Cuando se hizo "Peeping Tom" en 1960, la reacción fue rápida y dura: los críticos que habían celebrado al autor británico por exuberantes anteojos como "The Red Shoes", "Narcissus negro" y "Tales of Hoffman" al verlo revolcando En la sórdida historia de un joven camarógrafo que mató a mujeres y filmó sus asesinatos. Mientras que el "" igualmente transgresivo "" lo llevó a un nuevo nivel de éxito ese mismo año, la película personal profundamente inquietante y perturbador de Powell lo envió al desierto; Trabajó solo intermitentemente después y nunca con el mismo nivel de recursos y apoyo que una vez había disfrutado.
Afortunadamente, Powell vivió lo suficiente como para ver "Peeping Tom" recuperado por la próxima generación de grandes directores. Martin Scorsese, cuya pasión por Powell y su socio cinematográfico, Emeric Pressburger, ha sido de por vida y bien documentado (actualmente se exhibe en el documental "", una película sobre Powell y Pressburger narrada por Scorsese), ayudó a financiar un lanzamiento y presentación teatral estadounidense en El Festival de Cine de Nueva York en 1979, y desde entonces "Peeping Tom" se ha exaltado adecuadamente como una obra maestra. Su influencia en Scorsese y sus compañeros ha sido inmensa y obvia: "Raising Cain" de Brian de Palma, por ejemplo, es impensable sin él.
"Obsesión. Con cine. La obsesión del cine. Del acto de cine. Una obsesión que puede inclinarse hacia la locura cuando el arte invade y supera la vida. Para mí, "Peeping Tom" de Michael Powell es la expresión más pura de ese peligroso estado mental ", dijo Scorsese a Indiewire. "Es más que el tema de la imagen: lo sientes, en cada cuadro y en cada corte. Muy pocos cineastas han arriesgado tanto como Powell cuando hizo "Peeping Tom", y sufrió por ello. Pero al final, hizo una obra maestra ".
Ahora, "Peeping Tom" se ve y suena lo mejor que tiene desde su lanzamiento teatral inicial, una vez más gracias a Scorsese, cuyo se asoció con el British Film Institute y Studiocanal para producir una nueva restauración. El lanzamiento de la Restauración fue programado para una temporada de Powell and Pressburger Films presentadas teatralmente en Inglaterra el año pasado (una serie que viaja a MOMA este verano), pero ahora está disponible para que todos disfruten a través de una exquisita edición de New Criterion disponible en 4K UHD y Blu-ray. (Actualmente también se está transmitiendo en el canal Criterion. Un mago cinemático Michael Powell realmente lo era.
El negativo original fue escaneado en una resolución 4K en Silver Salt en Londres y luego enviado a Cineric, una instalación de Nueva York que la Fundación Film a menudo usa para sus restauraciones. Utilizando una mezcla de procesos automatizados y manuales, el cinérico eliminó la suciedad y los rasguños de la película antes de enfocarse en la estabilización de la imagen y la eliminación de parpadeo, pelos de puerta y fluctuación general. Los técnicos del laboratorio también suavizaron previamente las transiciones ópticas y calificaron la película bajo la supervisión de la viuda de Powell (y el editor de Scorsese), Thelma Schoonmaker, quien aseguró que las intenciones originales de Powell se realizaran completamente. El sonido se restauró en Molinare en Londres, donde se realizó una minuciosa eliminación de distorsiones, estallidos y clics, ya que tres pistas ópticas diferentes de la película se alimentaron a Protools para crear la banda sonora óptima.
El resultado final es una revelación, incluso para aquellos de nosotros que nos hemos familiarizado íntimamente con "Peeping Tom" a lo largo de los años. Si bien el tema es sombrío, la ejecución es cualquier cosa menos; El amor de Powell por el cine es más obvio aquí que en cualquier lanzamiento previo de video casero de "Peeping Tom", ya que sus colores vivos y su iluminación atmosférica son tan hermosas como en sus fantasías tecnicolor anteriores. El dinamismo de su diseño de sonido, que es escaso pero expresivo, y que usa sacudidas de sonido repentinas con un efecto aterrador, es igualmente impresionante. Para los fanáticos de Powell y "Peeping Tom", el lanzamiento del criterio es uno de los eventos de video caseros más bienvenidos e importantes del año; Para aquellos que no han visto la película, es la mayor oportunidad para el descubrimiento cinematográfico en lo que va del año.