Bosch VLS 3132 H Manuals

Manuals and User Guides for Bosch VLS 3132 H. We have 1 Bosch VLS 3132 H manual available for free PDF download: Original Instructions Manual

Bosch VLS 3132 H Original Instructions Manual (196 pages)

Double scissor lifting platform

Brand: Bosch | Category: Scissor Lifts | Size: 4.4 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Wichtige Hinweise
  
  6
- 3 Sicherheitshinweise
  
  6
  - Netzspannung
    6
  - Verletzungsgefahr, Quetschgefahr
    6
- 4 Verpflichtung des Unternehmers
  
  7
  - Betreiben von Hebebühnen
    7
  - Prüfung von Hebebühnen
    7
    
    Prüfumfang
    7
    
    Regelmäßige Prüfung
    7
    
    Außerordentliche Prüfung
    7
  - Prüfbuch
    8
- 5 Produktbeschreibung
  
  8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Benutzergruppe
    9
  - Vorarbeiten durch den Betreiber
    9
    
    Platzbedarf
    9
    
    Fundament und Anschlüsse
    9
  - Transporthinweise
    9
  - Aufbau und Erstinbetriebnahme
    9
  - Lieferumfang
    9
  - Sonderzubehör
    9
  - Gerätebeschreibung
    10
    
    Übersicht
    10
    
    Hebebühne
    10
    
    Hubmechanismus
    10
    
    Auffahrrampen
    10
    
    Bedieneinheit
    11
    
    Drehwendeschalter
    11
  - Sicherheitseinrichtungen
    11
- 6 Bedienung
  
  12
  - Was Sie Beim Bedienen Unbedingt Beachten Müssen
    12
  - Vorbereitende Maßnahmen
    12
  - Fahrzeug Platzieren
    12
  - Fahrzeug Heben
    13
  - Während der Arbeit am Fahrzeug
    13
  - Fahrzeug Absenken
    14
  - Fahrzeug Herausfahren
    14
  - Ausschalten
    14
- 7 Hinweis bei Störungen
  
  15
- 8 Instandhaltung
  
  16
  - Was Sie bei der Instandhaltung Unbedingt
    16
    
    Beachten Müssen
    16
  - Reinigung
    16
  - Ersatz- und Verschleißteile
    16
  - Notabsenkung
    16
  - Wartung durch den Betreiber
    16
    
    Wartungsvertrag
    17
    
    Wartungsplan
    17
- 9 Außerbetriebnahme
  
  17
  - Vorübergehende Stilllegung
    17
  - Ortswechsel
    17
  - Entsorgung und Verschrottung
    17
    
    Wassergefährdende Stoffe
    17
    
    VLS 3132 H und Zubehör
    17
- 10 Technische Daten
  
  18
  - Umgebungsbedingungen
    18
    
    Betrieb
    18
    
    Lagerung und Transport
    18
  - Leistungsdaten
    18
  - Betriebsdaten
    18
    
    Elektrischer Strom
    18
    
    Hydraulik
    18
  - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
    18
  - Geräuschemission
    18
English

20
- 1 Symbols Used
  
  21
  - In the Documentation
    21
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    21
    
    Symbols in this Documentation
    21
  - On the Product
    21
- 2 Important Notes
  
  22
- 3 Safety Instructions
  
  22
  - Mains Voltage
    22
  - Risk of Injury, Risk of Crushing
    22
- 4 Obligations of the Plant Operator
  
  23
  - Operation of Lifting Platforms
    23
  - Checking of Lifting Platforms
    23
    
    Scope of Checking
    23
    
    Regular Checking
    23
    
    Exceptional Checking
    23
  - Inspection Log
    24
- 5 Product Description
  
  24
  - Designated Use
    24
  - Authorized Users
    25
  - Preparation by the User
    25
    
    Space Requirements
    25
    
    Foundation and Connections
    25
  - Transportation Information
    25
  - Set-Up and Initial Commissioning
    25
  - Scope of Delivery
    25
  - Special Accessories
    25
  - Description of Unit
    26
    
    Overview
    26
    
    Lifting Platform
    26
    
    Lifting Mechanism
    26
    
    Access Ramps
    26
    
    Operating Unit
    27
    
    Rotary Reversing Switch
    27
  - Safety Features
    27
- 6 Operation
  
  28
  - Essential Points for Operation
    28
  - Preparation
    28
  - Vehicle Positioning
    28
  - Lifting the Vehicle
    29
  - During Work on Vehicle
    29
  - Lowering the Vehicle
    30
  - Driving the Vehicle off
    30
  - Deactivation
    30
- 7 Note on Troubleshooting
  
