemento de espuma num solvente e seque-o.
Page 274: Filtro Do Silenciador
Filtro do silenciador ADVERTÊNCIA O motor e o silenciador estarão muito quentes depois que o motor for ligado. Evite tocar no motor e no silenciador enquanto eles ainda estiverem quentes com qualquer parte 741-001 de seu corpo ou de sua roupa durante inspeções ou o reparos.
Page 275: Filtro Do Tanque De Combustível
Filtro do tanque de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou na vizinhança de chama exposta. 1. Remova a tampa do tanque de combustível e o filtro do tanque de combustível. 1 Tampa do tanque de combustível 2 Filtro do tanque de combustível 2.
Page 276: Torneira De Combustível
Torneira de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou na vizinhança de chama exposta. 1. Pare o motor. 2. Gire a alavanca da torneira de combustível para DESLIGADO. 3. Remova o copo da torneira de combustível, a junta e a peneira de combustível. 4.
Page 277: Armazenamento
ARMAZENAMENTO Armazenamento de seu gerador por longo tempo exi- girá alguns procedimentos preventivos para proteger contra deterioração. Drenagem do combustível 1. Gire a chave do motor para “ 5 ” (PARAR). 1 “ 5 ” (PARAR) 2. Remova a tampa do tanque de combustível e o filtro do tanque de combustível.
Page 278 4. Gire a alavanca da torneira de combustível para LIGADO. 3 LIGADO 5. Ligue o motor e deixe-o funcionar até que pare. O motor irá parar em aproximadamente 20 minu- 705-037 tos devido à falta de combustível. NOTA 9 Não o ligue a qualquer dispositivo elétrico. (opera- ção descarregado) 9 A duração do funcionamento do motor dependerá...
Page 279: Motor
Motor Execute os seguintes passos para proteger o cilindro, anel do pistão, etc. da corrosão. 1. Remova a vela de ignição, despeje cerca de uma colher de sopa de óleo do motor (Veja página 33) na cavidade da vela de ignição e instale somente a vela de ignição.
Page 280: Solução De Problemas
Puxe o acionador de arranque de recuo. 763-084i 704-010 Vela de ignição ruim 2 Vela de ignição suja com carbono ou úmida ..Remova o carbono ou enxugue a vela de ignição. 2 Sistema de ignição defeituoso ..Consulte um representante Yamaha. 760-009 – 41 –...
Page 281 O gerador não produz energia 2 O dispositivo de segurança (chave de CA) para a posição “ 3 ” (DESLIGADO) ..Gire a chave de CA (disjuntor sem fusível) para “I” (LIGADO). 2 O dispositivo de segurança (protetor de CC) para a posição (DESLIGADO) ..
Page 282: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Dimensões EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Coréia/ (América EF2600 EF2600FW Unidade (China) (Austrália) Peru/Arábia Central e do (Canadá) (Outros) Saudita) Sul) Comprimento total mm (in) 510 (20,1) Largura total mm (in) 415 (16,3) Peso total mm (in) 425 (16,7) Peso seco...
Page 283: Gerador
E também o nível permitido de exposição pode variar de um país para outro. Esta infor- mação, entretanto, permitirá ao usuário da máquina fazer uma avaliação melhor do perigo e risco.” Gerador EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Coréia/ (América...
Page 284: Informações Ao Consumidor
Os dígitos restantes são o número de produção da unidade. Mantenha um regis- tro desses números para referência ao fazer pedidos de peças para um representante Yamaha. 790-032c å Exceto para o Canadá ∫ Para o Canadá...
Page 285: Garantia
Se houver dúvida com relação à causa e à cura de um problema, consulte seu representante autorizado de geradores Yamaha. Isso é especialmente importan- te durante o período de garantia, uma vez que repa- ros não autorizados, aleatórios ou inadequados podem anular a garantia.
Page 286: Diagrama De Fiação
DIAGRAMA DE FIAÇÃO EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) para Outros, China, Américas Central e do Sul, Coréia e Peru 7DF-001 Código de cores w Terminal de terra (aterra- 1 Conjunto do estator Preto mento) 2 Conjunto do rotor...
Page 287 EF2600FW (220 V/60 Hz) para a Arábia Saudita 7DF-001a Código de cores w Terminal de terra (aterra- 1 Conjunto do estator Preto mento) 2 Conjunto do rotor Marrom 3 Bobina principal e Chave do motor Verde 4 Sub-bobina r Unidade de advertência do Azul óleo...
Page 288 EF2600FW (230 V/50 Hz) para a Austrália 7DF-002 Código de cores w Terminal de terra (aterra- 1 Conjunto do estator Preto mento) 2 Conjunto do rotor Marrom 3 Bobina principal e Chave do motor Verde 4 Sub-bobina r Unidade de advertência do Azul óleo...
Page 289 EF2600FW (120 V/60 Hz) para as Américas Central e do Sul 7DF-003 Código de cores w Terminal de terra (aterra- 1 Conjunto do estator Preto mento) 2 Conjunto do rotor Marrom 3 Bobina principal e Chave do motor Verde 4 Sub-bobina r Unidade de advertência do...
Page 290 EF2600 (120 V/60 Hz) para o Canadá 7DF-018 Código de cores q Unidade de advertência do 1 Conjunto do estator Preto óleo 2 Conjunto do rotor Marrom 3 Bobina principal w Luz de advertência do óleo Verde 4 Sub-bobina e Chave do nível de óleo Azul 5 Medidor de tensão r Unidade TCI...
Page 292 IMPRESSO NA CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 293 用户手册 MANUAL DEL PROPIETARIO BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN 사용자매뉴얼 操作该机器前，请仔细阅读本手册。 Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2...
Page 295 用户手册操作该机器前，请仔细阅读本手册。 EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-C0...
Page 296 操作该机器前，请仔细阅读本手册。出售该机器时，本手册应一起提供。...
Page 297 简介祝贺您购买了新的雅马哈产品。本手册有助于您对机器的操作和维护有一个较好的基本认识。如果您有任何关于机器操作或维护的问题，请咨询雅马哈经销商。 EF2600FW/EF2600 用户手册 © 2013 年 Yamaha Motor Powered Products Co., Ltd. 第一版 2013 年 8 月保留所有版权。未经 Yamaha Motor Powered Products Co., Ltd. 公司书面许可，严禁任何复印及未经认可的使用。中国印刷...
Page 298 重要的手册信息本手册中特别重要的信息通过以下标志加以区分。此为安全警示标志。用于提示潜在的人身伤害危险。为避免可能的伤害或死亡，请遵守标志上的所有安全信息。警告警告操作该机器前，请完整阅读和了解本手册 “警告”标志指示危险情况。若不避免此类的内容。情况，则可能导致严重伤害或死亡。注意告诫 9 雅马哈不断追求产品设计和质量的改 “告诫”标志指示特别注意事项，以避免损进。因此，虽然本手册包含印刷时发坏机器或其它财产。布的最新产品信息，但您的发动机可能仍与本手册中的描述存在细微差异。注意如果您有任何关于本手册的问题，请 “注意”标志提供重要信息，使流程更加简咨询雅马哈经销商。单清晰。 9 本手册应视为该发动机的永久组成部分，转售时应与发动机一起提供。 * 产品和规格如有更改，恕不另行通知。...
Page 299 目录安全信息..............1 定期维护..............29 维护表 ..............29 废气有毒 ..............2 燃油高度易燃并且有毒 ........2 火花塞检查 ............31 发动机和消声器可能较热 ......2 汽化器调整 ............32 预防触电 ..............3 发动机油更换 ............32 中性导体的状态空气滤清器 ............34 （仅适用于加拿大） ..........4 消声器罩 ..............35 连接说明 ..............4 燃油箱过滤器 .
Page 300: 安全信息
安全信息 9 该发电机不是为车载用途设计的。不要将其安装在车辆上使用。 9 不要改装发电机或在拆除零件的情况下使用发电机。 9 禁止儿童操作发电机。 9 务必仅通过发电机的提手搬运发电机。 1 提手（实体） 741-127 9 不要在发电机上放置任何障碍物。 – 1 –...
Page 301: 废气有毒
废气有毒 9 在室内使用发电机可能数分钟致命。发电机废气包含一氧化碳。这是您看不到或闻不到的毒气。 9 即使门窗打开也切勿在室内或车库内使用。 9 仅可在室外使用，且远离窗户、门和通风孔。 741-002 燃油高度易燃并且有毒 9 补给燃油时应始终先关闭发动机。 9 切勿在吸烟时或明火附近补给燃油。 9 补给燃油时注意不要将燃油溅到发动机或消声器上。 741-003 9 不要将发电机放在车辆内部或后备箱中。 9 如果您误食燃油、吸入燃油蒸汽或蒸汽不小心进入眼中，请立即就医。如果燃油洒在皮肤或衣服上，请立即用肥皂和水清洗并换下衣物。 741-005 9 操作或运输发电机时，务必将其直立。如果倾斜，燃油可能会从汽化器或燃油箱中泄漏。 741-004 发动机和消声器可能较热 9 将发电机放在行人或儿童不能接触到的位置。 741- 006 – 2 –...
Page 302: 预防触电
9 操作期间，避免在排气口附近放置任何易燃材料。 741-007 9 为防止过热，将该机器与物体或其他设备至少保持 1 m（3 ft）距离以确保充足的气流。 741-008a 9 发动机上罩有防尘盖或其他物体时，不要操作发动机。 9 有物体罩住发电机时，请仅在发动机和消声器完全冷却后执行该操作。 741-009 7VU-002 预防触电 9 切勿在雨、雪环境中操作发动机。 741-010 9 为防止触电，切勿用湿手触摸发电机。 741-011 9 将接地端子与接地源连接。为防止触电，发电机在使用电气设备时必须通过接地式插头接地。 1 接地端子 – 3 –...
Page 303: 中性导体的状态（仅适用于加拿大
中性导体的状态（仅适用于加拿大） 9 在发电机（定子绕组）和框架之间有一个恒定导体。连接说明 9 避免将发电机连接到商用电源插座。 9 避免将该发电机与任何其他发电机并行连接。 1 正确 2 不正确连接警告将该发电机连接到建筑物的电力系统之前，必须是持证的电工才能在建筑物的主保险丝盒内安装隔离（转换）开关。此开关是发电机电源的连接点，允许选择建筑物的发电机或主线路电源。这样可以避免在主电源发生故障或因线路维修而断电时发电机为主电源线路充电（反馈）。反馈可能会使线路维护人员触电致死或受伤。此外，如果在未安装隔离开关的情况下使用发电机，恢复正常工作功率时发电机和建筑物的电力系统可能会损坏。 741-040 延长线说明应使用耐机械应力的结实而柔软的橡胶护套 (IEC 245) 或类似工具保护延长线。 – 4 –...
Page 304: Ef2600 除外
重要标签的位置（EF2600 除外）操作该发电机前，请仔细阅读以下标签上的说明。注意请根据需要维护或更换安全和说明标签。 å EF2600FW (220 V/50 Hz)（中国） ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz)（澳大利亚） ç EF2600FW (220 V/60 Hz)（韩国、秘鲁和沙特阿拉伯） ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz)（中南美洲） 792-066 ´ EF2600FW (220 V/50 Hz)（其他） ƒ EF2600FW (220 V/60 Hz)（韩国和秘鲁） 1 å 、 ∫ 、 ∂ 、 ´ 1 ç 792-040a – 5 –...
Page 305 2 å 3 ∫ 4 å 、 ç 、 ∂ 、 ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 306: Ef2600
重要标签的位置（EF2600）操作该发电机前，请仔细阅读以下标签上的说明。注意请根据需要维护或更换安全和说明标签。 RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE RATED LOAD SPEED 3600rpm 7C2-H2377-50 7CH-24162-81 – 7 –...
Page 307 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 308 描述 1 燃油箱 2 燃油箱盖 3 油位计 4 提手 5 接地端子 6 机油注入口盖 7 排油螺栓 8 火花塞 9 阻风门调节杆 0 燃油旋塞 q 手拉式启动器手柄 7DF-008 w 空气滤清器盒罩 e 消声器 7DF-007 – 9 –...
Page 309: 控制面板
EF2600FW (220 V/50 Hz， 220 V/60 Hz) （其他、中国、控制面板中南美洲、韩国和秘鲁） 1 发动机开关 2 油量警报灯 3 电压表 4 AC 开关（无保险丝断路器） 5 AC 插座 6 DC 插座 7 DC 保护器 793-152 EF2600FW (220 V/60 Hz) （沙特阿拉伯） 7DF-SAU EF2600FW (230 V/50 Hz) （澳大利亚）...
Page 310: 控制功能
控制功能发动机开关发动机开关控制点火系统。 1 “ 7” （开）点火电路打开。可以启动发动机。 2 “ 5” （停止）点火电路关闭。发动机不会运行。 763-084f 油量警报灯（红色）如果油位低于下液位，油量警报灯将亮起并且发动机会自动停止。除非您补充油量，否则发动机不会重新启动。注意如果发动机停滞或未启动，请将发动机开关旋至“7” （开）位置并拉动手拉式启动器。如果油量警报灯闪烁数秒钟，则说明发动机油量不够。请加油并重新启动。 700-027c AC 开关（无保险丝断路器）负荷超过发电机额定输出时， AC 开关（无保险丝断路器）会自动关闭。 1 “ I” （开） 2 “...
Page 311: Dc 保护器
DC 保护器（EF2600 除外）如果与发电机连接的电气设备正在运行且电流高于额定电流，DC 保护器自动关闭。要再次使用此设备，按 DC 保护器的按钮至“ I” （开）将其打开。告诫 763-267 如果 DC 保护器关闭，将负荷降低到指定的 DC 额定输出。如果再次关闭，请咨询雅马哈经销商。 1 “ I” （开） 2 “ 3” （关） 763-238a 燃油箱盖逆时针方向转动燃油箱盖可将其取出。 7DF-105 燃油旋塞杆燃油旋塞从燃油箱将燃油供应到汽化器。燃油旋塞包含两个位置。 1 开燃油旋塞杆处于此位置时，燃油流向汽化器。燃油旋塞杆处于此位置时可以正常使用。...
