Cada nuevo viene con algunas canciones nuevas que complementan la partitura original del clásico animado, para ampliar el mundo de los queridos personajes (y también para calificar para la categoría de canciones originales de los Oscar). Pero en "The Little Mermaid", algunas de las canciones de la película animada original de 1989 terminarán sonando bastante diferentes de cómo los recordan los fanáticos.
Alan Menken, el compositor de la partitura original de la película, reveló en una nueva entrevista con que las alteraciones se hicieron a dos canciones del original "The Little Mermaid" para el próximo remake. Menken, que trabajó en la película original con el difunto letrista Howard Ashman y se asoció con Lin-Manuel Miranda para la música del remake, dijo que los cambios se hicieron para modernizar los mensajes retratados en los números clásicos.
Una de las canciones que se alteraron es "Poor desafortunado almas", la popular canción de villano entregada por el antagonista principal Ursula (tocado en el remake de Melissa McCarthy). Durante la canción, Ursula intenta convencer a Ariel (Halle Bailey) para que renuncie a su voz como parte de un trato mágico, y la alienta a cantar que a los hombres en la superficie "no les gusta mucho más de maldito/piensan que una chica que cotiliza es un aburrido/sí, en tierra es muy preferido/para que las mujeres no digan una palabra".
"Tenemos algunas revisiones en" almas pobres desafortunadas "con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de turno", dijo Menken. "A pesar de que Ursula claramente está manipulando a Ariel para renunciar a su voz".
La otra canción que se reescribe es "Kiss the Girl", un número de inspiración calipso cantada por el compañero de cangrejo Sebastian (Daveed Diggs) mientras intenta alentar a Eric (Jonah Hauer-King, en un rol) para besar a Ariel. Ariel también quiere besar a Eric, su objetivo es obtener un beso del Príncipe para seguir siendo humano para siempre, pero letras como "No se toma una palabra, ni una sola palabra/continuar y besar a la niña" aparentemente causó al equipo detrás de la preocupación de remake.
“La gente se ha vuelto muy sensible sobre la idea de que[Príncipe Eric]de alguna manera se forzaría a[Ariel]", Dijo Menken. (En la película, el contexto detrás de la letra es que Ariel no puede decir una palabra porque es muda).
En otra parte de la entrevista, Menken discutió las canciones originales que desarrolló con Miranda, que incluyen "Scuttlebutt" para Sebastian y Scuttle (Awkwafina) y una canción para el padre King Triton (Bardem Javier) de Ariel titulado "Impossible Child", que terminó cortado de la versión final de la película. También reveló que consideró usar la canción "Her Voice", una balada de Eric, que se originó en la adaptación escénica de Broadway de la película animada, pero el director Rob Marshall lo vetó a favor de desarrollar una nueva canción, "Wild Unchartered Waters".
"Las películas de acción en vivo son realmente el medio de un director. Quieren volver a lo que vieron en la animación y tomarlo recién llegado desde allí", dijo Menken. "Además del hecho de que claramente, todos quieren una nueva canción para la película de acción en vivo para la consideración de los premios".
"The Little Mermaid" salpica a los cines el 26 de mayo.