  31
- 8 Maintenance
  
  32
  - Important Notes on Maintenance
    32
  - Cleaning
    32
  - Spare and Wearing Parts
    32
  - Emergency Lowering
    32
  - Maintenance by the User
    32
    
    Maintenance Agreement
    33
    
    Maintenance Schedule
    33
- 9 Decommissioning
  
  33
  - Temporary Shutdown
    33
  - Change of Location
    33
  - Disposal and Scrapping
    33
    
    Substances Hazardous to Water
    33
    
    VLS 3132 H and Accessories
    33
- 10 Technical Data
  
  34
  - Ambient Conditions
    34
    
    Operation
    34
    
    Storage and Transport
    34
  - Performance Data
    34
  - Operating Data
    34
    
    Electric Current
    34
    
    Hydraulic
    34
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    34
  - Noise Emissions
    34
Français

36
- 1 Symboles Utilisés
  
  37
  - Dans la Documentation
    37
    
    Avertissements - Conception Et Signification
    37
    
    Pictogrammes Utilisés Dans la Présente Documentation
    37
  - Sur Le Produit
    37
- 2 Remarques Importantes
  
  38
- 3 Consignes de Sécurité
  
  38
  - Tension Secteur
    38
  - Danger de Blessure, Danger D'écrasement
    38
- 4 Obligation de L'entrepreneur
  
  39
  - Exploitation de Ponts Élévateurs
    39
  - Contrôle des Ponts Élévateurs
    39
    
    Etendue du Contrôle
    39
    
    Contrôle Régulier
    39
    
    Contrôle Exceptionnel
    39
  - Manuel de Contrôle
    40
- 5 Description du Produit
  
  40
  - Utilisation Conforme
    40
  - Groupe D'utilisateurs
    41
  - Préparatifs Incombant À L'exploitant
    41
    
    Encombrement
    41
    
    Fondations Et Raccordements
    41
  - Consignes de Transport
    41
  - Installation Et Première Mise en Service
    41
  - Fournitures
    41
  - Accessoires Spéciaux
    41
  - Description de L'appareil
    42
    
    Vue D'ensemble
    42
    
    Pont Élévateur
    42
    
    Mécanisme de Levage
    42
    
    Rampes de Montée
    42
    
    Unité de Commande
    43
    
    Commutateur Rotatif
    43
  - Dispositifs de Sécurité
    43
- 6 Utilisation
  
  44
  - Consignes D'utilisation À Respecter Impérativement
    44
  - Préparatifs
    44
  - Positionnement du Véhicule
    44
  - Lever Le Véhicule
    45
  - Pendant Les Travaux Sur un Véhicule
    45
  - Descendre Le Véhicule
    46
  - Sortir Le Véhicule
    46
  - Mise À L'arrêt
    46
- 7 Consignes en Cas de Défauts
  
  47
- 8 Maintenance
  
  48
  - Consignes D'entretien À Respecter Impérativement
    48
  - Nettoyage
    48
  - Pièces de Rechange Et D'usure
    48
  - Abaissement D'urgence
    48
  - Entretien Par L'exploitant
    48
    
    Contrat D'entretien
    49
    
    Plan D'entretien
    49
- 9 Mise Hors Service
  
  49
  - Mise Hors Service Provisoire
    49
  - Déplacement
    49
  - Elimination Et Mise Au Rebut
    49
    
    Substances Dangereuses Pour Les Eaux
    49
    
    VLS 3132 H Et Accessoires
    49
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  50
  - Conditions D'environnement
    50
    
    Fonctionnement
    50
    
    Entreposage Et Transport
    50
  - Performances
    50
  - Caractéristiques de Fonctionnement
    50
    
    Courant Électrique
    50
    
    Hydraulique
    50
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    50
  - Niveau Sonore
    50
Español

52
- 1 Símbolos Empleados
  
  53
  - En la Documentación
    53
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    53
    
    Símbolos en Esta Documentación
    53
  - En el Producto
    53
- 2 Indicaciones Importantes
  
  54
- 3 Indicaciones de Seguridad
  
  54
  - Tensión de Red
    54
  - Peligro de Lesiones, Peligro de Aplastamiento
    54
- 4 Obligaciones del Empresario
  