Page 312: 手拉式启动器
手拉式启动器手拉式启动器用于启动发动机。缓慢拉动手拉式启动器直到啮合，然后再快速拉动。 704-010 接地端子接地端子连接接地线以防触电。电气装置接地后，始终都必须将发电机接地。 1 接地端子 – 13 –...
Page 313: 准备工作
准备工作燃油警告 9 燃油高度易燃并且有毒。加油之前请认真查看“安全信息” （请参见第 2 页）。 9 不要在燃油箱中添加太多燃油，否则燃油会在预热膨胀时溢出。 9 加油之后，确保燃油箱盖盖紧。 1. 停止发动机。 2. 将发电机放在水平面上。 3. 取下燃油箱盖。 4. 请检查油位。 707-001 5. 如果油位过低，请向燃油箱中加注燃油。告诫 9 立即用干净、干燥的软布擦去溢出的燃油，因为燃油可能会使涂漆面或塑料零件变质。 9 仅使用无铅汽油。使用含铅汽油会对内部发动机零件造成严重损坏。 707-051 确保燃油箱中的油量足够。补充燃油时，务必向燃油箱中添加直到燃油箱过滤器的底部边缘的油量。 1 油位 2 燃油箱过滤器 3 油位计...
Page 314: 发动机油
满 5 “F” 空 6 “E” 建议用燃油：无铅汽油燃油箱容量： 7DF-020 总容量： 12.0 L（3.17 US gal、2.64 Imp gal）发动机油告诫交付发电机时未提供发动机油。在添加足够的发动机油之前不要启动发动机。 1. 将发电机放在水平面上。 2. 取下机油注入口盖。 1 机油注入口盖 700-068 3. 添加指定量的建议发动机油，然后拧紧机油注入口盖。 700-006 2 正确油位 700-110 – 15 –...
Page 315 0°C 25°C 建议的发动机油： YAMALUBE 4 (10W-40)、 å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 或 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F 建议的发动机油等级： API 服务 SE 类型或更高级别发动机油量： 0.6 L（0.63 US qt、0.53 Imp qt） – 16 –...
Page 316: 操作前检查
操作前检查警告如果操作前检查中的任一项未正确执行，请在操作发电机之前进行检查和维修。检查发电机的情况是用户的责任。即使发电机未使用，重要部件的品质也会开始迅速地、预料外地下降。注意应在每次使用发电机时执行操作前检查。操作前检查燃油（请参见第 14 页） 9 请检查燃油箱的油位。 9 根据需要补充燃油。燃油管线 9 请检查燃油软管是否破裂或损坏。 9 根据需要进行更换。发动机油（请参见第 15 页） 9 请检查发动机中的油位。 9 如果需要，请将建议用油添加到指定油位。 9 检查发电机是否发生漏油。通过使用发动机找到异常点 9 检查操作。 9 如果需要，请咨询雅马哈经销商。 – 17 –...
Page 317: 启动发动机
操作警告 9 切勿在封闭环境下操作发动机，否则可能会使用户在短时间内失去知觉和死亡。请在通风良好的环境中操作发动机。 9 启动发动机之前，不要连接任何电气装置。 9 使用之前清除插座中的灰尘、污垢或水。告诫交付发电机时未提供发动机油。在添加足够的发动机油之前不要启动发动机。启动发动机 1. 断开任何电气装置的连接。 761-088 2. 将 AC 开关（无保险丝断路器）旋至“3” （关）位置。 1 “ 3” （关） 763-252b 3. 将燃油旋塞杆旋至开位置。 2 开 705-037 – 18 –...
Page 318 4. 将发动机开关旋至“7” （开）位置。 3 “ 7” （开） 7DF-006 5. 将阻风门调节杆旋至“1”位置。 4 阻风门调节杆注意启动热发动机时不需要阻风门。 701-025c 将阻风门调节杆旋至初始位置。 6. 缓慢拉动手拉式启动器直到啮合，然后再快速拉动。注意抓紧提手，避免在拉动手拉式启动器发电机倾倒。 704-010 7. 发动机启动后，请在阻风门调节杆返回到初始位置时加热发动机，直到发动机不再停止。 5 初始位置 701-025d – 19 –...
Page 319: 停止发动机
停止发动机 1. 关闭任何电气装置，然后断开插头。 761-087b 2. 将 AC 开关（无保险丝断路器）旋至“3” （关）位置。 1 “ 3” （关） 763-252b 3. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 2 “ 5” （停止） 7DF-014 4. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 3 关 705-038d – 20 –...
Page 320 连接交流电 (AC) 警告确保在插上电源之前关闭任何电气装置。告诫 9 连接到发电机之前，确保包括线路和插头连接在内的所有电气装置处于良好状态。 9 确保总负荷处于发电机的额定输出范围内。 9 确保插座的负荷电流处于插座的额定电流范围内。注意确保使发电机接地。电气装置接地后，始终都必须将发电机接地。 1. 启动发动机。 2. 插入 AC 插座。 3. 确保电压表指示额定电压。 1 电压表 779-073a – 21 –...
Page 321: Ef2600 除外
4. 将 AC 开关（无保险丝断路器）转向“I” （开）并开启任何电气设备。 2 “ I” （开）告诫 7DF-011 如果 AC 开关（无保险丝断路器）关闭，将负荷降低到指定的发电机额定输出。如果再次关闭，请咨询雅马哈经销商。电池充电（EF2600 除外）告诫不要连接 VRLA（阀控式铅酸）电池。要为 VRLA 电池充电，需要使用特殊的（恒压）电池充电器。注意 9 发电机的 DC 额定电压为 12 V。 9 首次启动发动机时，请将发电机连接到电池为其充电。 9 开始为电池充电之前，确保 DC 保护器打开。 1. 启动发动机。 763-267 2. 按下 DC 保护器。 1 “...
Page 322 3. 将红色的电池充电器导线连接到电池正极 ( + ) 端子。 4. 将黑色的电池充电器导线连接到电池负极 ( - ) 端子。 3 红色的电池充电器导线 4 黑色的电池充电器导线 7DF-013 762-032a 告诫 9 确保将红色的电池充电器导线连接到电池正极 ( + ) 端子，将黑色的电池充电器导线连接到电池负极 ( - ) 端子。不要将这些位置颠倒。 9 将电池充电器导线牢固连接到电池端子，避免由于发动机震动或其他干扰而断开。 9 请按照电池用户手册中的说明，采取正确步骤为电池充电。 9 如果在电池充电期间电流大于额定流量，DC 保护器会自动关闭。要重新开始为电池充电，按下 DC 保护器按钮到 “ I” （开）将其开启。如果 DC 保护器再次关闭，请立即停止为电池充电并咨询雅马哈经销商。...
Page 323 注意 9 遵循电池用户手册中的说明确定电池充电完成。 9 测量电解质的比重，确定电池电量是否充满。电量充满时，电解质的比重介于 1.26 和 1.28 之间。 9 建议至少每小时检查一次电解质的比重，避免电池过量充电。警告切勿在充电时吸烟或接通和断开连接。火花可能会点燃电池气体。电池的电解质包含硫酸，有毒并且危险，可能会导致严重烧伤等。避免将其接触皮肤、眼睛或衣物。解毒方法：体外 - 用水清洗。体内 - 饮用大量的水或牛奶。饮用含氧化镁的牛奶后，请食用鸡蛋或植物油。请立即联系医生。眼睛：用水清洗 15 分钟并立即就医。电池会产生爆炸性气体。远离火花、火焰、香烟等。在封闭空间中充电或使用时请保持空气流通。在电池附近工作时始应始终注意保护眼睛。使儿童远离电池。 762-012 – 24 –...
Page 324 DC 源操作范围（仅针对 12 V 电池充电）此类电源用于将半放电电池的电量充到 40 Ah。不要为容量超过 40 Ah 的电池充电。 12 V 电池为电池充电所需的时间根据电池的放电电位而异。电池的比重达到 1.26 至 1.28 时，充电完成。充电时，请每小时检查一次电池的比重。为半放电的 40 Ah 电池充电的平均时间大约是 5 小时。充电之前务必检查电池液位。告诫 9 充电时不要将任何负荷连接到电池或使用发动机的起动电动机。这样会导致强电流流过发电机，烧毁线圈。 9 不要连接 VRLA（阀控式铅酸）电池。要为 VRLA 电池充电，需要使用特殊的（恒压）电池充电器。 – 25 –...
Page 325: 应用范围
应用范围使用发电机时，确保总负荷处于发电机的额定输出范围内。否则可能会损坏发电机。 0.4–0.75 功率因子 0.8–0.95 （效能 0.85） 779-006d 额定电压 EF2600FW 12 V –2,000 W –1,600 W –680 W （中国）额定电流 8.3 A 额定电压 EF2600FW 12 V –2,000 W –1,600 W –680 W （澳大利亚）额定电流 8.3 A 额定电压 EF2600FW 12 V –2,300 W –1,840 W –790 W （韩国 / 秘鲁 / 额定电流沙特阿拉伯） 8.3 A 额定电压 EF2600FW 12 V –2,300 W...
Page 326 9 不要超负荷。所有电气设备的总负荷不能超过发电机的电源范围。超负荷将会损坏发电机。 9 一些类型的精密设备（例如电子控制器、PC、电子计算机、基于微型计算机的设备以及电池充电器）对电压波动很敏感，需要的稳定电压供给高于从便携式发电机供应的电压。使用此类设备时，请咨询雅马哈经销商。 9 向精密设备（例如电子控制器、PC、电子计算机、基于微型计算机的设备或电池充电器）供电时，请与发电机保持足够远的距离，避免对发动机带来电气干扰。还要确保发动机发出的电噪声不会影响位于发电机附近的任何其他电气装置。 9 如果使用发电机向医疗设备供电，应先听取制造商、医疗专家或医院的建议。 9 一些电气设备或一般用途的电动机具有较高的启动电流，因此不能使用，即使它们处于上表中提供的供电范围内也不能使用。请向设备制造商咨询进一步的建议。注意可以同时使用 AC 和 DC 电源，但总瓦特不应超过额定输出。例如： EF2600FW EF2600FW EF2600FW （韩国 / EF2600FW EF2600 EF2600FW （中国）（澳大利亚）秘鲁 / 沙特（中南美洲）（加拿大）（其他）阿拉伯）发电机的额定输出 2,000 VA...
Page 327: 高海拔操作
高海拔操作在海拔高于 1219 米（4000 英尺）的位置使用该发动机可能需要高海拔汽化器试剂盒以确保正常的发动机操作。如果一直在海拔高于 1219 米（4000 英尺）的位置使用发动机，可以请当地的雅马哈经销商执行必要的汽化器调整。原始配置的发动机应在低于 1219 米（4000 英尺）的位置使用，如果安装了汽化器试剂盒并在低于 1219 米（4000 英尺）的地方使用，发电机可能受损。 – 28 –...
Page 328: 定期维护
定期维护维护安全是用户的责任。定期检查、调整和润滑可以使发电机保持在最安全、最高效的状态。将在接下来的几页介绍发电机检查、调整和润滑过程中最重要的事项。警告如果您对维护工作不熟悉，请联系雅马哈经销商为您执行维护。维护表警告开始维护工作前停止发动机。告诫仅使用雅马哈指定的正品零件更换。有关更多信息，请向授权的雅马哈经销商咨询。每隔 6 个月 12 个月项目例行步骤操作前检查或 100 或 300 小时小时 • 检查机器情况。火花塞 • 根据需要清洁和更换。 • 请检查油位和泄漏情况。燃油 • 请检查燃油软管是否破裂或损坏。燃油软管 • 根据需要进行更换。 • 请检查发动机中的油位。发动机油 • 更换。 1 (*1) •...
Page 329 每隔 6 个月 12 个月项目例行步骤操作前检查或 100 或 300 小时小时 • 对汽缸盖进行除碳。汽缸盖在每 500 小时之后。 • 根据需要更频繁地除碳。 • 请检查并调整阀门间隙。阀门间隙 ★ • 请检查并调整空转速度。空转速度 ★ 手拉式启动器 • 请检查手拉式启动器是否损坏。 ★ • 检查所有的配件和扣件。配件 / 扣件 ★ • 根据需要更正。通过使用发动机找到异常点。 *1 ..在运行一个月或 20 小时后首次更换发动机油。 *2 ..
Page 330: 火花塞检查
火花塞检查火花塞是重要的发动机部件，应定期检查。 1. 取下火花塞帽。 2. 插入工具，将其逆时针旋转将火花塞取下。 3. 检查是否变色并除碳。火花塞中心电极周围的瓷绝缘子应是中至淡棕褐色。 7DF-015 4. 请检查火花塞类型和间隙。 a 火花塞间隙标准火花塞： BPR4ES (NGK) 760-001a 火花塞间隙： 0.7–0.8 mm（0.028–0.031 in）注意应使用线测厚仪测量火花塞间隙，如果需要，将其调整为规定的间隙。 5. 安装火花塞并将其紧固。火花塞拧紧扭距： 20 Nm（2.0 m·kgf、14 ft·lbf）注意如果在安装火花塞时没有可用的扭矩扳手，估计正确扭矩的好方法是用手指拧紧 1/4–1/2 转。但是，应尽快将火花塞固定到指定扭矩。 6. 安装火花塞帽。 – 31 –...
Page 331: 汽化器调整
汽化器调整汽化器是发动机的重要零件。应由雅马哈经销商使用专业知识、专用数据和设备进行正确调整。发动机油更换警告停止发动机后不应立即排出发动机油。发动机油较热，应小心处理以免烫伤。 1. 将发电机放在水平面上并使发动机预热几分钟。然后停止发动机。 2. 取下机油注入口盖。 1 机油注入口盖 3. 将油盘放在发动机下方。取下排油螺栓和垫圈以便使机油完全排出。 2 排油螺栓 3 垫圈 4. 检查排油螺栓、机油注入口盖和 O 型环。如果损坏， 700-067 请更换。 4 O 型环 5. 安装新的垫圈和排油螺栓，然后拧紧螺栓。排油螺栓拧紧扭距： 17 Nm（1.7 m·kgf、12 ft·lbf） – 32 –...
Page 332 6. 将发动机油添加到正确油位。告诫确保没有异物进入曲轴箱中。 5 正确油位 700-006a 建议的发动机油： 0°C 25°C YAMALUBE 4 (10W-40)、 å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 或 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 建议的发动机油等级： 32°F 80°F API 服务 SE 类型或更高级别发动机油量： 0.6 L（0.63 US qt、0.53 Imp qt）...
Page 333: 空气滤清器
空气滤清器 1. 拆下螺钉，然后取下空气滤清器盒罩。 2. 取出滤芯。 1 螺钉 2 空气滤清器盒罩 3 滤芯 3. 在溶剂中清洗滤芯，然后晾干。警告切勿在吸烟时或明火附近使用溶剂。 4. 为滤芯上油并压出过多的油量。滤芯应保持湿润，但不应滴油。告诫挤压滤芯时不要拧干。否则可能会导致其撕裂。 710-037a 建议用油：泡沫空气过滤器油或发动机油（请参见第 33 页） 5. 将滤芯插入空气滤清器盒内。告诫绝不要在无滤芯的情况下运行发动机，否则可能会使活塞和汽缸过度磨损。注意务必使滤芯密封面与空气滤清器相符，以免漏气。 6. 安装空气滤清器盒罩，然后固定螺钉。 – 34 –...
Page 334: 消声器罩
消声器罩警告发动机运行后，发动机和消声器将非常热。检查或维修期间，避免在发动机和消声器仍非常热时与身体的任何部位或衣物接触。 741-001 1. 松开消声器帽的螺栓，然后取下消声器帽和消声器罩。 1 消声器帽的螺栓 2 消声器帽 3 消声器罩 711-015 2. 使用钢丝刷清除消声器罩和消声器帽上沉积的碳。告诫清洁时，使用钢丝刷轻轻拂拭，避免损坏或划伤消声器罩和消声器帽。 711-064 3. 检查消声器罩。如果损坏，请更换。 4. 安装消声器罩和消声器帽，然后拧紧消声器帽的螺栓。消声器帽的螺栓拧紧扭距： 3.5 Nm（0.35 m·kgf、2.5 ft·lbf） 711-017a – 35 –...
Page 335: 燃油箱过滤器
燃油箱过滤器警告切勿在吸烟时或明火附近使用汽油。 1. 取下燃油箱盖和燃油箱过滤器。 1 燃油箱盖 2 燃油箱过滤器 2. 用汽油清洁燃油箱过滤器。如果损坏，请更换。 3. 擦拭燃油箱过滤器并将其插入。 4. 安装燃油箱盖。警告确保将燃油箱盖牢靠固定。 707-043b – 36 –...
Page 336: 燃油旋塞
燃油旋塞警告切勿在吸烟时或明火附近使用汽油。 1. 停止发动机。 2. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 3. 取下燃油旋塞杯、垫圈和滤油器。 4. 用汽油清洁燃油旋塞杯和滤油器，然后将汽油擦掉。 5. 检查垫圈。如果损坏，请更换。 6. 安装滤油器、垫圈和燃油旋塞杯。警告确保将燃油旋塞杯牢靠固定。 1 燃油旋塞杯 705-065a 2 垫圈 3 滤油器 – 37 –...
Page 337: 排出燃油
储存如果长期储存发电机，则需要进行一些防磨蚀的预防措施。排出燃油 1. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 1 “ 5” （停止） 2. 取下燃油箱盖和燃油箱过滤器。使用市售的手动虹吸管将燃油箱中的燃油提取到获认可的汽油罐中。然后，安装燃油箱过滤器和燃油箱盖。警告燃油高度易燃并且有毒。请认真查看“安全信息” （请参见第 2 页）。告诫立即用干净、干燥的软布擦去溢出的燃油，因为燃油可能会使涂漆面或塑料零件变质。 3. 将发动机开关旋至“7” （开）位置。 2 “ 7” （开） 763-084i – 38 –...
Page 338 4. 将燃油旋塞杆旋至开位置。 3 开 5. 启动发动机并将其保持运行状态直至停止。发动机大约在 20 分钟后由于燃油用完而停止。注意 705-037 9 不要连接任何电气装置。（卸除操作负荷） 9 发动机的运行持续时间取决于燃油箱中剩余的燃油量。 6. 通过松开汽化器浮箱上的放油螺钉，可以将汽化器内剩余的燃油排到获认可的油罐中。 4 放油螺钉 7. 拧紧放油螺钉。 7DF-016 8. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 9. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 10. 进一步拧紧任何松动的螺钉、螺栓和螺母。 1 1. 将发电机保存在干燥、通风良好的环境下，并用盖子盖上。 – 39 –...
Page 339: 发动机
发动机执行以下步骤，保护汽缸、活塞环等免受腐蚀。 1. 取出火花塞，向火花塞孔中倒入一汤匙容量的发动机油（请参见第 33 页），然后仅安装火花塞。通过多次滚动（在点火开关关闭的情况下）使汽缸壁涂满油来手拉启动发动机。 2. 拉动手拉式启动器直至您感到产生压缩。然后停止拉动（这样会避免汽缸和阀门生锈）。 3. 清洁发电机外部并涂上防锈剂。 4. 将发电机保存在干燥、通风良好的环境下，并用盖子盖上。 5. 在保存、搬运或操作发电机时，必须将其保持在垂直位置。 712-010 – 40 –...
Page 340: 故障排除
故障排除发动机不启动 1. 燃油系统未向燃烧室供应燃油。 2 燃油箱中没有燃油 ..请供应燃油。 707-001 2 燃油箱中有燃油 ..打开燃油旋塞。 2 燃油管线堵塞 ..清洁燃油管线。 2 燃油旋塞中有异物 ..清洁燃油旋塞。 2 汽化器堵塞 ..清洁汽化器。 2. 发动机油系统不足 2 油位低 ..补充发动机油。 700-006 3. 电力系统 2 将发动机开关旋至“7” （开）位置。拉动手拉式启动器。 763-084i 704-010 火花太少...
Page 341 发电机不能产生动力 2 将安全装置（AC 开关）旋至“3” （关）位置 ..将 AC 开关（无保险丝断路器）旋至“I” （开）位置。 2 将安全装置（DC 保护器）旋至 “ ” （关）位置 ..按 DC 保护器“ I” （开）。（EF2600 除外） – 42 –...
Page 342: 发动机
规格尺寸 EF2600FW EF2600FW EF2600FW （韩国 / EF2600FW EF2600 EF2600FW 单位（中国）（澳大利亚）秘鲁 / 沙特（中南美洲）（加拿大）（其他）阿拉伯）总长度 mm （in） 510 (20.1) 总宽度 mm （in） 415 (16.3) 总高度 mm （in） 425 (16.7) 干重 kg (lb) 41 (90.3) 发动机 EF2600FW EF2600FW EF2600FW （韩国 /...
Page 343: 发电机
“ 引用的数字是指排放水平，不一定是安全工作水平。虽然排放水平与暴露水平相互关联，但这不能可靠地用于确定是否需要进一步的预防措施。影响工作人员的实际暴露水平的因素包括工作室的特性、其它噪声源等，即机器及其它相邻工序数、操作人员暴露在噪声下的时间长度。此外，允许的暴露水平可能因国家 / 地区的不同而不同。但这些信息仅供本机器的用户对危险情况和风险进行更好地评估。 ” 发电机 EF2600FW EF2600FW EF2600FW （韩国 / EF2600FW EF2600 EF2600FW 单位（中国）（澳大利亚）秘鲁 / 沙特（中南美洲）（加拿大）（其他）阿拉伯） AC 输出额定电压额定频率额定电流 10.5 19.2 19.2 额定输出安全装置：型号无保险丝断路器...
