Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 04 / 2012 · Ident.-No.: SDW1200A1032012-1
IAN 75440
WAFFLE MAKER SDW 1200 A1
WAFFLE MAKER
Operating instructions
APARAT PENTRU PREPARAT WAFFE
Instrucţiuni de utilizare
Βαφλιέρα-διπλή
Οδηүίες χρήσης
IAN 75440
7
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY
DVOSTRUKI PEKAČ VAFLA
HR
Upute za upotrebu
RO
BG
GR / CY
ГОФРЕТНИК
Ръководство за експлоатация
DE / AT / CH
DOPPEL-WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung
7
Operating instructions
Upute za upotrebu
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за експлоатация
Οδηүίες χρήσης
Bedienungsanleitung
Page
1
Stranica
9
Pagina
17
Cтраница 25
Σελίδα
33
Seite
41
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest 75440
Summary of Contents for Silvercrest 75440
- Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Βαφλιέρα-διπλή DOPPEL-WAFFELEISEN Stand der Informationen: 04 / 2012 · Ident.-No.: SDW1200A1032012-1 Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 75440 IAN 75440...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE 1. Intended Use 2. Items supplied 3. Appliance description 4. Technical data 5. Safety Instructions 6. Before the first usage 7. Baking waffles 8. Cleaning and care 9. Storage 10. Disposal 11. Warranty & Service 12. Importer 13. Recipes 1. -
Page 4: Intended Use
WAFFLE MAKER 5. Safety Instructions Congratulations on the purchase of your new appli- To avoid potentionally fatal electric shocks: ance. You have clearly decided in favour of a quality pro- • Ensure that the appliance never comes into con- duct. These operating instructions are a part of this tact with water when the power plug is inserted product. -
Page 5: Before The First Usage
6. Before the first usage 7. Baking waffles Before taking the appliance into use check to ensu- When you have prepared a pastry that is intended re that the appliance, the power plug and the po- for baking in the waffle machine: wer cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed. -
Page 6: Cleaning And Care
Note: Attention! The baking surfaces need not be greased again • Do not use chemical or aggressive cleaning before each fresh waffle. Lightly grease the baking agents or solvents. These could not only cause surfaces only before each new use of the waffle damage to the appliance, they can also leave iron. -
Page 7: Disposal
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) Do not dispose of the appliance in your E-Mail: [email protected] normal domestic waste. This product is IAN 75440 subject to the European guideline 2002/96/EC. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 Dispose of the appliance through an approved dis- (0,08 EUR/Min., (peak)) -
Page 8: Recipes
13. Recipes 1. Basic Batter 2. Almond Waffles For approx. 20 waffles For approx. 8 waffles 250 g Margarine or Butter (at room temperature) 200 g soft butter ca. 250 g Sugar 200 g ground almonds 1 packet of Vanilla sugar 300 g flour 5 Eggs 100 g sour cream... -
Page 9: Chocolate Waffles
3. Chocolate Waffles 4. Mandarine waffels For approx. 8 waffles For approx. 8 waffles 200 g soft butter 1 Tin of Mandarine pieces 200 g Sugar (175g drained weight) 4 eggs 200 g Soft butter 150 g Crème fraîche 200 g Sugar 80 g Chocolate drops 2 Eggs 200 g Flour... -
Page 10: Tomato Waffles
5. Tomato Waffles For approx. 8 waffles 5 Eggs 100 g Soft butter 1 tsp. Salt 8 tbsp. Butter milk 150 g Flour 100g Tomatos, dried and marinaded in oil 3 Stalks of basil Grease the baking surfaces, close the appliance and allow it to heat up. - Page 11 SADRŽAJ STRANA 1. Namjena 2. Sadržaj pakovanja 3. Opis uređaja 4. Tehnički podaci 5. Sigurnosne upute 6. Prije prve upotrebe 7. Pečenje vafli 8. Čišćenje i održavanje 9. Čuvanje 10. Zbrinjavanje 11. Jamstvo & servis 12. Uvoznik 13. Recepti za ukusne vafle 1.
