Sony MDX-65 Operating Instructions

Listening to MDs

Escucha de minidiscos

Operate the master unit. See the operating instructions

Emplee la unidad principal. Para obtener más

of the master unit for details.When you select another

información, consulte el manual de instrucciones de

disc to play, the volume of the MD that’s playing goes

dicha unidad.

down, and the discs change.

Si selecciona la reproducción de otro disco, el volumen

del MD en reproducción disminuirá y los discos

Master unit without an MD button

cambiarán.

This unit is operated in the same way as when playing

Unidad principal sin botón de MD

CDs.

“CD” is displayed by the master unit, and MD play

Esta unidad se emplea de la misma forma que para

starts.

reproducir discos compactos.

La unidad principal muestra “CD” y la reproducción

When you connect the master unit

del MD se inicia.

containing a custom file function but no

Cuando conecte la unidad principal que

MD button to a CD changer

incluye la función de archivo personal sin

(If your master unit has the SOURCE

botón de MD a un cambiador de CD (Si la

button, see the master unit’s manual

unidad principal dispone del botón

SOURCE, consulte el manual de

Even if you try to label the disc using the custom file

instrucciones de dicha unidad.)

function, “FULL” appears and you cannot label discs

with personalized names.

Aunque intente etiquetar el disco utilizando la función

de archivo personal, aparece “FULL” y no es posible

Notes

etiquetar los discos con nombres personalizados.

• The MDX-100 has an MD button, but the MDX-65 is

operated with the CD button.

Notas

• The MDX-U1 cannot be connected.

• La unidad MDX-100 dispone de un botón de MD. Sin

embargo, la unidad MDX-65 se emplea con el botón de CD.

• No es posible conectar la unidad MDX-U1.

Ecoute d’un MD

Utilisez l’appareil principal. Pour plus de détails,

ƒpƒ ƒ‹¯¥•L«‹”ˇ”—

consultez le mode d’emploi de l’appareil principal.

Si vous sélectionnez la reproduction d’un autre disque,

‰—

§@¥D

¡C

‚ † ‰—

‹ ¥D

“”¤ˇ¥˛»¡'œfi ¡C• –z¿

⁄U

le volume du MD en cours de lecture baisse et les

⁄@–i›n'æ“””ˇ”—fi ¡A¥¿ƒb…‰'æ⁄§⁄⁄“””ˇ”—› ¶q•|› §C⁄U

disques sont changés.

¤ ¡A M«Æ”ˇ”—«K‡Q§ ·«⁄F¡C

Si l’appareil n’a pas de touche MD

›Y¤ˇ¥˛¤S¤ª‡˘•L«‹”ˇ”—

§@¥˛« ` “”¥D

§A⁄· M¥i« • …‰'æ·¶‡q„pfig

⁄ø“”⁄Ł“k

§@¡C

Cet appareil s’utilise de la même façon qu’un lecteur

¥D

“”¿ˆ„ı⁄W–N¥X†{¡§

CD ¡¤¡A M«Æ•L«‹”ˇ”—«K¶}'l…‰'æ

CD.

⁄F¡C

L’indication “CD” est affichée sur l’appareil principal et

la lecture du MD démarre.

–N¤ªƒ‡”D¥˛

fi ¥\fl ƒ ⁄£¤ªƒ‡•L«‹”ˇ”—

§@¥˛« ` “”¥D

‡s– ¤ „pfig

⁄ø´ ·« „fi

Si vous raccordez un appareil principal

¡]›Y¥D

ƒ‡ SOURCE « ` ¡A‰—

‹ ¥D

“”¤ˇ¥˛»¡'œfi ¡^

doté de la fonction de personnalisation de

§Y¤ˇ–z‚ „ˇ¥˛”D¥˛

fi ¥\fl …—¥ ”ˇ”—¡A¡§

FULL¡¤•|¥X†{¡A

lecture mais sans touche MD à un changeur

ƒ –z⁄] L“k¥˛ƒ ⁄v“”ƒW” …—¥ ”ˇ”—¡C

CD

(Si votre appareil principal comporte une

ø

• MDX-100 ¤ªƒ‡•L«‹”ˇ”—

§@¥˛“”« ` ¡Aƒ

MDX-65 «h¶•¥H„pfig

touche SOURCE, reportez-vous au mode

⁄ø¥˛“”« `

¡C

§@

d’emploi de l’appareil principal.)

• MDX-U1 ⁄£fl 'M¥»

‡s–

¤ˇ¥˛

¡C

Même si vous essayez d’identifier le disque à l’aide de

la fonction de personnalisation de lecture, l’indication

“FULL” s’affiche et vous ne pouvez pas attribuer de

titre personnalisé aux disques.

Remarques

• Le MDX-100 est doté d’une touche MD, mais le MDX-65

s’utilise avec la touche CD.

• Le MDX-U1 ne peut être raccordé.