  55
  - Uso de Plataformas Elevadoras
    55
  - Comprobación de Plataformas Elevadoras
    55
    
    Alcance de la Inspección
    55
    
    Inspección Regular
    55
    
    Inspección Extraordinaria
    55
  - Libro de Control
    56
- 5 Descripción del Producto
  
  56
  - Uso Previsto
    56
  - Grupo de Usuarios
    57
  - Preparación por el Propietario/Usuario
    57
    
    Espacio Requerido
    57
    
    Fundamentos y Conexiones
    57
  - Indicaciones para el Transporte
    57
  - Montaje y Primera Puesta en Servicio
    57
  - Volumen de Suministro
    57
  - Accesorios Especiales
    57
  - Descripción del Equipo
    58
    
    Vista General
    58
    
    Plataforma Elevadora
    58
    
    Mecanismo de Elevación
    58
    
    Rampas de Acceso
    58
    
    Unidad de Manejo
    59
    
    Conmutador Inversor Giratorio
    59
  - Dispositivos de Seguridad
    59
- 6 Manejo
  
  60
  - Lo que Se Debe Tener en Cuenta Obligatoriamente para el Manejo
    60
  - Medidas Preparativas
    60
  - Emplazar el Vehículo
    60
  - Elevar el Vehículo
    61
  - Durante el Trabajo en el Vehículo
    61
  - Bajar el Vehículo
    62
  - Retirar el Vehículo
    62
  - Apagar (Desconectar)
    62
- 7 Indicaciones en Caso de Anomalías
  
  63
- 8 Mantenimiento
  
  64
- 9 Puesta Fuera de Servicio
  
  65
- 10 Datos Técnicos
  
  66
  - Condiciones Ambientales
    66
    
    Uso
    66
    
    Almacenaje y Transporte
    66
  - Datos de Rendimiento
    66
  - Datos de Servicio
    66
    
    Corriente Eléctrica
    66
    
    Sistema Hidráulico
    66
  - Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    66
  - Emisión de Ruido
    66
Italiano

68
- 1 Simboli Utilizzati
  
  69
  - Nella Documentazione
    69
    
    Indicazioni DI Avvertimento
    69
    
    Struttura E Significato
    69
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    69
  - Sul Prodotto
    69
- 2 Indicazioni Importanti
  
  70
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  70
  - Tensione DI Rete
    70
  - Pericolo DI Lesioni, Pericolo DI Schiacciamento
    70
- 4 Obbligo Dell'imprenditore
  
  71
  - Impiego DI Ponti Sollevatori
    71
  - Controllo DI Ponti Sollevatori
    71
    
    Entità Dei Controlli
    71
    
    Controllo Ordinario
    71
    
    Controllo Straordinario
    71
  - Registro Dei Controlli
    72
- 5 Descrizione del Prodotto
  
  72
  - Impiego Previsto
    72
  - Categoria DI Utenti
    73
  - Lavori Preliminari da Parte Dell'esercente
    73
    
    Ingombro
    73
    
    Fondazione E Attacchi
    73
  - Avvertenze Per Il Trasporto
    73
  - Montaggio E Prima Messa in Funzione
    73
  - Fornitura
    73
  - Accessori Speciali
    73
  - Descrizione Dell'apparecchio
    74
    
    Panoramica
    74
    
    Ponte Sollevatore
    74
    
    Meccanismo DI Sollevamento
    74
    
    Rampe DI Salita
    74
    
    Unità DI Comando
    75
    
    Commutatore-Invertitore a Manopola
    75
  - Dispositivi DI Sicurezza
    75
- 6 Uso
  
  76
  - Regole da Osservare Assolutamente Per L'uso
    76
  - Operazioni Preliminari
    76
  - Posizionamento del Veicolo
    76
  - Sollevamento del Veicolo
    77
  - Durante Il Lavoro Sul Veicolo
    77
  - Abbassamento del Veicolo
    78
  - Uscita del Veicolo
    78
  - Spegnimento
    78
- 7 Avvertenza in Caso DI Guasti
  
  79
- 8 Manutenzione
  
  80
- 9 Messa Fuori Servizio
  
  81
- 10 Dati Tecnici
  
  82
  - Condizioni Ambientali
    82
    
    Funzionamento
    82
    
    Magazzinaggio E Trasporto
    82
  - Dati Prestazionali
    82
  - Dati Operativi
    82
    