-
Page 12: Namjena
DVOSTRUKI PEKAČ 5. Sigurnosne upute VAFLA Da biste izbjegli opasnost po život uslijed strujnog udara: Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. • Osigurajte da uređaj nikada ne dođe u dodir s Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog vodom dok je uključen u struju (dok je utikač... -
Page 13: Prije Prve Upotrebe
6. Prije prve upotrebe 7. Pečenje vafli Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da Ako imate tijesto koje je pripremljeno za uređaj za su uređaj, utikač i kabel za napajanje u besprijekor- pečenje vafli: nom stanju, te da je sav materijal za pakiranje udal- jen od uređaja. -
Page 14: Čišćenje I Održavanje
Napomena: Pažnja: Površine za pečenje ne moraju biti namaštene prije • Ne koristite kemijska ili agresivna sredstva za pečenja svake nove vafle. Površine za pečenje na- čišćenje ili sredstva za rastvaranje. Ova sredstva mastite samo prije svake nove uporabe uređaja. mogu oštetiti uređaj, te može doći do stvaranja naslaga kod slijedećih vafli. -
Page 15: Čuvanje
Servis Hrvatska 2002/96/EC. Tel.: 0800 777 999 E-Mail: [email protected] Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za IAN 75440 zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog poduzeća. 12. Uvoznik Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada. -
Page 16: Recepti Za Ukusne Vafle
13. Recepti za ukusne vafle 1. Osnovno tijesto 2. Vafli s bademima Za ca. 20 komada Za 8 komada 250 g margarina ili maslaca (sobne temperature) 200 g mekog maslaca ca. 250 g šećera 200 g mljevenih badema 1 paketić vanilin-šećera 300 g brašna 5 jaja 100 g slatkog vrhnja... -
Page 17: Vafli S Čokoladom
3. Vafli s čokoladom 4. Vafli s mandarinama Za 8 komada Za 8 komada 200 g mekog maslaca 1 limenka mandarina 200 g šećera (175 g ocijeđene mase) 4 jaja 200 g mekog maslaca 150 g slatkog vrhnja 200 g šećera 80 g komadića čokolade 2 jaja 200 g brašna... -
Page 18: Vafli S Rajčicom
5. Vafli s rajčicom Za 8 komada 5 jaja 100g mekog maslaca 1 čajna žličica soli 8 velikih žlica kiselog mlijeka 150 g brašna 100g sušenih rajčica u ulju 3 grančice bosiljka Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Odvojite bjelanjke od žumanjaka. - Page 19 CUPRINS PAGINA 1. Utilizarea conform destinaţiei 2. Furnitura 3. Descrierea aparatului 4. Date tehnice 5. Indicaţii de siguranţă 6. Înainte de prima utilizare 7. Coacerea vafelor 8. Curăţarea şi întreţinerea 9. Depozitarea 10. Eliminarea aparatelor uzate 11. Garanţia şi service-ul 12.
-
Page 20: Utilizarea Conform Destinaţiei
APARAT PENTRU 5. Indicaţii de siguranţă PREPARAT WAFFE Pentru a evita pericolul de Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră electrocutare : aparat! • asiguraţi-vă că aparatul nu intră în contact cu apa Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. atât timp cât ştecărul este în priză, în special în ca- Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă... -
Page 21: Înainte De Prima Utilizare
6. Înainte de prima utilizare 7. Coacerea vafelor Înainte de a pune aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă Dacă aveţi pregătit aluat pentru gaufrieră: că acesta, ştecărul şi cablul de alimentare se află în stare ireproşabilă de funcţionare şi că au fost înde- 1. -
Page 22: Curăţarea Şi Întreţinerea
Indicaţie • După utilizare, curăţaţi plitele, mai întâi cu hârtie de Suprafaţa de coacere nu trebuie unsă de fiecare bucătărie, pentru a îndepărta resturile de grăsimi. dată când se coaceţi gofre. Ungeţi suprafaţa de • După aceea, curăţaţi toate suprafeţele şi cablul coacere doar înainte de fiecare utilizare a plitei pen- de alimentare cu un prosop uşor umed. -
Page 23: Depozitarea
Eliminaţi toate materialele de ambalare Service România într-un mod ecologic. Tel.: 0800896637 E-Mail: [email protected] IAN 75440 12. Importator KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANIA www.kompernass.com - 21 -... -
Page 24: Reţete
13. Reţete 1. Aluat standard 2. Vafe cu migdale Pentru cca 20 de vafe Pentru cca 8 vafe 250 g de margarină sau unt (la temp. camerei) 200 g de unt moale Cca 250 g de zahăr 200 g de migdale măcinate 1 zahăr vanilat 300 g de făină... -
Page 25: Vafe De Ciocolată
3. Vafe de ciocolată 4. Vafe cu mandarine Pentru cca 8 vafe Pentru cca 8 vafe 200 g de unt moale 1 doză de mandarine 200 g de zahăr (175g lichid) 4 ouă 200 g de unt moale 150 g de Crème fraîche 200 g de zahăr 80 g picături de ciocolată... -
Page 26: Vafe Cu Tomate
5. Vafe cu tomate Pentru cca 8 vafe 5 ouă 100g de unt moale 1 linguriţă de sare 8 linguri de lapte bătut 150 g de făină 100g de tomate uscate, sau conservate în ulei 3 tulpini de busuioc Gresaţi plitele, închideţi, încălziţi. Separaţi mai întâi albuşurile de gălbenuşuri. - Page 27 Cъдържание Cтраница 1. Употреба по предназначение 2. Обем на доставката 3. Описание на уреда 4. Технически характеристики 5. Указания за безопасност 6. Преди първото пускане 7. Печене на вафли 8. Почистване и поддържане 9. Съхранение 10. Рециклиране 11. Гаранция и сервиз 12.