Page 344: 用户信息
用户信息机器标识机器的序列号压印在如下所示的位置。 1 机器的序列号注意这些数字的前三位数字用于标识型号，剩余的数字表示单位生产数量。请记录这些数字，在向雅马哈经销商订购零件时用作参考。 å 加拿大除外 ∫ 加拿大 790-032c 790-056 – 45 –...
Page 345 保修如果对问题原因和对策持有疑问，请咨询授权的雅马哈发电机经销商。这在保修期内尤其重要，因为未授权的、任意或不正当的维修均将使保修失效。请记住，授权的雅马哈经销商拥有正确维修发电机所必需的特殊工具、技术和备件。如果您对正确的规格和 / 或维护步骤持有疑问，始终都咨询授权的雅马哈经销商。有时印刷错误或生产变更会使本手册的部分内容出现错误。完全熟悉该型号之前，您先咨询经销商，然后尝试任何维护步骤。如果需要更多的维护或维修信息，可以向当地的授权雅马哈发电机经销商购买维修手册。 – 46 –...
Page 346: 布线图
布线图 EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) （其他、中国、中南美洲、韩国和秘鲁） 7DF-001 色码 1 定子总成 r 油量警报装置 B 黑色 2 转子总成 t 油量警报灯 Br 棕色 y 油位开关 3 主线圈 G 绿色 4 子线圈 u TCI 装置 L 蓝色 5 电压表 i 火花塞 R 红色...
Page 347 EF2600FW (220 V/60 Hz) （沙特阿拉伯） 7DF-001a 色码 1 定子总成 r 油量警报装置 B 黑色 2 转子总成 t 油量警报灯 Br 棕色 y 油位开关 3 主线圈 G 绿色 4 子线圈 u TCI 装置 L 蓝色 5 电压表 i 火花塞 R 红色 6 AC 开关（无保险丝断路器）...
Page 348 EF2600FW (230 V/50 Hz) （澳大利亚） 7DF-002 色码 1 定子总成 r 油量警报装置 B 黑色 2 转子总成 t 油量警报灯 Br 棕色 3 主线圈 y 油位开关 G 绿色 4 子线圈 u TCI 装置 L 蓝色 i 火花塞 5 电压表 R 红色 6 AC 开关（无保险丝断路器）...
Page 349 EF2600FW (120 V/60 Hz)（中南美洲） 7DF-003 色码 1 定子总成 r 油量警报装置 B 黑色 2 转子总成 t 油量警报灯 Br 棕色 3 主线圈 y 油位开关 G 绿色 4 子线圈 u TCI 装置 L 蓝色 i 火花塞 5 电压表 R 红色 6 AC 开关（无保险丝断路器） W 白色...
Page 350 EF2600 (120 V/60 Hz)（加拿大） 7DF-018 色码 1 定子总成 r TCI 装置 B 黑色 2 转子总成 t 火花塞 Br 棕色 3 主线圈 G 绿色 4 子线圈 L 蓝色 5 电压表 R 红色 6 AC 开关（无保险丝断路器） Y 黄色 7 AC 插座 B/W 黑色 / 白色 8 冷凝器...
Page 352 中国印刷 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 353 MANUAL DEL PROPIETARIO Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-S0...
Page 354 Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. Este manual debe acompañar al equipo si este se vende.
Page 355 INTRODUCCIÓN Enhorabuena por la compra de su nuevo producto Yamaha. Este manual le proporcionará un buen conocimiento básico del funcionamiento y man- tenimiento de este equipo. Si tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento o el mantenimiento del equipo, consulte con un distribuidor Yamaha.
Page 356 UTILIZAR EL EQUIPO. ADVERTENCIA NOTA ADVERTENCIA indica una situación 9 Yamaha realiza innovaciones conti- peligrosa que, de no evitarse, puede nuamente en calidad y diseño del ocasionar un accidente mortal o daños producto. Por lo tanto, aunque este personales graves.
Page 357 CONTENIDO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..1 USO ............18 Los gases de escape son Puesta en marcha del motor ..... 18 venenosos ........... 2 Parada del motor....... 20 Conexión ........... 21 El combustible es altamente inflamable y venenoso ......2 Carga de baterías El motor y el silenciador pueden (Excepto para EF2600) .....
Page 358: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 9 Este generador no ha sido diseñado para su uso a bordo. No lo utilice mientras se encuentre en el vehículo. 9 No modifique el generador ni lo utilice con piezas extraídas. 9 No permita que los niños utilicen el generador. 9 Asegúrese de transportar el generador únicamen- te por sus asas de transporte.
Page 359: Los Gases De Escape Son Venenosos
Los gases de escape son venenosos 9 Utilizar un generador en interiores PUEDE MATARLE EN SOLO UNOS MINUTOS. Los esca- pes del generador contienen monóxido de carbo- no. El cual es un veneno inodoro e incoloro. 9 No lo use NUNCA en el interior de domicilios o garajes, INCLUSO SI las puertas y ventanas 741-002 están abiertas.
Page 360: Prevención De Descargas Eléctricas
9 No coloque materiales inflamables cerca de la salida de escape durante el uso. 741-007 9 Para evitar sobrecalentamientos, asegúrese de que exista un flujo de aire adecuado manteniendo la máquina al menos a 1 m (3 ft) de distancia de cualquier objeto o equipo.
Page 361: Estado Del Conductor Neutro (Solo Para Canadá)
Estado del conductor neutro (Solo para Canadá) 9 Entre el generador (bobinado de estator) y el bas- tidor, existe un conductor permanente. Notas de conexión 9 No conecte el generador a la red eléctrica gene- ral. 9 No conecte el generador en paralelo con otro generador.
Page 362: Ubicación De Etiquetas Importantes (Excepto Para Ef2600)
792-066 å EF2600FW (220 V/50 Hz) para China ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) para Australia ç EF2600FW (220 V/60 Hz) para Corea, Perú y Arabia Saudí ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) para América Central y Sudamérica ´ EF2600FW (220 V/50 Hz) Otros ƒ...
Page 363 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 364: Ubicación De Etiquetas Importantes (Para Ef2600)
UBICACIÓN DE ETIQUETAS IMPORTANTES (Para EF2600) Lea las siguientes etiquetas con atención antes de utilizar el generador. NOTA Realice el mantenimiento de las etiquetas de instruc- ciones y seguridad o sustitúyalas, según sea necesa- rio. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 365 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 366: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 Depósito de combustible 2 Tapa del depósito de combustible 3 Indicador de nivel de combustible 4 Asa de transporte 5 Terminal de conexión a tierra 6 Tapa de llenado de aceite 7 Perno de drenaje del aceite 8 Bujía 9 Palanca del estrangulador 0 Llave de combustible q Asa de arranque por retroceso...
Page 367: Panel De Control
Panel de control EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) para otros, China, América Central y Sudamérica, Corea y Perú 1 Interruptor del motor 2 Piloto de aviso de nivel de aceite 3 Medidor de voltaje 4 Interruptor de CA...
Page 368: Función De Control
763-252a ATENCIÓN Reduzca la carga hasta la potencia nominal espe- cificada del generador si el interruptor de CA (interruptor desprovisto de fusible) apaga el equi- po. Si se vuelve a apagar, consulte con un distri- buidor Yamaha. – 11 –...
Page 369: Protector De Cc (Excepto Para Ef2600)
763-267 ATENCIÓN Reduzca la carga hasta la potencia nominal espe- cificada de CC si el protector de CC se desactiva. Si se vuelve a apagar, consulte con un distribuidor Yamaha. 763-238a 1 “ I” (ACTIVADO) 2 “ 3 ” (DESACTIVADO) Tapa del depósito de combustible...
Page 370: Arranque Por Retroceso
Arranque por retroceso Se utiliza el arranque por retroceso para arrancar el motor. Tire del arranque por retroceso lentamente hasta que esté engranado y, a continuación, tire de él enérgica- mente. 704-010 Terminal de conexión a tierra El terminal de conexión a tierra conecta la línea de tierra para evitar descargas eléctricas.
Page 371: Preparación
PREPARACIÓN Combustible ADVERTENCIA 9 El combustible es altamente inflamable y venenoso. Lea atentamente la “INFORMACIÓN DE SEGURIDAD” (consulte la página 2) antes del repostaje. 9 No rellene en exceso el depósito de combusti- ble, de lo contrario se puede desbordar cuan- do el combustible se caliente y se expanda.
Page 372: Aceite Del Motor
Lleno 5 “F” Vacío 6 “E” Combustible recomendado: Gasolina sin plomo Capacidad del depósito de combustible: 7DF-020 Total: 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Aceite del motor ATENCIÓN El generador se suministra sin aceite del motor. No ponga en marcha el motor hasta que lo haya rellenado con suficiente aceite del motor.
Page 373 0°C 25°C Aceite del motor recomendado: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Calidad de aceite del motor recomendada: Tipo API Service SE o superior Cantidad de aceite de motor: 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
Page 374: Comprobación Previa A Las Operaciones
9 Compruebe si hay fugas de aceite en el genera- dor. El punto en el que la anomalía se reconoce por el 9 Compruebe el funcionamiento. 9 Si fuese necesario, consulte con un distribuidor Yamaha. – 17 –...
Page 375: Uso
ADVERTENCIA 9 Nunca utilice el motor en un lugar cerrado, ya que puede provocar la pérdida del conoci- miento y la muerte en un breve periodo de tiempo. Utilice el motor en una zona bien ven- tilada. 9 No conecte ningún dispositivo eléctrico antes de la puesta en marcha del motor.
Page 376 4. Gire el interr uptor del motor hacia “ 7 ” (ACTIVADO). 3 “ 7 ” (ACTIVADO) 7DF-006 5. Gire la palanca del estrangulador hacia la posi- ción “ 1 ”. 4 Palanca del estrangulador NOTA 701-025c El estrangulador no es necesario para poner en mar- cha un motor caliente.
Page 377: Parada Del Motor
Parada del motor 1. Apague cualquier dispositivo eléctrico y, a conti- nuación, desconecte los enchufes. 761-087b 2. Gire el interruptor de CA (interruptor desprovisto de fusible) hacia “ 3 ” (DESACTIVADO). 1 “ 3 ” (DESACTIVADO) 763-252b 3. Gire el interruptor del motor hacia “ 5 ” (PARADA). 2 “...
Page 378: Conexión
Conexión Corriente alterna (CA) ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos eléctricos estén apagados antes de enchufarlos. ATENCIÓN 9 Asegúrese de que todos los dispositivos eléc- tricos, incluyendo las líneas y enchufes, estén en buen estado antes de su conexión al gene- rador.
Page 379: Carga De Baterías (Excepto Para Ef2600)
Reduzca la carga hasta la potencia nominal espe- cificada del generador si el interruptor de CA (interruptor desprovisto de fusible) apaga el equi- po. Si se vuelve a apagar, consulte con un distri- buidor Yamaha. Carga de baterías (Excepto para EF2600) ATENCIÓN No conecte una batería VRLA (batería sellada con...