    Corrente Elettrica
    82
    
    Sistema Idraulico
    82
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    82
  - Emissioni Sonore
    82
Svenska

84
- 1 Använda Symboler
  
  85
  - I Dokumentationen
    85
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Ch Betydelse
    85
    
    Symboler I Denna Dokumentation
    85
  - På Produkten
    85
- 2 Viktiga Anvisningar
  
  86
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  86
  - Nätspänning
    86
  - Skaderisk, Klämrisk
    86
- 4 Företagets Skyldigheter
  
  87
  - Användning Av Billyftar
    87
  - Kontroll Av Billyftar
    87
    
    Kontrollomfattning
    87
    
    Regelbunden Kontroll
    87
    
    Särskild Kontroll
    87
  - Kontrollhäfte
    88
- 5 Produktbeskrivning
  
  88
  - Avsedd Användning
    88
  - Användargrupp
    89
  - Förberedelser Genom Verksamhetsutövaren
    89
    
    Platsbehov
    89
    
    Fundament Och Anslutningar
    89
  - Transportanvisningar
    89
  - Installation Och Första Idrifttagning
    89
  - I Leveransen Ingår
    89
  - Specialtillbehör
    89
  - Apparatbeskrivning
    90
    
    Översikt
    90
    
    Billyft
    90
    
    Lyftmekanism
    90
    
    Påkörningsramper
    90
    
    Manöverenhet
    91
    
    Vridomkopplare
    91
  - Säkerhetsanordningar
    91
- 6 Manövrering
  
  92
  - Vad du Ovillkorligen Ska Beakta VID Manövreringen
    92
  - Förberedande Åtgärder
    92
  - Positionera Fordonet
    92
  - Lyfta Fordon
    93
  - Under Arbete På Fordonet
    93
  - Sänka Ner Fordonet
    94
  - Köra Ut Fordonet
    94
  - Avstängning
    94
- 7 Anvisningar VID Störningar
  
  95
- 8 Renoveringar
  
  96
  - Beakta Ovillkorligen Följande VID Underhåll
    96
  - Rengöring
    96
  - Reservdelar Och Slitdetaljer
    96
  - Nödsökning
    96
  - Service Av Verksamhetsutövaren
    96
    
    Servicekontrakt
    97
    
    Serviceschema
    97
- 9 Urdrifttagning
  
  97
  - Temporärt Urdrifttagande
    97
  - Byte Av Arbetsplats
    97
  - Avfallshantering Och Skrotning
    97
    
    Vattenförorenande Ämnen
    97
    
    VLS 3132 H Och Tillbehör
    97
- 10 Tekniska Data
  
  98
  - Omgivningsvillkor
    98
    
    Drift
    98
    
    Förvaring Och Transport
    98
  - Prestanda
    98
  - Driftsdata
    98
    
    Elektrisk StröM
    98
    
    Hydraulik
    98
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    98
  - Bulleremission
    98
Dutch

100
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  101
  - In de Documentatie
    101
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    101
    
    Symbolen in Deze Documentatie
    101
  - Op Het Product
    101
- 2 Belangrijke Opmerkingen
  
  102
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  102
  - Netspanning
    102
  - Gevaar Voor Letsel, Gevaar Voor Kneuzingen
    102
- 4 Verplichting Van de Ondernemer
  
  103
  - Gebruik Van Hefplatforms
    103
  - Controle Van Hefplatforms
    103
    
    Omvang Van de Controle
    103
    
    Regelmatige Controle
    103
    
    Buitengewone Controle
    103
  - Testboek
    104
- 5 Productbeschrijving
  
  104
  - Reglementair Gebruik
    104
  - Gebruikersgroep
    105
  - Voorbereidende Werkzaamheden Door de Exploitant
    105
    
    Benodigde Ruimte
    105
    
    Fundering en Aansluitingen
    105
  - Transportaanwijzingen
    105
  - Opbouw en Eerste Inbedrijfstelling
    105
  - Leveringsomvang
    105
  - Speciale Toebehoren
    105
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    106
    
    Overzicht
    106
    
    Hefplatform
    106
    
    Hefmechanisme
    106
    
    Oprijplaat
    106
    
    Bedieningseenheid
    107
    
    Draaiomkeerschakelaar
    107
  - Veiligheidsinrichtingen
    107
- 6 Bediening
  
  108
  - Waarop U Bij de Bediening in Elk Geval Moet Letten
    108
  - Voorbereidende Maatregelen
    108
  - Voertuig Plaatsen
    108
  - Voertuig Heffen
    109
  - Tijdens Het Werken Aan Het Voertuig
    109
  - Voertuig Neerlaten
    110
  - Voertuig Uitrijden
    110
  - Uitschakelen
    110
- 7 Instructies Bij Storingen
  