Especificaciones

System

Mini disc digital audio system

Sistema

Sistema audiodigital de minidiscos

LaserDiode Properties

Respuesta de frecuencia

Material: GaAlAs

10 – 20.000 Hz

Wavelength: 780nm

Fluctuación y trémolo

Emission Duration: Continuous

Por debajo del límite medible

Laser out-put Power: Less than 44.6

Relación señal-ruido 95 dB

µW*

Salidas

Salida de control de bus (8 PIN)

Salida de audio analógica (RCA PIN)

* This output is the value measured at a

Consumo de corriente

distance of 200 mm from the

300 mA (reproducción de MD)

objective lens surface on the Optical

600 mA (durante la carga o la

Pick-up Block.

expulsión de un disco)

Frequency response 10 – 20,000 Hz

Aprox. 176 × 83,5 × 142 mm (an/al/

Dimensiones

Wow and flutter

Below measurable limit

prf) partes y controles salientes no

Signal-to-noise ratio 95 dB

incluidos

Outputs

Bus control output (8 PIN)

Masa

Aprox. 1,1 kg

Analog audio output (RCA PIN)

Requisitos de alimentación

Current drain

300 mA (MD playback)

Batería de automóvil de 12 V CC

600 mA (during loading or ejecting a

(toma de tierra negativa)

disc)

Accesorios suministrados

Approx. 176 × 83.5 × 142 mm

Dimensions

Ferretería de montaje (1 juego)

(7 × 3

× 5

3

18

/

/

in.) (w/h/d) not incl.

8

32

Cable de bus 5,5 m (1)

projecting parts and controls

Cable de pines RCA 5,5 m (1)

Mass

Approx. 1.1 kg (2 lb. 7 oz.)

Accesorios opcionales

Power requirement 12 V DC car battery (negative ground)

Cable óptico

Supplied accessories Mounting hardware (1 set)

RC-97 (2m), RC-98 (5m)

Bus cable 5.5 m (1)

Selector de fuente XA-C30

RCA pin cord 5.5 m (1)

Optional accessories Optical cable

• Patentes de EE.UU. y extranjeras con licencia de Dolby

RC-97 (2m), RC-98 (5m)

Laboratories Licensing Corporation.

Source selector XA-C30

• Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo

aviso.

• U.S. and foreign patents licensed from Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

• Design and specifications subject to change without

notice.

‡Wfi

¤t†˛

•L«‹”ˇ”—…˘ƒr› ¯T¤t†˛

W†v¯T ‡

10 -20,000 Hz

Spécifications

fi § †v

¥i·œ›¨¥H⁄U

Système

Système audionumérique à

«H ‚⁄æ

95 dB

minidisques

¿Ø¥X

`‘‰u––¤ ¿Ø¥X¡]

8 w¡^

Réponse en fréquence

…

› ¯T¿Ø¥X¡]

RCA w«‹¡^

10 – 20.000 Hz

”|„q¶q

300 mA ¡ ]•L«‹”ˇ”—'æ› fi ¡^

Pleurage et scintillement

600 mA ¡ ]”ˇ”—‚¸⁄J'˛¤œ¥Xfi ¡^

En-deçà de la limite mesurable.

⁄ ⁄o

‹ø 176 ¡ 83.5 ¡ 142 mm ¡]…e¡

“¡ †‘¡^

Rapport signal/bruit

⁄£¥]‹A‹ ¥X‡¡⁄ ⁄˛––¤

„

95 dB

›«¶q

‹ø 1.1 kg

Sorties

Sortie de commande de bus

„q•‰

12 V DC ¤T¤fi„qƒ ¡]›t•¥– ƒa¡^

(8 broches)

“ ¥

ƒw‚¸¥˛„D¤ª¡]

1 fiM¡^

Sortie audio analogique (broche RCA)

`‘‰u„q˘l‰u 5.5 m (1)

Consommation électrique

“ RCA w«‹·¡ Y⁄§„q˘l‰u 5.5 m (1)

300 mA (lecture MD)

¿ `˚ t¥

¥œ W„q˘l

600 mA (chargement ou éjection d’un

RC-97 (2 m)

¡A RC-98 (5 m)

disque)

› •‰¿

„ XA-C30

Approx. 176 × 83,5 × 142 mm

Dimensions

• ¥»

(7 × 3

× 5

¤ˇ¥˛§ø⁄æ„Œ¯ «˙‡\¥iˆ ⁄‰¥q n O“”‹

Œ⁄˛fi ¥~–M§Q¡C

3

18

/

/

pouces) (l/h/p)

8

32

• ¥»

‡]›p⁄˛‡Wfi ›Yƒ‡¯ § ⁄§‡B¡Afi⁄⁄£¥tƒ ‡q“ ¡C

parties saillantes et commandes non

comprises

Masse

Approx. 1,1 kg (2 livres 7 onces)

Puissance de raccordement

Batterie de voiture 12 V CC (masse

négative)

Accessoires fournis Matériel de montage (1 jeu)

Câble de bus 5,5 m (1)

Cordon à broche RCA 5,5 m (1)

Accessoires optionnels

Câble optique

RC-97 (2m), RC-98 (5m)

Sélecteur de source XA-C30

•Les brevets aux Etats-Unis et à l’étranger sont autorisés par

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

•La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

MiniDisc Changer

Operating Instructions

Mode d’emploi

¤ˇ¥˛»¡'œfi

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the bottom of the MD changer.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.

Model No. MDX-65

MDX-65

Sony Corporation © 1999

Printed in Japan

For the customers in the USA

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—

Reorient or relocate the receiving antenna.

—

Increase the separation between the equipment and receiver.

—

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

—

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual

could void your authority to operate this equipment.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Parts for Installation and Connections

Pièces de montage et de raccordement

Componentes de montaje y conexiones

ƒw‚¸⁄˛‰u‚ ‡s– ¥˛“”„s¥

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.

Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

“ ⁄⁄“”‚„…˘‹ »¡'œ⁄ ⁄⁄“”fl`fl`¡C

1

2

3

× 3 (incl. 1 reserve)

(1 réserve comprise)

(incluido 1 de

repuesto)

¡] ¥]‹A 1 › ‡˘¥˛«~¡^

4

5

6

7

× 4

× 2

5.5 m

5.5 m

*I-3-865-667-11*

(2)