Ya suficiente! Dejar’s de acuerdo’S extraño cuando los gentiles interpretan a los personajes judíos - opinión

No se puede evitar: hablar de representación en las películas en estos días es un tema difícil y complicado. Pero, ¿está bien admitir que cuando Michelle Williams recluta un "dahlink" a su cría y Anthony Hopkins le indica a su nieto que "sea un hombre" en su brogue galés, las cosas son un poco raras, nu?

Hay muchos ejemplos de lo que el año pasado. (Un representante de la Liga Anti-Defamación declinó hacer comentarios para esta pieza,

Hemos visto a Adam Driver ir duro en "Blackkklansman" y Rachel Brosnahan traer ese brillo de Shiksa a "la maravillosa Sra. Maisel". En "Shiva Baby", la mayor sorpresa es que Dianna Agron es judía y Rachel Sennott no lo es. También está Steve Carrell en "The Patient", Rachel McAdams en "Desobediencia", Felicity Jones en "Sobre la base del sexo", casi todos en "Transparente", Oscar Isaac en "Escenas de un matrimonio", Helen Mirren en "Golda" y Daniel Craig en "Defiance".

Como persona judía con lazos familiares con Nueva York, crecí escuchando los acentos, cadencias y frases yiddish que informan gran parte del sentido del humor judío y la identidad cultural. Cuando tenía diez años, podía identificar líneas de Mel Brooks, Groucho Marx y Henny Youngman, y cantar junto a Barbra Streisand y Bette Midler sin perder el ritmo. Mi abuela contó chistes azules establecidos en las casas de retiro, y mi tía conservó cuidadosamente la broma en su receta de pechuga.

Al hablar con otros judíos sobre estas instancias de casting, está claro que falta una calidad inefable en estas actuaciones. Viene de las personas mayores que conocías cuando eras niño, los acentos que escuchaste por teléfono, las advertencias de "Cuando estoy muerto ...", un actor puede parecer judío y estudiar sus cintas de acento, pero siempre hay algo un poco desagradable.

Un estribillo común que escucho de otros judíos sobre estas actuaciones: "Simplemente no lo compré".

"A veces, hay algo que es increíble", dijo Laura Shaw Frank, quien se desempeña como directora del Departamento de Vida Judía contemporánea de la Organización de Defensa Global del Comité Judío Americano. En el reciente renacimiento de Broadway de "Funny Girl", el ávido amante del teatro Shaw Frank recuerda que la actuación de Jane Lynch como la madre de Fanny, Rose.

Lea Michele como "Fanny Brice" y Tovah Feldshuh como "Sra. Brice" Tome su primera llamada de cortina en "Funny Girl" en Broadwaywireimage

"Tengo que decirte que me senté en esa audiencia y pensé, esa mujer no es una madre judía de Europa del Este, no puedes hacerme creer eso", dijo. "Fue tan discordante que el espectáculo había terminado para mí ... Como alguien que es la nieta de las mujeres de Europa del Este, parecía que el papel estaba siendo perjudicado". Cuando Tovah Feldshuh reemplazó a Lynch en septiembre, Shaw Frank regresó con sus hijos. "Era un producto muy diferente", dijo.

En mi opinión, no hay sustituto por el tipo particular de malestar neurótico que Michael Stuhlbarg trajo a "A Graus Man" de Joel y Ethan Coen, que efectivamente lanzó su carrera convencional. El drama del Holocausto nominado al Oscar "The Pianist" hizo lo mismo para Adrien Brody, cuyo aspecto único podría haber obstaculizado su éxito sin ese debut en la Fuerza Tour-De. En el lado de la comedia, el choque de la cultura combinada de "Meet the Fockers" nunca habría funcionado sin Barbra Streisand y Dustin Hoffman como los padres judíos chiflados y cariñosos de Ben Stiller.

Hay una serie de similitudes misteriosas entre "The Fabelmans" de Steven Spielberg y "Armageddon Time" de James Gray. Ambas películas son dramas familiares de época de venerados cineastas masculinos basados ​​libremente en su propia infancia. Ambos tratan con el antisemitismo, la unidad familiar judía y el camino para convertirse en artista.

Ambas películas también emiten no judíos en casi todos los roles principales. Michelle Williams y Paul Dano juegan a los padres Odd-Cople en "The Fabelmans", y Anne Hathaway y Anthony Hopkins son madre y abuelo en "Armageddon Time". Todos son actores maravillosos, pero creo que estas dos películas sufren por su casting.