  111
- 8 Onderhoud
  
  112
  - Waar U Bij de Instandhouding in Elk Geval Op Moet Letten
    112
  - Reiniging
    112
  - Reserve- en Slijtdelen
    112
  - Nooddaling
    112
  - Onderhoud Door de Exploitant
    112
    
    Onderhoudscontract
    113
    
    Onderhoudsschema
    113
- 9 Buitenbedrijfstelling
  
  113
  - Tijdelijke Buitenbedrijfstelling
    113
  - Verplaatsing
    113
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    113
    
    Watervervuilende Stoffen
    113
    
    VLS 3132 H en Toebehoren
    113
- 10 Technische Gegevens
  
  114
  - Omgevingscondities
    114
    
    Bedrijf
    114
    
    Opslag en Transport
    114
  - Vermogensgegevens
    114
  - Bedrijfsgegevens
    114
    
    Elektrische Stroom
    114
    
    Hydraulisch Systeem
    114
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    114
  - Geluidsemissie
    114
Português

116
- 1 Símbolos Utilizados
  
  117
  - Na Documentação
    117
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    117
    
    Símbolos Nesta Documentação
    117
- 2 Notas Importantes
  
  118
- 3 Instruções de Segurança
  
  118
  - Tensão de Rede
    118
  - Perigo de Ferimentos, Perigo de Esmagamento
    118
- 4 Obrigações Do Proprietário
  
  119
  - Operação de Plataformas Elevatórias
    119
  - Teste Às Plataformas Elevatórias
    119
    
    Âmbito de Teste
    119
    
    Testes Regulares
    119
    
    Testes Extraordinários
    119
  - Livro de Testes
    120
- 5 Descrição Do Produto
  
  120
  - Utilização Adequada
    120
  - Grupo de Usuários
    121
  - Trabalhos de Preparação por Parte Do Proprietário
    121
    
    Espaço Necessário
    121
    
    Base E Conexões
    121
  - Instruções de Transporte
    121
  - Montagem E Primeira Colocação Em Funcionamento
    121
  - Escopo de Fornecimento
    121
  - Acessórios Especiais
    121
  - Descrição Do Aparelho
    122
    
    Vista Geral
    122
    
    Plataforma Elevatória
    122
    
    Mecanismo de Elevação
    122
    
    Rampas de Subida
    122
    
    Unidade de Comando
    123
    
    Inversor Rotativo
    123
  - Dispositivos de Segurança
    123
- 6 Operação
  
  124
  - O que Tem Impreterivelmente de Saber Durante a Operação
    124
  - Medidas Preparatórias
    124
  - Posicionar O Veículo
    124
  - Elevar O Veículo
    125
  - Durante os Trabalhos no Veículo
    125
  - Baixar O Veículo
    126
  - Retirar O Veículo
    126
  - Desligar
    126
- 7 Nota no Caso de Falhas
  
  127
- 8 Conservação
  
  128
  - O que Tem Impreterivelmente de Ter Em Atenção Na Conservação
    128
  - Limpeza
    128
  - Peças de Reposição E de Desgaste
    128
  - Descida de Emergência
    128
  - Manutenção por Parte Do Proprietário
    128
    
    Contrato de Manutenção
    129
    
    Plano de Manutenção
    129
- 9 Colocação Fora de Serviço
  
  129
  - Colocação Temporária Fora de Serviço
    129
  - Mudança de Local
    129
  - Eliminação E Transformação Em Sucata
    129
    
    Substâncias Poluentes para a Água
    129
    
    VLS 3132 H E Acessórios
    129
- 10 Dados Técnicos
  
  130
  - Condições Ambientais
    130
    
    Funcionamento
    130
    
    Armazenamento E Transporte
    130
  - Dados de Potência
    130
  - Dados Operacionais
    130
    
    Corrente Elétrica
    130
    
    Sistema Hidráulico
    130
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    130
  - Emissão de Ruído
    130
Polski

132
- 1 Stosowane Symbole
  
  133
  - W Dokumentacji
    133
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    133
    