Page 380 Para reiniciar la carga de la batería, active el protector de CC pulsando su botón hacia “ I” (ACTIVADO). Si el protector de CC vuelve a apagar el equipo, deje de cargar la batería inmediatamente y consulte con un distribuidor Yamaha. – 23 –...
Page 381 NOTA 9 Siga las instrucciones del manual del propietario de la batería para determinar el fin de la carga de la misma. 9 Mida la gravedad específica del electrolito para determinar si la batería está totalmente cargada. Con carga completa, la gravedad específica del electrolito está...
Page 382 Rango de funcionamiento del suministro de ali- mentación de CC (exclusivamente para la carga de la batería de 12 V) Esta fuente de alimentación se ha diseñado para car- gar baterías de hasta 40 Ah que están medio descar- gadas. No cargue baterías de una capacidad superior a 40 Batería de 12 V El tiempo necesario para cargar una batería varía en...
Page 383: Intervalo De Aplicación
Cuando utilice el generador, asegúrese de que la carga total se encuentre dentro de la potencia nominal de un generador. De lo contrario, el generador se puede dañar. 0,4–0,75 Factor de potencia 0,8–0,95 (Eficiencia 0,85) 779-006d Voltaje nominal EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (China) Corriente nominal 8,3 A...
Page 384 Cuando se usen esos equipos, consulte con un distribuidor Yamaha. 9 Cuando se proporcione alimentación a equipos de precisión, controladores electrónicos, PC, ordenadores electrónicos, equipos basados en microorde- nadores o cargadores de baterías, mantenga el generador a una distancia...
Page 385: Uso En Altitudes Elevadas
Uso en altitudes elevadas Este motor puede requerir un kit de carburador de altitud elevada para garantizar el uso correcto del motor a altitudes superiores a los 4000 pies (1219 metros). Si usa el motor a altitudes superiores a 4000 pies (1219 metros) de forma consistente, haga que su concesionario local Yahama realice las modificaciones del carburador necesarias.
Page 386: Mantenimiento Periódico
Yamaha se encargue de él por usted. Tabla de mantenimiento ADVERTENCIA Detenga el motor antes de empezar el trabajo de mantenimiento. ATENCIÓN Utilice solamente piezas originales especificadas por Yamaha como recambio. Solicite más información a un distribuidor Yamaha autorizado. Comproba- Cada ción previa...
Page 387 *2 ..El elemento de filtro de aire se debe limpiar más frecuentemente cuando se utiliza en zonas inusualmente húmedas o polvorientas. ★ ..Como estos elementos requieren herramientas, datos y conocimientos técnicos especiales, solicite a un distribuidor Yamaha la realización del mantenimiento. – 30 –...
Page 388: Inspección De La Bujía
Inspección de la bujía La bujía es un componente importante del motor, por lo que debe verificarse periódicamente. 1. Retire la tapa de la bujía. 2. Introduzca la herramienta y gírela en sentido anti- horario para extraer la bujía. 3. Compruebe la decoloración y retire la carbonilla. El aislador de porcelana de alrededor del electro- 7DF-015 do central de la bujía debería tener un color tosta-...
Page 389: Ajuste Del Carburador
Ajuste del carburador El carburador es una parte vital del motor. El ajuste lo debe realizar un distribuidor Yamaha con los conoci- mientos profesionales, datos especializados y el equi- po necesario para realizarlo correctamente. Sustitución del aceite del motor ADVERTENCIA No drene el aceite del motor inmediatamente des- pués de detener el motor.
Page 390 6. Añada aceite del motor hasta el nivel correcto. ATENCIÓN Asegúrese de que ningún material extraño entre en el cárter. 5 Nivel correcto 700-006a 0°C 25°C Aceite del motor recomendado: å YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 ∫...
Page 391: Filtro De Aire
Filtro de aire 1. Retire los tornillos y, a continuación, retire la cubierta de la carcasa del filtro de aire. 2. Extraiga el elemento de espuma. 1 Tornillo 2 Cubierta de la carcasa del filtro de aire 3 Elemento de espuma 3.
Page 392: Pantalla Del Silenciador
Pantalla del silenciador ADVERTENCIA El motor y la pantalla del silenciador estarán muy calientes después del funcionamiento del motor. No toque el motor y el silenciador mientras están calientes con ninguna parte de su cuerpo o de su 741-001 ropa durante la inspección o la reparación. 1.
Page 393: Filtro Del Depósito De Combustible
Filtro del depósito de combustible ADVERTENCIA Nunca use gasolina mientras esté fumando o cerca de una llama. 1. Extraiga la tapa del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible. 1 Tapa del depósito de combustible 2 Filtro del depósito de combustible 2.
Page 394: Llave De Combustible
Llave de combustible ADVERTENCIA Nunca use gasolina mientras esté fumando o cerca de una llama. 1. Pare el motor. 2. Gire la palanca de la llave de combustible a la posición DESACTIVADO. 3. Retire la taza de la llave de combustible, la junta y el colador de combustible.
Page 395: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO El almacenamiento de su generador a largo plazo requerirá algunos procedimientos de prevención para protegerlo del deterioro. Drene el combustible 1. Gire el interruptor del motor hacia “ 5 ” (PARADA). 1 “ 5 ” (PARADA) 2. Extraiga la tapa del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible.
Page 396 4. Gire la palanca de la llave de combustible a la posición ACTIVADO. 3 ACTIVADO 5. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se detenga. 705-037 El motor se detendrá en aproximadamente 20 minutos al quedarse sin combustible. NOTA 9 No lo conecte con ningún dispositivo eléctrico.
Page 397: Motor
Motor Lleve a cabo los siguientes pasos para proteger el cilindro, anillo del pistón, etc., de la corrosión. 1. Extraiga la bujía, vierta aproximadamente una cucharada sopera de aceite del motor (consulte la página 33) por el orificio de la bujía e instale solo la bujía.
Page 398: Solución De Problemas
2 Interruptor del motor en “ 7 ” (ACTIVADO). Tire del arranque por retroceso. 763-084i 704-010 Chispa débil 2 Bujía sucia con carbonilla o húmeda ..Retire la carbonilla o seque la bujía. 2 Sistema de encendido defectuoso ..Consulte a un distribuidor Yamaha. 760-009 – 41 –...
Page 399 El generador no produce electricidad 2 Dispositivo de seguridad (interruptor de CA) en “ 3 ” (DESACTIVADO) ..Gire el interruptor de CA (interruptor desprovisto de fusible) hacia “I” (ACTIVADO). 2 Dispositivo de seguridad (protector de CC) en “ 3 ” (DESACTIVADO) ..
Page 400: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Dimensiones EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Corea/ (América EF2600 EF2600FW Unidad (China) (Australia) Perú/Arabia Central y (Canadá) (Otros) Saudí) Sudamérica) Longitud total mm (in) 510 (20,1) Anchura total mm (in) 415 (16,3) Altura total mm (in) 425 (16,7) Peso en seco...
Page 401: Generador
Asimismo, el nivel de exposición permitido puede variar de un país a otro. No obstante, esta información permitirá al usuario de la máquina realizar una mejor evaluación de los riesgos y el peligro.” Generador EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Corea/ (América...
Page 402: Información Para El Consumidor
Los primeros tres dígitos de ese número son para la identificación del modelo; los dígitos restantes son el número de producción de la unidad. Conserve un registro de esos números como referencia cuando solicite piezas de un distribuidor Yamaha. 790-032c å Excepto para Canadá ∫ Para Canadá...
Page 403: Garantía
Recuerde que su distribuidor Yamaha autorizado tiene las piezas de recambio, las técnicas y las herramien- tas especiales necesarias para una reparación correc- ta del generador.
Page 404: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) para otros, China, América Central y Sudamérica, Corea y Perú 7DF-001 Código de color e Interruptor del motor 1 Montaje del estator Negro 2 Montaje del rotor r Unidad de aviso del nivel de Marrón...
Page 405 EF2600FW (220 V/60 Hz) para Arabia Saudí 7DF-001a Código de color e Interruptor del motor 1 Montaje del estator Negro 2 Montaje del rotor r Unidad de aviso del nivel de Marrón aceite 3 Bobina principal Verde 4 Sub-bobina t Piloto de aviso de nivel de...
Page 406 EF2600FW (230 V/50 Hz) para Australia 7DF-002 Código de color e Interruptor del motor 1 Montaje del estator Negro 2 Montaje del rotor r Unidad de aviso del nivel de Marrón aceite 3 Bobina principal Verde 4 Sub-bobina t Piloto de aviso de nivel de...
Page 407 EF2600FW (120 V/60 Hz) para América Central y Sudamérica 7DF-003 Código de color e Interruptor del motor 1 Montaje del estator Negro 2 Montaje del rotor r Unidad de aviso del nivel de Marrón aceite 3 Bobina principal Verde 4 Sub-bobina...
Page 408 EF2600 (120 V/60 Hz) para Canadá 7DF-018 Código de color w Piloto de aviso de nivel de 1 Montaje del estator Negro aceite 2 Montaje del rotor Marrón 3 Bobina principal e Interruptor del nivel de Verde aceite 4 Sub-bobina Azul 5 Medidor de voltaje r Unidad TCI...
Page 410 IMPRESO EN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 411 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-B0...
Page 412 Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. Buku petunjuk ini harus tetap disertakan apabila mesin dijual.
