Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual
Crêpe maker
Hide thumbs
Also See for SCM 1400 A1:
- Operating instructions manual (50 pages) ,
- Operating instructions manual (31 pages) ,
- Operating instructions manual (49 pages)
Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
See also:
Operating Instructions Manual
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SCM 1400 A1-03/11-V1
IAN: 66222
KITCHEN TOOLS
Crepera SCM 1400 A1
Piastra per crêpes
Crepera
Piastra per crêpes
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Máquina de fazer crepes
Crêpe Maker
Manual de instruções
Operating instructions
Crêpes-Maker
Bedienungsanleitung
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SCM 1400 A1
Summary of Contents for Silvercrest SCM 1400 A1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Crepera SCM 1400 A1 Piastra per crêpes Crepera Piastra per crêpes Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Máquina de fazer crepes Crêpe Maker Manual de instruções Operating instructions Crêpes-Maker Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SCM 1400 A1-03/11-V1...
- Page 2 SCM 1400 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Características técnicas Descripción del aparato Antes del primer uso Preparación de crêpes Cuidado y limpieza Conservación Recetas Receta básica para crêpes......................5 Receta básica para galettes......................5 Crêpes con azúcar y limón ......................5 Crêpes al estilo Normandía......................6 Galette de jamón y huevo.......................6 Galettes con salmón ahumado .......................6... -
Page 4: Uso Conforme Al Previsto
CREPERA A fin de evitar peligro de quema- duras y otros daños personales: • Asegúrese de que entorno al aparato conectado Uso conforme al previsto se mantenga una distancia de al menos 50 cm respecto a las paredes, muebles y otros objetos. Este aparato está... -
Page 5: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Advertencia: Durante la primera puesta en funcionamiento es 1 Plancha posible que se genere un ligero olor y se produzca 2 Cable de alimentación con clavija de red humo, debido a los restos de producción. Esto es 3 Resistencias perfectamente normal e inofensivo. -
Page 6: Cuidado Y Limpieza
4. Sumerja el distribuidor de masa 6 brevemente • No utilice objetos punzantes o metálicos para dar la vuelta a la crêpe o levantarla de la plancha 1. en agua. 5. Reparta la masa con la ayuda del distribuidor de ¡Esto produciría daños irreparables en la plancha 1! masa 6 de forma uniforme sobre la plancha 1: Ponga el distribuidor de masa 6 sin presionar... -
Page 7: Conservación
Conservación Receta básica para galettes Las galettes son una variante más tierna de una Guarde el aparato únicamente cuando esté frío y crêpe. limpio. Enrolle el cable de red 2 en torno al enrollacables 2 huevos 0 que se encuentra en la base del aparato. Inserte 1 l de leche la clavija de red 2 en los orificios previstos para 500 g de harina de alforfón... -
Page 8: Crêpes Al Estilo Normandía
Crêpes al estilo Normandía Galette de jamón y huevo Receta básica para crêpes Receta básica para galettes 1 kg de manzanas 12 lonchas de jamón 100 g de mantequilla 150 g de queso parmesano rallado 300 g de azúcar 12 huevos 150 ml de calvados 250 g de nata fresca pimienta... -
Page 9: Evacuación
Evacuación Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de En ningún caso deberá tirar el aparato la garantía. Ello rige también para piezas sustitui- con la basura doméstica. Este producto das y reparadas. - Page 10 - 8 -...
- Page 11 INDICE PAGINA Uso conforme Avvertenze di sicurezza Fornitura Dati tecnici Descrizione dell'apparecchio Prima del primo impiego Cottura delle crêpe Pulizia e cura Conservazione Ricette Ricetta di base per crêpe......................13 Ricetta di base per galette ......................13 Crêpe con zucchero e limone ......................13 Crêpe in stile Normandia ......................14 Galette al prosciutto e uova ......................14 Galette con salmone affumicato ....................14...
