¿Con qué frecuencia ves programas de televisión y películas en casa con el? Si la respuesta es "todo el tiempo", entonces no estás solo. Como el público en el hogar ha entrado en la era de transmisión, ya que las series y las películas solo se han vuelto cada vez más accesibles.
Si bien esas pueden ser herramientas vitales y necesarias para la audición y cualquier persona que vea un proyecto que no esté en su idioma nativo, para muchas personas, se ha convertido en el valor predeterminado para ponerlos sin importar qué. En una encuesta de 2022 de 1.200 personas, la compañía de aprendizaje de idiomas preve que el 50 por ciento de los estadounidenses usó subtítulos y subtítulos la gran mayoría de las veces que observan contenido.
¿Por qué? En términos generales, hay tres razones. La primera es que, para mucha gente, se ha convertido en mucho. Esa es la razón principal citada en la encuesta Preply, con casi el 72 por ciento de los encuestados que usan subtítulos cerrados que lo marcan como una de las principales razones.
Las causas detrás del diálogo confundido son muchas, multifacéticas y pueden variar entre persona a persona. Para algunos, el problema es el diseño de televisores modernos; La mayoría de los cuales colocan altavoces internos en la parte inferior del set en lugar de enfrentar la audiencia, causando una calidad de audio significativamente peor. Otros problemas son causados por diseños de sonido optimizados para experiencias teatrales, que pueden dar lugar a audio comprimido cuando se traducen a casa. Cualquiera sea la razón, mucha gente lucha por escuchar el diálogo ahora, por lo que encender el subtítulos para descifrar lo que la gente dice se ha convertido en un movimiento más inteligente.
Más allá de los problemas técnicos, muchas personas también están simplemente más acostumbradas al uso de subtítulos, lo que hace que mantenerlos en un hábito en lugar de una distracción. En cuanto a por qué están acostumbrados a ellos, uno solo debe observar el aumento meteórico de la disponibilidad y el consumo de contenido de idiomas extranjeros en las serpentinas.
Una encuesta de 2020 realizada por Parrot Analytics, que se especializa en la investigación de las tendencias del consumo de entretenimiento, informó que los espectáculos no estadounidenses para casi el 30 por ciento de la demanda de televisión por parte del público estadounidense durante el tercer trimestre de 2020. Y eso fue todo un año antes de que el "juego de calamares" de sensación coreana se convirtiera en el espectáculo más grande en el mundo de la transmisión.
Incluso cuando el programa está en inglés, eso no significa necesariamente que sea fácil entender lo que la gente dice. Más personas que nunca están viendo la televisión británica, por ejemplo, y podrían necesitar subtítulos cerrados para desempacar todos esos dialectos salvajes en la última temporada de "Love Island" o comprender los acentos irlandeses de "The Banshees of Inisherin" y "Derry Girls". La encuesta de Preply establece que esta es la segunda razón por la que las personas usan subtítulos, con el 61 por ciento de los encuestados que lo citan como un factor. Si las personas se acostumbran a usar subtítulos donde se requiere básicamente, se convierte en una cuestión de hábito mantenerlos en uso incluso al ver producciones estadounidenses.
La tercera y última razón detrás del cambio es una simple cuestión de tendencias y cambios demográficos; La generación Z es, abrumadoramente, la generación es más probable que enciende los subtítulos de acuerdo con los números de Preply, con el 70 por ciento de los encuestados en la generación diciendo que usan subtítulos "la mayor parte del tiempo" en comparación con el 53 por ciento de los millennials, el 38 por ciento de la Generación X y el 35 por ciento de los baby boomers. En cuanto a_por qué_A la generación Z le gusta activar el texto mientras mira sus programas, parte de esto es que las personas de la generación crecieron viendo videos en las redes sociales, donde los subtítulos son el incumplimiento algorítmicamente alentado.
Otra razón es que la Generación Z muestra hábitos de visualización muy diferentes que los baby boomers en términos de dónde están viendo sus películas y programas. Según Preply, el 57 por ciento de todos los estadounidenses ven programas, películas o videos en público en sus dispositivos móviles, pero un 74 por ciento muy significativo de la Generación Z hace lo mismo. Incluso si está (con suerte) usando auriculares mientras está en público, es probable que esté obteniendo una mala calidad de audio y un ruido de antecedentes de audio si está viendo "The Irishman" en el transporte público. En este entorno, los subtítulos son prácticamente una necesidad, si desea comprender lo que está sucediendo en su pantalla. Entonces, al contrario de lo que Bong Joon-ho, para muchas personas, los subtítulos no son una barrera, cada vez más, se han convertido en una ventana.