Page 413 PENGANTAR Selamat atas pembelian mesin Yamaha baru Anda. Buku petunjuk ini akan menyajikan pengertian dasar tentang pengoperasian dan pemeliharaan mesin ini. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait pengoperasian atau pemeliharaan mesin Anda, silakan hubungi agen Yamaha terdekat. EF2600FW/EF2600 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN ©...
Page 414 Anda terhindar dari kemungkinan SEBELUM MENGOPERASIKAN MESIN. cedera atau kematian. CATATAN PERINGATAN 9 Yamaha secara ter us-mener us PERINGATAN menunjukkan situasi mencari kemajuan dalam hal desain berbahaya, yang apabila tidak dihindari dan kualitas produk. Oleh karena itu, dapat mengakibatkan kematian atau meskipun buku petunjuk ini berisi cedera serius.
Page 415 DAFTAR ISI INFORMASI KESELAMATAN ....1 Pengisian aki Gas buang bersifat racun ....2 (Kecuali EF2600) ......22 Bahan bakar sangat mudah terbakar Kisaran aplikasi ......... 26 Pengoperasian di Tempat Tinggi ..28 dan beracun ........2 Mesin dan saringan bisa menjadi PEMELIHARAAN BERKALA ....
Page 416: Informasi Keselamatan
INFORMASI KESELAMATAN 9 Generator ini tidak dirancang untuk penggunaan on-board. Jangan menggunakannya saat dipasang pada kendaraan. 9 Jangan mengubah generator atau menggunakannya dalam kondisi onderdil yang terlepas. 9 Jangan biarkan anak-anak mengoperasikan generator. 9 Pastikan Anda membawa generator dengan cara memegang gagang pegangannya.
Page 417: Gas Buang Bersifat Racun
Gas buang bersifat racun 9 Penggunaan generator di dalam ruangan DAPAT MENEWASKAN ANDA DALAM HITUNGAN MENIT. Gas buang generator mengandung karbon monoksida. Zat ini merupakan racun yang tidak terlihat dan tidak tercium. 9 JANGAN PERNAH menggunakan generator di 741-002 dalam rumah atau garasi, BAHKAN KETIKA semua pintu dan jendela dalam keadaan terbuka.
Page 418: Pencegahan Kejutan Listrik
9 Jangan meletakkan benda apapun yang mudah terbakar di dekat keluaran gas buang selama pengoperasian. 741-007 9 Untuk mencegah generator mengalami panas berlebihan (overheating), sediakan aliran udara yang memadai dengan memberi jarak sekurang- kurangnya 1 m ( 3 ft) dari objek atau peralatan lainnya.
Page 419: Status Konduktor Netral (Untuk Kanada Saja)
Status konduktor netral (Untuk Kanada saja) 9 Terdapat konduktor permanen antara generator (lilitan stator) dan rangka. Catatan mengenai penyambungan 9 Jangan menghubungkan generator ke sumber listrik umum (PLN). 9 Jangan menghubungkan generator secara paralel dengan generator lain. 1 Benar 2 Salah Penyambungan PERINGATAN Sebelum generator dapat dihubungkan ke sistem...
Page 420: Lokasi Label-Label Penting (Kecuali Ef2600)
Rawat atau ganti label instruksi dan keselamatan sesuai kebutuhan. å EF2600FW (220 V/50 Hz) untuk Cina ∫ EF2600FW (230 V/50 Hz) untuk Australia ç EF2600FW (220 V/60 Hz) untuk Korea, Peru, dan Arab 792-066 Saudi ∂ EF2600FW (120 V/60 Hz) untuk Amerika Tengah dan Selatan ´...
Page 421 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 422: Lokasi Label-Label Penting (Untuk Ef2600)
LOKASI LABEL-LABEL PENTING (Untuk EF2600) Baca dengan cermat label-label berikut ini sebelum mengoperasikan generator. CATATAN Rawat atau ganti label instruksi dan keselamatan sesuai kebutuhan. RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE RATED LOAD SPEED...
Page 423 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 424: Deskripsi
DESKRIPSI 1 Tangki bahan bakar 2 Tutup tangki bahan bakar 3 Meteran volume bahan bakar 4 Gagang pegangan 5 Terminal ground (tanah) 6 Tutup pengisi oli 7 Baut penguras oli 8 Busi 9 Tuas cok 0 Keran bahan bakar q Gagang tali starter 7DF-008 w Penutup wadah penyaring udara e Saringan...
Page 425: Panel Kendali
Panel kendali EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) untuk Lainnya, Cina, Amerika Tengah dan Selatan, Korea, dan Peru 1 Sakelar mesin 2 Lampu peringatan oli 3 Meteran tegangan 4 Sakelar AC (N.F.B.) 5 Stop kontak AC 6 Stop kontak DC...
Page 426: Fungsi Kontrol
1 “I” (HIDUP) 2 “ 3 ” (MATI) 763-252a PERHATIAN Kurangi beban hingga menjadi output standar generator yang ditentukan jika sakelar AC (N.F.B.) mati. Jika sakelar AC tetap mati kembali, hubungi agen Yamaha terdekat. – 11 –...
Page 427: Pelindung Dc (Kecuali Ef2600)
“ I” (HIDUP). PERHATIAN Kurangi beban hingga menjadi output standar yang ditentukan jika pelindung DC mati. Jika pelindung DC masih tetap mati kembali, hubungi agen Yamaha terdekat. 763-238a 1 “ I” (HIDUP) 2 “ 3 ” (MATI) Tutup tangki bahan bakar Lepas tutup tangki bahan bakar dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam.
Page 428: Tali Starter
Tali starter Tali starter digunakan untuk menghidupkan mesin. Tarik secara perlahan tali starter sampai ada tegangan, lalu tarik dengan cepat. 704-010 Terminal ground (tanah) Terminal ground (tanah) menghubungkan saluran tanah untuk mencegah terjadinya kejutan listrik (setrum). Jika peralatan listrik dihubungkan ke tanah (di-ground- kan), generator pun harus demikian.
Page 429: Persiapan
PERSIAPAN Bahan bakar PERINGATAN 9 Bahan bakar sangat mudah terbakar dan beracun. Baca “INFORMASI KESELAMATAN” (Lihat halaman 2) secara cermat sebelum melakukan pengisian. 9 Jangan mengisi berlebihan tangki bahan bakar, karena dapat membludak saat bahan bakar memanas dan memuai. 9 Setelah mengisi bahan bakar, pastikan tutup tangki telah dikencangkan.
Page 430: Oli Mesin
Penuh 5 “F” Kosong 6 “E” Bahan bakar yang disarankan: Bensin tanpa timbal Kapasitas tangki bahan bakar: 7DF-020 Total: 12,0 L (3,17 US gal, 2,64 Imp gal) Oli mesin PERHATIAN Generator dikirim tanpa disertai oli mesin. Jangan menghidupkan mesin sebelum mengisinya dengan oli mesin yang mencukupi.
Page 431 0°C 25°C Oli mesin yang disarankan: YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 atau 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F Kelas oli mesin yang disarankan: Tipe API Service SE atau di atasnya Jumlah oli mesin: 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
Page 432: Pemeriksaan Pra-Pengoperasian
9 Periksa volume oli dalam mesin. 9 Jika perlu, tambahkan oli rekomendasi sesuai dengan volume yang ditentukan. 9 Periksa kebocoran oli pada generator. Titik tempat dikenalinya abnormalitas saat digunakan 9 Periksa pengoperasiannya. 9 Jika perlu, hubungi agen Yamaha. – 17 –...
Page 433: Pengoperasian
PENGOPERASIAN PERINGATAN 9 Jangan pernah mengoperasikan mesin di tempat tertutup karena dapat menyebabkan pingsan atau kematian dalam waktu singkat. Operasikan mesin di dalam ruangan yang sirkulasi udaranya bagus. 9 Sebelum menghidupkan mesin, jangan menghubungkan peralatan listrik apapun. 9 Bersihkan debu, kotoran, atau air dari stop kontak sebelum penggunaan.
Page 434 4. Putar sakelar mesin ke posisi “ 7 ” (HIDUP). 3 “ 7 ” (HIDUP) 7DF-006 5. Putar tuas cok ke posisi “ 1 ”. 4 Tuas cok CATATAN Cok tidak diperlukan untuk menghidupkan mesin yang 701-025c sudah panas. Putar tuas cok kembali ke posisi asalnya. 6.
Page 435: Mematikan Mesin
Mematikan mesin 1. Matikan semua peralatan listrik dan cabut steker. 761-087b 2. Putar sakelar AC (N.F.B.) ke posisi “ 3 ” (MATI). 1 “ 3 ” (MATI) 763-252b 3. Putar sakelar mesin ke posisi “ 5 ” (BERHENTI). 2 “ 5 ” (BERHENTI) 7DF-014 4.
Page 436: Penyambungan
Penyambungan Arus Bolak-balik (AC) PERINGATAN Pastikan semua peralatan listrik dimatikan sebelum menghubungkannya. PERHATIAN 9 Pastikan semua peralatan listrik termasuk sambungan steker dan kabel-kabel dalam kondisi baik sebelum penyambungan ke generator 9 Pastikan beban totalnya masih berada di dalam output standar (kemampuan) generator. 9 Pastikan arus beban yang melewati stop kontak masih berada di dalam kisaran kemampuan stop kontak.
Page 437: Pengisian Aki (Kecuali Ef2600)
PERHATIAN 7DF-011 Kurangi beban hingga menjadi output standar generator yang ditentukan jika sakelar AC (N.F.B.) mati. Jika sakelar AC tetap mati kembali, hubungi agen Yamaha terdekat. Pengisian aki (Kecuali EF2600) PERHATIAN Jangan menghubungkan aki jenis VRLA (Valve Regulated Lead Acid). Untuk mengisi aki VRLA, diperlukan pengisi aki yang khusus (tegangan- konstan).
Page 438 Untuk memulai kembali pengisian aki, hidupkan pelindung DC dengan menekan tombolnya ke posisi “ I” (HIDUP). Jika pelindung DC masih tetap mati kembali, hentikan pengisian aki dan segera hubungi agen Yamaha terdekat. – 23 –...
Page 439 CATATAN 9 Ikuti panduan yang ada di dalam buku petunjuk penggunaan aki untuk menentukan waktu berakhirnya pengisian aki. 9 Ukur gravitasi spesifik elektrolit untuk menentukan apakah aki sudah terisi penuh. Ketika terisi penuh, gravitasi spesifik elektrolit berada di antara 1,26 dan 1,28.
Page 440 Kisaran pengoperasian catu daya DC (khusus untuk pengisian aki 12 V) Sumber daya ini dirancang untuk mengisi aki dengan spesifikasi hingga 40 Ah dalam kondisi separuh terisi. Jangan mengisi aki yang kapasitasnya lebih dari 40 Aki 12 V Waktu yang diperlukan untuk mengisi-ulang aki berbeda-beda, bergantung pada tingkat kekosongan aki.
Page 441: Kisaran Aplikasi
Saat menggunakan generator, pastikan beban totalnya masih sesuai dengan kemampuan keluaran generator. Jika tidak, generator bisa rusak. 0,4–0,75 Faktor daya 0,8–0,95 (Efisiensi 0,85) 779-006d Tegangan standar EF2600FW 12 V –2.000 W –1.600 W –680 W (Cina) Arus standar 8,3 A...