-
Page 12: Uso Conforme
PIASTRA PER CRÊPES Al fine di evitare il pericolo di incendio e lesioni: • Assicurarsi che l'apparecchio acceso mantenga Uso conforme sempre una distanza minima di 50 cm da pareti, mobili e altri oggetti Questo apparecchio è destinato esclusivamente • I prodotti da forno possono incendiarsi! Non alla cottura delle crêpe. -
Page 13: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Avvertenza: durante la prima messa in funzione può verificarsi 1 Piastra di cottura una leggera formazione di fumi e odori, dovuti ai 2 Cavo di rete con spina di rete resti di lavorazione del prodotto. Si tratta di un evento 3 Serpentine normale e innocuo. -
Page 14: Pulizia E Cura
• Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per 4. Dopo ogni impiego, immergere brevemente il voltare la crêpe o sollevarla dalla piastra di distributore di impasto 6 in acqua. cottura 1. 5. Distribuire uniformemente l'impasto con l'aiuto Ciò arrecherebbe danni irreparabili alla piastra di del distributore di impasto 6 sulla piastra di cottura 1! cottura 1. -
Page 15: Conservazione
Conservazione Ricetta di base per galette Le galette rappresentano la versione salata delle Riporre l'apparecchio solo dopo averlo pulito e crêpe. averlo fatto raffreddare. Avvolgere il cavo 2 intorno all'apposito dispositivo 2 uova 0 sotto il corpo dell'apparecchio. Inserire la spina 1 l di latte 2 nei fori previsti. -
Page 16: Crêpe In Stile Normandia
Crêpe in stile Normandia Galette al prosciutto e uova Ricetta di base per crêpe Ricetta di base per galette 1 kg di mele 12 fette di prosciutto 100 g di burro 150 g di parmigiano grattugiato 300 g di zucchero 12 uova 150 ml Calvados Sale... -
Page 17: Smaltimento
Smaltimento Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le Non smaltire per alcun motivo l'appa- componenti sostituite e riparate. I danni e difetti recchio insieme ai normali rifiuti dome- presenti già... - Page 18 - 16 -...
- Page 19 ÍNDICE PÁGINA Utilização correcta Indicações de segurança Material fornecido Dados técnicos Descrição do aparelho Antes da primeira utilização Confeccionar crepes Limpeza e conservação Conservação Receitas Receita base para crepes ......................21 Receita base para galette......................21 Crepes com açúcar e limão ......................21 Crepes à...
-
Page 20: Utilização Correcta
MÁQUINA DE FAZER Para evitar o perigo de CREPES queimaduras e de ferimentos: • Certifique-se que o aparelho ligado está sempre a uma distância mínima de 50 cm das paredes, Utilização correcta do mobiliário e de outros objectos. • Os alimentos podem queimar-se! Por isso, nunca Este aparelho destina-se exclusivamente à... -
Page 21: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Nota: Durante a primeira colocação em funcionamento, 1 Disco pode gerar-se uma ligeira formação de fumo e 2 Cabo de alimentação com ficha de rede odores, devido a resíduos resultantes da produção. 3 Serpentinas de aquecimento Isto é totalmente normal e inofensivo. Certifique-se 4 Base de que existe ventilação suficiente, abrindo, por 5 Espátula para virar os crepes... -
Page 22: Limpeza E Conservação
• Não corte o crepe sobre o disco 1. 4. Mergulhe brevemente o utensílio para espalhar • Não utilize objectos metálicos ou pontiagudos a massa 6 em água. para virar ou retirar o crepe do disco 1. 5. Distribua a massa com a ajuda do utensílio para Isto poderá... -
Page 23: Conservação
Conservação Receita base para galette A galette é a variante salgada do crepe. Armazene o aparelho apenas frio e limpo. Enrole o cabo de alimentação 2 em torno do dis- 2 ovos positivo de enrolamento do cabo 0 na parte infe- 1 l de leite rior do aparelho. -
Page 24: Crepes À Moda Da Normandia
Crepes à moda da Normandia Galette com salmão fumado Receita base para galette Receita base para crepes 500 g de salmão fumado em fatias 1 kg de maçãs 250 ml de crème fraîche 100 g de manteiga 2 limões 300 g de açúcar 150 ml de Calvados Espalhe a massa para uma galette sobre o disco 1 250 g de crème fraîche... -
Page 25: Garantia E Assistência Técnica
Garantia e Assistência Técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da KOMPERNASS GMBH data de compra. Este aparelho foi fabricado com o BURGSTRASSE 21 máximo cuidado e escrupulosamente testado antes 44867 BOCHUM, GERMANY da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. - Page 26 - 24 -...
- Page 27 CONTENT PAGE Intended Use Safety instructions Items supplied Technical data Description of the appliance Before the First Use Baking crêpes Cleaning and care Storage Recipes Basic crêpe recipe .........................29 Basic galette recipe ........................29 Crêpes with sugar and lemon ......................29 Crêpes Normandy style ........................30 Ham and egg galette ........................30 Galettes with smoked salmon .......................30 Disposal...
