‘Sociedad educada’Esconde un brillante homenaje de Bollywood a la vista

[Nota del editor: esta historia contiene_ spoil _para la "sociedad educada".]

Tomó todo lo que tenía que no gritar en voz alta durante la "sociedad educada".

No por el: lo que tenía a este reportero fuera de su asiento fue una secuencia de baile que se desarrolla durante el acto final de la película. Como Ria (Priya Kansara) baila en la boda de la hermana Lena (Ritu Arya), su objetivo es "distraer" a los invitados reunidos mientras sus amigos están ocupados ejecutando un plan maestro que ha consumido la mayor parte del tiempo de ejecución de la película. Vestido con un atuendo verde esmeralda, Ria sube al escenario, y las notas iniciales de "Maar Dala" comienzan a tocar.

Compuesto por Ismail Darbar con letras de Nusrat Badr, "Maar Dala" apareció por primera vez en la película de 2002 de Sanjay Leela Bhansali "Devdas", basada en la novela de 1917 Sarat Chandra Chattopadhyay del mismo nombre. En la película, Madhuri Dixit-Nene realiza el número (cantado por Kavita Krishnamurthy y K.K.) como cortesano Chandramukhi, declarando que la llegada de Devdas (Shah Rukh Khan) la ha "golpeado" de alegría.

Quien hizo esto
El no tiene razón
Khushi nos dio
Marthala ... Allah ...

Quien me ha arrojado
Este color verde
Mi felicidad tiene
Me mató ... oh dios ...

"Al crecer amando las películas de Bollywood, pensé:" Tengo que hacer esto ". "De una manera extraña, me gusta:" ¿Qué pasa si esta es la única película que puedo hacer? ", Así que tengo que poner todas las cosas que amo, y parte de eso es honrar a Bollywood ... ... Maar Dala" solo funciona líricamente. Funcionó en los dos niveles. No puse ningún subtítulos: los asiáticos del sur lo obtendrán. Es un poco más algo ".

La actuación de la "sociedad educada" es un homenaje al original en todos los niveles, desde el deslumbrante disfraz verde de Kansara hasta la coreografía (ha entrenado en las formas clásicas de baile indio de Bharatanatyam y Kathak, la última de las cuales infunde esta pieza) con el movimiento en conjunto al piso ornato sobre el cual todos bailan.

La canción también adquiere un significado adicional cuando Ria lo usa para advertir al prometido Salim (Akshay Khanna) de Lena que ella sabe lo que está ocultando: que él es responsable de la muerte de su primera esposa y está listo para lastimar a su hermana de la misma manera.

Manzoor dijo que le encantan las películas que también aman las películas, citando las obras de Quentin Tarantino, Pedro Almodovar y Edgar Wright. "Hay homenaje, y hay robos", dijo el director de fotografía Ashley Connor a Indiewire. "Nida, los actores, todos los que realmente crecieron viendo películas de Bollywood ... eso fue específicamente algo que realmente queríamos homenaje".

La limpieza de la música, especialmente de otro país, puede ser desafiante y costosa en un largometraje, pero Manzoor le dijo a Indiewire que tenía "Maar Dala" en el guión desde el principio, y no hay otras opciones si no se aclaraba. Ella lo hizo una prioridad tan pronto como la película fue Greenlit y acredita el poder de Universal por ayudarla a obtenerla.

Connor estudió la secuencia "Devdas" ("Es tan increíble") para que ella y su equipo pudieran "honrar la referencia sin hacer la referencia".

La canción también honra tanto la tradición de Bollywood como Broadway (y el coro griego si uno viaja lo suficiente) llenando la escena con una ironía dramática. En la película de 2007 de Farah Khan, "Om Shanti Om", el héroe titular de Shahrukh Khan canta toda la trama de la película en "Dastaane", un número enmarcado como entretenimiento para la gran audiencia en la escena, pero que usa OM para dirigirse directamente al villano (Arjun Rampal) y a la división de su comprensión.

Escondimos cada dolor
Levantó cada sentado
Cryt también se abrazó
Y comer heridas con flores

Escondí cada dolor
Me enfrenté a todos los problemas con sondeos
Incluso abrazé las espinas
Y fue herido por las flores

Los Visitubs de Canara están en el entorno de la "Sociedad Política"

Es justo decir que "Maar Dala" es una de las imágenes más prolíficas de una canción de Bollywood This Century (si no). Dixit Nene se encuentra entre las heroínas más sagradas y queridas de la industria del cine indio, reconocido particularmente por su presencia expresiva como bailarina. "Devdas", que debutó en Cannes y fue la película india más cara jamás realizada en ese momento, fue la quinta característica de Bhansali y lo consolidó como un maestro de escala y espectáculo. No es un homenaje que uno adquiere a la ligera.

"No soy un profesional loco ni nada, no soy Madhuri Dixit", dijo Kansara a Indiewire. "Pero realmente me sentí muy honrado de poder hacer este baile porque vi" Devdas "cuando era pequeño y me encantó. Era esta persona increíble y fascinante en la pantalla, como, ¿cómo podría alguien ser tan encantador?"

Como señala Connor, Kansara no tuvo que estar a la altura de la actuación de Dixit-Nene, simplemente tuvo que encarnar a una adolescente bailando en una boda. "Hubo una curación muy específica de lo que eso significaba. Es como si se viera bien, pero no es diva", dijo.

Debería haber sido desalentador para Kansara, que ya tenía que aprender artes marciales para meterse en la cabeza de "este personaje psicótico sangriento" para su primer largometraje; RIA quiere ser un intérprete de acrobacias, y por lo tanto el personaje está constantemente haciendo hazañas físicas locas, pero el actor encontró una manera de calmar la presión.

"La idea de que estaba siendo RIA en ese momento le permitió quitar la presión", dijo. "Porque ella es alguien que yo conozco, y es alguien con quien me siento seguro y que amo y me divierto mucho ser. Ese fue un sueño real hecho realidad, ese fue un momento".

Un lanzamiento de Focus presenta, "Society Ponite" está ahora en los cines.