    Symbole W Tej Dokumentacjii
    133
  - Na Produkcie
    133
- 2 Ważne Wskazówki
  
  134
- 3 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  134
  - Napięcie Sieciowe
    134
  - Niebezpieczeństwo Zranienia I ZmiażDżenia
    134
- 4 Obowiązki Przedsiębiorcy
  
  135
  - Eksploatacja Podnośników
    135
  - Badanie Podnośników
    135
    
    Zakres Badań
    135
    
    Badania Regularne
    135
    
    Badania Nadzwyczajne
    135
  - Książka PrzegląDów
    136
- 5 Opis Produktu
  
  136
  - Zgodnie Z Przeznaczeniem Użytkowanie
    136
  - Grupa Użytkowników
    137
  - Prace Wstępne Wykonywane Przez Użytkownika
    137
    
    Zapotrzebowanie Na Miejsce
    137
    
    Fundament I Przyłącza
    137
  - Wskazówki Dotyczące Transportu
    137
  - Montaż I Pierwsze Uruchomienie
    137
  - Zakres Dostawy
    137
  - Wyposażenie Dodatkowe
    137
  - Opis Urządzenia
    138
    
    PrzegląD
    138
    
    Podnośnik
    138
    
    Mechanizm Podnoszący
    138
    
    Rampy Wjazdowe
    138
    
    Pulpit Sterowniczy
    139
    
    Selektor Obrotowy
    139
  - Urządzenia Zabezpieczające
    139
- 6 Obsługa
  
  140
  - Czego Należy Bezwzględnie Przestrzegać Podczas Obsługi
    140
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    140
  - Umieszczanie Pojazdu Na Podnośniku
    140
  - Podnoszenie Pojazdu
    141
  - Podczas Pracy Przy Pojeździe
    141
  - Opuszczanie Pojazdu
    142
  - Wyprowadzanie Pojazdu
    142
  - Wyłączanie
    142
- 7 Wskazówki W Przypadku Usterek
  
  143
- 8 Serwisowanie
  
  144
  - Czego Należy Koniecznie Przestrzegać Przy Serwisowaniu
    144
  - Czyszczenie
    144
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    144
  - Opuszczanie Awaryjne
    144
  - Konserwacja Ze Strony Użytkownika
    144
    
    Umowa Konserwacyjna
    145
    
    Plan Konserwacji
    145
- 9 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  145
  - Tymczasowe Wyłączenie Z Eksploatacji
    145
  - Zmiana Miejsca
    145
  - Usuwanie I Złomowanie
    145
    
    Materiały Szkodliwe Dla Środowisk Wodnych
    145
    
    VLS 3132 H I Akcesoria
    145
- 10 Dane Techniczne
  
  146
  - Warunki Otoczenia
    146
    
    Eksploatacja
    146
    
    Składowanie I Transport
    146
  - Osiągi
    146
  - Parametry Robocze
    146
    
    PrąD Elektryczny
    146
    
    Instalacja Hydrauliczna
    146
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna
    146
  - Emisja Dźwięków
    146
Čeština

148
- 1 Použitá Symbolika
  
  149
  - Dokumentaci
    149
    
    Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    149
    
    Symbolika V Této Dokumentaci
    149
  - Na Produktu
    149
- 2 Důležité Upozornění
  
  150
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  150
  - Síťové Napětí
    150
  - Nebezpečí Poranění, Nebezpečí PřIVření
    150
- 4 Povinnost Provozovatele
  
  151
  - Provoz Zvedacích Plošin
    151
  - Kontrola Zvedacích Plošin
    151
    
    Rozsah Kontroly
    151
    
    Pravidelná Kontrola
    151
    
    Mimořádná Kontrola
    151
  - Zkušební Deník
    152
- 5 Popis Produktu
  
  152
  - Zamýšlené PoužíVání
    152
  - Skupina Uživatelů
    153
  - Přípravné Práce, Které Zajišťuje Provozovatel
    153
    
    Potřeba Místa
    153
    
    Podklad a Připojení
    153
  - Přepravní Pokyny
    153
  - Montáž a První Uvedení Do Provozu
    153
  - Obsah Dodávky
    153
  - Zvláštní Příslušenství
    153
  - Popis Zařízení
    154
    