-
Page 28: Intended Use
CRÊPE MAKER To avoid the risks of fire or injury: • Ensure that the switched-ondevice is at all times located at a minimumdistance of 50 cm from Intended Use walls, furniture and other objects. • Baked foods can burn! Thus, DO NOT place the This appliance is intended exclusively for the baking appliance under inflammable objects, especially of crêpes. -
Page 29: Description Of The Appliance
Description of the appliance Note: On the first usage, the generation of light smoke and 1 Baking plate a slight smell can occur, this is due to production re- 2 Power cable with power plug sidues. This is completely normal and is not dangerous. 3 Heating elements Provide for sufficient ventilation, for example, open a 4 Base... -
Page 30: Cleaning And Care
4. Briefly dip the pastry spreader 6 in water. • Do not use sharp or metallic utensils to turn the 5. Using the pastry spreader 6, evenly spread crêpe or to lift it from the baking plate 1. the pastry over the baking plate 1: This could cause irreparable damage to the baking Place the pastry spreader 6 without pressure plate 1! -
Page 31: Storage
Storage Basic galette recipe Galettes are the savoury variant of a crêpe. Store the appliance in a cooled down and clean condition. 2 eggs Wind the power cable 2 around the cable winder 1 ltr milk 0 on the bottom of the appliance. Insert the plug 500 g Buckwheat flour 2 into the designated openings. -
Page 32: Crêpes Normandy Style
Crêpes Normandy style Ham and egg galette Basic crêpe recipe Basic galette recipe 1 kg Apples 12 slices of Ham 100 g Butter 150 gr grated Parmesan cheese 300 g Sugar 12 eggs 150 ml Calvados Salt 250 g Crème fraîche Pepper Cinnamon Spread the pastry for a galette onto the baking... -
Page 33: Disposal
Disposal The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced Do not dispose of the appliance in your and repaired parts. Any damage and defects extant normal domestic waste. This product is on purchase must be reported immediately after un- subject to the provisions of European packing the appliance, at the latest, two days after... - Page 34 - 32 -...
- Page 35 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Gerätebeschreibung Vor dem ersten Gebrauch Crêpes backen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Grundrezept Crêpe ........................37 Grundrezept Galette ........................37 Crêpes mit Zucker und Zitrone .....................37 Crêpes nach Normandieart......................38 Schinken-Ei-Galette.........................38 Galettes mit Räucherlachs......................38 Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für...
-
Page 36: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CRÊPES-MAKER Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass das eingeschaltete Gerät Bestimmungsgemäßer rundum stets einen Abstand von mindestens 50 Gebrauch cm zu Wänden, Möbelstücken und anderen Gegenständen hat. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von • Backwaren können brennen! Stellen Sie das Crêpes bestimmt. -
Page 37: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Hinweis: Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch 1 Backplatte fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- 2 Netzkabel mit Netzstecker und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig nor- 3 Heizschlangen mal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend 4 Basis Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster. 5 Crêpewender 6 Teigverteiler •... -
Page 38: Reinigen Und Pflegen
4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. • Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6 Gegenstände um den Crêpe zu wenden oder gleichmäßig auf der Backplatte 1: von der Backplatte 1 zu heben. Legen Sie den Teigverteiler 6 ohne Druck auf den Das führt zu irreparablen Schäden an der Back- platte 1! -
Page 39: Aufbewahren
Aufbewahren Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe. Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigtem Zustand auf. 2 Eier Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf- 1 l Milch wicklung 0 unter dem Geräteboden. Stecken Sie 500 g Buchweizenmehl den Netzstecker 2 in die dafür vorgesehen Löcher. -
Page 40: Crêpes Nach Normandieart
Crêpes nach Normandieart Schinken-Ei-Galette Crêpe-Grundrezept Galette-Grundrezept 1 kg Äpfel 12 Scheiben Schinken 100 g Butter 150 g geriebener Parmesan 300 g Zucker 12 Eier 150 ml Calvados Salz 250 g Crème fraîche Pfeffer Zimt Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben. -
Page 41: Entsorgen
Entsorgen Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene normalen Hausmüll. Dieses Produkt Schäden und Mängel müssen sofort nach dem unterliegt der europäischen Richtlinie Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei 2002/96/EC.