La editora Juliette Welfling ha esperado lo inesperado del director. Ella ha cortado las 10 películas francesas, pero (ahora transmitiendo en Netflix) es la más experimental hasta ahora. El thriller de crimen/drama familiar marca su primer musical. Welfling se sintió naturalmente atraído por la naturaleza operística de la música (Clément Ducol compuso la partitura original y la cantante francesa Camille escribió las canciones originales), pero quedó muy impresionado de que fuera una fábula moderna.
"A menudo, sus películas también son sobre familias y crímenes, pero no hay nada realista en esta película, se trata de cualquier cosa", dijo Welfling a Indiewire.
Las protagonistas de Zoe Saldaña como Rita, un abogado descontento harto de la corrupción en la Ciudad de México, que ayuda al narcotraficante Manitas del Monte a someterse a una cirugía de confirmación de género para convertirse en la mujer titular (ambas interpretadas por Karla Sofía Gascón). Es como un sueño musical febril sobre la transformación con números musicales llamativos llamativos en neón en marcado contraste con el rugoso naturalismo de la violencia.
Sin embargo, también se trata de la dificultad de liderar las dobles vidas: "Todos llevan vidas dobles", agregó Welfling. “Rita al principio es una especie de esclava, y luego se convierte en esta hermosa y exitosa mujer. Emilia y Jessi[Selena Gomez]son los mismos. Pensé que era realmente interesante. ¿Podemos tener dos vidas? ¿Y cómo termina?
Cuando Welfling leyó por primera vez el guión de Audiard en 2019, no había canciones, y el personaje de Rita era hombre. "Fue muy, muy diferente, y luego evolucionó y discutimos por qué la cosa estaba evolucionando[en la calidad operística que estaba después]", Dijo el editor. “Obviamente, las secuencias musicales, el canto y el baile, que todo debe ser resuelto y coreografiado. Pero terminaron cuando llegué. Te da menos libertad que cuando obtienes una escena regular porque puedes hacer lo que quieras ”.
‘Emilia Pérez’ © Netflix/Cortesy Everett Collection
A diferencia de los musicales tradicionales con sus ritmos de inicio y parada, las secuencias musicales "Emilia Pérez" fluyeron naturalmente de los momentos de diálogo como parte de una estructura híbrida que permitió que el bienestar redujera para un énfasis dramático. Por ejemplo, la película comienza con el número musical "El Alegato", durante el cual Rita prepara el argumento inicial en defensa de un político que ella sabe que es culpable de asesinar a su esposa. Ella deja una tienda de conveniencia y sale a la calle, unido por un coro de bailarines en rebelión contra la corrupción e injusticia predominantes. Pero ella se detiene para escribir su argumento mientras canta y luego a hablar con el dueño de un restaurante. Esto ayuda a establecer el tono operístico elevado de la película, en el que los personajes expresan sus emociones a través de la canción o el baile, dentro y fuera de la fantasía.
"Le dispararon el primer día de disparos", explicó Welfling. "Es una escena muy complicada. Obviamente, habían estado ensayando mucho, gracias a Dios, pero Jacques quería disparar las cosas más difíciles al principio porque pensó si nos sumergíamos en una escena como esta.[primero], entonces todos se sentirán mejor haberlo hecho, así que ahora podemos ir más allá.
"Y fue un poco difícil, esta escena", continuó, "porque el tempo sigue cambiando, yendo más rápido y más rápido, y luego vuelve a ser más lento. Y fue un poco de desastre en el conjunto porque el clic[pista]no se grabó, por lo que cortarlo fue un poco arrastrado ”.
Pero cuando el bienestar llegó a la sala de corte para ver el primer conjunto de diarios, recibió una llamada telefónica en pánico explicando que tuvo que cortar la sesión del primer día ese día: "Jacques está preocupado, él quiere verlo". Welfling tenía cuatro horas. "Y fue la primera vez que corté una escena musical", dijo. “Tuve que cortarlo muy, muy rápido porque solo tenían dos días para filmar esta escena. Y luego tendrían que destruir el set para prepararse para otra escena. Pero tuve que entender cómo funciona. Primero debe mirar las actuaciones, exactamente lo mismo que las escenas regulares. Emociones. Emociones. Pero tienes que ser muy riguroso ".
Esa secuencia fue muy diferente de una canción posterior, cuando RTA se encuentra con Emilia años después por primera vez en una cena de negocios en Londres. Durante "Por Casualidad", Rita teme que Emilia quiera matarla, pero Emilia la tranquiliza, explicando que extraña a sus hijos y quiere la ayuda de Rita para reunirlos en México. Es una escena íntima llena de ternura, pero que insinúa el peligro de liderar la doble vida.
"No es tan complicado porque es como un tiro inverso corto", dijo Welfling. "No hay nada tan especial en eso, excepto que las actuaciones son fantásticas. Ambos tienen vidas nuevas. Pero Rita está asustada, cree que va a morir. Al principio, ella tiene estas visiones de Emilia como una especie de monstruo. Ve de nuevo sus dientes dorados que tenía cuando era Manitas. Y luego, poco a poco, Emilia la conmovió mucho y es realmente sincera.
“Para mí, cuando corté una película, trato de ponerme en los personajes. Y me imagino, ¿qué me gustaría ver?
"Emilia Pérez" ahora se está transmitiendo en Netflix.