¿Qué sucede cuando tomas un detective de San Francisco y lo retira al sur de Francia? When the rights to the Dashiell Hammett character made famous by Humphrey Bogart in “The Maltese Falcon” (1941) became available, writer-director Scott Frank, perhaps emboldened by his Emmy-winning successes with his western series “Godless” and chess sensation “The Queen’s Gambit,” convinced his friend Tom Fontana (“Oz”) to co-create a limited series, “Monsieur Spade” (January 14, AMC, AMC+, TV ACORN) sobre una pala Sam más antigua en Francia.
Estos dos escritores pasaron una explosión haciendo Spade (Clive Owen) de mediana edad y gruñón: su médico quiere que renuncie a fumar. Él está llorando a su esposa perdida, una francesa (Chiara Mastroianni) que le dejó una encantadora finca. Él actúa a regañadientes como figura paterna para una adolescente (Cara Bossom) cuya madre Brigid O’Shaughnessy lo envió hace ocho años a Bozouls para entregar a su hijo a su padre (Jonathan Zaccaï). La trama es complicada, salta de un lado a otro en el tiempo, y Owen lo lleva sin esfuerzo, que es encantador, incluso si su acento cuidadoso del Atlántico se desvanece de vez en cuando.
Recién salido, Frank se reunió conmigo en Zoom para profundizar en lo que estaba pensando.
Anne Thompson: Sam Spade proviene del cine negro de los años 40. ¿De dónde sacaste la idea de construir algo a su alrededor? ¿Qué pensaste que podrías hacer con él?
Scott Frank:Hay mucho en el éter en estos días sobre los blancos de mediana edad: los malos modelos a seguir y los posibles modelos a seguir. Y estaba pensando en alguien como Humphrey Bogart o Sam Spade o Philip Marlowe: ¿Qué sucede si envejecen? Y ahora tengo mediana edad, y es un estándar imposible ser algo así. Y pensé: "¿Qué sucede si contaras una historia en la que las ubicaste en un contexto que era más real?" Y pensé que la manera de hacerlo era sacar a Spade de su zona de confort, de San Francisco. ¿Y si tuviera una tardía completamente sorprendente? Estaba retirado, vivía en el sur de Francia, en todos los últimos lugares que esperarías: beber vino, que probablemente nunca bebió.
Hablando francés.
Franco:Mal, pero hablarlo. Se casó con una mujer apropiada para su edad que no era una mujer fatal, a quien realmente amaba y le importaba. Cuando comienza la historia, está recibiendo un examen de próstata, que inmediatamente lo emascula. Se le dice que tiene las primeras etapas de enfisema, y se le pide que renuncie a fumar. Y no lleva el Fedora, no lleva el abrigo, ni siquiera lleva una pistola. Él solo está viviendo esta vida muy tranquila.
Hasta…
Franco:¡Sí! Y pensé: "Ok, aquí hay un tipo que se está envejeciendo y lidiando con su propia identidad y quién es". Pensé que sería genial hacer algo que haga todas las preguntas que me estoy haciendo en este momento.
¿Cómo terminó trabajando con Tom Fontana y Casting Clive Owen?
Franco:Era geográficamente deseable, porque vivimos a una cuadra el uno del otro en West Village. Pero él era perfecto para eso. Porque escribe sobre personajes similares. Y acababa de conocerlo. Y pensé que deberíamos hacer esto juntos. Y lo lanzé. Un día estábamos almorzando un día, y dije: "Ok, quiero hacer un espectáculo sobre Sam Spade en el sur de Francia en los años 60". "Estoy dentro". Es todo lo que tenía que escuchar, ni siquiera pude darle mi tono de masculinidad en la deconstrucción de esos iconos masculinos, solo la idea de Sam Spade en el sur de Francia, viviendo en sus años de oro. Y luego, cuando comenzamos a hablar de eso, Clive era la única persona en la que podíamos pensar para jugar el papel. Él era la única persona; No teníamos a nadie más en mente. Y así que gracias a Dios, lo estaba sin resolver, obsesionado con Spade y Marlowe y todos esos personajes, se ha estado muriendo por hacer algo así.
Collection / Everett Collection / Everett Collection de "The Maltese Falcon"
Estás entrelazando diferentes hilos de historias: uno se remonta a la Segunda Guerra Mundial en esta aldea, otro al impacto de la guerra argelina contra la gente de la ciudad. Spade está afligiendo la pérdida de su esposa. Ve de un lado a otro a tiempo.
Franco:Quería que fuera una estética madura y clásica. Y vi muchas películas francesas de los años 60, como "La Piscine", antes de dirigirlo. Melville siempre ha sido uno de mis directores favoritos. Si piensas en Francia, han tenido su propia crisis de identidad. Se convirtió en una pregunta nacional después de Argelia: ¿quién es francés y quién aceptarían como francés? Mientras que la Segunda Guerra Mundial, los buenos, los malos, la razón para pelear, todo eso fue claro para todos en el mundo. La guerra argelina fue algo diferente. Era como Vietnam, para nosotros. Solo los franceses realmente no hablan de la guerra argelina de la forma en que hablamos de Vietnam. Hay mucho arte que se obtiene para la guerra de Vietnam, y la ficción, las películas y la música para el caso, pero no ha habido mucho en Francia. Hay un halcón maltés en esto, que es este niño, todos quieren a este niño pequeño, y todos lo han imbuido con lo que piensen que es. Es un fútbol político, es un fútbol religioso, solo depende de quién lo quiere. También es una historia de espía. Fue divertido combinar todos estos problemas.
Spade es un gran personaje, y es divertido verlo tomar sus habilidades y usarlas. Él sigue siendo una amenaza. ¿Por qué le gusta caminar desnudo?