    Přehled
    154
    
    Zvedací Plošina
    154
    
    Zvedací Mechanismus
    154
    
    NajížDěCí Rampy
    154
    
    Ovládací Jednotka
    155
    
    Otočný Reverzní Spínač
    155
  - Bezpečnostní Zařízení
    155
- 6 OvláDání
  
  156
  - Co Musíte PřI OvláDání Bezpodmínečně Dodržet
    156
  - Přípravná Opatření
    156
  - Umístění Vozidla
    156
  - Zvedání Vozidla
    157
  - PřI PráCI Na Vozidle
    157
  - Spuštění Vozidla
    158
  - Vyjetí Vozidla
    158
  - Vypnutí
    158
- 7 Upozornění PřI Poruchách
  
  159
- 8 Preventivní Údržba
  
  160
  - Co Musíte Bezpodmínečně Dodržet PřI Preventivní Údržbě
    160
  - ČIštění
    160
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    160
  - Nouzové Spuštění
    160
  - Údržba, Kterou Zajišťuje Provozovatel
    160
    
    Smlouva O Údržbě
    161
    
    Plán Údržby
    161
- 9 Vyřazení Z Provozu
  
  161
  - Přechodné Odstavení
    161
  - Změna Místa
    161
  - Likvidace a Sešrotování
    161
    
    Látky ZnečIšťujíCí Vodu
    161
    
    VLS 3132 H a Příslušenství
    161
- 10 Technické Údaje
  
  162
  - Okolní Podmínky
    162
    
    Provoz
    162
    
    Skladování a Přeprava
    162
  - Výkonové Údaje
    162
  - Provozní Data
    162
    
    Elektrický Proud
    162
    
    Hydraulika
    162
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    162
  - Akustické Emise
    162
Türkçe

164
- 1 Kullanılan Semboller
  
  165
  - Dokümantasyonda
    165
    
    İkaz Bilgileri - Yapısı Ve Anlamı
    165
    
    Bu Dokümantasyondaki Sembolik
    165
  - Ürün Üzerinde
    165
- 2 Önemli Bilgiler
  
  166
- 3 Güvenlik Uyarıları
  
  166
  - Şebeke Gerilimi
    166
  - Yaralanma Tehlikesi, Ezilme Tehlikesi
    166
- 4 İşletmecinin Yükümlülüğü
  
  167
  - Oto Liftlerinin Işletilmesi
    167
  - Oto Liftlerinin Kontrol Edilmesi
    167
    
    Kontrol Kapsamı
    167
    
    Muntazam Kontrol
    167
    
    Sıra Dışı Kontrol
    167
  - Kontrol Defteri
    168
- 5 Ürün Tarifi
  
  168
  - Amacına Uygun KullanıM
    168
  - KullanıCı Grubu
    169
  - İşletici Tarafından Uygulanan Ön Çalışmalar
    169
    
    Yer Ihtiyacı
    169
    
    Temel Ve Bağlantılar
    169
  - Taşıma Bilgileri
    169
  - Kurulum Ve Ilk Kez Devreye Sokma
    169
  - Teslimat Kapsamı
    169
  - Özel Aksesuar
    169
  - Cihazın Tarifi
    170
    
    Genel Bakış
    170
    
    Oto Lifti
    170
    
    Kaldırma Mekanizması
    170
    
    Çıkış Rampaları
    170
    
    Kumanda Ünitesi
    171
    
    Döndürmeli Tersleme Şalteri
    171
  - Güvenlik Tertibatları
    171
- 6 KullanıM
  
  172
  - KullanıM Esnasında Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler
    172
  - Hazırlık Niteliğindeki Önlemler
    172
  - Aracın Konumlandırılması
    172
  - Aracın Kaldırılması
    173
  - Araçta Çalışılması Esnasında
    173
  - Aracın Indirilmesi
    174
  - Aracın Dışarı Sürülmesi
    174
  - Kapatılması
    174
- 7 Arıza Durumları Için Bilgi
  
  175
- 8 BakıM
  
  176
  - Koruma Ve BakıM Çalışmalarında Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler
    176
  - Temizleme
    176
  - Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    176
  - Acil Indirme
    176
  - İşletici Tarafından Uygulanan BakıM
    176
    
    BakıM Sözleşmesi
    177
    
    BakıM Planı
    177
- 9 Uzun Süre Devre Dışı Bırakma
  
  177
  - GeçICI Olarak Işletim Dışı Bırakmak
    177
  - Yer DeğIşIMI
    177
  - İmha Ve Hurdaya Ayırma
    177
    
