Miele w800 Installation & Operating Manual

Installation Operating Guide

Ръководство за монтаж и

експлоатация

Upute za instalaciju i

upotrebu

Návod k instalaci a obsluze

Installations- og

betjeningshåndbog

Installatie-/bedieningsgids

Paigaldamise tööjuhend

Asennus- ja käyttöopas

Installation/Монтаж/Instalacija/Instalace/Installation/Installeren/Paigaldamine/Asennus/Installation/Installation/Εγκατάσταση/

Üzembe helyezés/Uppsetning/Installazione/Uzstādīšana/Įrengimas/Installasjon/Instalacja/Instalação/Instalare/Inštalácia/

Vgradnja/Instalación/Installation/Установка/ 安装 / 設置 /‫اﻟﺗرﻛﻳ ـ ـــــــــــب‬

WARNING/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/UPOZORENJE/VAROVÁNÍ/ADVARSEL/WAARSCHUWING/HOIATUS/VAROITUS/

AVERTISSEMENT/WARNUNG/ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ/VIGYÁZAT/AÐVÖRUN/AVVERTENZA/BRĪDINĀJUMS/SPĖJIMAS/

ADVARSEL/OSTRZEŻENIE/ATENÇÃO/AVERTISMENT/VAROVANIE/OPOZORILO/ADVERTENCIA/VARNING/

Installation of unit must be performed by a qualified installer. Refer to Installation manual for full instructions.

Монтажът на уреда трябва да бъде изпълнен от квалифициран монтажник.

Instalaciju jedinice smije izvršiti samo kvalificirani instalater. Pogledajte Upute za instalaciju za potpune informacije.

Zařízení musí instalovat kvalifikovaný instalační technik. Kompletní pokyny najdete v návodu k instalaci.

Installation af enheden skal foretages af en kvalificeret montør. Der henvises til installationsvejledningen for komplette instruktioner.

De installatie van de machine moet door een bevoegde installateur worden uitgevoerd. De Installatiehandleiding raadplegen voor volledige instructies.

Seadet tohib paigaldada vaid kvalifitseeritud paigaldaja. Üksikasjalikke juhtnööre vaadake paigaldusjuhendist.

Laitteen asennuksen saa tehdä vain asiantunteva asentaja. Katso täydelliset ohjeet asennusoppaasta.

L'installation de l'unité doit être effectuée par un installateur qualifié. Se reporter aux instructions complètes du manuel d'installation.

Der Trockner muss von einem qualifizierten Monteur installiert werden. Vollständige Anweisungen dem Installationshandbuch entnehmen.

Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να εκτελεστεί από επαγγελματία. Συμβουλευθείτε στο εγχειρίδιο Εγκατάστασης για πλήρεις οδηγίες.

Az egység üzembe helyezését kizárólag képzett szerelő végezheti el. A részletes utasításokért tekintse meg a Telepítési útmutatót.

Uppsetning tækis verður að vera gerð af hæfum tæknimanni. Sjá uppsetningarhandbók vegna allra leiðbeininga í heild.

L'installazione dell'unità deve essere eseguita da un operaio qualificato. Per istruzioni complete consultare il Manuale di installazione.

Iekārtas uzstādīšana jāveic kvalificētam darbiniekam. Detalizētas instrukcijas skatiet uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Prietaisą įrengti turi kvalifikuotas specialistas. Išsamūs įrengimo nurodymai pateikti įrengimo vadove.

Installasjon av enheten må utføres av en godkjent installasjonstekniker. Se installasjonshåndboken for fullstendige instrukser.

Instalację urządzenia musi przeprowadzić wykwalifikowany specjalista. Pełne instrukcje można znaleźć w Instrukcji montażu.

A instalação da máquina deverá ser realizada por um instalador qualificado. Consultar o Manual de Instalação para aceder a todas as instruções.

Instalarea unităţii trebuie efectuată de un instalator calificat. Pentru instrucţiuni complete, consultaţi manualul de instalare.

Spotrebič musí nainštalovať kvalifikovaný inštalatér. Úplné pokyny- pozri Príručka inštalácie.

Vgradnjo enote mora izvesti ustrezno usposobljen monter. Za popolna navodila glejte priročnik za vgradnjo.

La instalación de la unidad debe realizarla un instalador cualificado. Consulte el manual de instalación si desea instrucciones completas.

IInstallationen av en enhet måste utföras av en behörig installatör. Fullständiga installationsanvisningar finns i installationshandboken.

Установка устройства должна быть выполнена компетентным персоналом. Обратитесь к Руководству по Установке для детальных инструкций. W800

设备必须由专业安装人员安装。参阅 《安装手册》中的完整说明。

装置の設置は、 資格のあ る 業者が行 う 必要があ り ます。 詳 し い説明は設置マニ ュ アルを ご覧 く だ さ い。 W800

1

Position Washer and Level All 4 Legs – Washer must not rock.