Franco:Tiene que ver con su difunta esposa, cuando entra en esa piscina, se está comunicando con su difunta esposa. Hay muchas bolas en el aire porque soy codicioso. Tom y yo solo esperábamos que estuvieras feliz de estar allí mientras estábamos satisfaciendo nuestros peores instintos.
¿Qué tan complicado fue dirigir a los actores franceses?
Franco:No es tan difícil como podría pensar. En primer lugar, todos son realmente buenos. Y actuar es actuar. Hablo un poco francés. No lo hablo genial. Pero puedo comunicarme. Mi regla general era que si la gente en esta escena específica hablaría francesa en esta situación en este pequeño pueblo, van a hablar francés. El panadero probablemente no sabe cómo hablar inglés. Hay personas allí que no hablan inglés. Entonces hablarán francés. Hay otros que hablan inglés, y les gusta burlarse del francés de Sam, lo que pensé que sería divertido. A veces escucha en francés y responde en inglés. Nuevamente, desplazándolo de San Francisco a Bazouls. El lenguaje también se convierte en una gran parte de ese desplazamiento. Escuchar a Sam Spade hablando francés no es lo que esperas.
La mitad de la tripulación hablaba inglés y la mitad de la tripulación no. No trabajé con nadie con quien había trabajado antes. Y lo hice a propósito. Porque también quería reinventarme. Y solo vea si me sacé de mi propia zona de confort. ¿Qué haría eso? ¿Podría hacerlo?
Estás aplicando un estilo de cine negro a esto que sería apropiado para Sam Spade. La pregunta es si la audiencia sabrá lo que está haciendo.
Franco:Algunos lo han hecho y otros no lo han hecho. Y eso está bien. Tom y yo sentimos que hicimos el espectáculo que queríamos hacer. Esto es lo que quería hacer. No quería simular cine negro. En otras palabras, no quería disparar una versión de Sam Spade, donde solo estás haciendo lo que hicieron en "The Maltés Falcon". Estaba interesado en mostrar dónde esta historia tiene la esencia del cine negro, pero la forma en que se filma pensé que debería ser hermosa, debería ser más soleada, debería verse bien, deberías tener un verdadero sentido de lugar en lugar de una sensación de premonización. Y porque querías ver por qué estaba allí, querías sentir lo que siente. No estás acostumbrado a ver a Sam Spade en la piscina. Eso para mí fue la diversión de eso.
¿Fue esta una venta fácil?
Franco:No, en realidad. A Amc le gustó de inmediato. Realmente lo hicieron. Había hecho "The Queen’s Gambit" y "Godless". Y, fue entre y entre Netflix, no era adecuado para su división francesa, y no era adecuado para su división estadounidense. Y entendí porque era un pez emplumado.
No puedo pensar en otra serie o película limitada que haga esto exactamente. ¿Cuántas películas de Hollywood se hicieron con Sam Spade?
Franco:Uno. "El Halcón maltés". Había diferentes versiones de ello. Pero en realidad solo había uno. Está en un par de historias cortas que escribió Dashiell Hammett. Pero en su mayor parte, conoces a Sam Spade de "The Maltese Falcon" en lugar de Philip Marlowe, el personaje de Chandler.
¿Por qué Sam Spade perdura?
Franco:Él dice y hace lo que deseamos que pudiéramos hacer. Particularmente muchos hombres. Y Humphrey Bogart es interesante para muchas mujeres. Y creo que Clive también lo es. Es directo, está tranquilo bajo fuego, se fuma y bebe y consigue a la chica bonita, y es ese personaje de deseo de deseos que las personas responden a la misma manera que el vaquero es uno de esos personajes.
Masculinidad lacónica.
Franco:Él dice solo lo que necesita decir. Está perpetuamente desconcertado por personas que no se dan cuenta de que están haciendo un idiota de sí mismos. Y eso es atractivo. La característica más atractiva es esa competencia y confianza. Y en cada situación, él sabe qué hacer. Aunque en "Sr. Spade ”, frecuentemente comete sus propios errores. Lo que lo molesta es diferente de lo que molestaría a Sam Spade. Al final del "Halcón maltés", se comporta de una manera que cree que es honorable enviando a la mujer (Mary Astor) que supuestamente ama a la prisión. Y este programa tiene un hilo tenue para ese personaje Bridget O’Shaughnessy, y Sam Spade no se está comportando de honor aquí. Se está comportando porque finalmente ama su vida y quiere proteger su vida. Su participación inicial en esto fue: ¿qué ha pasado con esta ciudad donde estuve tan seguro durante tanto tiempo? Y la verdad es que esta ciudad no es tan inocente como pensó que era.
A continuación:Frank finalmente ha logrado los derechos de la "cosecha roja" de Hammett para A24. Él y Megan Abbott casi han terminado con su adaptación de "" de Vladimir Nabokov producido por Bill Horberg y Jason Blum. "Me desviaron", dijo Frank. "Estoy en Escocia en este momento haciendo esta serie de procedimientos" Departamento Q ", de la autora danesa Jussi Adler-Olsen. Pero quiero terminar el guión. Estábamos teniendo una pelota haciéndolo. Me encantaría hacerlo como una serie limitada. Así que realmente podríamos profundizar con todo eso ".
También está desarrollando una ópera con la banda The Killers y Tommy Kail ("Hamilton"). "Lo estamos haciendo como una película, es una ópera", dijo. "Es como" Jesus Christ Superstar "." Él y Elvis Costello están trabajando en una versión musical de "A Face in the Crowd" con Rian Johnson a través de su compañía de producción[]. "Estamos tratando de hacerlo como una miniserie" The Singing Detective "".