    Suyu Tehdit Edici Maddeler
    177
    
    VLS 3132 H Ve Aksesuarları
    177
- 10 Teknik Veriler
  
  178
  - Ortam Koşulları
    178
    
    İşletim
    178
    
    Depolama Ve Taşıma
    178
  - Performans Verileri
    178
  - İşletim Verileri
    178
    
    Elektrik AkıMı
    178
    
    Hidrolik
    178
  - Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
    178
  - Gürültü Emisyonu
    178
汉语

180
- 1 应用的标志
  
  181
  - 在文献资料中
    181
    
    警告提示 - 结构和含义
    181
    
    本文献资料中的符号表示方法
    181
  - 产品上
    181
- 2 重要提示
  
  182
- 3 安全提示
  
  182
  - 电源电压
    182
  - 受伤危险、夹伤危险
    182
- 4 企业的义务
  
  183
  - 升降台营运
    183
  - 升降台的检验
    183
    
    检验范围
    183
    
    常规检验
    183
    
    非常规检验
    183
  - 检测手册
    184
- 5 产品说明
  
  184
  - 按照规定使用
    184
  - 用户分组
    185
  - 设备运营商需负责的准备工作
    185
    
    场地要求
    185
    
    基座和接口
    185
  - 运输指引
    185
  - 安装和调试
    185
  - 供货范围
    185
  - 特殊附件
    185
  - 设备说明
    186
    
    升降台
    186
    
    提升机构
    186
    
    上坡道
    186
    
    控制单元
    187
    
    旋转换向开关
    187
  - 安全装置
    187
  - 操作注意事项
    188
  - 准备措施
    188
  - 车辆就位
    188
  - 抬升车辆
    189
  - 对车辆工作时
    189
  - 降下车辆
    190
  - 驶出车辆
    190
- 7 故障提示
  
  191
  - 设备维护时必须注意的事项
    192
  - 备件和易损件
    192
  - 应急下降
    192
  - 运营商负责的维护保养
    192
    
    维护合同
    192
    
    保养计划表
    193
  - 暂时停机
    193
  - 更换地点
    193
  - 清除垃圾及废物销毁
    193
    
    水污染物
    193
    
    Vls 3132 H 和配件
    193
- 10 技术参数
  
  194
  - 环境条件
    194
    
    存储和运输
    194
  - 功率数据
    194
  - 运行参数
    194
  - 电磁兼容性（Emv
    194
  - 噪音排放
    194
  - 尺寸和重量
    194

Bosch Categories

Bosch VLS 3132 H Manuals

Bosch VLS 3132 H Original Instructions Manual (196 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Wichtige Hinweise

3 Sicherheitshinweise

4 Verpflichtung des Unternehmers

5 Produktbeschreibung

6 Bedienung

7 Hinweis bei Störungen

8 Instandhaltung

9 Außerbetriebnahme

10 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 Important Notes

3 Safety Instructions

4 Obligations of the Plant Operator

5 Product Description

6 Operation

7 Note on Troubleshooting

8 Maintenance

9 Decommissioning

10 Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Remarques Importantes

3 Consignes de Sécurité

4 Obligation de L'entrepreneur

5 Description du Produit

6 Utilisation

7 Consignes en Cas de Défauts

8 Maintenance

9 Mise Hors Service

10 Caractéristiques Techniques

Español

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones Importantes

3 Indicaciones de Seguridad

4 Obligaciones del Empresario

5 Descripción del Producto

6 Manejo

7 Indicaciones en Caso de Anomalías

8 Mantenimiento

9 Puesta Fuera de Servicio

10 Datos Técnicos

Italiano

1 Simboli Utilizzati

2 Indicazioni Importanti

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Obbligo Dell'imprenditore

5 Descrizione del Prodotto

6 Uso

7 Avvertenza in Caso DI Guasti

8 Manutenzione

9 Messa Fuori Servizio

10 Dati Tecnici

Svenska

1 Använda Symboler

2 Viktiga Anvisningar

3 Säkerhetsanvisningar

4 Företagets Skyldigheter

5 Produktbeskrivning

6 Manövrering

7 Anvisningar VID Störningar

8 Renoveringar

9 Urdrifttagning

10 Tekniska Data

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Belangrijke Opmerkingen

3 Veiligheidsinstructies

4 Verplichting Van de Ondernemer

5 Productbeschrijving

6 Bediening

7 Instructies Bij Storingen

8 Onderhoud

9 Buitenbedrijfstelling

10 Technische Gegevens