Разположете пералнята и нивелирайте и 4-те крачета –

пералнята не трябва да се люлее.

Postavite perilicu i nivelirajte sve 4 noge - perilica mora biti stabilna.

Umístěte pračku na místo a vyrovnejte všechny čtyři nohy – pračka

se nesmí kývat.

Anbring vaskemaskinen og stil alle 4 ben i vater – Vaskemaskinen må

ikke vippe.

Plaats de wasmachine en stel de 4 stelvoetjes waterpas – De

wasmachine mag niet wiebelen.

Pange pesur paika ja seadistage kõik neli jalga sobivale tasemele –

FLW2275N

FLW2275N

pesur ei tohi kõikuda.

Sijoita pesukone ja tasaa kaikki 4 jalkaa - Pesukone ei saa heilua.

Positionner le lave-linge et mettre les quatre pieds de niveau – Le

lave-linge ne doit pas balancer.

Waschmaschine positionieren und alle 4 Füße nivellieren – Maschine

darf nicht wackeln.

.

Guide d'installation et de

fonctionnement

Installations-/

Betriebshandbuch

Οδηγός εγκατάστασης και

λειτουργίας

Üzembe helyezési és

használati útmutató

Uppsetning -

notkunarleiðbeiningar

Guida operativa

all'installazione

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ 警示 / 注意 /‫ﺗﺣـــــــذﻳر‬

W800

Βάλτε στη θέση του και ισοπεδώστε το πλυντήριο και στα 4

ποδαράκια – Το πλυντήριο δεν πρέπει να κουνιέται.

Állítsa be a mosógépet és hozza vízszintbe a négy lábat – A

mosógép nem mozoghat.

Komið þvottavél fyrir og stillið alla 4 fætur – þurrkari má ekki rugga.

Posizionare la lavatrice e livellare tutti e 4 i piedini - La lavatrice non

deve oscillare.

Novietojiet mazgātāju un nobalansējiet visas 4 kājas – mazgātājs

nedrīkst šūpoties.

Pastatykite skalbyklę ir nustatykite visų 4 kojelių horizontalumą –

skalbyklė neturi siūbuoti.

Posisjoner vaskemaskin og juster alle 4 ben - Vaskemaskinen må

ikke riste.

Ustawić pralkę i wypoziomować wszystkie 4 nogi - pralka nie może

się kołysać.

Posicione a máquina de lavar e nivele as quatro pernas – A máquina

de lavar roupa não deve oscilar.

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Uzstādīšanas un

ekspluatācijas

rokasgrāmata

Įrengimo darbo vadovas

Installasjon

bruksanvisningen

Instrukcja montażu i obsługi

Guia de Operação da

Instalação

Ghid de operare pentru

instalare

W800

W800

W800

W800

W800

W800

1 of 4

Návod na inštaláciu a

použitie

Vodič za upravljanje z

opremo

Guía de operación de

instalación

Snabbguide för installation

och användning

Руководство к Действию по

Установке

安装操作指南

設置 ・ 運転ガ イ ド

‫دﻟﻳـــــــــﻝ ﺗﺷ ـ ـــــــــﻐﻳﻝ اﻟﺗرﻛﻳ ـ ـــــــــب‬

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

W800

‫.ﻳﺟ ـ ــــــب أن ﻳﻘ ـ ــــــوم ﺑﺗرﻛﻳ ـ ــــــب اﻟوﺣ ـ ــــــدة ﻓ ـ ــــــﻧﻲ ﺗرﻛﻳ ـ ــــــب ﻣؤﻫ ـ ــــــﻝ‬

Poziţionaţi maşina de spălat şi reglaţi toate cele 4 picioare – Maşina

de spălat nu trebuie să se poată balansa.

Práčku postavte na jej miesto a vyrovnajte všetly 4 nohy - práčka sa

nesmie kývať.

Namestite pralni stroj in uravnajte vse 4 noge - pralni stroj se ne sme

zibati.

Coloque la lavadora y nivele las 4 patas – la lavadora no debe

balancearse.

Ställ tvättmaskinen vågrätt genom att justera de 4 fötterna –

tvättmaskinen måste stå helt stabilt.

Установите стиральную машину и выровняйте ее путем

регулировки всех 4 ножек – Стиральная машина не должна

шататься.

安放洗衣机并使 4 只支脚处于水平位置 – 洗衣机不得晃动。

洗濯機を位置に付けて、 がたつかない よ う に 4 本の足で水平に し ま

す。

‫ﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم ﺑ ﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑط و ﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻊ اﻟﻐ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎﻟﺔ وﻣ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺗوى اﻷ ﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدام اﻷ ر ﺑ ﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ ﻛﻠ ﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم - ﻳ ﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـب أﻻ ﺗ ﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺗز‬

Part No. 803649R3

September 2013

W800

W800

‫.اﻟﻐ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎﻟﺔ‬