-
Page 28: Употреба По Предназначение
Гофретник 5. Указания за безопасност Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. За да се предотврати опасността за Избрали сте висококачествен продукт. живота от електрически удap : Ръководството за потребителя е неразделна част • Уверете се, че уредът не може да има никога от... -
Page 29: Преди Първото Пускане
• Децата трябва да се наблюдават, за а се • Изключете щепсела след употреба и го гарантира, че те не играят с уреда. оставете отворен да се охлади. • Когато уредът се отвори, е възможно да излезе само гореща пара. Затова е по-добре да носите Почиствайте... -
Page 30: Почистване И Поддържане
8. Почистване и поддържане Указание: Повърхностите за печене не трябва да се мажат отново преди всяка вафла. Намазвайте Внимание! повърхностите за печене само преди всяка нова употреба на уреда за печене на вафли. Не отваряйте никога корпуса на уреда. В него не... -
Page 31: Съхранение
10. Рециклиране При замърсявания от мазнина: Сипете мек миещ препарат върху навлажнена кърпа за миене. Изтъркайте замърсяванията от Не изхвърляйте в никакъв случай мазнина с нея. Ако те не могат да се отстранят по уреда с битовите отпадъци. Този уред този... -
Page 32: Вносител
ок. 250 гр. захар Тел.: 00800 111 4920 1 пакетче ванилия Е-мейл: [email protected] 5 яйца 500 гр. брашно IAN 75440 1 пакетче бакпулвер 500 мл. мляко 12. Вносител 1 глътка ром KOMPERNASS GMBH Повърхностите за печене се намазват с мазнина, BURGSTRASSE 21 уредът... -
Page 33: Бадемови Вафли
2. Бадемови вафли 3. Шоколадени вафли За около 8 броя За около 8 броя 200 гр. меко чисто масло 200 гр. меко чисто масло 200 гр. смлени бадеми 200 гр. захар 300 гр. брашно 4 яйца 100 гр. сметана 150 гр.заквасена сметана (крем фреш) 1/4 л. -
Page 34: Мандаринови Вафли
4. Мандаринови вафли 5. Доматени вафли За около 8 броя За около 8 броя 1 консервена кутия мандарини и портокали 5 яйца (175 гр. изцедено тегло) 100 гр. меко чисто масло 200 гр. меко чисто масло 1 ч. л. сол 200 гр. - Page 35 Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ό ό μ μ ε ε ν ν α α Σ Σ ε ε λ λ ί ί δ δ α α 1. Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 2.