Page 442 Hubungi pihak produsen peralatan untuk mendapatkan saran lebih lanjut. CATATAN Penggunaan daya AC dan DC secara bersamaan bisa dilakukan, tetapi jumlah watt totalnya tidak boleh melebihi output standar. EF2600FW EF2600FW (Amerika EF2600FW EF2600FW...
Page 443: Pengoperasian Di Tempat Tinggi
4000 ft (1219 meter). Jika Anda mengoperasikan mesin di atas ketinggian 4000 ft (1219 meter) secara terus-menerus, mintalah dealer Yamaha melakukan modifikasi yang diperlukan. Mesin ini harus dioperasikan sesuai konfigurasi aslinya yakni di bawah ketinggian 4000 ft (1219 meter).
Page 444: Pemeliharaan Berkala
Jika Anda belum mengerti benar tentang pekerjaan pemeliharaan, mintalah agen Yamaha melakukannya untuk Anda. Bagan pemeliharaan PERINGATAN Matikan mesin sebelum memulai pekerjaan pemeliharaan. PERHATIAN Gunakan hanya onderdil asli Yamaha sebagai penggantinya. Tanyakan kepada agen resmi Yamaha untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Setiap Pemeriksaan 6 bulan 12 bulan...
Page 445 *1 ..Penggantian awal oli mesin adalah setelah sebulan atau 20 jam pengoperasian. *2 ..Elemen penyaring udara harus dibersihkan lebih sering apabila unit digunakan di tempat yang basah atau berdebu. ★ ..Karena item-item ini memerlukan peralatan, data, dan keahlian teknis khusus, mintalah agen Yamaha melakukan servis ini. – 30 –...
Page 446: Pemeriksaan Busi
Pemeriksaan busi Busi merupakan komponen mesin yang penting, sehingga harus diperiksa secara berkala. 1. Lepas tutup busi. 2. Masukkan alat, dan putar berlawanan arah jarum jam untuk melepas busi. 3. Periksa adanya perubahan warna, dan buang karbonnya. 7DF-015 Insulator porselen di sekeliling pusat elektroda busi harus berwarna cokelat sedang-hingga- terang.
Page 447: Penyesuaian Karburator
Penyesuaian karburator Karburator merupakan komponen mesin yang vital. Penyesuaian ini harus diserahkan kepada agen Yamaha yang memiliki ilmu profesional, data khusus, dan peralatan untuk melakukannya dengan benar. Penggantian oli mesin PERINGATAN Hindari pengosongan oli mesin seketika setelah mesin dimatikan. Oli masih dalam keadaan panas dan harus ditangani dengan hati-hati guna menghindari luka bakar.
Page 448 6. Tambahkan oli mesin hingga mencapai level yang benar. PERHATIAN Pastikan tidak ada benda asing yang masuk ke kotak engkol. 700-006a 5 Level yang benar 0°C 25°C å YAMALUBE 4 (10W-40) Oli mesin yang disarankan: YAMALUBE 4 (10W-40), å SAE 10W-30 atau 10W-40 ∂...
Page 449: Penyaring Udara
Penyaring udara 1. Lepas sekrup, lalu lepas penutup wadah penyaring udara. 2. Lepas elemen busa. 1 Sekrup 2 Penutup wadah penyaring udara 3 Elemen busa 3. Cuci elemen busa dalam bahan pelarut lalu keringkan. PERINGATAN Jangan gunakan bahan pelarut sembari merokok atau di dekat nyala api.
Page 450: Kasa Saringan
Kasa saringan PERINGATAN Mesin dan saringan dapat menjadi sangat panas setelah mesin beroperasi. Jangan menyentuh mesin dan saringan saat masih panas entah menggunakan anggota tubuh ataupun 741-001 pakaian selama pemeriksaan atau perbaikan. 1. Longgarkan baut tutup saringan lalu lepas tutup saringan dan kasa saringan.
Page 451: Penyaring Tangki Bahan Bakar
Penyaring tangki bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Lepas tutup dan penyaring tangki bahan bakar. 1 Tutup tangki bahan bakar 2 Penyaring tangki bahan bakar 2. Bersihkan penyaring tangki bahan bakar dengan bensin.
Page 452: Keran Bahan Bakar
Keran bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Matikan mesin. 2. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi MATI. 3. Lepas mangkuk keran bahan bakar, gasket, dan penapis bahan bakar. 4. Bersihkan mangkuk keran bahan bakar dan penapis bahan bakar dengan bensin, lalu seka dengan lap.
Page 453: Penyimpanan
PENYIMPANAN Penyimpanan generator dalam jangka panjang memerlukan prosedur pencegahan untuk melindungi dari kerusakan. Pengosongan bahan bakar 1. Putar sakelar mesin ke posisi “ 5 ” (BERHENTI). 1 “ 5 ” (BERHENTI) 2. Lepas tutup dan penyaring tangki bahan bakar. Tangki bahan bakar dari tangkinya ke dalam wadah bensin menggunakan handsiphon yang bisa dibeli secara bebas.
Page 454 4. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi HIDUP. 3 HIDUP 5. Hidupkan mesin dan biarkan hingga berhenti. Mesin akan berhenti dalam waktu kurang-lebih 20 menit karena kehabisan bahan bakar. 705-037 CATATAN 9 Jangan menghubungkan ke peralatan listrik apapun. (operasi tanpa beban) 9 Durasi menyalanya mesin bergantung pada jumlah bahan bakar yang tersisa di dalam tangki.
Page 455: Mesin
Mesin Lakukan langkah-langkah berikut untuk melindungi silinder, cincin piston, dan sebagainya dari korosi. 1. Lepas busi, tuang oli mesin (Lihat halaman 33) sebanyak kira-kira satu sendok makan ke dalam lubang busi, dan pasang businya saja. Gunakan tali starter agar mesin berputar beberapa kali (pengapian mati) sehingga dinding silinder terlapisi oleh oli.
Page 456: Pemecahan Masalah
2 Putar sakelar mesin ke posisi “ 7 ” (HIDUP). Tarik tali starter. 763-084i 704-010 Percikan tidak memadai 2 Busi kotor oleh karbon atau basah ..Bersihkan karbon atau lap busi hingga kering. 2 Sistem pengapian rusak ..Hubungi agen Yamaha. 760-009 – 41 –...
Page 457 Generator tidak mau menghasilkan daya 2 Alat keselamatan (sakelar AC) ke posisi “ 3 ” (MATI) ..Putar sakelar AC (N.F.B.) ke posisi “I” (HIDUP). 2 Alat keselamatan (pelindung DC) ke posisi “ 3 ” (MATI) ..Tekan untuk membuat pelindung DC ke posisi “...
Page 458: Spesifikasi
SPESIFIKASI Dimensi EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Korea/ (Amerika EF2600 EF2600FW Satuan (Cina) (Australia) Peru/Arab Tengah dan (Kanada) (Lainnya) Saudi) Selatan) Panjang keseluruhan mm (in) 510 (20,1) Lebar keseluruhan mm (in) 415 (16,3) Tinggi keseluruhan mm (in) 425 (16,7) Berat kering...
Page 459: Generator
Tingkat paparan yang diizinkan antar negara pun dapat berbeda-beda. Kendati demikian, informasi ini akan membuat pengguna mesin mampu melakukan evaluasi bahaya dan risiko secara lebih baik.” Generator EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW (Korea/...
Page 460: Informasi Konsumen
1 Nomor seri mesin CATATAN Tiga angka pertama dari nomor seri ini menyatakan modelnya; sisanya merupakan nomor produksi unit. Simpan nomor seri ini sebagai acuan saat memesan onderdil dari agen Yamaha. 790-032c å Kecuali Kanada ∫ Untuk Kanada 790-056 – 45 –...
Page 461: Garansi
GARANSI Jika Anda ragu terkait sebab dan penanganan suatu masalah, hubungi agen generator resmi Yamaha. Ini sangat penting terutama selama masa garansi karena perbaikan yang tidak resmi, sembarangan, atau tidak benar dapat menyebabkan garansi tidak berlaku lagi. Ingat, agen resmi Yamaha memiliki peralatan, teknik, dan suku cadang khusus yang diperlukan untuk melakukan perbaikan generator dengan benar.
Page 462: Diagram Rangkaian
DIAGRAM RANGKAIAN EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) untuk Lainnya, Cina, Amerika Tengah dan Selatan, Korea, dan Peru 7DF-001 Kode warna r Unit peringatan oli 1 Susunan stator Hitam 2 Susunan rotor t Lampu peringatan oli Cokelat 3 Kumparan utama...
Page 463 EF2600FW (220 V/60 Hz) untuk Arab Saudi 7DF-001a Kode warna r Unit peringatan oli 1 Susunan stator Hitam 2 Susunan rotor t Lampu peringatan oli Cokelat 3 Kumparan utama y Sakelar level oli Hijau 4 Kumparan bawah u Unit TCI...
Page 464 EF2600FW (230 V/50 Hz) untuk Australia 7DF-002 Kode warna r Unit peringatan oli 1 Susunan stator Hitam 2 Susunan rotor t Lampu peringatan oli Cokelat 3 Kumparan utama y Sakelar level oli Hijau 4 Kumparan bawah u Unit TCI Biru...
Page 465 EF2600FW (120 V/60 Hz) untuk Amerika Tengah dan Selatan 7DF-003 Kode warna r Unit peringatan oli 1 Susunan stator Hitam 2 Susunan rotor t Lampu peringatan oli Cokelat 3 Kumparan utama y Sakelar level oli Hijau 4 Kumparan bawah u Unit TCI...
Page 466 EF2600 (120 V/60 Hz) untuk Kanada 7DF-018 Kode warna r Unit TCI 1 Susunan stator Hitam 2 Susunan rotor t Busi Cokelat 3 Kumparan utama Hijau 4 Kumparan bawah Biru 5 Meteran tegangan Merah 6 Sakelar AC (N.F.B.) Kuning 7 Stop kontak AC Hitam/Putih 8 Kondensor Hijau/Kuning...
Page 468 DICETAK DI CINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !
Page 469 사용자매뉴얼 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . EF2600FW EF2600 7C2-F8199-U2-20...
Page 470 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . 본 매뉴얼은 기계 판매 시 함께 제 공됩니다 .
Page 471 본 설명서에는 이 발전기의 조작 및 유지보수에 필요한 기본적인 내용이 기재되어 있습니다 . 본 발전기의 사용이나 유지보수에 대해 궁금한 점이 있으시면 야마하 대리점으로 문의하시기 바랍니다 . EF2600FW/EF2600 사용자매뉴얼 © 2013 Yamaha Motor Powered Products Co., Ltd. 에 의하여 제 1 판 8 월 2013 판권소유...
Page 472 이 설명서의 중요 정보 이 설명서에서 특히 중요한 내용은 다음과 같 이 표기했습니다 . 이것은 안전 주의 표시입니다 . 개인의 잠재적 인 상해 위험에 관해 주의시키기 위하여 사용 됩니다 . 상해나 사망을 막기 위해서 이와 같 은 표시가 있는 안전 사항들을 반드시 준수하 여...
Page 473 목차 안전에 관한 정보 ..........1 정기적인 유지보수 ...........29 배기 가스에는 독성이 있습니다 ....2 유지보수 차트 ..........29 연료는 가연성이 높고 독성이 있습니다 ..2 점화 플러그 점검 ..........31 엔진과 머플러는 고온이 될 가능성이 기화기 조정 ...........32 있습니다 ............2 엔진오일...
Page 474: 안전에 관한 정보
안전에 관한 정보 9 본 발전기는 차량에 실은 상태로 사용하기 위한 제품 이 아닙니다 . 차량에 설치한 상태로 사용하지 마십시 오 . 9 발전기를 개조하거나 부품을 제거한 상태로 사용하지 마십시오 . 9 어린이가 발전기를 조작하지 못하게 하십시오 . 9 발전기를 운반할 때에는 반드시 운반용 손잡이를 잡아 주십시오...
Page 475: 배기 가스에는 독성이 있습니다
배기 가스에는 독성이 있습니다 9 실내에서 발전기를 사용하면 수 분 안에 사망할 가능 성이 있습니다 . 발전기 배기 가스에는 일산화탄소가 포함돼 있습니다 . 이것은 보이지도 않고 냄새도 없는 유독 가스입니다 . 9 문이나 창문이 열려 있어도 절대로 집 안이나 차고 안 에서...