"Es realmente complicado, porque definir quién es judío es complicado", dijo Shaw Frank. "La identidad judía es algo múltiple que es difícil etiquetarlo en el contexto del teatro. Además, hay diferentes tipos de judíos. Hay judíos Ashkenazi, hay judíos sefardíes, hay judíos de Mizrahi, hay judíos de color que son de las comunidades del norte de África y etíopes, hay judíos de color que son ashkenazi, ya sea que hayan siquiera que hayan judías y que hayan judías que no son judías, que no son judíos que no sean, ya que están en sí mismos, que están en sí mismos, que están en sí mismos, que están en sí mismos que están en sí, que están en sí, si están en sí mismos, que están en sí mismos, si son, si están en sí mismos, que están en sí mismos, si están en sí mismos, si están comprometidos. Religioso en absoluto, hay judíos que son bastante religiosos ".

Vinimos en todas las formas, tamaños y colores, y sí, la madre de Spielberg realmente tenía un alegre bob rubio. Si bien Williams no obliga a un acento que podría haberse inclinado fácilmente a la caricatura, hay algo frenético en sus elecciones físicas. Como la complicada figura materna, ella es voluntaria y ocasionalmente abusiva; Su un momento para exhibir algo como Calidez se produce después de una escena tensa en la que le da a su hijo en la espalda. Ella es entrecerrada y con cara agria en su angustia suburbana de ama de casa, marchita como una flor delicada en su matrimonio sin amor.

Williams es promocionado como un importante contendiente para una nominación a la Mejor Actriz, que parece más una función de tener un papel carnoso en una película de un director amado que en virtud de su actuación excesiva. A los votantes del Oscar les encanta ver una gran estrella emparejada con un gran director, como la reciente nominación de "ser la Ricardos" de Nicole Kidman o la de Scarlett Johansson por "Story Matrimonio".

Características de enfoque "Time Armageddon"

Como asimilacionista Striver en el "Tiempo Armageddon", la coprotagonista de "Brokeback Mountain" de Williams, Anne Hathaway, también retrata a un personaje frío y opaco. (¿Por qué estos hombres odian tanto a sus madres?) En un momento, ella sostiene su mano en la garganta de su hijo, invocando los muchos sacrificios que ha hecho por él.

Sin embargo, es Hopkins quien realmente se siente fuera de lugar como el sabio abuelo. Él recluta frases yiddish como un turista estadounidense en Italia; ¿Es por eso que el discurso del actor extraordinario sobre la persecución que su madre judía se enfrentó a los anillos huecos? No hay una línea de tiempo de inmigración que pueda dar sentido a su grueso acento galés.

Cineastas judíos -_cualquier_cineastas: tengan el derecho perfecto para elegir sus películas de la manera que quieran; También lanzan con la taquilla en mente. ¿Pero no es eso parte del problema? No es ningún secreto que el estrellato de la película mantiene un cierto tipo de aspecto. Eso es especialmente cierto para las mujeres, que deben suscribirse a una estética ampliamente "estadounidense" de ser delgada y blanca con características anglicizadas.

También hay actrices judías que se ajustan a este molde, incluidas Natalie Portman, Johansson y Winona Ryder. Las actrices judías no enfrentan la evidente falta de oportunidades que otras minorías experimentan, pero a menudo cambian sus nombres para alinearse con las expectativas de Hollywood. (Portman era Natalie Hershlag; Ryder, Winona Horowitz.) Incluso la percepción de ser judía puede acoso en una carrera.

Finalmente, estamos en un momento de creciente antisemitismo, cuando Kanye West publica esvásticas en Twitter y Dave Chapelle insinúa "Judios Run Hollywood" (un silbido común para perros para el antisemitismo) en "Saturday Night Live". La representación precisa es más que una preferencia estética.

"La sensación de vulnerabilidad es muy real", dijo Shaw Frank. "Es aterrador, pero también borrando. Ese borrado se presta a querer ser representado de una manera muy auténtica. Cuando hay un aplanamiento o borrado o negación de ciertas verdades judías o piezas de identidad judía, desea contrarrestar eso con historias o representaciones positivas resilientes de judíos que son reales".

Como sucede, las estrellas de cine no convirtieron "los fabelmans" o "Time Armageddon" en éxitos; Ambos vieron actuaciones teatrales decepcionantes. Si bien creo que las películas fueron erróneas, enfrentaron otros problemas: vi "Armageddon Time" como un canto de un drama con un personaje principal sin encanto y una perspectiva absurdamente centrada en el racismo. "The Fabelmans" es sin trama y a la deriva, con muy poco conflicto. Con una máscara de sabor a falso suburbano, las actuaciones de Dano y Williams parecen extrañamente forzadas y extrañamente no coincidentes en su ennui matrimonial.

Tal vez una interpretación más judía habría hecho que sus vagabundos amorosos parecieran semi-dulces en lugar de madera fríamente. En cambio, nos queda lo que mi familia llama _Shetick,_actuaciones que se ponen una cultura como un disfraz.