-
Page 36: Χρήση Σύμφωνη Με Τους Κανονισμούς
Β Β α α φ φ λ λ ι ι έ έ ρ ρ α α - - δ δ ι ι π π λ λ ή ή 5. Υποδείξεις ασφαλείας Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας Για την αποφυγή κινδύνου θανάτου συσκευής. -
Page 37: Πριν Από Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να • Τραβήξτε πάλι το βύσμα και αφήστε τη συσκευή εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ανοιχτή για να κρυώσει. • Κατά το άνοιγμα του καλύμματος ίσως εκφύγουν πολύ καυτοί ατμοί. Για αυτό φοράτε καλύτερα Καθαρίστε... -
Page 38: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Υπόδειξη: Προσοχή! Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται τα τμήματα Επειδή ο ιδανικός βαθμός ροδίσματος εξαρτάται κατά συσκευής να βυθίζονται σε νερό ή άλλα υγρά! πολύ από την προσωπική γεύση κάθε ατόμου και από Εδώ μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ζωής από το... -
Page 39: Διαφύλαξη
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης Σέρβις Ελλάδα επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) επιχείρησης απομάκρυνσης. E-Mail: [email protected] IAN 75440 Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης. Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 Απομακρύνετε... -
Page 40: Συνταγές
13. Συνταγές 1. Βασική ζύμη 2. Βάφλες με αμύγδαλα Για περ. 20 τεμάχια Για περ. 8 τεμάχια 250 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο (θερμοκρασία 200 γρ. μαλακό βούτυρο δωματίου) 200γρ. αλεσμένα αμύγδαλα περ. 250 γρ. ζάχαρη 300 γρ. αλεύρι 1 πακέτο ζάχαρη βανίλια 100 γρ. -
Page 41: Σοκολατένιες Βάφλες
3. Σοκολατένιες βάφλες 4. Βάφλα μανταρινιού Για περ. 8 τεμάχια Για περ. 8 τεμάχια 200 γρ. μαλακό βούτυρο 1 Δόση μανταρίνια - πορτοκάλια 200 γρ. ζάχαρη (175 γρ. καθαρό στραγγισμένο βάρος) 4 αυγά 200 γρ. μαλακό βούτυρο 150 γρ. Κρέμα γάλακτος 200 γρ. -
Page 42: Βάφλες Με Ντομάτα
5. Βάφλες με ντομάτα Για περίπου 8 τεμάχια 5 αυγά 100 γρ. μαλακό βούτυρο 1 κ. τσ. αλάτι 8 ΚΣ βουτυρόγαλα 150 γρ. αλεύρι 100 γρ. λιαστές τομάτες, τοποθετημένες σε λάδι 3 κοτσάνια βασιλικό Βάλτε λίπος στις επιφάνειες ψησίματος, κλείστε και ζεστάνετε... - Page 43 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2. Lieferumfang 3. Gerätebeschreibung 4. Technische Daten 5. Sicherheitshinweise 6. Vor der ersten Inbetriebnahme 7. Waffeln backen 8. Reinigen und Pflegen 9. Aufbewahren 10. Entsorgen 11. Garantie und Service 12. Importeur 13. Rezepte 1. Basisteig .............................46 2.
-
Page 44: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DOPPEL-WAFFELEISEN 5. Sicherheitshinweise Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Um Lebensgefahr durch elektri- schen Schlag zu vermeiden: Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt • Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- Wasser in Berührung kommt, solange der Netz- teil dieses Produkts. -
Page 45: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
2. Die rote Betriebslampe 1 leuchtet, solange der • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne • Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße Betriebslampe 1 leuchtet, sobald das Gerät Dampfschwaden entweichen. -
Page 46: Reinigen Und Pflegen
8. Reinigen und Pflegen Hinweis: Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persön- lichen Geschmack und der Art des Teiges abhängig Gefahr eines elektrischen Schlages! ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waffeln so lange, bis der gewünschte Bräu- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. -
Page 47: Aufbewahren
10. Entsorgen Bei fettigen Verschmutzungen: Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuch- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den tete Spültuch. Reiben Sie damit die fettigen Ver- normalen Hausmüll. Dieses Produkt schmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch unterliegt der europäischen Richtlinie nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste. -
Page 48: Importeur
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. 1 Päckchen Vanillezucker Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) 5 Eier E-Mail: [email protected] 500 g Mehl IAN 75440 1 Päckchen Backpulver 500 ml Milch Service Österreich 1 Schuss Rum Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]... -
Page 49: Mandelwaffeln
2. Mandelwaffeln 3. Schokowaffeln Für ca. 8 Stück Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g weiche Butter 200 g gemahlene Mandeln 200 g Zucker 300 g Mehl 4 Eier 100 g Schmand 150 g Crème fraîche 1/4 l Milch 80 g Schokotröpfchen 1 TL Salz 200 g Mehl... -
Page 50: Mandarinenwaffeln
4. Mandarinenwaffeln 5. Tomatenwaffeln Für ca. 8 Stück Für ca. 8 Stück 1 Dose Mandarinen-Orangen 5 Eier (175g Abtropfgewicht) 100g weiche Butter 200 g weiche Butter 1 TL Salz 200 g Zucker 8 El Buttermilch 2 Eier 150 g Mehl 150 g Vanillejoghurt 100g getrocknete, in Öl eingelegte 200 g Mehl...