Page 476: 감전 방지
9 사용 중에 배기구 근처에 가연성 물질을 놓지 마십시 오 . 741-007 9 발전기는 과열 방지를 위해 통풍이 잘되고 다른 물건 이나 장치에서 1m (3 ft) 이상 떨어진 곳에서 사용하십 시오 . 741-008a 9 더스트 커버 등으로 씌운 채 사용하지 마십시오 . 9 발전기에...
Page 477: 중성선 상태 ( 캐나다 전용 )
중성선 상태 ( 캐나다 전용 ) 9 발전기 ( 고정자 권선 ) 과 프레임 사이에는 중성선이 설치돼 있습니다 . 연결에 관한 주의 9 발전기는 상용 콘센트에 연결하지 마십시오 . 9 발전기는 다른 발전기와 병렬 연결하지 마십시오 . 1 올바른 연결 2 잘못된...
Page 478: 중요 라벨의 위치 (Ef2600 은 제외 )
å 중국용 EF2600FW (220 V/50 Hz) ∫ 호주용 EF2600FW (230 V/50 Hz) 792-066 ç 한국 , 페루 , 사우디아라비아용 EF2600FW (220 V/60 Hz) ∂ 중남미용 EF2600FW (120 V/60 Hz) ´ 그 밖의 국가용 EF2600FW (220 V/50 Hz) ƒ 한국 및 페루용 EF2600FW (220 V/60 Hz) 1 ç...
Page 479 2 å 3 ∫ 4 å , ç , ∂ , ´ 4 ∫ WARNING AVERTISSEMENT LISEZ LE MODE D’EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING. FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE. ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS. FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
Page 480: (Ef2600 용 )
중요 라벨의 위치 (EF2600 용 ) 본 발전기를 사용하시기 전에 다음의 라벨 내용을 자세히 읽어 주시기 바랍니다 . 팁 필요한 경우는 안전 라벨과 지시 라벨을 유지보수하거나 교 체합니다 . RATED OUTPUT AC zz VA zz v zzHz SINGLE PH zz A COS ϕ =1 792-010a CLASS OF INSTALLATION MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE...
Page 481 DISPLACEMENT : WARNING AVERTISSEMENT Read the owner’s manual and all labels before operating. Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de Only operate in well-ventilated areas. faire fonctionner la machine. Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Page 482: 각부 명칭
각부 명칭 1 연료 탱크 2 연료 탱크 뚜껑 3 연료량 게이지 4 운반용 손잡이 5 접지 ( 어스 ) 단자 6 주유 뚜껑 7 배유 볼트 8 점화 플러그 9 초크 레버 0 연료 콕 q 리코일 스타터 핸들 7DF-008 w 에어필터...
Page 483: 제어 패널
중국 , 중남미 , 한국 , 페루 및 기타 국가용 EF2600FW 제어 패널 (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) 1 엔진 스위치 2 오일 경고등 3 전압계 4 AC 스위치 (N.F.B.) 5 AC 리셉터클 6 DC 리셉터클 7 DC 프로텍터...
Page 484: 제어 기능
제어 기능 엔진 스위치 엔진 스위치는 점화 계통을 제어합니다 . 1 " 7 " ( 켬 ) 점화 회로가 켜집니다 . 엔진에 시동을 걸 수 있습니다 . 2 " 5 " ( 정지 ) 점화 회로가 꺼집니다 . 엔진이 시동하지 않습니다 . 763-084f 오일...
Page 485: Dc 프로텍터 (Ef2600 은 제외 )
DC 프로텍터 (EF2600 은 제외 ) 발전기에 연결돼 있는 전기 장치를 작동하는 동안에 정격치 를 초과하는 전류가 흐르면 DC 프로텍터가 자동으로 꺼집 니다 . 이 장치를 다시 사용하려면 DC 프로텍터 버튼을 눌 러서 " I" ( 켬 ) 상태로 합니다 . 763-267 DC 프로텍터가...
Page 486: 리코일 스타터
리코일 스타터 엔진은 리코일 스타터를 사용해 시동합니다 . 리코일 스타터를 천천히 당기다가 무거운 느낌이 들면 힘껏 당깁니다 . 704-010 접지 ( 어스 ) 단자 접지 ( 어스 ) 단자에는 감전을 방지하기 위해 접지선을 연 결합니다 . 전기 장치를 접지했을 때에는 발전기도 반드시 접지해야 합 니다...
Page 487 준비 연료 9 연료는 가연성이 높고 독성이 있습니다 . 연료를 보충 하기 전에 " 안전에 관한 정보 " (2 페이지 참조 ) 를 확 인하시기 바랍니다 . 9 연료가 따뜻해져 팽창하면 넘칠 가능성이 있으므로 연 료 탱크에 연료를 너무 많이 넣지 마십시오 . 9 연료를...
Page 488: 엔진오일
연료가 가득 들어있는 상태 5 "F" 연료가 없는 상태 6 "E" 권장 연료 : 무연 휘발유 연료 탱크 용량 : 7DF-020 합계 : 12.0 L (3.17 US gal, 2.64 Imp gal) 엔진오일 발전기는 엔진오일을 넣지 않은 상태로 출하됩니다 . 엔진 오일을...
Page 489 0°C 25°C 권장 엔진오일 : YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 또는 10W-40 SAE #30 ∫ ∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30 SAE #20 ç SAE 10W ∂ 32°F 80°F 엔진오일의 권장 등급 : API 서비스...
Page 490: 사전 점검
사전 점검 사전 점검에서 정상으로 작동하지 않는 항목이 있을 때에는 발전기 사용하지 말고 점검 수리를 의뢰하시기 바랍니다 . 발전기는 항상 양호한 상태로 유지해야 합니다 . 주요 부품 은 발전기를 사용하지 않아도 예상보다 빨리 성능이 저하되 는 경우가 있습니다 . 팁 사전...
Page 491: 엔진의 시동
조작 9 밀폐된 장소에서 엔진을 사용하면 단시간에 의식 불명 이 되고 사망할 위험이 있으므로 그런 장소에서는 절 대로 사용하지 마십시오 . 엔진은 통풍이 잘 되는 곳에 서 사용해 주십시오 . 9 엔진에 시동을 걸기 전에 전기 장치를 연결하지 마십 시오 . 9 사용하기...
Page 492 4. 엔진 스위치를 " 7 " ( 켬 ) 으로 합니다 . 3 " 7 " ( 켬 ) 7DF-006 5. 초크 레버를 " 1 " 위치로 돌립니다 . 4 초크 레버 팁 엔진이 따뜻할 때에는 초크가 필요 없습니다 . 701-025c 초크...
Page 493: 엔진의 정지
엔진의 정지 1. 전기 장치를 모두 끈 후에 플러그를 뺍니다 . 761-087b 2. AC 스위치 (N.F.B.) 를 " 3 " ( 끔 ) 으로 합니다 . 1 " 3 " ( 끔 ) 763-252b 3. 엔진 스위치를 " 5 " ( 정지 ) 로 합니다 . 2 "...
Page 494 연결 교류 전류 (AC) 전기 장치는 반드시 전원을 끈 후에 연결해 주십시오 . 9 모든 전기 장치는 발전기에 연결하기 전에 라인과 플 러그의 연결 부분을 포함하여 양호한 상태인지 점검해 주십시오 . 9 합계 부하가 발전기의 정격출력을 초과하지 않도록 하 십시오 . 9 리셉터클의...
Page 495: 배터리 충전 (Ef2600 은 제외 )
4. AC 스위치 (N.F.B.) 를 "I" ( 켬 ) 으로 하고 전기 장치 전 원을 켭니다 . 2 "I" ( 켬 ) 7DF-011 AC 스위치 (N.F.B.) 가 꺼졌을 때에는 발전기의 지정 정격 출력까지 부하를 낮춰 주십시오 . 또 꺼질 때에는 야마하 대 리점으로...
Page 496 3. 배터리 충전기의 빨간 선을 배터리 양극 (+) 단자에 연 결합니다 . 4. 배터리 충전기의 검은 선을 배터리 음극 (–) 단자에 연 결합니다 . 3 배터리 충전기의 빨간 선 4 배터리 충전기의 검은 선 7DF-013 762-032a 9 배터리 충전기의 빨간 선은 반드시 배터리 양극 (+) 단 자에...
Page 497 팁 9 배터리 충전이 완료되었는지 확인하려면 배터리 사용 설명서의 지시에 따라 주십시오 . 9 배터리의 만충전 여부를 확인하려면 전해액의 비중을 측정합니다 . 만충전 상태에서는 전해액 비중이 1.26 에 서 1.28 범위가 됩니다 . 9 배터리의 과충전을 방지하기 위해 한 시간에 한 번은 전해액의...
Page 498 DC 전원의 사용 범위 (12V 배터리 충전에 한정 ) 이 전원은 반쯤 방전된 40Ah 배터리 충전용입니다 . 용량이 40Ah 를 초과하는 배터리는 충전하지 마십시오 . 12V 배터리 배터리를 충전하는 데 필요한 시간은 방전량에 따라 달라집 니다 . 배터리 비중이 1.26 에서 1.28 이면 충전이 완료된 것 입니다...
Page 499: 적용 범위
발전기를 사용할 때에는 합계 부하가 발전기의 정격출력을 초과하지 않도록 합니다 . 그렇지 않 으면 발전기가 손상될 위험이 있습니다 . 0.4–0.75 역률 0.8–0.95 ( 효율 0.85) 779-006d 정격전압 EF2600FW 12 V –2,000 W –1,600 W –680 W ( 중국 ) 정격전류 8.3 A 정격전압...
Page 500 9 전기 장치나 범용 전동 모터는 시동 전류가 커 상기 표에 나타낸 본 제품의 출력 범위 내라 도 사용할 수 없습니다 . 자세한 내용은 전기 장치의 제조원으로 문의하시기 바랍니다 . 팁 AC 전원과 DC 전원을 동시에 사용할 수 있지만 합계 전력이 정격출력을 초과해서는 안됩니다 . 예 : EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600 EF2600FW ( 한국...
Page 501: 고지에서의 사용
고지에서의 사용 해발 1219 미터 (4000 피트 ) 이상의 고지에서는 엔진을 정상으로 작동시키기 위해 고지용 기 화기 키트가 필요한 경우가 있습니다 . 엔진을 해발 1219 미터 (4000 피트 ) 이상의 고지에서 계속해 사용할 때에는 현지 야마하 대리점에 기화기의 개조를 의뢰하시기 바랍니다 . 고지용 기 화기...
Page 502: 정기적인 유지보수
정기적인 유지보수 안전을 확보하기 위해 정기적으로 점검해 주십시오 . 항상 안전하고 최고의 성능을 발휘할 수 있도록 정기 점검 , 조정 , 윤활 작업을 해야 합니다 . 다음 페이지에서 발전기의 점검 , 조정 , 윤 활 작업의 중요한 포인트를 설명합니다 . 유지보수...
Page 503 간격 6 개월 12 개월 항목 점검 내용 사전 점검 또는 또는 100 시간 300 시간 • 브리더 호스가 균열되거나 손상되지 않 크랭크케이스 브리더 았는지 점검합니다 . 호스 • 필요한 경우는 교체합니다 . • 실린더 헤드의 탄소를 제거합니다 . 실린더 헤드 500 시간...
Page 504: 점화 플러그 점검
점화 플러그 점검 점화 플러그는 엔진의 중요한 부분이므로 정기적으로 점검 해야 합니다 . 1. 점화 플러그 캡을 제거합니다 . 2. 도구를 넣고 왼쪽으로 돌려서 점화 플러그를 제거합니 다 . 3. 변색 여부를 점검하고 카본을 제거합니다 . 점화 플러그 중앙에 있는 전극 주위의 애자는 황갈색 7DF-015 이나...
Page 505: 기화기 조정
기화기 조정 기화기는 엔진의 매우 중요한 부분입니다 . 조정은 전문 지 식 , 전문적인 데이터 , 장치를 갖추고 있는 야마하 대리점으 로 의뢰하시기 바랍니다 . 엔진오일 교환 엔진을 정지한 직후에는 엔진오일을 배출하지 마십시오 . 오일이 뜨거워진 상태이므로 화상을 입지 않도록 취급에 주 의하십시오...
Page 506 6. 적정선까지 오일을 보충합니다 . 크랭크케이스 내부로 이물이 들어가지 않도록 합니다 . 5 적정선 700-006a 권장 엔진오일 : 0°C 25°C YAMALUBE 4 (10W-40), å å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 또는 10W-40 SAE #30 ∫ SAE #20 ç ∂ SAE 10W ç...
Page 507: 에어필터
에어필터 1. 나사를 풀고 에어필터 케이스 커버를 엽니다 . 2. 폼 엘리먼트를 제거합니다 . 1 나사 2 에어필터 케이스 커버 3 폼 엘리먼트 3. 폼 엘리먼트를 용제로 세정하고 건조시킵니다 . 흡연 중이나 화기 근처에서는 절대로 용제를 사용하지 마십 시오 . 4.
Page 508: 머플러 스크린
머플러 스크린 엔진을 운전한 후에는 엔진과 머플러가 매우 뜨겁습니다 . 엔진이나 머플러가 뜨거운 상태에서 점검이나 수리할 때에 는 신체 부위나 의류가 닿지 않도록 주의하십시오 . 741-001 1. 머플러 캡 볼트를 푼 다음에 머플러 캡과 머플러 스크 린을 제거합니다 . 1 머플러 캡 볼트 2 머플러...
Page 509: 연료 탱크 필터
연료 탱크 필터 흡연 중이나 화기 근처에서는 절대로 휘발유를 사용하지 마 십시오 . 1. 연료 탱크 뚜껑과 연료 탱크 필터를 제거합니다 . 1 연료 탱크 뚜껑 2 연료 탱크 필터 2. 휘발유로 연료 탱크 필터를 청소합니다 . 손상되었을 때에는 교체합니다 . 3.
Page 510: 연료 콕
연료 콕 흡연 중이나 화기 근처에서 절대로 휘발유를 사용하지 마십 시오 . 1. 엔진을 정지합니다 . 2. 연료 콕 레버를 끔으로 합니다 . 3. 연료 콕 컵 , 개스킷 , 연료 여과기를 제거합니다 . 4. 휘발유로 연료 콕 컵과 연료 여과기를 청소한 후 휘발 유를...
Page 511: 연료의 배출
보관 발전기를 장기간 보관할 때에는 성능 저하를 방지하기 위해 예방 대책을 강구해 놓아야 합니다 . 연료의 배출 1. 엔진 스위치를 " 5 " ( 정지 ) 로 합니다 . 1 " 5 " ( 정지 ) 2. 연료 탱크 뚜껑과 연료 탱크 필터를 제거합니다 . 시판 용...
Page 512 4. 연료 콕 레버를 켬으로 합니다 . 3 켬 5. 엔진의 시동을 걸고 정지될 때까지 그대로 둡니다 . 약 20 분이면 연료가 없어지고 엔진이 정지됩니다 . 팁 705-037 9 전기 장치를 사용하지 마십시오 . ( 무부하 운전 ) 9 엔진의 운전 시간은 탱크에 남아있는 연료량에 따라 달라집니다...
Page 513 엔진 실린더 , 피스톤 링 등이 녹슬지 않도록 다음 순서에 따릅니 다 . 1. 점화 플러그를 제거하고 한 스푼 정도를 엔진오일 (33 페 이지 참조 ) 을 점화 플러그 홀에 넣고 점화 플러그만 장착합니다 . 리코일 스타터로 ( 점화 장치는 끔 ) 몇 차 례...
Page 514: 고장 진단
고장 진단 엔진이 시동되지 않는다 1. 연료 계통 연소실로 연료가 공급되지 않습니다 . 2 탱크에 연료가 없다 ..연료를 보충합니다 . 707-001 2 탱크에 연료가 있다 ..연료 콕을 엽니다 . 2 연료 라인이 막혔다 ..연료 라인을 청소합니다 . 2 연료...
Page 515 발전기가 전기를 일으키지 않는다 2 안전 장치 (AC 스위치 ) 가 " 3 " ( 끔 ) 으로 되어 있다 ..AC 스위치 (N.F.B.) 를 "I" ( 켬 ) 으로 합니다 . 2 안전 장치 (DC 프로텍터 ) ( 끔 ) 으로 되어 있 가...
Page 516: 외형치수
사양 외형치수 EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600 EF2600FW 단위 ( 한국 / 페루 / ( 중국 ) ( 호주 ) ( 중남미 ) ( 캐나다 ) (그 밖의 국가) 사우디아라비아) 전장 mm (in) 510 (20.1) 전폭 mm (in) 415 (16.3) 전고...
Page 517: 발전기
니다 . 작업자의 실제 노출 레벨에 영향을 미치는 요인에는 작업실의 특성 , 기계 대수 및 주변에서 하는 작업 등 기타 노이즈 발생원 , 작업자의 소음 노출 시간 등이 있습니다 . 또 허용 노출 레벨도 국가에 따라 다릅니다 . 하지만 이 정보를 이용하면 기계 사용자는 이상이나 리스크를 정확히 판단할 수 있습니다 ." 발전기 EF2600FW EF2600FW EF2600FW EF2600FW...
Page 518: 고객 정보
고객 정보 제품의 식별번호 제조 번호는 다음과 같은 위치에 기재되어 있습니다 . 1 제조 번호 팁 이 번호의 처음 세 자릿수는 모델 식별번호이고 남은 자릿 수는 본체 제조 번호입니다 . 야마하 대리점으로 부품을 주 문할 때 필요하므로 이 번호를 기록해 두시기 바랍니다 . å...
Page 519: 보증서
보증서 문제의 원인이나 대책에 대해서는 야마하 발전기 공인 대리 점으로 문의하시기 바랍니다 . 무단으로 또는 불완전하거나 부적절한 수리를 한 경우에는 보증이 무효가 될 수 있으므 로 보증 기간 동안에는 이점을 특히 주의하시기 바랍니다 . 공인 야마하 대리점에는 발전기를 적절하게 수리하는 데 필 요한...
Page 520: 배선도
배선도 중국 , 중남미 , 한국 , 페루 및 기타 국가용 EF2600FW (220 V/50 Hz, 220 V/60 Hz) 7DF-001 색상 코드 1 고정자부 r 오일 경고 유닛 검은색 2 회전자부 t 오일 경고등 갈색 y 오일 레벨 스위치 3 메인 코일...
Page 521 사우디아라비아용 EF2600FW (220 V/60 Hz) 7DF-001a 색상 코드 1 고정자부 r 오일 경고 유닛 검은색 2 회전자부 t 오일 경고등 갈색 y 오일 레벨 스위치 3 메인 코일 녹색 4 서브 코일 u TCI 유닛 파란색 5 전압계 i 점화 플러그...
Page 522 호주용 EF2600FW (230 V/50 Hz) 7DF-002 색상 코드 1 고정자부 r 오일 경고 유닛 검은색 2 회전자부 t 오일 경고등 갈색 y 오일 레벨 스위치 3 메인 코일 녹색 4 서브 코일 u TCI 유닛 파란색 5 전압계 i 점화 플러그...
Page 523 중남미용 EF2600FW (120 V/60 Hz) 7DF-003 색상 코드 1 고정자부 r 오일 경고 유닛 검은색 2 회전자부 t 오일 경고등 갈색 y 오일 레벨 스위치 3 메인 코일 녹색 4 서브 코일 u TCI 유닛 파란색 5 전압계 i 점화 플러그...
Page 524 캐나다용 EF2600 (120 V/ 60 Hz) 7DF-018 색상 코드 1 고정자부 r TCI 유닛 검은색 2 회전자부 t 점화 플러그 갈색 3 메인 코일 녹색 4 서브 코일 파란색 5 전압계 빨간색 6 AC 스위치 (N.F.B.) 노란색 7 AC 리셉터클 검은색...
Page 526 중국에서 인쇄됨 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2013 • 10 × 1 !

This manual is also suitable for:

Ef2600

Yamaha EF2600FW Owner's Manual

English

Safety Information

LOCATION of IMPORTANT LABELS (Except for EF2600)

LOCATION of IMPORTANT LABELS (for EF2600)

Description

Control Function

Preparation

Pre-Operation Check

Operation

Periodic Maintenance

Storage

Troubleshooting

Specifications

Consumer Information

Warranty

Wiring Diagram

Français

Informations de Sécurité

EMPLACEMENT des ÉTIQUETTES IMPORTANTES (Sauf Pour Le EF2600)

EMPLACEMENT des ÉTIQUETTES IMPORTANTES (Pour Le EF2600)

Description

Fonction de Commande

Préparation

Contrôle Préalable À L'utilisation

Fonctionnement

Entretien Périodique

Remisage

Dépannage

Caractéristiques

Informations Client

Garantie

Schéma de Câblage

Deutsch

Sicherheitsinformationen

LAGE WICHTIGER HINWEISSCHILDER (Außer für EF2600)

LAGE WICHTIGER HINWEISSCHILDER (für EF2600)

(AußerFürEf2600)

(FürEf2600)

Beschreibung

Steuerungsfunktion

Vorbereitung

Kontrolle vor der Inbetriebnahme

Betrieb

Regelmässige Wartung

Lagerung

Fehlersuche

Technische Daten

Verbraucherinformationen

Garantie

Schaltplan

Italiano

Informazioni DI Sicurezza

POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI(Tranne Per EF2600)

POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI (Per EF2600)

Descrizione

Funzione DI Controllo

Preparazione

Controllo Prima del Funzionamento

Funzionamento

Manutenzione Periodica

Conservazione

Risoluzione Dei Problemi

Specifiche

Informazioni Per Il Cliente

Garanzia

Diagramma DI Cablaggio

Português

Informações de Segurança

LOCALIZAÇÃO de ETIQUETAS IMPORTANTES (Exceto para O EF2600)

LOCALIZAÇÃO de ETIQUETAS IMPORTANTES (para O EF2600)

Descrição

Função Do Controle

Preparação

Verificação de Pré-Operação

Operação

Manutenção Periódica

Armazenamento

Solução de Problemas

Especificações